Sie sind auf Seite 1von 247

,

m,orfologia,s f 1 Estudi y e*posicin -de la forma y


estructura" de ,annal, morfologa te
estudia las
. , . de los 'morfemas que
, ":,'" las cc:t!poen. en flexin
... .; y" dfivac.n. Estuda, por .los morfemas de
'''gnero .. 'numero .' de. los s.iJ.stantivos;y-los de modo,
na de los verbos, as como
la. de :paabras'con refijos'(; sufijos.
EL COLEGIO DE MXICO
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO
o : : n x : ; U \ l 3 : G ' 1 3 : N 3 : S O f f i l 3 : A : . I Q N Q I : ) \ I } \ { f O d V I
SERlE ESTUDIOS DE LINGOfSTICA Y LITERATURA XLVIII
Publicaciones del Centro de Lingiifstica Hispanica, 54
CENTRO DE ESTUDIOS LINGOfSTICOS Y LlTERARIOS
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLC)GIC\S
CENTRO DE LINcuisTICA HISpAKICA

LA FORIvLt\CION DE VERBOS
-
EN EL ESPA1"JOL DE l\1EXICO
Elisabeth Beniers
rfPiiii ,p".' 0'"" -'<1-:,' "I,

\..
IYI

M
-----.J
EL COLEGIO DE l\IEXICO
lr-:JVERSlD:\D ALJT()\JOYiA DE MEXICO
465.8
B4672f
Beniers, Elisabeth.
La formacion de verbos en el espanol de Mexico / Elisabeth
Beniers. - - Mexico: EI Colegio de Mexico, Centro de Estudios
Lingiifsticos y Literarios : U niversidad Nacional Autonoma de
Mexico, Instituto de Investig'aciones Filologicas, Centro de
Lingiifstica Hispanica, 2004.
244 p. ; 22 cm.
ISBN 968-12-1145-6
1. Espanol - Verbo. 2. Espal101
3. Espal101 - - SufIjos y prefUos.
Formacion de palabras.
Primera edicion, 2004
D. R. Universidad l\'acional Autonoma de Mexico
Inslituto de Investigaciones Filologicas
Circuito Mario de la Cueva
Ciudad Universitaria
C. P. 04510, Mexico, D. F.
www.filologicas.unam.mx
El Colegio de :'Ilexico, A. C.
Camino al Ajusco 20
Pedregal de Santa Teresa
10740 Mexico, D. F.
www.colmex.mx
ISB:--J 968-12-1145-6
Impreso en Mexico
INDICE
Introduccion 9
Las peculiaridades semanticas de los verbos derivados; el analisis
Las categorias morfologicas 0 funciones y la forma y frecuencia
Categorias semanticas de los verbos sustantivales del espanol
de su contenido 27
de su realizacion 34
Tablas resumen 53
Rendimiento de los procedimientos 56
Tabla resumen 58
~ M ~ o o ~
Categorfas semanticas de los verbos adjetivales 64
Comentarios sobre la creacion de verbos factitivos, causativos
yanticausativos 65
La formacion de verbos por sufijacion 71
Los verbos formados por anadidura del sufuo -VC /-/ all, -/ et/,
-/ex/, -/ik/, -/is/, -/isk/ -/ix/, -/on/, -/orr/, -/uk/, -/uy/
-/UIT/, -/ux/ 'diminulivo-frecuentativo-despectivo'l a partir
Los verbos formados pOI' ariadidura de -ar (tb. des- -ar) 71
Los verbos formados pOl' ali.adidura de -ear (tb. a- -ear) 97
Los verbos formados pOl' aiiadidura de -ecer (tb. a- -ecer) 120
Los verbos formados pOl' anadidura de -ificar 125
Los verbos fonnados por aiiadidura de -ir 131
Los verbos farmados por anadidura de -izar 131
de verbos en el espanol de Mexico 143
La formaci6n de verbos por medio de parasfntesis 147
tVerbos parasinteticos 0 postfrasales? 147
La formaci6n de verbos parasinleticos en a- oar 150
La formaci6n de verbos parasinteticos en a- -izar 165
La formacion de verbos parasintcticos en co- oar 165
La formaci6n de verbos parasintclicos en a- -ear 165
La formacion de verbos parasinlelicos en de-/dcs--ar/-ecer/-izar 168
7
8 LA FORMACION DE VERSOS E:\ EL ESI'ANOL DE i\lEX:C:O
La fonnacion de verbos parasintcticos en
La fonnacion de verbos parasinteticos en cn- -ar
La formacion de vcrbos parasintcticos en en- -ecer
La formacion de verbos parasinteticos en in- (i-, im-) -a1'
La formacion de verbos par pref1jacion
Verbos [ormados a partir de otros por prefuacion
ao-/an- protesis
<1
1
- 'causativo' 'hacer X
vh
a alguien'
a;c / (ad-) 'Xvh hacia algun punto'
ab- /abs- 'X,b desde algun punto'
ante- 'Xvhantes 0 delante de'
auto- 'a 0 por SI mismo'
ben- (bien)
circun- 'alrededor de'
co-/ con-/com- Junto con'
contra- 'en contra dc'
des- (de-, dis-, di-)
'hacia [uera'
en
o
- / em
o
- protesis redundante
entrc
in-/im-/i- 'adentro dc'
inter
intro- 'hacia adenlro'
justi
mal-
menos-
o-/ob
per
/pos/- 'posterionnente'
prc- 'con an ticipacion'
pro- 'hacia adclante'
1'e
ret1'O- 'hacia atr;is'
"0- '(por) de'
sobre- 'pOl' encima de'
sub-/ su
Irans- '(1 tr,\\'cs'
) -ar 171
17b
11)7
1Sll
19:')
1
197
191)
199
200
200
202

203
20G
207
213
214
215
217
218
219
219
220
221
221
222
222
223
224
225
233
233
234
237
238
24]
INTRODUCCION
En el volurnen presente, ofrezco un priIIler segmento de los resulta
dos de un descriptivo nluy arnplio que emprendi hace tienl
po y en el que sigo ocupada: la descripci6n de Lodos los procediIIlien
tos de fonnaci6n de palabras por derivacion documentados en el
corpus del Diccionario del Espaii.ol de Mexico (en adelante OEM) radi
cado en El Colegio de yiexico. A este cor/JUS entraron materiales de
lengua escrita y hablada, variantes cultas y coloquiales, urbanas y ru
rales ya que se pretende reflejar en el Diccionario el espanol general
de yiexico. Con1o dice Lara (1979: 10): "Nos interesa rnostrar en el
ellexico del espanol que se utiliza entre las fronteras geograficas de
Nicxico y, a diferencia de los diccionarios de regionalislTIOS, 10 enten
den10s con10 un diccio'nario regional de la comtm lengua espaiola".
Con ayuda de la estadistica se hizo un lTIUestreo y se creo un corjnlS
que es suficientemente grande y Lambicn cubrc un nlunero de hablan
tes y temas suficienteIIlente diversos para garantizar representatividad.
En la siguiente tabla, tomada de Lara et al. (1979: 29), obra doncic se
pueden consultar tambien mas detalles sobre este proyecto, se apre
cian los niveles de lengua reconocidos en la constituci6n de la base
de datos y el porcentaje con que cstan prescn tes.
BASE DEL DEM
Total de fa nweslra: 100% Ponenlajes por gineros
Lengu<l clIIta: 66.80% 100%
Litcratul'(l 22.45
Periodismo 26.34
Cicncia 26.94
Tccnica 15.26
Discurso politico 2.69
Religion 1.79
Habb de la ciudad de 4..19
9
10 LA FORMACION DE \'ERBOS EN EL ESPANOL DE MEXICO
Lengua subculta: 1l.70% 100%
Literatura popular 53.00
Conversaciones grabadas 47.00
Lengua no estandar 21.50% 100%
Textos regionales 60.46
Documentos de antrop6logos 15.34
Jergas 13.95
Conversaciones grabadas 10.25
EI corpus as! constituido refleja en una medida los procedi
mientos de formacion de palabras funcionales en el espanol actual
de la republica luexicana, y s6lo ocasionalmente resultan demasiado
breves los contextos como para identificar cabalmente los significa
dos. Siempre estare muy agradecida a las autoridades del Proyecto
Diccionario del Espanol de a Luis Fernando Lara ya sus co
laboradores, en particular a Luz Fernandez Gordillo y a Gilberto An
guiano por el apoyo brindado. A Carmen-Delia Valadez Ie agradezco
una atenta lectura y comentarios a una version anterior del presente
texto y a los dictaminadores sus valiosas sugerencias. Agradezco la
ayuda computacional de Gilberto LlanosJimenez y, para las graficas,
de Gerardo Ivan Leon. A Rafael Yaxal Sanchez Vega Ie agra
dezco haber participado en la lucha por el orden general y por los
cuadros, a Denise Hett el apoyo bibliografico en diversos momentos.
Todo mi descriptivo tiene como concepcion de fondo la
derivada de un trabajo anterior sobre las fuentes de la productividad
lingu!stica
l
y, en particular, sobre las de la productividad derivativa.
En el trabajo mencionado del que reproduzco libremente algunos
pasajes en 10 que sigue, se plantea que un hablante tiene capacidad
lingufstica en la medida en que reconoce las regularidades de una
lengua. Depende entonces su capacidad para ser verbalmente inno
vador en gran medida del grado en que ha interiorizad0
2
1as pautas
presentes en el nlaterial verbal con que entra en contacto.
3
Cualquier persona que domina una lengua ha interiorizado dos
tipos de esquemas: uno que corresponde al modo de organizar la
Cf. Beniers (1984).
2 Me refiero aquf a un proceso inconsciente de aprehensi6n de pautas, no a la
formulaci6n explfcita de reglas 0 regularidades.
Evidentemente no interesan aqui eventuales creaciones ocasionales que res
ponden a un deseo de originalidad y no siguen pauta alguna.
I
INTRODuccrON 11
experiencia que subyace a las palabras y a las estructuras oracionales
y otro que corresponde a la manera de dar expresion a ese modo de
organizacion, es decir, ellexico y la gramatica. Es tarea de la grama
tica recoger todo recurso formal que sea funcional, todo 10 que da
estructura a una lengua; y los procedimientos de formacion de pala
bras imponen una gramaticalizacion
4
allexico al establecer extensio
nes regulares del significado a partir del lexico primario.
5
Ellfmite de la productividad referencial esta dado en los nombres
propios,6 ya que no hay definicion intensional posible para la clase de
sus referentes, y los lfmites de la productividad gramatical estan en las
formas irregulares -aunque semanticamente tienen correspondencia
con las demas- del tipo voy, jui, ire vs. carro, com, carrere. Es decir,
donde no hay recurrencia de caracterfsticas, sea en 10 denotado, sea
en la relaci6n significado significante, no puede abstraerse pauta al
guna. Y solamente 10 reductible a pauta da lugar a productividad.
En el caso concreto de la formacion de palabras se registra que
diferencias formales parciales reiteradas entre palabras correspon
den a diferencias semanticas iguales 0 por 10 menos similares y, even
tualmente, a diferencias distribucionales igualmente reiteradas. De
ahf se desprende que pueden formarse nuevas unidades imponien
do las mismas diferencias formales (caracterfsticamente la presen
cia/ausencia de afuos derivativos), semanticas y distributivas con res
pecto a otras unidades conocidas.
Si bien las palabras derivadas se crean para designar 10 que pre
viamente carecfa de designacion unitaria 0 para referirse a 10 que
antes no tenia nombre, es decir, constituyen innovaciones referencia
les, no es sencillo asignarles de una vez por todas un valor referencial
a los afuos fuera de las palabras, ni explicar el significado de las pala
bras como combinacion de los significados de los morfemas consti
tutivos. Los afuos son polisemicos, presentan polimorfisnlo y homo
fonfa y la asignacion de un valor para ellos en un uso concreto frecuen
temente corresponde mas a una determinacion historica arbitraria
que a un uso previsto desde ese elemento por un significado estable.
4 Se trata de gramaticalizacion tambien en el sentido de Coseriu como imposi
cion de relaciones (para) gramaticales a contenidos lexematicos primarios 0
preexistentes.
:) Cf. Coseriu (1978).
() Los criterios para imponerlos son culturales, no lingufsticos. Por cierto, pue
de observarse como, por medio de la atribucion de apodos se intenta tambien crear
designaciones motivadas para las personas, con apoyo en sus caracterfsticas 0 en
circunstancias de vida.
12 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Otro agravante es la homofuncionalidad entre
espaol, sobre todo entre sufijos, es muy difcil
ciones de uso de uno sobre los de que
cambian en el curso de la historia.
hace que pautas
cin de palabras por derivacin se abstraen de oposiciones que se
establecen entre las es surgen del conocimiento de
tambin del conocimiento de su uso, la posibi
la capacidad formar palabras a de los
el texto citado hago a la vez en la dfi
mostrando la variedad de posibilidades
y la arbitrariedad que veces est
en de una sobre otra, as como en la
fijacin de los valores a en cada caso.
Muestro adems que en la realidad viva de la
factores intervienen en la identificacin de un
macn y en su aun cuando se
mente los
Dando por hecho que dos tipos de productividad
a la facul tad de
y
a la facultad de denominar
necesidades comunicativas y
necesidades denotativas y
del
nuevo
o expresiva ante la cual no se una
co, sino alguna o que la satisfacen slo
Muchas veces, buscar una palabra no encontrarla de inme
un otro trmino mismo semntico
y/o formalmente al buscado, sin que se rompa la comuni
cacin: el restituye o crea el significado adecuado. Hay, al igual
en la un de variacin libre
contexto. Estos dan un atisbo de cmo
al acervo lxico en el flujo del habla.
de estos procesos se ha visto en estudios del error lngsti
en su al volumen editado por Fromkin
sobre este tema, dice (1973: 101) 'When two words are not
this similar in sound but also akin in then we must
assume that ANY occurrence of either may carry reverbera
1 INTRODUCCiN
ton other. The vocabulary of a nvolves a vast and
intricate tracery of such associatons among words...
solicitamos palabras al lxi
el trmino exacto para nuestras
acuden palabras
stas son motivadas, hay
sobre algn modelo
abstraerse de stas.
por ello iluminador del de creacin lxica mos
trar las relaciones entre palabras como el origen de los
tos. modelo Palabra y Paradigma es el da ms
lo que aparentemente hacen los hablantes y da
analogas sobre diversos.
un modelo analogizador no se que se
anlisis ni que todos los hablantes ~ el mismo
ocasiones; cabe la de pautas
consecuencIa en sentidos diversos,
en el material de cualquier lengua.
ss. y pp. 45-52)
analgicas directa con el
consolidacin de los grupos en el lxico y con las re
gularidades en el uso que, por a su vez reflejan la frecuencia
con se presentan ciertas denotativas y la
las categoras como socialmente
muy bien eventualmente dan a la
de esquemas
tzado de manera anloga al de
por ello como el
se observa en en esta stuaClon
que para el caso de la derivacin se basara en la
o, mejor dicho, en de familias de palabras y
se constituyen por de diversos tipos entre
Cuando la bsqueda palabras transparentes,9
y
en condiciones de usarlas para crear nuevas
Se han llamado as aquellas que nos percibir a travs de
ellas a otras. En /Jeral se transparenta pera yen rbol, por ejemplo. La trans
14 LA. FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
jantes a la
posibilidades de
la palabra
jada
das como modelo,
al observar ah la constitucin interna
el hablante
requera. La
en los ms diversos
que vuelve
pero la adopcin de una se ver favorecida
la reiteracin un mismo tipo regularidad en el lxico.
que la productividad
se
un recurso est en rela
obligatoriedad de su Por si
es ineludible tener en cuenta
que su funcin es denotativa y su empleo optativo, y que sus aspectos
sistemticos corresponden a hbitos denotativos y no gramaticales.
Por para la productividad derivacional es necesario
partir del lxico y del conocimiento de denotado
10
por las pala
bras, en de palabras base.
Es importante tambin tener presente que los procedimientos de
de palabras no se usan automticamente, como s suce
al de caractersticas
a ella.
constituyen un potencial, no una oblga
observando compatibilidades semnticas y denotati
institucio
con
que se va a denotar
de la clase de palabras resultante:
tos de la realidad como
la
parencia es la base de la motivacin. Cuando se la
se desmotiva. (1971: 8), "So1che Wrter nennen wir
weil ihre Beschaffenheit es den
porque su constitucin for
ver a travs de ellas, por as decirlo
CL tb. Bauer 2001: 51ss.
en "La construccin del
palabras derivadas" en Introduccin al estudio del
ciPlinaria Universidad de VLl'<lUCU<lJ"
15 INTRODUCCIN
real la lengua, en principio se evita la
. sinnimas u homnimas de otras del lxico.
El sentimiento esttico de los hablantes tambin eviten la
cacofona y el anmalo de
al de lengua de que se trate. El de fuerzas
esquemas de formacin de palabras
al que el lxico del que se desprenden. .t.1 uso
esquemas directamente sobre la productividad de stos y
de otros, con la terica de llevarla a cero o a la producti
vidad total, puesto Que el acervo.
La derivacin no se presenta, ac1emas, como un ho
neo; puede producirse por aplicacin de un esquema
como consecuencia del anlisis individual y
neo de una modelo o como copia de una
modelo.
En el texto de 1984 hago un recuento de los factores
para la determinacin de la
lo para un
la que tomara en cuenta la continua de
lla'__ lUll histrica de estos procesos para un resumen 1984,
pp. 85
La que presento a continuacin es ms mo
tradicional; aquellos que
del de un corpus a un
corte smcrmco. Esquemas que estaban disponibles para su apre
hensin en un momento dado, sin garanta de que hubieran sido
ni utilizados y sin considerar los dems determinantes
en el mencionado.
la vez es consecuente con aquella visin al partir de un corpus
que corresponde a un corte con lo que lo menos se
la coexistencia en un momento histrico la lenllua de
luego tratar de
cualquier regularidades en las
se establecen entre ellas. Se distingue esta
mayora las se publican sobre derivacin
ca de tener como punto de un corpus con
contexto y no listas de palabras o diccionarios.u Trato de atender no
slo las clases gramaticales de las en juego, sino tambin
1I Cf. tambin Beniers (1994) en las Memoas de Filolgicas publi
cadas por la UNA,',,!.
16 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXI CO
otras variables detectables. Se dibuja as un horizonte de posibilida
des para la formacin de nuevo lxico. Estoy consciente, sin embar
go, de que ningn corpus contiene todas las palabras en uso en una
poca dada, ni ningn hablante ha interiorizado todas las palabras
que produce un corpus, ni todas las relaciones observables ah. Es
decir, est presente un cierto nivel de idealizacin.
Se diferencia la presente investigacin tambin de muchas de las
que se publican sobre el tema en que analizo cada palabra derivada
de! corpus buscando determinar sus constituyentes inmediatos y si
guiendo para ello, en la medida de mis capacidades, los lineamientos
del estructuralismo americano. De hecho, sta ha sido la parte ms
ardua de este trabajo de investigacin, puesto que no resulta nada
fcil determinar en cada caso los constituyentes inmediatos, como ya
lo declar Nida (1970 (1946): 90).12
Aparte de parafrasear las palabras derivadas procurando emplear
para ello la palabra base, para observar la exigencia de que e! anlisis
realizado permita comprender la relacin semntica entre las pala
bras o que la explique, se deben tomar en cuenta rasgos estructura
les generales de la lengua.
El tratar de atenerme a los postulados de! estructuralismo ameri
cano y poner todo e! empeo en la identificacin de los constituyen
tes inmediatos, posiblemente sea el origen de algunas discrepancias
con respecto a otras descripciones de la derivacin espaola.
Sin dejar de reconocer ocasionales traslapes y excepciones, para
la mayora de los grupos de palabras identificadas por tener un afijo
o un procedimiento formativo en comn, es posible reconocer una o
varias constantes de lexicalizacin, si se atiende con cuidado la es
tructura de constituyentes, y solamente por esta va es posible acer
carse a una representacin de la capacidad derivativa.
Por poner algunos ejemplos: yo no reconocera in- 'neg.' como
constituyente inmediato de inseguridad sino de inseguro que en su to
talidad est contenido como base en este sus tan Lvo y que a su vez se
analiza como in-seguroaj 'que no es seguro'. De esta manera no se re
quiere reconocer un valor distinto para este pref00 en el sustantivo y
en el adjetivo, como s lo hace por ejemplo Moreno (1996: 80): "Se
trata de tres alomorfos de un pref00 que tiene valor negativo ('no'), si
va unido a base adjetiva; yvalor privativo ('sin'), cuando se re!aciona
12 "The principies ofprocedure employed in determining immediate constituents
have already been touched upon in the preceding sections. The principies are not
many and they appear comparatively simple, but their application is not easy."
17 INTRODUCCIN
con otro tipo base (sustantiva o verbal) ",13 sino
tivo una lectura 'cualidad inseguro' dara
derivacin sustantivos al adje
de manera tambin otro
'que no es que realiza
como no es
De misma manera zn- no sera inmediato
s ltimo, al igual que lo es del sustantivo analizado anteriormen
te) de incapacitar(se). Para este verbo caben varias alternativas de an
lisis no contravienen las de la de
en espaol: remitirlo a hacer la lectura 'volver(se)
a alguna , reconociendo la
-it- o de un tema supletivo *in
capacid( ad) ,15 con ensordecimiento la dental
b) remitirlo a incapacid(ad) -ar, el contenido 'afectar de
, con 10 que se ms cercana a la interprc
habitual que, adems, a la usual para el de
los verbos ornativosl
6
estado, o sea, de de un a
que se este verbo.
En caso de imprudencial que en este mismo contexto
en la obra de Moreno, me remonto tres niveles para encontrar in
(como inmediato -y esto a pesar de s'e trata
de un adjetivo, habitual el preftio in--, atendien
do al hecho de si bien a un mbito
yse usa con el sentido ("Se
ftiar un prudencial"), mientras imprudente es
amplia y est bien arraigado en la
De hecho, Moreno duda continuamente entre reconocer los elementos
formativos ltimos como inmediatos de la palabra que los
muestra, sin ms, o un verdadero anlisis en constituyentes inmediatos sucesi
vos; vanse texto y nota de la pgina 80.
14 Este fue propuesto por Malkiel para hacer referencia a los
elementos "siemore tonos v faltos de que aparecen frecuentemente
dicho. Se
o algo de
contrano) ,
18 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
imprudencial
'con imprudencia'
'cualidad de imprudente '


im- prudente 'que no es prudente'
Lo anterior no significa que, en un momento dado, ante algn
adjetivo entre los muchos que existen de forma participial (inacabado,
inacentuado, inadaptado, inadvertido, inanimado, inarticulado, incondici(}
nado, impensado, etc.) y cuyo significado ofrezca plausibilidad semnti
ca para ello, no pueda surgir un rean!isis de ste como forma verbal
y crearse as el verbo correspondiente en formacin regresiva, con la
posibilidad de un nuevo esquema derivativo: in- 'neg.'
+verbo 'no X
vb
'. Este podra ser el caso, por ejemplo, de insubordina
do ---j insubordinarse. Conviene tomar nota de que para ninguno de
los otros adjetivos citados arriba se ofrece este anlisis.
Sin embargo, esta posibilidad en el lxico actual no opaca el pro
cedimiento dominante in- 'neg.' +adjetivo, cuyo reconocimiento da
coherencia al anlisis de un gran nmero de palabras complejas del
espaol.
La perspectiva que adopto desde luego me impide tambin ha
blar de 'alomorfos en distribucin libre' como hace Quilis (1970:
244), proceder aparentemente aceptado tambin por Moreno, ya que
esto cancelara el concepto mismo de alomorfo como variante en
distribucin complementaria y del morfema como suma de alomor
fos.1
7
Me parece difcil habl ar de distribucin o variacin libre en re
ferencia a las variantes de afuos derivativos. Parecera ms bien optarse
por uno u otro en la mayora de los casos, sin que sean muchas veces
identificables las razones para ello y presentndose ocasionales apa
riciones de diversas variantes con la misma base.
17 Lo que justifica reunir en un mismo elemento las diferentes formas es preci
samente el que se complementan al cubrir cada una parte de la funcin. La distribu
cin complementaria es el requisito ms fuerte para agrupar vari antes formales en
morfemas. Slo bajo condiciones muy especiales y en casos muy marginales se pue
de obviar este principio segn Nida. Formas que compiten entre s corresponden a
polimorfismo ms que a alomorfa. Seran variantes homofuncionales, no alomorfos.
19 INTRODUCCIN
Es decir, frecuentemente se cancela la complementariedad, sin
llegar a la variacin libre. Prefiero por ello el trmino "variante" so
bre "alomorfo" cuando no es posible determinar la distribucin. El
caso ms dramtico de no predictibilidad de la realizacin de un
morfema es el de! sufIjo diminutivo verbal, como se aprecia en la
parte descriptiva.
Mi meta, al poner tanto empeo en descubrir los niveles sucesi
vos de constituyentes inmediatos, es registrar las grandes regularida
des existentes en el lxico, que son las que permiten a los hablantes
extender el uso de un afuo o de un procedimiento cualquiera de
formacin de palabras a nuevas bases, o sea, el ser productivos. Con
sidero que cualquier estudio gramatical debera idealmente revelar
los mecanismos de productividad.
Aunque no resulte siempre obvio r:i sea unvoco el anlisis por
hacer, para ser productivo un hablante debe haber optado por algu
no, identificando una palabra como base y un procedimiento. Si bien
es conocido que muy diversos procedimientos pueden estar al servi
cio de las mismas funciones, tambin tiene inters tomar nota de
cul fue el procedimiento en cada caso, ya que la sistematicidad de las
relaciones puede variar de acuerdo a eso. Es por ello que presento
por separado los diferentes procedimientos en la parte semasiolgi
ca.
IB
En la onomasiolgica
l9
se toman en cuenta conjuntamente.
En mi descripcin trat de ir ms all de la determinacin de las
clases de palabras de base y derivada, pero no puedo ignorar que el
acto de constituir una nueva palabra incluye la decisin por una cla
se de palabras para ella y por lo tanto por una manera de significar,
como tambin implica haber llegado a alguna conclusin sobre la
clase y el tipo semntico de las palabras base que puede tomar un
determinado proceso.
18 La semasiologa es la parte de la semntica que toma como punto de partida
una forma lingstica para identificar los diversos significados relacionados entre s
que puede expresar, es decir, su carrJpo selr.asiolgico. En el caso presente, identifi
co las categoras semnticas que p.lede expresar cada recurso derivativo.
lO La onomasiologa e; la parte de la semntica que busca identificar a partir de
un concepto o de la conce:.cin de un est Ido de cosas las formas que pueden hacer
referencia a ellos. En el caso del presente trabajo se trata de agrupar aquellas formas
y procedimientos que pueden expresar las mismas categoras semnticas previamen
te identificadas en el anlisis semasiolgico: p. ej. pueden expresar la categora modal
de imperfeccin o negligencia en la accin tanto los sufijos -ve como en tentalear
vs. tentaro canlurrearvs. canlarcomo en/'re-en entrever. (Baldinger 1964: 270 "La structu
re onornasiologiqueest base sur la synonymie, la structure smasiologiqueest base sur la
polysmie.")
20 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
En el curso de mi trabajo descriptivo he visto que esto constituye
un primer acotamiento del significado de la nueva palabra. Consti
tuir una palabra motivada implica concebir una determinacin pa
ragramatical
20
para ella, determinacin que queda codificada en su
significado y que refleja en algo las posibles relaciones semntico
sintcticas entre clases.
Para referirme a los procedimientos ms importantes para el tema
del presente libro, formar un verbo a partir de un adjetivo no abre
las mismas posibilidades semnticas que formarlo a partir de un sus
tantivo o de otro verbo. Las posibilidades de extensin del significa
do estn influidas por la pertenencia a determinada clase de palabras
base y, claro, por las funciones de la palabra meta a las que deber
servir la palabra derivada. En el primer caso se pone al adjetivo al ser
vicio de la predicacin, lo que, por las peculiaridades del adjetivo
implica predicar la posesin, adquisicin o transmisin de una ca
racterstica nica o la tendencia a manifestarla. Al ser la funcin pri
mordial del adjetivo la atribucin (o cancelacin, en los negados) de
caractersticas y denotar ste una sola caracterstica, la predicacin a
partir de l90stular usualmente un valor copulativo o seudocopula
tivo para el elemento que define al producto del proceso como ver
bo (flexin o sufo derivativo ms flexin) (escasear, envejecer), con la
excepcin de aquellos casos en que la atribucin es al verbo, o sea,
cuando se crea un valor adverbial: tontear 'actuar tontamente'.
En el segundo, implica poner un sustantivo al servicio, ya sea de
una predicacin verbal o de una nominal (debido a que los verbos
del espaol realizan ambos tipos). En el primer caso, el sustantivo
20 Coseriu (1978:249) llama as las relaciones que se establecen al interior de las
palabras que son producto de procedimientos formativos y que son anlogas a las re
laciones gramaticales, aunque menos definidas por inexplfcitas. Se refiere al hecho
de que una operacin de formacin de palabras incluye siempre una determina
cin gramatical impuesta a un contenido lexemtico de existencia previa, de donde
deriva el significado lexemtico secundario. Por ser anlogas estas relaciones a las
propiamente gramaticales, Coseriu cre el trmino paragramatical. [1977: 52) "Die
grammatischen -oder besser gesagt, die "grammatikahnlichen"- Verhaltnisse
innerhalb der Produkte der Wortbildung ergeben sich aus den Bedeutungsaquiva
lenzen zwischen diesen Produkten und den ihnen inhaltlich entsprechenden
Konstruktionen, wie z. B. beaut = le fait d'tre beau/ belle. (Las relaciones 'gramatica
les' o, mejor dicho, semej antes a las de la gramtica ("paragramaticales") que se dan
en los productos de la formacin de palabra resultan de las equivalencias semnticas en
tre estos productos y las construcciones que les corresponden desde el punto de
vista del contenido, como, por ejemplo fr. beaut= 'le fait d'etre beau/ belle."] (traduc
cin tomada de Gramtica, semntica, universales 1978: 249).
INTRODUCCIN 21
interiorizado al verbo se determinar como participante o circunstan
te del hecho denotado por el verbo nuevo, en el segundo, como ele
mento predicativo de cuyo denotado pueden derivarse conjuntos de
rasgos o uno solo, segn la intencin expresiva del que acue el ver
bo derivado y la apreciacin social del referente (carrancear).
Cuando se forman verbos a partir de adverbios, el adverbio funge
como modificador del verbo a que da lugar.
La excepcin a las relaciones entre las clases de palabras que par
ticipan en un proceso derivativo la constituyen los derivados delocuti
VOS
21
entre los que destacan los pospronominales que solamente
figuran con esta caracterstica. En los delocutivos se suspende la pa
ragramaticalidad, ya que en vez de estar en construccin los elemen
tos, las bases estn citadas y la relacin es metalingstica: 'llamar
"t" ': tutear.
Las palabras creadas, en tanto elementos lxicos, recibirn deter
minacin y legitimacin o deslegitimacin de parte de los dems ele
mentos preexistentes en el lxico. Es sabido que la existencia previa
de una palabra formal o semnticamente muy cercana a la que se
pretende crear puede bloquear el proces0
22
y que la aplicacin de un
determinado procedimiento est validada por la presencia que tiene
ste en el lxico.
Cuando la formacin de palabras por derivacin implica el uso
de los que se han llamado prolexemas
23
-es decir, elementos ligados
que, sin embargo, contraen relaciones que simulan relaciones sintc
21 Cf. Benveniste 1972 (1966): 198-206.
22 De hecho, es principio general no crear nuevas formas para significados ya
codificados, excepcin hecha de los eufemismos. (Cf. Beniers 1993-1994.)
23 En la terminologa de Coseriu y sus discpulos el prolexema es aquel morfe
ma ligado que, a pesar de ese carcter, establece relaciones similares a las gramatica
les y es representativo de una clase de lexemas. Esta denominacin parece haber
surgido de la comparacin de compuestos y derivados con una estructura de conteni
do simil ar, siendo el ejemplo clsico de Bally: alemn Giesskanne donde se nombra
el instrumento para regar, literal: Jarra de regar' frente a arrosoir que en francs
denomina un artefacto del mismo tipo; se puede aadir a esto regadera en espaol.
Oir y -era son prolexemas, figuran en lugar de una clase de nombres de objetos.
Yo rec0nocera como elementos prolexemticos tambin los formadores de
verbos, ya que, en su mayora establecen relaciones del tipo sintctico con su base y
el elemento verbalizador representa una clase de verbos, o sea, es un proverbo. Cf.
tb. Coseriu (1978: 251): "La composicin, por su parte, puede ser de dos tipos:
prolexemtica y lexemtica. Es 'prolexemtica' si uno de los dos elementos de la
base es un 'prolexema', es decir, un elemento de naturaleza pronominal; y es 'lexe
mtica' si los dos elementos de la base son lexemas." Cf. lb. Ldtke (1978: 10) .
22 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
ticas, O sea, las llamadas determinaciones paragramaticales actuales
24

el nuevo significado se crea en la tensin sin tctica entre las dos gran
des clases, la de la clase de origen y la de la clase meta.
Si se pretende formar sustantivos a partir de verbos, stos designa
rn algn elemento de! contexto verbal. El verbo ilumina una escena
o una situacin, y la derivacin permite hacer referencia breve yabs
tracta a diversos aspectos de sta, segn las posiciones que e! verbo
abre. Se forman nombres de participantes que pueden ser de agen
tes como en conquistador, libertador, de pacientes como en herido, de
beneficiarios como en arrendatario, o de otros aspectos pertinentes
para el hecho aludido por el verbo como p. ej. en tiradero ('lugar' o
'producto') o embarcadero ('lugar').
Del mismo modo, el verbo da lugar a la creacin de adjetivos
prefigurados como de agente: empresa constructora, de experimentante:
hombre distrado, de paciente: nio perdido, peatn herido, eventualmen
te con modificacin modal: cheque pagadero, de beneficiario: cliente
bien servido. El adjetivo acta como todos, caracterizando aquello que
denota el sustantivo modificado por l, pero, al proceder de un ver
bo, lo hace describindolo como participante en e! hecho denotado
por ste.
En formacin homognea, o sea aqulla en que no cambia la cla
se de palabras, tambin influye sta en las posibilidades de extender
o precisar el significado de la palabra base en la creacin del nuevo
significado.
As, un adjetivo que da lugar a nuevos adjetivos, los formar de
manera que expresen el grado en que est presente la caracterstica
designada por la base, o sea, por la modificacin caracterstica para
los adjetivos tambin en sintaxis. El vnculo paragramatical se man
tiene dentro de la misma frase, se manifiesta como endocntrico aun
que no resulte siempre fcil parafrasearlo de acuerdo a esto: enfermizo
suele parafrasearse como: 'predispuesto a padecer enfermedades' o
'que se enferma con facilidad' y no 'fcilmente, frecuentemente en
fermo', blancuzco 'medio blanco', azuloso 'algo azul', regularzn 'ms o
menos regular ('casi aceptable')' o tambin cabe expresar la ausen
cia de la cualidad en adjetivos negados del tipo intil, insujiciente,
inhumano, 'que no es X'.
Un verbo, en derivacin homognea, acepta extensiones de sig
nificado por va de marcas aspecto-modales como en gritar vs. gritonear,
golpear vs. golpetear, gemir vs. gimotear, ver vs. entrever, etc., y acepta cam
24 Cf. Coseriu (1978: 251); Laca (1986: 24).
23 INTRODUCCiN
bios en la participacin como en el paso de asustar a asustarse, reco
nocidos como prototpicamente asociados a la categora del verbo y
que no provocan cambio de clase de
elementos que indi
can la direccin ste o datos sobre la colocacin relativa a
lleva a algn participante en o espacio: retraer, anteponer,
es decir, se tos suelen cons
verbal.
cierto es que la relacin se mantendr al inte
rior de las posibles en sintaxis
de las frases constituidas con
como se trata de derivacin
Tomando en cuenta lo lograrse una primera de-
del derivada considerando las
relaciones funcionales entre las clases en cuestin y as suele
el se encuentra una derivada desconocida.
elemento lxico motivado
dems lxicos, pero lo hace
para armar. No sucede como con los dems
que el oyente conoce o no conoce el significado, sin ms, sino que el
signo lleva en su informacin formu
lar hiptesis acerca de su significado y, como dicho, posibi
descriptivas se mantienen dentro de que permite la rela
cin funcional de las clases involucradas.
A la vez, estas un tendido muy
que quien y determin al
y sobre el el
que se encuentre la por primera vez:
plo, sobre papel o papeles a un sustantivo conte
nido en un verbo o en el se est proponiendo y
hecho verbal mismo no se
la
con base en
del mundo
sustantivo base en
un nuevo verbo.
contexto ms amplio.
24 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
cultural que legitima unas actividades como suficientemente institucio
nalizadas para merecer designarse por medio de una unidad lxica y
desautoriza la cualidad de denotata para otras.
Es decir, tanto en la construccin como en el desciframiento de
la nueva intensin
25
se ocupa el conocimiento de la realidad, lo deno
tado por la base y su relacin relevante con hechos y objetos. Se se
lecciona un tipo de situacin a denotar, a partir del cual construir
la intensin de la palabra derivada.
Considero que en este proceso la palabra base funciona como
ndice de! tipo de situacin a denotar por el que se orienta el oyente
en su construccin de la intensin. ,Al ser primordial la funcin de
notativa, este elemento da una primera informacin sobre su realiza
cin. Ahora Cien, como ya se dijo, la palabra base puede estar en
representaci'n de un uso particular o de su aparicin en un giro o
tambin en una relacin paragramatical con la palabra derivada.
De esta manera cabe asignarle cierto carcter sintagmtico o textual
a las palabras motivadas. De hecho, las palabras base o constituyentes no
entran a las motivadas como vocablos, sino en alguna acepcin deter
minada o hasta en un uso particular. Pueden tambin reflejar prejui
cios sociales asociados a lo denotado por ellas (por ejemplo, viborear
'hablar mal de una persona' basado en el uso de vbora con el valor de
'persona malintencionada' que se basa en un juicio negativo sobre las
vboras y una interpretacin simblica de su lengua bfida). Puede ha
cerse un uso figurado del elemento base -sea este uso preexistente
en la lengua o no, fogoso, 'fuego' se usa tambin como 'pasin'; tufo, en
cambio, no se usa con el valor de 'rechazo' o 'recriminacin' supues
to en 'gesto atufado' - y puede tambin crearse un valor idiosincrsico
para la palabra motivada a partir de un uso literal de la palabra base
(cafeteara alguien significa en Mxico 'velar a alguien' con lo que se
hace alusin a la costumbre de tomar caf en los velorios); en resu
men, las palabras base se comportan como en el habla.
Por otra parte, los sintagmas morfolgicos as constituidos corres
ponden en su mayora a expresiones genricas, ya que se refieren a
tipos de situaciones, no a situaciones nicas, concretas. En la mayo
ra de los casos se establece una nueva intensin lxica, no un nom
bre propio.
Comenc mi estudio ron un anlisis semasiolgico con la inten
sin de despus pasar a contraponer los procedimientos homofun
25 Entiendo por intensin el conjunto de rasgos semnticos de un signo (opues
to a su extensin como la identificacin de todos los elementos a que se refiere).
25 INTRODUCCIN
orden en Que ex
pongo
Para el anlisis semasiolgico de las
DEM y en vista de que predominan los de sufIjacin,
un listado inverso de las aproximadamente
del material. A partir listados e
grupos de palabras que mostraban el mismo elemento
formativo parafraseando cada palabra, procurando den
constituyentes inmediatos y tratando de utilizar la supuesta
base en la Cuando encontraba palabras que me eran des-
tecnicismos, regionalismos o
mos- recurna a los contextos con que se registraron las palabras
para de ah deducir su signifIcado. En muchos de estos casos
cito el contexto de para mostrar el uso en que se documen
t el trmino. de estas no encuentren
su camino al Diccionario del por su
y poca dispersin. embargo, estas creaciones
ca de los as, por destratar'invertir la
de
cer el trato'
con des- en la funcin de
los hablantes.
el contexto no sufIciente
los textos mismos tambin existen en los
rio del de para tratar de obtener de ah la informa-
CIOn para la interpretacin que corresponde al uso docu
mentado. Evito inventar signifIcados Que no he odo ni
visto usar; solamente expreso valores
Incluyo en este volumen verbos interiorizan
sin entrar a la discusin de si se trata de compuestos o derivados;
los textos se entiendan las razones para ello. Tam
unos pocos verbos compuestos malmimar
presente
en la descripcin
ya qued en lo no me limito a la fun
cin denotativa de las derivadas, aunque, a mi modo de ver,
sa es la funcin primordial de la de
me intereso por la relacin entre elementos lingsticos
las normas de identifIcadas por
e intento descubrir tipos de condicionamientos y
26 LA FORJvIACN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
opo
an
que el poten
no tiene limitarse a valores realiza-
en el anlisis semasiolgico). Al contem
se puede hacer tambin una proyeccin
desde el sistema y tratar percibir as el
no slo el
poca informacin cuantitativa y sta no est referida a las
proporciones definitivas en el corpus. materiales de ste estn
puestos una manera que a su funcin
como base la elaboracin de los
proceso de por se ha llevado como un
so continuo progresa en los redactores
terminan con en los materiales Esto impide disponer
cifras definitivas sobre la proporcin de primitivos y derivados,
en el caso de la relacin entre verbos y sustantivos.
esta proporcin en ciertos casos se necesita hacer
un anlisis semntico previo.
dos procedimientos sufDales en el espanol que muestran rela
ciones derivativas encontradas y donde los procedimientos derivativos
no huella formal en el producto, de manera que
sin semntico no se puede si se est ante una
derivada o una primitiva.
Se trata de la formacin sustantivos a partir verbos median
te la sustitucin de la flexin verbal por -a, -o) -e, ; con resultados se
mnticos diversos:
pag(ar): pag-a; pag(ar): pag-o; cerr( ar): cerr-e; lleg( ar):
desliz(ar(se)): desliz-;; reten(er): retn-;, etctera
y de la verbos a partir medio de la
sustitucin de la vocal donde la hay, verbal o por
de sta:
coron( a): coron-ar, serr-ar; espi-ar; camin(o):
caminar; origen: arigin( ar).
al considera la de que
ambos procedan tema (caron-al caron-ar) por mi
ra general de analizar la derivacin como aprehendida a partir
relaciones entre palabras.
27 INTRODUCCIN
Estos procedimientos, que se encuentran tambin en otras len
guas de manera similar y que en algunos casos se han visto como de
"derivacin retrgrada" o por sufijo cero, han dado lugar a una am
plia literatura donde se busca elaborar criterios para establecer la di
reccin de derivacin. En ausencia de marcas formales, eviden temen
te se da un papel importante a la dependencia semntica, pero tam
bin interviene el conocimiento del mundo. Se puede pensar, por
ejemplo, que para crear el nombre de un resultado, se debe haber
concebido y denominado antes el hecho o la accin correspondien
te. Sin embargo, los procesos de derivacin no necesariamente siguen
la lgica experiencia!. As, en el espaol de Mxico, se ha creado un
aparente abstracto verbal:jueceo 'actividad de los jueces (en particu
lar deportivos)', sin necesidad de un verbo *juecear. No he pretendi
do participar aqu en este debate, sino que me import sobre todo
dejar constancia de la existencia del procedimiento de formacin de
verbos por este procedimiento, aunque espero profundizar en el tema
cuando aborde la derivacin de nombres.
Algo similar ocurre con la formacin de verbos por pronominali
zacin, despronominalizacin o usos transitivos de verbos intransiti
vos, o sea, por cambio de valencia, que comento en el apartado sobre
la formacin de verbos factitivos y causativos. Para obtener informa
cin sobre el nivel de aparicin de estos procesos en el corpus, ten
dra que haber realizado un anlisis sintctico a fondo, por la multipli
cidad de funciones del se, lo que definitivamente rebasaba los propsitos
del presente trabajo. Me limito por ello igualmente a constatar la
presencia de estas posibilidades sin pretender cuantificarlas.
26
LAS PECULIARIDADES SEMNTICAS DE LOS VERBOS DERIVADOS;
EL ANLISIS DE SU CONTENIDO
Como qued expuesto en lo anterior, cuando en un proceso de forma
cin de palabras se pasa de una clase de palabras a otra, es un buen
punto de partida en la apreciacin del efecto semntico del procedi
miento tomar en cuenta la peculiaridad significativa de la clase de
palabras de partida y de la de llegada.
26 Me limito a mencionar aqu que el corpus total de verbos es de unos 3500. A
partir de simples listados pude comprobar que por lo menos 200 verbos admiten la
alternancia entre el uso pronominal con sentido espontneo y el transitivo con va
lor causativo.
28 LA FORMACIN DE VERIlOS EN EL ESPAOL DE MXICO
As, por ejemplo, en los procesos de formacin de verbos deno
minales, uno de los temas del presente texto, se debera tratar de
dilucidar cules son las maneras de significar de sustantivos y adjeti
vos y cul es la de los verbos. El modus significandi de los verbos ser
parte del significado del verbo derivado y el significado total se cons
truir con ste y con lo que aporte la palabra base. Se suele asociar el
verbo a lo dinmico, a los procesos o acontecimientosY Sin embargo,
cuando se observa con detenimiento un acervo de verbos, se encuen
tran tambin aqullos en los que no se cumple esta expectativa, verbos
que denotan estados o hasta la posesin de cualidades inherentes.
Yo parta de la idea de la categora de los verbos como los ele
mentos predestinados a proyectarse sobre un eje temporal. Sin em
bargo, en los casos extremos como el uso de vender en: "El nuevo
producto vende bien" o el de vestir en "El rojo viste mucho", o sim
plemente en el caso del significado de entraar (incluir, contener) en
construcciones como "Esta medida entraa un gran riesgo", se mencio
na una cualidad, entendida como inherente, y no parece ser inma
nente al significado verbal ninguna nocin temporal.
El espectro semntico del verbo como clase de palabras es enton
ces muy amplio. El verbo predica, pero predica tanto la simple exis
tencia: "Dios existe!" o "Dios es", "Relampaguea!", "hay relmpagos";
la presencia de una cualidad, como en los ejemplos que se acaban de
ver y expresiones como "Se apellida Ruiz"; la percepcin, sensacin
o aprehensin de algo como en or, sentir, entender; el encontrarse en
un estado: brillar, dormir, sucesos: acontecer, caer; acciones -el valor
que se da por prototpico del verbo- correr, comprary la causacin:
'dormir al nio', 'alimentar a los pjaros'.
En el verbo primitivo est determinado con el significado indivi
dual el tipo de cualidad, vivencia, estado, proceso o accin de que se
trate.
En cambio, el verbo derivado se desdobla y abre una gran gama
de posibilidades para construir significados que aprovechen la com
posicionalidad que aporta la motivacin; se construyen significados
variados aun a partir de un mismo elemento formal contenido: cos
tear 'recorrer la costa', costear 'asumir los costos', o a partir del mismo
elemento en todos sentidos: en el Diccionario de uso del espaol de
Mxico se registra fondear tanto como 'anclar', o sea 'fuar en el fon
27 Dice Langacker (1987: 16): "A verb designates a process which is one type of
relation". Sin embargo, aclara en la nota 19 "oo. a process need not involve any change
through time (though it does imply temporal extension) ... ".
29 1NTRODUCC1N
do' como con el valor de 'reconocer el fondo (de un cuerpo de agua)'.
Independientemente de estos ltimos valores se menciona el de 'aho
rrar, hacerse de fondos o guardar dinero; enriquecerse' que remite a
otra acepcin de la palabra base (el fondo para vivienda; hacerse de
fondos para una empresa, etctera).
Al contener un nombre (adjetivo o sustantivo) y, por as decirlo,
por separado la flexin que indica su estatus de verbo con todas las po
sibilidades significativas sealadas, es decir, al ser articulada la pala
bra, se abren todas estas posibilidades de significacin.
A la vez, se observa una primera diferencia semntica dentro de
la clase de los verbos denominales que consiste en que los resultados
semnticos de los verbos postadjetivos son ms limitados que los de
los postsustantivos. Esto es algo que puede esperarse a partir de las
caractersticas intensionales de cada clase. Se suele reconocer preci
samente que la intensin del adjetivo es ms pobre -de un solo ras
go, precisamente- que la del sustantivo, mientras que la extensin
vara en sentido inverso.
28
El efecto de este hecho sobre los procesos derivativos es que son
menos las opciones para la derivacin de significados a partir de un ad
jetivo que de un sustantivo. De hecho, se limitan a un tipo con cuatro
subtipos que corresponden a las siguientes parfrasis:
'ser (estar/pasar a ser) lo que el adjetivo expresa': escasear, albear
'parecer lo que el adjetivo expresa'; verdear, negrear
'volverse o volver algo tal como lo expresa el adjetivo': entristecer
'actuar de una forma como la caracteriza el adjetivo': tontear.
En cuanto a la manera de significar de los verbos, stos seleccio
nan entre las posibilidades la que sugiere el hecho de tener un adje
tivo como base, es decir, expresar la presencia, la adquisicin o la
transmisin de la cualidad aludida por la palabra base, o el parecido
con ella, ya sea en el sujeto (Palidecer) o en el objeto, en derivados
'causales' transitivos (acortar) o en causativos (blanquearen el sentido
de 'hacer que se blanquee') o, por derivacin semntica, en la ac
cin del sujeto (tontear).
Se puede aadir a esto la posibilidad de usar figuradamente al
gn adjetivo y derivar el significado verbal a partir de este uso. Al
efecto, conviene comparar esclarecer (una cuestin) y clarificar (una
28 Wierzbicka 1988, captulo 9.
30 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
asun to) con clarea?' (la ropa; o con el clarear
, por
Es decir, de tener una palabra que se refiere a una
cualidad predetermina el el verbo derivado sea del tipo, as
de base sin no determina totalmente su
con sustantivos base es
Un sustantivo, Wierzbicka, establece un tipo; se que un
derivado un sustantivo que involu
crara ese tipo. Sin un sustantivo en una pala-
derivada la.nto como predicado como como nombre una enti
dad participante. predicado puede simbolizar alternativamente
una u otra de las caractersticas de lo denotado por la palabra
la totalidad de o cualquier de los
en ese denotado y el puede hacer referencia a la nr,a<:.pn
o a la transferencia de las caractersticas; es decir,
o no (abueleaT 'ser como la vs. caciquear
) .
esto con e! verbo arnulm'(se) se ha
por una como 'hacerse una persona remolona,
cecada o testaruda': "Se amul y no hubo manera de hacerle cam
biar de , como consta en los archivos del Diccionario del
Mxico por otra, como 'ser y, de por exten-
Slon: 'ser con aplcacin preferencial de! verbo a mercan-
invendible, por lo que se podra decir: "Amularon las
invierno" invendibles').
En el caso citado se est a dos ca
ractersticas notables de! denotado por la palabra sufi
cientemente prominentes o culturalmente reconocidas como para
un oyente las e intente construir de estos
el verbo En principio, el sustantivo
oye por primera vez e!
un anzuelo lanzado al mar potencial de sus valores;
para establecer el significado verbal. Entre
otras cosas, que decidir si el significado es o de
ms
son el de posesin y e!
31 INTRODUCCIN
renca en la la opcin de similitud,
se tendra como base de! a una mula o
un mulo' o 'hacer que todo lo que se
Pero no qu papel juega mula o en el significado ni
significado de mula o mulo hizo su al
(cualidades de la mula o acciones la mula, por ejemplo, o
como ser la carne o la etc.). la
amularse podra ser 'hacerse de una mula o de un mulo'
una mula o un mulo a ). (Document
el valor ornativo incluso con nombre de persona en el verbo abodocar.
El contexto fue: 764001 "la mujer
, o sea, la proveo de un
sea, la
y todava mular o mul,ear como mula',
por
interesante del verbo derivado o de la palabra derivada en
es entonces que no es una combinacin de
tes, sino la remisin a la base y a sus diversas
denotaciones y La creacin del nuevo significado
pasar por lo denotado la base y sus cualidades y
los valores culturales
(que
sucesos, aCCIOnes y vivencias,
No se obtienen los significados
simple del significado de la
y de uno de los
cedimiento para la relacin (con sus variantes orientadas a sujeto u
; ms bien se una definicin del tipo
( . ms parecida a las
social.
Vuelvo al verbo utilizado para
ceso:
a tomar en cuenta la
lo complejo del
29 Los nmeros de 9 identifican el de la cita en el CO'rpus del Diccio
nario del Espaol de Mxico.
32 LA FORMACrN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXrCO
mulo se define en el Pequeo Larousse Ilustrado como 'Cuadrpedo
nacido de asno y yegua o de caballo y burra: el mulo es muy ro
busto y presta muchos servicios en los pases montaosos', dice el
ejemplo.
Si aadimos a ello la funcin de atribucin que fue la seleccionada
para amular, obtendramos algo como 'volverse como ciertos cuadr
pedos' o, tomando en cuenta el ejemplo citado en el diccionario:
'volverse robusto' y/o 'volverse apto para el trabajo en zonas monta
osas', valores que no corresponden a los documentados. El primero
abarca lo que efectivamente se cre, pero las cualidades caractersti
cas de terquedad y esterilidad seleccionadas para el derivado no se
mencionan en la definicin. Subyace entonces un conocimiento
amplio de las caractersticas de lo denotado y tambin, muchas ve
. ces, de los prejuicios sociales al respecto. (Vase como ejemplo de
ello emperrarse.)
Pero las posibilidades de extensin semntica van ms all an:
hay casos en los que se hace referencia a la palabra base pero en un
uso determinado. En un tipo particular de verbos
30
se remite, con la
sola palabra base, a un giro o a una locucin: as bolear es 'dar bola'
mientras que peloteares 'pegarle a una pelota' (de la manera conven
cional, pero sin la intencin de arrancar unjuego en forma), algo as
como cascareaf! 'echar una cascarita', 'jugar pelota en forma amistosa
e informal'; madrear es 'dar en la madre', 'destruir', 'afectar grave
mente' y ladeares 'poner de lado algo'. Es decir, el verbo derivado se
apoya en la participacin de la palabra base en una figura verbal pre
existente, no en la palabra como simple entrada lxica.
y todava hay que aadir el uso figurado de las bases en el derivado
y la creacin del derivado con un valor idiosincrsico, posibilidades
reales y realizadas ambas. Encuerar, por ejemplo, rene dos aspectos
de los mencionados: hace referencia a un giro 'estar en cueros', 'es
tar desnudo', donde se usa cuero por piel 'estar con la piel descubierta,
al aire' en una especie de eufemismo vergonzante.
Se ve en lo anterior cmo, a la vez que debemos suponer que la pa
labra base impone ciertas limitaciones sobre el significado posible
para el verbo, tambin es cierto que por la va de la alusin a acepcio
nes diversas, a giros, a significados figurados ya denotata diversos, se
30 Se podra discutir si son delocutivos, aunque suelen acogerse los giros en los
diccionarios.
33 INTRODUCCIN
abren libertades sorprendentes e inesperadas para la construccin
de nuevos significados.
Para agostar-por poner otro ejemplo- e! camino es ms largo
an que para amular, pues para entender e! aporte de agosto al verbo
es necesario hacer referencia a la asociacin metonmica de agosto y
calor extremo -limitada a cierta parte del globo, por cierto- y, a
partir de ah, construir el significado 'marchitar', "secar las plan tas el
excesivo calor" (Pequeo Larousse Ilustrado) que resean los diccio
nanos.
y todo esto por no hablar de formaciones que en un momento
dado parecen totalmente idiosincrsicas como llamar grillo a una per
sona que gusta de la politiquera, trmino de! que luego se form el
verbo grillar. Por qu estaran los grillos involucrados en poltica? Es
necesario, pues, mantener todava abierta la posibilidad de un signi
ficado radicalmente arbitrario o que se haya vuelto as al paso de la
historia de la lengua.
Es decir, la determinacin del aporte del sustantivo base al verbo
derivado puede ir por caminos bastante tortuosos y pasa, ms que
por significados y acepciones, por una representacin de lo denota
do por esa palabra y la seleccin de aspectos y funciones socialmente
rel evantes, con la riqueza de posibilidades de seleccin de significa
dos, de significados figurados para base o derivado y las posibilidades
del verbo de denotar accin, pasin, estado o cualidad. La apertura de
repente parece aterradoramente grande.
Sin embargo, perdera sentido la existencia misma de elementos
lxicos articulados si no hubiera limitaciones a los significados posi
bles. Como todos sabemos, el carcter articulado de las lenguas es de
las caractersticas esenciales y universales , constitutivas del lenguaje
mismo y su relevancia para la economa lingstica es enorme.
Al analizar las palabras derivadas busco, en primer lugar, formu
lar la parfrasis que permite ver e! tipo de relacin que se establece en
tre la palabra base y la derivada, o sea, la parfrasis que la explique.
Esta parfrasis, aparte de revelar la funcin atribuida al elemento
verbalizador, descubre la relacin paragramatical que se seleccion y
que se desprende de las equivalencias semnticas entre los produc
tos de los procesos formativos y las construcciones que sirven de pa
rfrasis. Cuando hay varias posibilidades para la misma palabra, opto
por la parfrasis que da cuenta de la relacin ms veces realizada por
medio del mismo procedimiento formal.
Las parfrasis son expresiones metalingsticas en las que las pa
labras no figuran como elementos lxicos, sino como elementos de
34 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
metalengua, como lo explica Coseriu para "fait" en la parfrasis de
beaut: 'le fait d' etre beau/belle', donde este sustantivo en concreto
funge como indicador de la sustantivacin (Coseriu 1977: 53). De la
misma manera "dotar" en la parfrasis 'dotar de cortinas' para en
cortinar, funge como verbalizador a la vez que indica una relacin de
transferencia.
Defin por estos medios uno por uno todos los verbos derivados
tratando de reflejar el sentido en que se usaron. En un segundo pro
ceso agrup los derivados que muestran un mismo patrn de lexica
lizacin -es decir, que adscriben la base a una misma funcin e in
terpretan el elemento verbalizador de la misma manera- bajo una
parfrasis ms abstracta que pretende caracterizar ste y que es la
que uso de encabezado en la seccin semasiolgica.
En el apartado que sigue expongo el resultado del anlisis
semntico partiendo de las categoras identificadas.
LAS CATEGORAS MORFOLGICAS O FUNCIONES Y lA FORMA
Y FRECUENCIA DE SU REALIZACIN
Como ya se dijo en la introduccin, la gama de categoras morfol
gicas esperables vara con las clases de las palabras base y derivada. Cuan
do en la palabra derivada se lexicaliza una relacin paragramatical,
es lgico que sta vare con la clase de las palabras involucradas. Antes
de considerar la funcin del elemento base, lo que importa es po
ner atencin en el elemento que define la clase del derivado, o sea,
para el presente texto, el elemento verbalizador. Depende del valor
atribuido a ese elemento (flexin o af!jacin) qu posibilidades de
relacin -paragramatical o no- se abren para el elemento lxico
base.
Los verbos, aqu llamados delocutivos, enunciados bajo Oen los
siguientes captulos no establecen relacin gramatical alguna con sus
bases, sino que las citan en una relacin metalingstica fUa:
Carlitearen "No me carlitees" se cre con el valor metalingstico
'llamar (reiteradamente) "Carlilos"', 'apelar por Carlitos' que es
el vlido tambin para tutear y los dems verbos mencionados
bajo O.
Se puede documentar tambin la funcin delocutiva con base
adjetiva: chulear 'llamar chula o chulo': "Me chulearon a la nia".
35 INTRODUCCIN
Esa delocutiva la
verbos mencionados
con sus ya que, como
son instrumentos en boca de
del caso para actuar en el
'Lo faculto para X' es
relacin
refe
investidas
extralingstico
esa facultad en la
esta funcin -ificar: beali-
L ~ en el sentido
a la que se produce en construcciones sintcticas, los
verbos representan giros o sea de un giro:
abuelear a la abuela/ el abuelo', a , bolear' dar
. No es la relacin gramatical con el verbo lo
el sustantivo contenido, aun cuando se allluna como
modal en
en (
de construcciones peculiares sin s im
paragramatical en el sentido la de
donde X no es un ni tiene perte
de palabras, sino una referencia
sonora abstracta, son las formadas sobre onomatopeyas creadas para
servir de base de derivado, como, por cuchichear yfarfullar y
donde la base alude onomatopyicamente al ruido o movimiento
no nombra un producto de la accin a que se ret1e
como s sucede en la mayora de los se construyen
(cf. dictaminar), sino que alude a l por
una onomatopeya.
Este corresponde a los -earn
camente.
en todos los casos el elemento base sirve como
a la situacin el Por medio
a la realidad se denomi
entre ver ese elemento
como representante de otra verbal
verbonomnal), como
mento denota un aspecto prominente a denominar
y que se encuentra en una relacin de tipo con el verbali
zador.
En resumen, el recurso de formacin de verbos es muy abierto,
opciones. La nica condicin ser se opte
36
y situacional
darles cabida en su acervo,
lo no
sobre la misma base
deverbales o de
entre las relaciones
L" FORMACiN DE VERBOS EL ESPAOL DE
por No se constituir un significado lxico sin esto. No
existe un verbo motivado indefinido al invaria
se en contextos, con tex
sugieren esa determinacin. Al
los toman ya con
que no otro
una determinacin
tinta y por lo tanto otra entrada lxica. Es ello
me parece conveniente partir los valores realizados para la
no decir los nn'"\rE"l1
no admitan ms de
lo documentado y por lo tanto puedan
ms abstractos; pero partir
encuen tra el hablan te
por medio de recursos, lo
importante en la consolidacin de cada
es un
en la
mente de los hablantes.
la ,""""u,r,
de los verbos se fija una relacin para-
en lugar del tipo de pre
supuesto para el verbo existencial, atributivo,
va o activo y de la posicin que en esta construccin se
el to contenido. Depende entonces del valor
o af0acin)
se abren para el elemento lxico base.
Prcticamente cualquier autor que intentado describir la
formacin de
cibido el
tre estas la oracin y
ocasiones he empleado del
po dar cuenta de las
bales:
~
[ - - - - - - - - - - - -
~ .
o . .
( ' b
N Q l J : J o o m n N I
38 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
el proceso o sea para la de verbos sustanti
mayoritariamente se interioriza el
participantes o circunstantes asociados al suceso, proceso
o accin referidos el verbo cuando es predicativo. Cuando es
el al predicado nom
o,en
importante
significado sugieren una
en un verbo derivado, en muchos casos no se cumple esa pvnp,-t
se emplean con otra. Un mismo sustantivo figurar con
o casos diversos en verbos. ejemplo, l7.fu'r1.r,?l7.r
instrumento, cambio la de
impuesto a un
Influye en la dificultad predecir de la
de sustantivos el suelen tener acepciones diversas
figurar con de ellas en un verbo: fondear
el fondo)' vs. fondearse 'reunir fondos', 'allegarse fondos'.
frecuentemente sustantivos figuran con un sentido
Incluso son comunes los casos en algn uso
es el nico en derivados.
de albergar no tiene uso en
, sino que se usa con el sentido
car como en un , o sea, bajo cierta proteccin; lo
para cobijary fI.lIHUfU.
Considero cuando el o el receptor un
determina una relacin lo ms con base en la situa
cin concebida que con base en una ya que muchas veces
varias parfrasis con diferentes un mis
mo verbo. Si de defino las
una manera
que no son
las relaciones sintcticas.
bien el procedimiento est abierto a muchos tipos de
entre verbo y no suele la de sujeto activo ni la
La de de existencia se realiza en los
lo que me referir a esa
s establecen una
diversos
39 INTRODUCCIN
Es anotar que para muchos
verbal concebirse tanto como interno al sea
neo o reflexivo (asustarse, peinarse), como externo a l (embarcarlo,
asustar). este ltimo caso puede corresponder a la obtencin de
a la afectacin de un objeto paciente o a la induccin
"r"ceso o una accin en l como objeto parte de
causante.
verbos activos
1. J-1'V1cft>n,
referencia a la denominacin un fenmeno cli-
sustantivo se interioriza en un predicado existencial como
inactivo: chispear'caer finas ("chispas")'.
as en los mencionados
un matiz incoativo: 'pasar a
la tarde/la noche' alardPt'Pr
Realizan esta funcin -ar, -eary -ecery suman una
2. Atribucin
de 2 suponen un sobre-
sustantivo puede intenorizarse con un valor de predi
en un verbo transitivo que toma al elemento que sera
en una oracin explcita como directo:
es/unge corno el lder de los vecinos "
liderea a los vecinos de '7'1 ,. " "
esta funcin los verbalizadores, en decreciente
frecuencia: -ar(6), -ear(6), e -ificar(l).
40 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Encuentro realizada esta funcin de atribucin tambin por ba
ses con la lgica diferencia se atribuye un rasgo:
bastar, conformarse. En -ar (7), -ear (2), -ecer
se concibe un verbo 31 se constituye el con
tenido como predicado nominal objeto:
hace que Emilio seal se vea como
a Emilio."
en un verbo transitivo que toma el sujeto la subordinada
matical como directo.
unos ejemplos, en -ear.
se produce con base adjetiva: auten
ticar, IPU7I'I'TrII.r'l
En -ecer (3), en -ar (2), en -ear (2).
Con una
de fungir con el un
verbo intransitivo activo.
"La nia como la abuela."
"La nia abuelea."
"Sebastin hace como los carpinteros."
Url'7rl'.'IIPH "
Esta funcin, de productividad media, la cumplen sobre todo -ear
(36)y-ar(19).
nominaciones de
como bases
nombres de
es
tontear,
de manera irracional'.
Se documentaron con -ear
Reservo "causativo" para relaciones que implican un proceso en el
causado una accin de su parte; no lo utilizo para cambio de estado cau
sado, A estos ltimos los llamo factitivos: actival: acortar. elctera,
41 INTRODUCCIN
aplicada al el sus tanti-
va queda como trmino comparaclOn, con respecto al
subordinado que se a la oracin con el verbo derivado
una predicacin
como directo:
"Sebastin hace como si su maestro fuera un dos."
"Sebastin endiosa a su maestro."
transitivo con el subordinado la versin
explcita como complemento
posibilidad frecuentada la -ificar (2) y -ar, -ear,
a- -ar y en- -ar uno).
Puede como en este tipo de relaCin tam
la base de 'tratar como si fuera chico' y no 'un chico'.
3.
a relaciones de transfor
macin
copulativa una parte y una cau
sativa, Dor otra:
"Rafael deviene! se convierte en doctor."
se doctora."
produciendo un intransitIvo.
Esta relacin de transformacin se encuentra realizada por en
-are-izar(5 ,por-ar(4), al igual a--ar(3) por
y -ear (1).
realizarse con bases con la diferencia
de en vez de un nuevo o carcter, se una
sola cualidad: agriarse, caducar.
en -arl34), con en--ar( ,con a--ary en-ecer (7), con -ecer(3),
con -eare (2), con -izar (1).
su versin 'volverse ms X' se sobre todo
medio a- -ar (1 y -ecer (3).
el nmero procedimientos la funcin se
da la trascendencia el arraigo que tiene. Despliega su mxima pro
ductividad en la referida a objeto.
42 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
En la versin transitiva, el sustantivo corresponde al
cado nominal del objeto y el sujeto
objeto del verbo derivado.
la subordinada queda como
"La UNAM hizo que
UNAM doctor a Garzn.
se en doctor."
En esta versin la funcin se realizada por -izar (14),
-ar (1 ,a- -ar (7), -ificar (6), -ear (1), en- -ar (2), in- -ar (2).
Es muy productiva con adjetiva, puesto que corres
ponde a la funcin principal de la formacin de verbos adjetivales:
activar, alertar,
Se con -izar (72 , con -ar (67), un eventual ma
completivo, una vez con des- -aro desmochar), con en- -ar (16), con a
-ar (14), con en- -ecer (1 ,con (8), con -ear (7), con matiz com
pletivo, con e-, ex- -ar (4), Y con mismo matiz con des- -ecer, y re- -ecer
(l) con cada uno: desvanecer y reblandecer.
En su versin gradual se realiz todo con a- -ar (17) Y
-ecer (3).
Es tomar nota de que con base adjetiva se da
la funcin contraria a la atribucin o imposicin de una caractersti
ca, la 'restar el carcter de X' desproPiarque por exproPiar
funcin que se en verbos en des- -izar pueden
como o prefijados. ejemplo, descen
tralizar algo es 'invertir la accin de centralizar, pero tambin corres
ponde a 'restar el carcter central' a
de manera muestra que atribucin y posesin son
cercanas conceptualmente cuando se trata de ya
que a algo o alguien de una caracterstica suele por
'volver (ms) X' (endulzar), o sea como transformacin. el proceso
inverso se expresa como privacin 'restar el de humano': des
humanizar.
4. Posesin
Bajo 4 se tratan relaciones
que puede tratarse de hasta objetos y
relaciones ser por una parte estticas y por otra, de dos ma
neras distintas, dinmicas.
En versin esttica:
43 INTRODUCCIN
ambicwna ser
el elemento que denota y el predicado
de complemento ste en la ver-
explcita queda como nominal de la
objetiva.
con -ar (7 veces), a- -ar (4), con -ecer (2) ycon -ear (l).
dinmica referida al adquisicin o prdi
se trata de un traslado o retiro del objeto deno
por el sustantivo base hacia (o como su poseedor
res garrapatas."
res se engarrapat."
se puso (un)
se
un verbo pero de
Se trata de una funcin bastante usual. formaciones
en a- -ar (1 ,en en- -ar (9), en -ar (8), en des (6), en en
-ecer (4), a- -izar (3), en -izar (2) y con -ear, in- -are (una vez c/u).
la dinmica referida al objeto -la o pri
vaCn respectivamente- el sustantivo base denota lo
posedo, el traslado o retiro respectivamente es al (o desde el)
objeto o, mejor dicho, al suieto la de comple
mento:
la nieta tuviera
y toma al de la
por
32 Se denominan as los procedimientos de formacin de
anjan simultneamente elementos ante y pospuestos:
44 FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
suelen im
, des- -ar
, con -ear (12), con
y con en- -ecer . Evidentemente los en
des- -ar referencia a la privacin de
Al observar el nmero de (10) que
zar esta funcin, se da uno cuenta del nivel de
existente en los recursos derivativos del espaol y tambin de la im
de esta para la
5. Instrumento o medio
5 se implican las instrumentales o medio, una vez
al sujeto y otra, al objeto. el primer caso se obtiene un
verbo reflexivo o intransitivo activo:
"Denise se expuso al sol."
"Denise se asole."
us los remos (en la forma habitual)."
"Denise rem."
En su vertiente intransitiva se document en -ar (11 , a- -ar
y en- -ar , in- -ar y en -ear y a- -ear (1 ) .
En el caso, se obtiene un verbo transitivo que interioriza
el instrumento o y el objeto de la versin
"Refugio expuso al al sol."
"Refugio asole al nio.
ms No tuve acceso a su libro sobre
estudio, por lo que no lo consider, pero se trata
sobre este tema el espaol. Serrano-Dolader
(1995: 8) " ... Ia parasntesis
caracterizado la actua
45 INTRODUCCiN
trata funcin ms socornda, reallzada en
-ar (84 , en -ear , en a- ar , en en- -ar (10), en a- -ear
en -izar (5) yen in--ar(4).
6. Modo
6 se la relacin modal, una vez con el sujeto
objeto: Orientada al sujeto:
"El pintor con esmero."
pintor se esmer."
pronominal.
De productividad, se realiz en a- -ar (12
, en -ar (4), en en- -ar (2), yen a- -eary
cada uno).
Orientado al
"Luisa llen el auditoro hasta el colmo."
"Luisa colm el
un verbo tranSltlvo mtenonza el sustantivo que
la relacin modal y conserva el complemento de su
frass.
es otra de las funciones importantes y se realiza caSl
cualquier manera:
en -ar (15), en -ear (l , en a- -ar (lO), en en- -ar (l ,en -ificar
y en con- -izar (confraternizar) (2) Y a- -ear Y e- -ear (1 ) .
o cabalidad
Hace una tambin a la funcin modal el sufijo polimorfo
llamado;
indica la realiza
cin en un bajo nivel de eficiencia o del hecho
toquetear.
He hecho mencin de
dimientos un matiz contrario de nivelo
46 L\ FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPANOL DE MXICO
la realizacin, como por ejemplo, la con re- y des- como
en desvanecer totalmente y reblandecer
blando'.
Aqu figuran tambin la parasntesis con -ar elucidarj exa
cerbarj exaltarj exasperar donde se que se al mximo resul
tado posible, y , en- -ar: enmariguanarse.
Adems, son varios los que una modificacin
tambin en este sentido, re-y de-/des- tambin en
prefualllegan a tener valor intensificador o completivo: reJrerj
rebuscar, recubrir, recorrer, desecar, desler y se a los recursos
indican la realizacin somera por medio de los
jos como en entrever y entreabrir. Estn, ade
ms, los prefuos que expresan una relacin con una norma: sobrepa
sarse, sobrealimentar, sobrevalorar se oponen a valorativos del tipo
subvaluar, apreciar; y a los en
torno a esta funcin menosprecar.
Ms hacia lo se orienta la posibilidad: con
cierta frecuencia se asocia un valor Aktionsart
3S
iterativo a los ver
a
se la con
re-: reernpacar, tambin en
nerse agudo ("crudo") algo'.
Otros matices modales se por medio de la
La negacin se por medio des-: confiar: desconfiar.
Un hecho contrario se tambin con de5-: lucir: deslucir.
Aktionsart, modo de accin o inherente hace referencia al desarrollo
interno del hecho verbal. ~ no
marcadas en la flexin sino que son o
34 La iteracin que no est contenida en un solo evento sino que ocurre a dis
tancia e incide sobre resultados de acciones se trata bajo
47 INTRODUCCIN
'por s mismo' autoabastecerse
Junto con alguien' colaborar
'en contra de', 'en respuesta a' contraargumentar
7. Ubicacin
Bajo 7 se registran los sustantivos interiorizados con funcin locativa
que igualmente pueden orientarse a sujeto u objeto:
"Rafael se fue a la orilla."
"Rafael se orill."
realizado en -ar (lO veces), en a- -ar (11), en -ear (8), en en- -ar (4), y
en des- -ar (2), produciendo un verbo intransitivo pronominal.
"Cristina puso la carta en el archivo."
"Cristina archiv la carta."
tambin se interioriza la referencia al lugar meta para el objeto y se
constituye un verbo transitivo que conserva el mismo objeto de la
parfrasis.
Muestra bastante productividad la funcin en esta versin: en en
-ar(22), en -ar(l8), a--ar(7), en -ear(5) -izary e-/ex-/extra- (4), en des
-ar (2) yen -ifcary a- -ear (1).
Interviene en las referencias espaciales de manera importante
tambin la prefUacin. Suelen tener los prefuos valores dobles, tanto
espaciales como temporales. He tratado de resumir su accin en las
siguientes grficas:
LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO 48
' move r hacia atrs'
retrotraer
'ubicar a trs'
posponer
~
' hacia '
atraer
' ll evar a travs'
Ir(1Jpasar
alravesar
'salir de los lmites '
extralimitarse
' ubi car encima'
sobrepo ner, sobrepasar
e ncimar
'mover hacia dentro'
intnxlucir, absorber
entrometerse, adentrarse
1
'mover hacia delante'
- - - - - I . ~ proseguir, promover
ade lantar
'ubicar ade lante'
anteponer
~
'desde'
abstrae r
'llevar hacia fuera'
extraer excarcel ar
exportar espu Igar
circundar
1
circunvol ar
circunnavegar
,
I
!
!
' po ner lejos'
distanciar
'ubicar debaj o'
alejar
someter,
subordinar, subtender, socavar
documentado DEM: ,lebajear
49 INTRODUCCIN
' poner en medio'
inlelponer
1
..

'relacionar uno con otro'
interrelacionar
'acompaar uno con otro'
conllevar
'ordenar unas cosas con respecto a otras'
compaginar
'poner en contraposicin
unos a otros'
I-l-__ .. l ,
confrontar
oponer
'mezclar con varios objetos' entremezclar, entretejer
.A
1 r 1
l J :"
"---------'>
, ,
I 'extraer de entre varios objetos' entresacar I
50 LA FORJ"lACN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Tratando de resumir las posibilidades de hacer referencia a la
trayectoria o ubicacin de un hecho verbal, se puede decir lo siguiente:
cuando se desean hacer precisiones sobre lugares, direccin o ubica
cin/ movimiento relativo:
1) Lugares. Puede indicarse el de llegada o de partida, real o figura
do, o tambin aquel donde ocurre algn movimiento tomando como
base un sustantivo que lo nombre: llegada o ubicacin: abismarse, al
macenar, pueblear; puede tratarse tambin de 'lugar' relativo: confinar,
polarizar; lugar de partida (mucho menos socorrida): bolsear.
Otra manera de hacer referencia a un punto relativo en el espa
cio es por medio de adverbios o locuciones adverbiales tomados como
bases de derivacin: encimar, debajear, adelantar o anteponiendo ele
mentos provenientes de preposiciones a verbos: sobreponer, subtender.
Los elementos adverbiales permiten, adems, la referencia al trayec
to relativo: atravesar.
2) Direccin. Puede a) incluirse un prefo en la constitucin del verbo
en parasntesis que indique la direccin del movimiento como se ve en:
encarcelar/excarcelar, desbancar, enterrar, acuartelar, acampar con 'lugar'
rela tivo: centralizar, desbordarse, extralimitarse o b) prefar un eleme n to
direccional a un verbo ya existente, sea derivado: des-embarcar o pri
mitivo: traer: atraer, abstraer, retraer, retrotraer.
Tambin puede introducirse una marca direccional en verbos que
ostentan sus tan tivos base que hacen referencia a otros aspectos de la
situacin, como por ejemplo al objeto afectado por el movimiento,
omitindose la referencia a un lugar o dejando sta a sustantivos exter
nos: espulgar, donde "lugar" viene a ser ms bien un objeto de locacin:
al nio, perro, chango, o, en sentido figurado, los bolsillos; el sustantivo
base puede tambin ser instrumento o medio como en elaborar 'sa
car/ obtener por medio del trabajo ("labor")' a partir del material una
hiptesis; infiltrar' meter paulatinamente, como por un filtro' lasfilas
enernzgas.
3) Ubicacin o movimiento relativos. Puede hacerse referencia a s
tos con ayuda de un prefo cuyo valor se ver precisado por algn
sustantivo locativo externo: extraer (petrleo de la sonda de Campeche);
sustraer el monedero del bolsillo de alguien; o entresacar las piezas del
montn, etctera.
51 INTRODUCCIN
8. Producto
verbos que responden a la funcin de 'producto' bajo
8 con dos posibilidades de realizacin tambin. Una relativa al sujeto:
"Los artesanos se en "
artesanos se agremiaron."
hace (mucho) bulto."
abulta."
Sobre todo document ejemplos en a- -ar en verbos intransi
uvos y uno en -ar:
al
"Carmen elabor el dictamen del artculo."
"Carmen dictamin el artculo."
en verbo transitivo toma nuevamente el modificador de la ver
'explcita' como complemento directo.
de las ms en -ar (84), en -ear , en a
-arYI, en des--ar(6), en en--ar(3 cada uno), en n--ar(l).
Las funciones restantes necesariamente corresponden a verbos
transitivos.
9. Actividad
9 se resean los verbos interiorizan un sustantivo en una
de producto que hace referencia a una actividad
"La Facultad de Filosofa y un
nmnpnm" a Lope
"
Facultad de Filosofa y Letras homenajea a Blanch."
en un verbo transitivo
el indirecto de la
52 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
10. Paciente
asustantivos
"Elisabeth lidiaba tIYros."
tlYreaba."
transi ti
vo y con una accin funcin es
poco 5 veces), en -ar (2), en a- -ar (l),
-ar (1).
Los en -ear incluyen 8 basados en de del cuer
se refieren a movimientos realizados con stas sin un fin espec
se comparan versiones las oraciones llamadas "explci
tas" en anterior con aqullas que contienen un derivado, se
reconoce como global de la la la re
ferencia concisa a
referencia a uno de los
por cierto, para la
ma textual.
A travs del anlisis que
sobre
para interiorizar de
ubicacin y modo.
No detecto diferencias obvias en el empleo
dimientos en cada caso.
semntica
males
muy frecuentes.
La gran variedad de para la formacin de la mayo
ra de los tipos de ms a hechos histricos que
sistemticos.
T
A
B
L
\
S

R
E
S
U
M
E
N

F
r
e
c
u
e
n
c
i
a

O
.

0
.
1

1
1

1
2

2
.
U

2
.
1
2

2
.
2
.
1

d
e
l
n
c
l
l
l
i
v
o
s

'
h
a
b
e
r

'
p
a
s
a
r

a

h
a
b
e
r

X
'

'
s
e
r

(
e
l
)

X
'

'
h
a
c
e
r

d
e

X
'

'
h
a
c
e
r

q
u
e

s
e
a

X
'

c
o
m
o

X
'

'
h
a
c
e
r

c
o
m
o

u
n

X
'

-
e
a
r

5

-
a
r

-
a
r

4

-
e
c
e
r

2

a
r

6

-
e
a
r

3
6

-
e
a
r

2

.
-
e
a
r

2

-
a
r

-
e
a
r

6

-
a
r

1
9

-
e
a
r

-
a
r

2

a
-
-
a
r

-
i
z
a
r

2

-
i
f
i
c
a
r

5

4

1
7

5
6

:
2

~

6

o

c
:

l

(
5

Z
2
.
2
.
2

3
.
1

3
.
1
1

3
.
2

3
.
2
.
1

4
.
1

4
.
2
.
1

'
h
a
c
e
r

c
o
m
o

s
i

'
v
o
l
v
e
r
s
e

X
'

'
v
o
l
v
e
r
s
e

c
o
m
o

'
v
o
l
v
e
r

X
'

'
v
o
l
v
e
r

c
o
m
o

'
t
e
n
e
r

o

s
e
n
l
i
r

X
'

f
u
e
r
a

x
'

'
c
o
n
v
e
r
t
i
r
s
e

e
n

X
'

I
n
s

X
'

(
l
o
s
)

X
'

-
i
f
i
c
a
l

2

-
i
z
a
r

5

a

-
a
l

4

-
i
z
a
r

1
4

a

a
r

4

-
a
r

7

a

a
r

1
9

-
a
r

e
n


-
a
r

5

-
a
l

1
3

a
-
-
a
r

4

e
n
-
-
a
l
'

9

-
e
a
r

-
a
l

4

a
-
-
a
r

7

-
e
c
e
r

-
a
r

8

a
-
-
a
r

f
i
c
a
r

3

-
i
f
i
c
a
r

6

-
e
a
r

d
e
s
-
-
a
l
'

6

e
n
-
-
a
r

a
-
-
a
r

3

e
n
-
-
a
r

2

i
z
a
r

5

i
n


-
a
r

2

I
n
-
-
a
l
'

2

e
n


-
e
c
e
l

4

-
e
a
r

-
e
a
r

-
e
a
r

i
n

a
r

1

6

2
3

4

4
5

1

1
4

5
3

U
1
.

i
$
>

<
.
n
.
.
,
.
4
.
2
.
2

5
.
1

5
.
2

6
.
1

6
.
2

7
.

1
.
1

7
.
1
.
2

"
d
o
t
a
r

d
e

X
"

"
t
r
a
t
a
r
s
e

c
o
n

X
"

"
t
r
a
t
a
r

c
o
n

X
"

"
p
o
n
e
r
s
e

a
s

"

"
p
o
n
e
r

a
s

"

"
u
b
i
c
a
r
s
e

e
n

X
"

"
u
b
i
c
a
r

e
n

X
"
1
u
g
D
r

(
"
p
r
i
v
a
r

d
e

X

"
)

"
s
o
m
e
t
e
r
s
e

a

X
"

"
s
o
m
e
t
e
r

a

X
"

f
(
a
c
l
u
a
r

a
s

"

"
'
t
r
a
t
a
r

a
s

"

"
p
o
n
e
r

e
n

X
"

-
a
r

8
2

-
a
r

1
1

-
a
r

8
4

a
-
-
a
r

1
2

-
a
r

1
5

-
a
r

9

e
n
-
-
a
r

2
2

e
n
-
-
a
r

2
6

a
-
-
a
r

3

-
e
a
r

4
6

-
e
a
r

7

-
e
a
r

1
2

a
-
-
a
r

9

-
a
r

1
8

d
e
s
-
-
a
r

2
5

e
n
-
-
a
r

3

a
-
-
a
r

3
2

-
a
r

4

a
-
-
a
r

1
0

-
e
a
r

6

a
-
-
a
r

S

!
;

.
.
.
,
a
-
-
a
r

2
3

-
e
a
r

2

e
n
-
-
a
r

1
0

e
n
-
-
a
r

2

e
n
-
-
a
r

1
0

e
n
-
-
a
r

4

-
e
a
r

4

O

-
i
z
a
r

1
3

i
n
-
-
a
r

2

a
-
-
e
a
r

8

-
i
f
i
c
a
r

-
i
f
i
c
a
r

2

d
e
s
-
-
a
r

2

-
I
z
a
r

4

-
e
a
r

1
2

a
-
-
e
a
r

-
i
z
a
r

S

a
-
-
e
a
r

-
i
z
a
r

2

e
/

e
x
-
-
a
r

4

~

(
)

-
i
f
i
c
a
r

1
2

I
n
-
-
a
r

4

d
e
s
-
-
a
r

a
-
-
e
a
r

d
e
s
-
-
a
r

2

O
'
z
i
o
-
-
a
r

4

e
/

e
x
-
-
a
r

-
i
f
i
c
a
r

e
l

e
n
-
-
e
c
e
r

2

a
-
-
e
a
r

M

1
9
9

2
2

1
8
9

2
8

5
3

3
0

6
1

;
;
i

6
5

O

C
/>

M

Z

M

r

M
7
.
2
.

1

7
.
2
.
2

7
.
2
.
2
.
1

7
.
2
.
2
.
2

8
.
1

8
.
2

C
/>
9
.
1

-
c

"
u
b
i
c
a
r
s
e

'
g

"
u
b
i
c
a
r

c
o
n

"
u
b
i
c
a
r
s
e

c
o
n

"
u
b
i
c
a
r

c
o
n

"
h
a
c
e
r

u
n
o

d
e

X


"
h
a
c
e
r

o

p
r
o
d
u
c
i
r

X
"

"
r
e
a
l
i
z
a
r

X
"


c
o
n

r
e
s
p
e
c
t
o

a

X
"

r
e
s
p
e
c
l
c

a

X
n


.
"

r
e
s
p
e
c
t
o

a

X
o
b
,
.

"

r
e
s
p
e
c
t
o

a

X
o
b
,
.

"

(
d
e
s
h
a
c
e
r

o

d
e
s
t
r
u
i
r

e
n

X
)

O

r

e
l

M

-
e
a
r

2

a
-
-
a
r

2

-
a
r

3

-
a
r

4

a
-
-
a
r

6

-
a
r

8
4

-
a
r

5
3

:
s
:
:

M
,

a
-
-
a
r

2

-
e
a
r

-
e
a
r

-
e
a
r

5
3

-
e
a
r

2
5

X

-
a
r

a
-
-
a
r

9

e
n
-
-
a
r

1


O

d
e
s
-
-
a
r

6

-
i
f
i
c
a
r

3

-
I
z
a
r

3

e
n
-
-
a
r

3

I
n
-
-
a
r

S

3

3

S

6

1
6
2

7
9

9
.
2

1
0

"
h
a
c
e
r

q
W
!

r
e
a
l
i
c
e

"
a
e
t
w
:
z
r

s
o
b
r
e

X
"

X

a
r
:
c
i

n
"

-
e
a
r

3

-
e
a
r

1
5

-
a
r

2

a
-
-
a
r

e
/
e
x
-
-
a
r

3

1
9

F
r
e
c
u
e
n
c
i
a

d
e

u
s
o

d
e

l
o
s

o
r
o
c
e
d
i
r
r

Z
O
.

1

1
.

3
.
2

4
.

-
1

d
e
l
o
c
u
t
i
v
o
s

p
e
r
f
o
r
m
a
t

v
o
s

"
s
e
r

o

e
s
t
a
r

X
"

X
"

"
v
o
l
v
e
r

X
"

"
a
c
t
w
:
z
r

X
m
e
n
t
e
"

o

;>
:J

o
"
v
e
r
s
e

X
"

c
:

n

n

-
e
a
r

2

-
a
r

-
a
r

7

-
e
a
r

5

-
i
z
a
r

4
2

-
I
z
a
r

6
9

-
e
a
r

O
'
z

-
i
f
i
c
a
r

:
2

-
a
r

3
3

-
a
r

6
5

-
i
z
a
r

e
n
-
-
a
r

1
4

a
-
-
a
r

3
1

a
-
-
a
r

1
3

e
n
-
-
e
c
e
r

2
0

e
n
-
-
e
c
e
r

1
2

e
n
-
-
a
r

1
4

8

-

f
i
c
a
r

8

-
e
a
r

4

-
e
a
r

7

-

f
i
c
a
r

2

-
e
c
e
r

6

d
e
s
-
-
a
r

2

d
e
s
-
-
a
r

6

e
-
-
<
I
r

c
-
-
a
r

5

n
-
-
a
r

i
n
-
-
a
r

:
2

:
2

2

9

5

1
3
2

2
3
3

5

(
,
J
I

'
"

56 LA FORl\1ACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
RENDIMIENTO DE LOS PROCEDIMIENTOS
en la de los diversos proce
de verbos en el lxico.
El procedimiento formacin de verbos por simple aadidura
de la flexin de la primera llamado -ar, es el triun
fador con 425 diferentes documenta-
y 111 24
4 adoptar o con
ferir una la de ostenlar una 'ser o estar
con un solo ejemplo formado en parasntesis, de 'restar el
de X' (desproPiar).
No realiza la facti tiva 'hacer que sea X',
( , la ni la de atribucin
sobre los factitivos tipo 'hacer que X
como Y' (majear, chamaquear). Se
manejo de armas ( y es
en en tomar
Tambin se especializa en tomar como bases
cuerpo ( manotear) y onomatopeyas (rn.r'n.rt'n.rl
es el nico en haber producido con va
de 'tratar como si X Y' (chiquear) y 'parecer X', 'verse X'
57 INTRODUCCIN
luego, no las ya sealadas como de
a--ar.
Tiene la posibilidad valores diferentes en sustanti
destacando en los e 'instrumento'
cuentran tambin verbos en a- y, con rendimiento
comparativa' como un X', 'hacerdeX'
ra en un 30% a a- -ary en 'modo' donde est a la par con -aro Para
funciones de sustantivales se encuentran unos pocos
En adjetivales 6 valores distintos.
A los dos procedimientos anteriores les sigue en
-arcon 149 atestiguaciones sustantivales y
se mencionaron para los sustantivales como funciones
transformacin 'volverse como los X'
la de oroducto referido al
namente con las
, y 'modo'.
en exclusividad.
cuanto a presencia en el examinado en- -ar con
103 verbos sustantivales diferentes y adjetivales. Destaca en las fun
ciones dinmicas de 'adquisicin' y sobre todo'
a a- -ar en la de verbos de 'locacin' (
el objeto (encajonar), y con cierta prominencia
ciones 'instrumento' de 'modo' (empalmar).
te con a- la de real o de facto, de manera
se tanto emparentar, encuadernar como aduearse, acremar, mientras
la o de semejanza le es a
En adjetivales cumple nicamente la
atribucin una caracterstica al suieto u
tivamente: 'volver(se) X'.
El siguiente en importancia es -izar con
sustantivales, a los sumarse 5 parasintticos con (a
en- con- -izar). desempeo a 'trans
formacin', 'posesin' e 'instrumen to'. Suma verbos
adjetivales compitiendo fuertemente con -aren esa sobre todo
en la atribucin de caractersticas al objeto: 'volver X'.
Tengo dudas sobre si performativo, ste el
nico ejemplo de este
Des- -ar (algunas veces des- -ecero des
tancia porque establece relaciones antonmicas con diversas
nes. en con el valor antonmico
(desbielarse) o descabezar), pero marca
58 LA I'ORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
verbos a un cambio de ubicacin desde punto (despe
arse) .
Con puede expresar el con trario a la atribu-
Clan una caracterstica, la de 'restar el (deshumanizar).
Finalmente forma verbos para la funcin 'producto' con la
de que el sustantivo base el producto de un
desboronar, despedazaren contraste con los verbos que
un nombre del producto un acto constructivo o de
creacin decir, no se forma un
invertir un acto creativo anterior, sino uno
en unas pocas
pero tiene cierto peso nicamente en
la de formar verbos
impacto resultan ser, en la
mientas restantes; -ecer/ en- -ecer; in- -ary
anotar los primeros 5
85% de la de verbos, de manera
el espaol como lengua
a dominar sus funciones
desempeo en el rea
los procedimientos
los proced
extra- -ar.
cubren ms de
al instruir a personas
convendra insistir
con ellos 10
RESUMEN
F.
nlivales
deverba!es
-ar
425 111 2(+1)
+ des ar
-ear 228 21 1 2 (+1)
a -ar 149 46

-ear 12
-ecer 4 8
en -ar 103 30
en -ecer 6 22 1
a -ecer 1
-izar 58 111
-ir 2
-ificar 4 10
in -ar 18 2
e-/es-/
ex-/extra 6 5
-ar
INTRODUCCIN 59
A continuacin resmenes las categoras deno
sustantivales y y un intento de entender en
medida la palabra base determina o predecir el
cado del verbo derivado.
t,IJVK1A::> SEMNTICAS DE LOS VERBOS SUSTANTlVALES
DEL ESPAOL DE MXICO
analizado
L
Existencia: relampaguear
Atribucin:
a) identidad: 'ser el liderear
b) calificacin
'hacer de X'
como si se fuera caczquear
Transformacin: 'devenir', X': calcificarse, envi udar;
: mitificar, atomizar.
'Tener',
4) Posesin
'tener' /'sentir': aventajar, celar
'adquirir'/'comenzar a sen engarrapatarse, encelarse;
ampollarse;
de': clarificar, ensabanar.
35
III.
Con instrumento o medio:
Desde aqu tambin se acta al en los causativos de transforma
cin, pero me parece que tiene mayor el valor omativo en el significado.
60 LA FORMAClN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
'tratarse con
'tratar con' /'someter a':
6) De una manera X:
as' empelotarse,
as' esquinar.
7) Respecto a una ubicacin:
con a X' encumbrarse
'ubicar con a X' embolsar, orientar
8) un producto: dictaminar, encarnar, cacarear.
Sobre un paciente: arremangar, torear.
la) Realizando la accin o actividad: huapanguear, home
ninguna manera quiero dar la impresin de que, al haber es
tablecido las mencionadas, me obvio o fcil la
de un postnominal a alguna de stas.
logr. Surgen muchas dudas en el momento de
Hay, por ejemplo, cierto entre verbos
omativos, los transformativos
37
y que contienen un nombre
paciente, ya que, para proveer a alguien algo o transfor
mar a o algo se acta ese alguien o algo. diferencia
est en los omativos y son relevantes la ubi
caClon o el estado resultante respectivamente, cosa no ocu
rre con los de
A continuacin al to
mar en cuenta las caractersticas le){lc.o-:selTI
l) nombres de fenmenos naturales slo dan lugar a verbos de
existencia que pueden ser incoativos
38
o no: tronar, anochecer (*chu
basquear,39 *brisar)
~ 6 De hecho, esta est desmotivada, ya que se puede tambin arreman
gar el pantaln u otra
37 Llamo as a los verbos que denotan un cambio de estado.
38 Tomo incoativo como la de Aktionsart que hace referencia al inicio
del hecho verbal que ocasionalmente se ha denominado tambin nCtJlllUO
3D Utilizo el asterisco para indicar que se trata de una forma
61 INTRODUCCIN
U) nombres de personas:
1) hacen referencia a una social verbos:
ecuacionales de arbitrar 'ser
rbitro';
b) predicativos calificativos-activos:
40
'hacer de car
pintero'; caporalear 'fungir de ' (probablemente
sin 'hacer de como
caciques'.
b) hacen una actual o actualiza-
sino correspondiente al
sodal:
o compara
tivos: carranceaT 'ser o actuar como Carranza'; abuelear 'salir a
la abuela', como la abuela'; gandallear 'ser gandalla' o
'actuar como los , cabulem-' como los cbulas'
sea los pcaros). Sin esta posibilidad no es exclu
siva de nombres de persona. Todo lo denota entida
o que lo simula entrar a
resortear y subsisten todas
valores figurados la o idiosin
para el derivado: ser/Jear 'tener muchas curvas un ca
mino'.
fU) Los nombres de percep
ciones, pensamientos y estados o condiciones dan a los mis
mos tipos de verbos que los
1) lo denotado por el sustantivo base o pasar al
la condicin: por ejemplo, env
apenarse, avistar, rnniplm
tasear.
4"
realmente un para clasificar estos verbos. La ms
adecuada me parece ser la 'hacer de X' o 'fungir como X' que me parece indicar
una cercana con los valores o de atribucin, pero est implicado tamo
bin el 'actuar como X' que a verbos activos con modificacin modal.
62 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
2) Comenzar a experimentar lo por el base
o comenzar a entrar al estado o condicin denotados por el
sus tan tiva base: amedrentarse, *apatzarse.
3) lo denotado por el sustantivo base en otro o hacerlo
al estado o a la denotada por la base: ham
enamorar, apresar:
4) Actuar como X (funcin raramente realizada, al igual que
con bases adjetivas): que, sin embargo, se ejemplifica en: hom
brear 'actuar o pretender actuar como un hombre' (entendi
do ' como condicin).
desde luego, que stos sean los nicos va
lores para los verbos por las razones aducidas ms
embargo, corresponderan a las
que hara un nativo acerca de posibles
Algunas documentadas son, por
no significa 'experimentar o hacer que experimenten
felicidad'; ciudadanizar que se ha formado
como: 'demandaron ciudadanizar las o sea,
decisiones a los ciudadanos', es atribuyendo un valor or
nativo, que sin embargo es muy cercano al de transferencia 'volver
ciudadanas las
De hecho, los 'volver a o
manera' y a o a se vuelven
lo otorgado es una caracterstica o una condicin o estado y
no un objeto.
Si bien son posibles estos no
de estos sustantivos figure con valor
un por penar no puede
cte., como la
Es decir, se vislumbra aqu algn lmite a las posibilidades.
IV) los de objetos destacan los se refieren a uten
silios con una funcin muy definida y son que estn
nadas a formar verbos instrumentales, es decir, que se
acto de darles ese uso stos nuevamente
los nombres de tas y armas: amoldar, fusilar.
instrumentos o medios pueden incluso ser como
se document en alburear, bromear, chancear.
Ya con las partes del el resultado semntico no es tan
as patear no es 'caminar', como se podra con la
63 INTRODUCCiN
41 Ya mencion el desmentido de la de que no figuraran nombres de
persona en esta funcin, por no ser de reralarse las personas,
64 U\ FOR,\lACN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
el uso figurado de sustantivos de
una relacin por
a un espacio conceptual demasiado re-
VII)
encarrerarse, emberrincharse, homenajear.
se ve por 10 si bien no es posible prever el resulta
do semntico del verbo a su base nominal, s cabe sealar
acotamientos.
SEMNTICAS DE LOS VERBOS ADJETIVALES
Cuando se observa la estadstica sobre el desempeo de
adjetivales, te destaca la primordial de
sar consistentes en adoptar o la caracte
nstlca por el adjetivo base (acortar(se)).
Ms all de esta [uncin,
mente la de una (transparentar) .
bin llega a expresarse todo con adjetivos de color.
Por medio de des- -ar puede hacerse a la prdida de una
(deshumanizar( se) ) y te a un aspecto
vo (desmochar). Apareci un verbo en el por medio de re- -eeer
se a la de una
con lo que se abrira una nueva veta de verbos con
este matiz.
tambin un uso delocutivo del adjetivo base: chulear a al-
o algo el uso autenticar.
y finalmente existen verbos que no atribuyen la cualidad ni al
ni al en lo considero
tonto', tonta
mente.
42 Llamo aSl con Austin (1962) a los enunciados o verbos
t realizar el acto que se nombra. Un
aU'c.L""U'V "certifico" est llevando cabo el acto de
65 INTRODUCClN
COMENTARIOS SOBRE LA CREACIN DE VERBOS FACTlTIVOS,
CAUSATIVOS y ANTlCAUSATIVOS
43
Incluyo la siguiente nota sobre la creacin de estos verbos por sepa
rado porque corresponde a muy diversos procedimientos, ya deriva
tivos, ya sintcticos, pero que estn estrechamente relacionados con
e! tema del presente libro, puesto que, aun cuando se trata de! sim
ple uso transitivo de un verbo intransitivo o de la pronominalizacin
de un verbo, se estn creando verbos, debido a que se consideran
como elementos distintos los verbos de diferente ditesis.
Al hablar de factitividad o causatividad se est haciendo referen
cia a dos enunciados diferenciados por la presencia o ausencia de un
agente del que se entiende provoca la situacin descrita en el resto
del enunciado.
Llamo factitivos a aquellos enunciados que aluden a la imposi
cin de un estado por parte de un agente externo (endulzar 'hacer
que sea (ms) dulce'; aseorar'hacer parecer a una seora', agitanar
'dar carcter de gitano') y causativos a aquellos que expresan el des
encadenamiento de un proceso o de una accin por parte de un
sujeto causal en un slueto causado (dormir 'hacer que (se) duerma';
pasear 'hacer que pasee', asustar 'hacer que se asuste').
Las expresiones factitivas (con excepcin de las que ocupan un
verbo causativo en construccin sintctica) suelen formarse por me
dio de verbos derivados de nombres, adjetivos o sustantivos. De este
proceso doy cuenta en los apartados sobre cada proceso derivativo
que produce verbos denominales.
Los recursos para formar oraciones causativas en espaol, o sea,
para establecer la oposicin causativa son los siguientes:
1) Por derivacin:
a) "(Las fuerzas gubernamentales) acallaron ('hicieron callar')
las voces de inconformidad con una masacre."
"Las voces de inconformidad callaron (a raz de la masacre)."
4:\ Los verbos anticausativos son los que se derivaron de verbos causativos p.ej.
transformar-"t transformarse ("Estas celdas transforman energa solar en electricidad."
vs. "Su risa se transform en llanto.") Tomo el trmino anticausativo de Haspelmath
(1993: 91) quien seala a Vladimir Nedyalkov y Georgij Sil'nickij "Tipologija
morfologieeskogo i leksieeskogo kauzativov" en Xolodovie (ed.) 1969: 20-50 como
antecedente. (Nota 15.) Tambin Haspelmath (2002). Alternativamente tambin se
usa decansalivo para estos verbos.
66 LA FOR.!\1ACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
b) 'Juan carrereaba a Mara" ('la haca hacer"carreras" ').
'Mara "andaba a las carreras" ('haca las cosas apuradamen
te'o 'se pona a las carreras') ."
2) Por el uso transitivo de un verbo intransitivo:
'Juan pase a las visitas."
"Las visitas pasearon."
3) Estableciendo la oposicin entre verbo pronominal y no prono
minal:
"Los ingresos extraordinarios ciegan al gobierno."
"El gobierno se ciega con los ingresos extraordinarios. "
"Los trabajadores derrumbaron el muro."
"El muro se derrumb."
4) Por medio de una perfrasis causativa:
"Este ingreso extraordinario no ciega de entusiasmo al gobier
no, ni debe hacer pensar a la opinin pblica que podremos
conservarlo el prximo ao." (OEM 617045017) (Eslava, p. 58)
"La opinin pblica piensa que podremos conservar el ingreso."
"Y exhibi su gran panorama de El Valle de Mxico, que cau
s sensacin y que hizo llorar de alegra a Landero." (OEM
488050017) (Eslava, p. 59)
"Landero llor."
5) Por medio del uso de un verbo causativo en oracin principal
que subordina la oracin que expresa la situacin causada.
"Las altas miras de Estado hacen que la vida del pobre no repre
sente nada para el gobierno." (OEM 333 259 028) (Eslava, p. 78)
"La vida del pobre no representa nada para el gobierno."
"La presin de las ondas sonoras hace que el micrfono
produzca un voltaje ... "
(OEM 389 096 006) (Eslava, p. 78)
"El micrfono produce un voltaje ... "
67 INTRODUCCiN
6) Por el uso uno verbos cuyo se distin
gue por el valor causativo:
"El toro derrib al caballo."
"El caballo se cay."
Como se ve por los ejemplos anteriores, cambiar
sin a otra un cambio de estructura
ste puede o no
Ciertos orocedm
de
a) la
el
b) la
verbos transitivos, muchas veces
c) de verbos transitivos da
asombrar: asombrarse,
d) un verbo primariamente
bajo c) es muy
la de verbos pronominales
fnrmn1" transformarse
entre la variante
cuenta
(pasiva,
por lo menos a una de diccionario.
Pero en su funcin de formar lxico la prono
minalizacin con mucho la oposicin causativa: anticau
sativa o decausativa. Se presenta pronominalizacin, una parte,
44 El DRAE tiene el acierto de no slo registrar en una marca
lidad del uso de un verbo al que se da entrada como IntranSItIvo no
pronominal o como transitivo, sino tambin la posibilidad de uso transitivo de un
verbo al que se dio entrada como As, por
como intr., pero se hace la anotacin: "U.t.c.tr." 'sase
" como
68 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
en los reflexivos donde seala correferencialidad, pero tambin, por
otra, sin una aparente necesidad, en verbos que en el proceso no
cambian de transitividad. Es decir, en verbos primariamente intransi
tivos que se pronominalizan y siguen siendo intransitivos y en verbos
primariamente transitivos que se pronominalizan sin dejar de serlo y
sin, por lo tanto, marcar la oposicin causativa, por ejemplo, La fruta
madur pronto: La fruta se madur pronto; Olvid las llaves, Me olvid las
llaves, sin ir en detrimento de Me olvid de las llaves (con verbo prono
minal y prepositivo que no suele researse aparte en los dicciona
rios) y Se me olvidaron las llaves (que corresponde a olvidrsele a uno
algo que tampoco suele aparecer como subentrada, si bien esto pare
cera poderse justificar).
Suele haber, tal como lo dice Dixon (2000), una intuicin de los
hablantes acerca de cul de las formas opuestas de manera sistemtica
con respecto a la causatividad es la original o primaria en cada caso.
As se vera como primaria preocuparse sobre preocupar, pero arru
llar frente a arrullarse. Es por ello que puede hablarse de estos proce
sos como formadores de lxico. La prctica lexicogrfica opaca en
muchos casos esta intuicin. Se trata de lxico que se suele registrar
con la forma no pronominal independientemente de las posibilida
des de construccin y aclararse slo por medio de marcas gramatica
les la posibilidad del uso pronominal, aunque hay tradiciones lexico
grficas diversas al respecto.
No pretendo de ninguna manera establecer un orden de deriva
cin para cada caso. Me basta con sealar que existe un camino a la
forma contraria en ambos casos. La primera lexicalizacin puede darse
bajo cualquiera de las dos variantes y pasar a usarse la contraria slo
tiempo despus. La condicin es que lo denotado pueda concebirse
como de causa externa o interna respectivamente. Aunque se cruza
el uso estilstico que puede querer resaltar el hecho sin alusin a los
participantes, independientemente de que se siga conceptualizando
el hecho como de causa externa.
Lo que interesa aqu es la posibilidad de derivar verbos transitivos
con valor causativo de intransitivos y verbos intransitivos con valor
decausativo de transitivos.
Lo que se requiere para el primer procedimiento es que el sujeto
de la intransitiva pueda concebirse como objeto, o mejor dicho, suje
to causado de una transitva causativa. Esto suele suceder con los ver
bos de movimiento sentarse: sentar (al nio) o de cambio de estado:
derrumbarse: derrumbar (el muro); dormir( se): dormir (al nio) y, como se
ve, en el proceso el verbo se despronominaliza. No puede darse con
69 INTRODUCCiN
verbos continuos ni con verbos deno
ten actos *toser al nio toser al , *estornudar
al amigo 'hacer estornudar al ; tal parece que no tener nin
gn control el sujeto de la no puede a causa
do de causativa. Aparentemente esto tiene ver con que no
un directo el sujeto causal en estos casos. La
transitivacin directa est reservada para los casos de
control inmediato sujeto cuando el hecho
instrumento o un recurso aparte, la causativacin
de un causativo: Lo hice estornudar supone se utiliz algo
de la propia fuerza.
en estas tambin el carcter animado o in
animado de los Muchas veces una
para el mismo que aparece en la cons
truccin pero s, si se uno distinto.
El da clareaba. *Pedro clareaba el en cambio: 1..1aria clare la
('la volvi ms clara', 'hizo se blanqueara', en blan
queador, ejemplo).
manera paralela, que se d el uso intransitivo decausativo
de ciertos verbos hace falta que imaginarse al
to como sujeto que asume el hecho, en que puede
responsabilidad del suceso. Suele tratarse de verbos de
deslizar: deslizarse y de cambio apagar: nllnrrn'Y<p
ta derivacin con verbos cuyo suieto debe tener
nar:
LA FORMACIN DE
Los VERBOS FORMADOS POR AADIDURA DE -AR (TE. DE&
Son muy numerosos en mi material los verbos formados por aadi
dura la flexin de la
la gama
macn de verbos postnominales aun algunos que no pue
den interpretarse con base en Hay un verbo que alude a una
del ao como para la accn: agostar'marchitar', o
sea 'hacer lo que suele hacer agosto con las que es difcil
por
a formarse estos incluso a
como bases
char, estrucar(I), mascullar, bufar, champar
descuajaringar, desconchinjlar. un caso puede de verbo post
frasal:
2
vanagloriar (IV) 'proclamar vana gloria', Jactarse'.
(1) " .. .lanz juego de 7 jits, estruc a cuatro y
una base
(1I) 938111014 DeCa el pobre Montoya, de
Ca: -Hablen, aztecos, malles he hecho?! Chmpenme en mi
cara! Qu malles he
(IH) 756001189 "Pues noms busca uno un
uno y lo cacha uno, para Que no se
(Est hablando de
(IV) 113007036 ... todo lo rededor ya no era la totalidad se par-
1){1nrll:rlnriar lo porque ser, y lo
I Es decir a otra sin marca derivativa.
Llamo a deno
minaciones como
71
72 U\ FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Los verbos postsustantivos
-ar (o la flexin
elisin la
casos, en vez perder la vocal
tuar. acento pasa al
intransitivos como transitivos, muchas veces a partir del mismo sustan
tivo: arrugar; dificultarse, dificultar. Ocasionalmente hay su
culto, por ejemplo: humo:jumigar.
sustantivos base son bislabos hasta graves
alambicar, filosojar) , (funcionar, hilvanar) o esdrjulos
ovular) -como lo son la
compues
o vernculos (croimuo,V'(!TZ{.!r, plenos 'TFU/:TUJTf'FU'J'T
anexionar); pueden aparecer vanagloriar
, 'expresar vana gloria', incluso creadas p,vnr,,,,c,:> para
como bases: machihembrar 'unir como macho
la sobre la direccin derivacin
lcito formar un nombre
( dudar: cultivar:
un verbo a partir
estos (clculo:
sedimento: sedimentar; jaja: jajar) se origina
no hay marcas adicionales o evidencia
que indiquen la derivacin.
3
natural parecera ser sustantivos que denotan accin o
provengan de verbos y que los dems se incorpo
a los verbos en los tipos de relacin, como, por ejem
'instrumento' jajar; ladear, etc. Sin por evolu
s a haber sustantivos y sobre
todo a complejos , o a 'resulta
(emulsin) sin el correspondiente entonces se forma
de stos. S es comn lleguen a entrar a la nom
instrumentos, producto del tecnolgico
a un instrumento nuevo del todava no se com-
Al que Serrano-Dolader (1999: 4686) no estoy buscando la realidad his
trica de estas relaciones, pero s admito ambas direcciones de derivacin basndo
me en evidencia semntica e intuicin.
73 LA FORMACIN DE VERBOS PORSUflJACIN
prenden como concepto unitario las posibilidades de uso- y se for
me posteriormente un verbo que designe a stas. Podra haber sido
el caso, por ejemplo, de la computadora, aunque se us un verbo ya
existente para designar su operacin. Pero tenemos el prstamo
escannery el verbo derivado que se refiere a su uso: escanear.
Llama la atencin la frecuencia con que se forman verbos para
sintticos en -ar, sobre todo prefuados con des-, y donde des- tiene va
lores diversos, si bien, en la mayora de los casos es privativo. Los
menciono en lo que sigue para facilitar la aprehensin de las oposi
ciones que se crean con su ayuda, aunque tambin se renen todas
las palabras formadas con des- en parasntesis y se tratan en el aparta
do correspondiente.
Ocasionalmente se presenta un cambio voclico en el tema, al
perder ste el acento: centella: cintilar y tambin supletivismo de la
base ortiga: urticar.
Descripcin semntica
Denotacin
4
Los verbos formados de esta manera denotan todo tipo de he
chos, sucesos o acciones. El sustantivo base denota algn elemento
elegido por el hablante como prominente para la situacin aludida.
Se denotan tanto hechos estticos -casi caractersticas- como
p. ej. en dificultarse, procesos espontneos: destellar, emulsionar, necrosar,
secretar, fusionarse, sucesos: fracturarse, como acciones propiamente
dichas: ovacionar, bocetar, coPiar.
Llama la atencin que muy frecuentemente los verbos postnomi
nales en -ar se refieren a la produccin de elementos sonoros o pro
piamente verbales: arrullar, augurar, arengar, dictaminar, blasfemar, glo
sar, etctera.
Aqu, al igual que con los dems procedimientos, se presentan
significados idiosincrsicos y usos metafricos de las bases.
Parfrasis
O. Verbos delocutivos: No se documentaron con este procedimiento
0.1 Verbos performativos:
facultar 'dar la facultad de'
4 Me refiero con deno/acin a la capacidad de las palabras para hacer referencia
a objetos fsicos o mentales o a estados de cosas. Lyons, J. 1995 (1991) : 64s. "La
denotacin de un lexema pertenece al lexema independientemente de su uso en
determinados casos de enunciacin,"
74 LA FOR.\iACrN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
1. Existencia
Frecuentemente estos denominales se refieren a la pro
duccin de fenmenos espontneos naturales:
1.1 'haber X,,'
diluviar
helar
nevar
'haber una lluvia muy fuerte' ("diluvio")
'haber hielo'
'caer nieve'
granizo'
1.2 'pasar a X'
nublarse 'producirse nubes'
2.
a partir sustantivos en relacin atributos:
2.1 Atributo sujeto:
2.1.1 'ser (el) X', 'fungir como X'
apostatar
arbitrar
asesinar
asesorar
modelar
reinar
2.1.2 'hacer como
X'
alguien'
X' de , 'hacer
Personas:
abogar
custodiar
espiar
militar
naufragar
novwr
custodio'
'hacer como los
'hacer como los
'hacer mlite'
como los nufragos'
'actuar como
'actuar como los
75 L\ FORr-tA.CN DE VERBOS POR SUFlJACN
campanillar (I) como las
cintilar 'hacer como las
como las chispas'
esponjar(se) (I1) 'ponerse como esponja', 'usar algo como
felpar(I1I) 'morir'
urticar o 'producir urticaria'
(1) 112008139 "... tal vez, si siembras un billete de a peso, crezca
un frondoso de de campanillen o
le cuelguen quesos pinges.
(1I) 588032073 ... bata la mantequilla con el azcar. Cuando la
preparacin aada yemas."
(III) 71 .. cay como cnumcuW en comal. re
todititito.. y felP."
"Solamente este erizo que gira en tu
urticando tus lacerando tu
Instituciones:
'hacer como los
'hacer como los , 'dominar'
2.2 a
1 'hacer que sea X', 'hacer quede como X'
se documentaron con este
2.2.2 'hacer como si , 'tratar como si fuera' idolatrar
3. Transformacin
'volver X', en (atributo
a
a- -ar que a esta frmula
asemejar(se) a algo: ejemplo el apartado so
bre a-
Una especie de lombriz roja comestible.
76 LA FORMACiN DE VERBOS EN ESPAOL DE MXICO
3.1 'volverse X', 'convertirse en X'
amalgamarse en
cicatrizar en
coagularse 'convertirse en
doctorarse en doctor', 'adquirir el ttulo de doctor'
3.1.1 X'; a
con este procedimiento.
'volver
'convertir en
'convertir en
en tepescohuite cicatriza
las heridas".)
cifrar 'volver cdigo secreto
conceptuar (I1I) 'convertir en concepto(s)'
doctorar 'convertir en doctor'
emulsionar 'convertir en emulsin'
fragmentar 'convertir en
homologar 'convertir en homlogos'
novelar (IV) 'convertir en novela'
'convertir en
sustantivar 'convertir en sustantivo'
(II) 144006023 " ... en cuanto a de los ...
se habr de antologar, etc. Es cierto
Archivos DEM: "antologarv. tr. recopilar textos literarios,
etc., uno o varios autores y organizarlos en de SIn
importar la poca y la nacionalidad de 10 se habr de antologar'."
(III) 412227017 "Polucin es una de uso no muy comn
concepta nuestra preocupacin, pues literalmente significa man
profanar. .. "
(IV) 044048010 " ... risa y a veces el chillido.
sin nada que contar la
volteado. girigiri de "
(V) 466049066 "El electrn es solvalado por las molculas
dando a un electrn acuoso."
77 LA FORMAC1N DE VERBOS
4.
Los sustantivos estn en
4.1 'tener o sentir
ambicionar
ansiar
apellidarse
diferenciarse
envidiar
necesitar
rabiar
4.2.1 'adquirir X',
X) (posesin
aguatars
angustiarse
astillarse
entusiasmarse
licenciarse (1)
llagarse
oxidarse
al verbo:
a tener X', 'afectarse de X' (perder
hacia el
'libertad')
subi a la presidencia. Luego le
porque ya haban gana
" ('privar de X')
abonar 'dotar de abono'
(Habrigo")
acetilar
alrededor'
78 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
alcohilar (1)
alfombrar
alimentar
aliar
almidonar
armar
asfaltar
astillar
atalajar
biselar
cercar
coronar
chilar (11)
dorar
equiPar
etiquetar
financiar
forrar
galardonar
hidrogenar
hilvanar
injertar
llagar
manchar
metilar (III)
obsequiar
ornamentar
oxidar
oxigenar
parchar
pavimentar
plagar
'agregar alcohol (para provocar una reac
cin)'
'dotar de alfombra'
'proveer de alimentos'
'cubrir de alio' (p. ej. una ensalada)
'impregnar de almidn'
'dotar de armas'
'dotar de asfalto'
'clavarle astillas'
'poner el atalaje o las guarniciones sobre ani
males de tiro'
'dotar de bisel'
'dotar de cerca', 'imponer un cerco'
'imponer la corona o el mando'
'poner chile a algo'
'aplicar oro a algo', 'aparentar que algo es
valioso'
'proveer de equipo'
'ponerle etiqueta a algo'
'brindar dinero ("finanzas") a algn proyecto'
'dotar de un forro'
'otorgar un galardn'
'aadir hidrgeno'
'ponerle un hilvn a algo'
'ponerle un injerto'
'producir llagas'
'afectar con mancha(s)'
'aadir metilo' (para provocar una reaccin)
'dar en obsequio'
' dotar de ornamento'
'afectar con xido'
'ponerle oxgeno a algo'
'ponerle parche a algo'
'dotar de pavimento'
'llenar de plaga'6
G Curiosamente este verbo, de bastante uso con el sentido de afectarse de plaga,
se document con el valor de "instalarse como plaga": 856007180 "... caa... no.. .
nos la seca, no pesa ... se acaba el armbar (sic) de la caa, porque esa mosca .. .
chupa arriba, se plaga arriba de la paja y entons chupa todo el almbar de la caa y ya
no tiene resultados".
79 LA FORMACIN DE VERBOS POR SUFIfACIN
rayar
tapizar
techar
des-agu( a) -ar
des-broz-ar
des-cabez( a) -ar
des-cachorr( o) -ar
des-cascar( a) -ar
des-cortez( a) -ar
des-crem (a) -ar
des-dent-ar (IV)
des-entra( a) -ar
des-gran (o) -ar
des-hierb( a) -ar
des-hij( o) -ar
des-hil( o) -ar
des-hoJ( a) -ar
des-hues( o)-ar
des-perr( o) -ar (V)
'dotar de rayas'
'dotar de tapiz'
'dotar de techo'
'quitar el agua'
'quitar la broza a algo'
'quitar la cabeza'
'quitar los cachorros'
'quitar la cscara'
'quitar la corteza'
'quitar la crema'
'privar de dientes'
'quitar las entraas' (figuradamente, 'ana
lizar')
'quitar los granos'
'quitar la hierba'
'quitar a(l) (los) hijos'
'quitar hilo para luego bordar'
'quitar las hojas'
'quitar los huesos' (p. ej., al pollo para gui
sarlo)
'privar de perros'
(I) 419535007"" .que contina formando derivados polisustitui
dos, pues los alquil-bencenos inicialmente formados se alcohilan con
ms facilidad todava que las materias primas."
(JI) 870039090 "".mire, y luego, ya que se orea, que ya entonces
lo chila uno. Muele el chile y lo ... chila, con el molcajete, en el meta
te ... "
(III) 42711 0039 " ... compuesto modelo de la tiamina, el 2bencil,
3,4-dimetil tiazol a partir de clorocetona y fenil tioacetamida, metilando
posteriormente el nitrgeno."
(IV) 717001269 "VA -Ah va la botella!
P -Ya me desdentaron.
PS -jiar,jiar,jiar... Qu pedradrn tan fain!"
(V) 715001018 " ... por seguridad, por higiene, por economa y
hasta por humanidad, urge desperrara Mxico. Desperrarlo en el buen
yen el mal sentido de la palabra, para que el futuro de nuestro pas
no sea de perros ... "
Llama la atencin que muchas de las palabras base designan algo
intrnsecamente relacionado con algo ms, es decir, son sustantivos
relacionales con los que fcilmente se asocia un hecho verbal, por
80 FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
ejemplo, abono, alfombra, alimento,
etiqueta, fonu, galardn, injerto, marca,
che, pavimento, tapiz, techo. el
de
embargo, actualmente sta no es
sustantivos que ornatos como se ve en como
aguataro aguara en el proveniente de la
En esta funcin no pueden estar concretos; tambin
se dota de abstractos o de estados internos o situacio
nes externas:
'dotar de
)
condiciones o aspectos
amparar 'brindar
'llenar angustia'
el apellido' Muoz, aunque el
padre era Snchez)
apodar 'poner apodo'
articular estructura' ("articulaciones" o "artculos")
asilar 'dar asilo'
condicionar
cuadrar de la de orden con
distorsionar
pnn1J,Innr (1)
entusiasmar
eslabonar estructura de eslabones'
espaciar 'dotar de componentes)'
estigmar (II)
facultar
fechar 'ponerle fecha a
firmar 'ponerle firma a
formar 'dar forma'
fundamentar
graduar 'imponer una escala'
hipotecar una hipoteca'
honrar y reconocimiento a alguien'
impulsar
incrementar
LA FORMACIN DE VERBOS 8]
insidiar (III)
limitar
lustrar
marcar
matizar
multar
nombrar
normar
numerar nmeros suceSlvos a
patentar patente'
regular a reglas'
sazonar 'darle sazn a un guiso'
solucionar solucin a algo'
subsidiar subsidio a causa'
sustentar 'darle sustento a algo'
de
anda a ver a
malaya tu
(II) 112008011 "."produca escozor en la piel, los chipotes y la
cara de tu mam bailoteando en tus irisadas, y la
tu crneo; la nia que gatea terrones te
(nI) 121001059 " ... acostumbrada del elemento ame
nazador (el cabro lascivo que topa) cual insidia la inocencia feliz
del
121001 ... y es elevado a entre otras de
perennemente
se observa
base implica una relacin con algo son relacionales.
particularmente claros podran ser: multa, matiz, norma y
jetos abstractos denominados precisamente por su relacin con
relacin que el
Con de
des-ajor( o) -ar 'quitar el
des-air( e) -ar 'quitar el gesto a alguien', 'desaten
der'
des-autori( dad) -z-ar 'quitar la autoridad sobre algo'
des-figur( a) -ar 'quitar la fi\rura normal'
des-graci( a) -ar 'quitar la
82 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
des-honr( a) -ar 'quitar la honra'
des-ilusin-ar 'quitar las ilusiones'
5. Instrumento o medio
Verbos formados sobre sustantivos en relacin de instrumento o
medio:
'tratar(se) con X', 'usar X'.
Los sustantivos que ms claramente prefiguran su valor en un
verbo derivado o la relacin que sostienen con ste son los nom
bres de instrumentos o medios. El significado prototpico del ver
bo ser algo como: 'usar X en la forma prevista'.
Se trata, en la mayora de los casos, de objetos concretos: croma
tgrafo, esmeril, abanico, pero existen tambin nombres de instru
mento o medio que designan sustancias, siendo un caso importan
te el de anestesia: anestesiar; vacuna: vacunara dinamita: dinamitar.
Podran volver a mencionarse aqu palabras como multar, ya que
multa es 'instrumento para multar', como sancin es 'instrumen
to para sancionar'.
Desde luego, hay formaciones idiosincrsicas: armar no signi
fica 'matar', aunque arma claramente es un instrumento para eso;
en cabalgar caballo se interpreta como instrumento, aunque es ms
frecuente que se realice un valor atributivo con sustantivos que
designan animados.
5.1 'usar X', 'tratarse con X', 'someterse a X'
esquiar, patinar, navegar, remary rodar.
abanicarse, columpiarse, escudarse, parapetarse, peinarse y vacunarse.
5.2 'tratar con X', 'someter a X'
abanicar, alambicar, alicatar, anclar, barrenar, cardar, catapultar,
cementar (1), centrifugar, cepillar, cincelar, cinchar, clavar, colum
piar, computar, condimentar, cornar, cromatografiar, dinamitar, docu
mentar 'demostrar por medio de documentos', 'hacer constar
por medio de documentos' (no prefigurado su valor instru
mental en la base), esmerilar, esponjar, estacar, estufar, fajar, fil
mar, filtrar, fraguar, frenar, fusilar, ganchar (II), hachar (III), he
83 LA FORMACIN DE VERBOS POR SUFIJACIN
ehizar, herrar (con hierro en un sentido , horcar
(IV), lazar, ligar, lijar, patrullar, peinar, Pialar (de peal
'lazo'), pinchar, planchar, telegrafiar, televisar, torturar. trin
char, troquelar, vacunar, ventilar.
75005 " ... en el
va a cementarse sumerge en un bao
cianuro... "
de bao se
Que contiene
anlisis de en
(JI) 19017047" ... meta la del cinto a la hebilla y se
y
le volva a ganchary se "
neologismos como hachar:
(I1I) 843037011 ".. hacha. Yya l tambin hach.
hachando el rbol. tumbaron. Yah lo vacan ... "
En este caso, el contexto no parece confirmar
uso de la horca; de no he reconocer
limito a citar el contexto de 923176032 "Ay,
me muero por ti y t Que ni me horcas."
en este los nombres de herramien tas,
tos o sustancias sobre los armas que es muy nutrido con -ear, aun-
no est totalmente ausente cf. catapultar, fusilar. ms
de herramientas y -incluyendo un vehculo y
alambicar, alicatm
slo dos ejemplos de base que designa una
cornar, empeinar (1) mientras stos son frecuentes con -ear.
(1) 304101068 "Guzmn cobr una fuera del rea pm11P11M'YI
y direccin."
no necesariamente se trata de alguna herramienta o
un concreto, puede ser tambin un al Que se somete
84 L'\ FORJ\1AC!N DE VERBOS EN EL ESPAi.:OL DE MX!CO
algo o a apocopar,
cisar, fermentar, flexionar, fracturar, fusionar,
infraccionar, manufacturar, maquilar, matricular, necrosar,
refractar, revolucionar, succionar.
6.
estn en relacin complementos
6.1 as', 'actuar , 'estar
(I)
aposentarse
7
esforzarse
esmerarse
(1) 015026002 "Un sirviente se afanaba en sacar brillo a los
de latn ... "
, 'tratar as'
araar 'rasguar huella) en de
barajar como cartas de una
colmar hasta el colmo'
desfilar dificil proponer aqu un valor para
sera como completivo)
erradicar
estrellar
forzar
improvisar 'hacer de
jitar 'poner en
mancornar 'poner en
mercedar (1) 'dar en merced', la de'
rasar (Il) al
reservar como o en
tremolar (III) en movimiento como en
un temblor?'
7 Archivos DEM v. 1. tr. "Dar no:spe:aale Estar
alguien o en
l el verano anterior'."
85 LA FORMACIN DE VERBOS POR SUFlJACIN
(1) 333019026 "... en estancias cercadas y remotas de las pobla
ciones, en tierras que ellos mercedaron a los interesados en la ganade
ra. Y se fue el caso de algunos parientes y servidores del seor Alonso
de valos ... "
(II) 009354024 "... quiera conservrsela buena y pura siempre,
siempre -le temblaba la voz y se le rasaron los ojos."
(III) 038020005 "Tremolando un cuchillo en alto, recul en tanto
otro hombre, puesta la mano en la pistola que llevaba al cinto, mi
diendo cada paso, sombro... "
7. Ubicacin
Verbos que contienen sustantivos en funcin locativa:
7.l.1 'ubicarse en Xuga/, ('retirarse de'), 'moverse por X1ugar'
abismarse 'caer en un abismo' (en sentido figurado)
albergarse 'buscar albergue en algn lugar'
centrarse 'ubicarse en el centro' (se trata de un lugar relativo
y abstracto)
distanciarse 'ponerse a distancia' (lugar abstracto, relativo)
orientarse (aqu la base est en un sentido figurado, de anto
nomasia)
orillarse 'desplazarse hacia la orilla'
refugiarse 'retirarse a algn lugar como refugio'
registrarse 'ubicarse en un registro' (de hecho, se coloca el
nombre, no la persona en el registro)
situarse 'ubicarse en un sitio' (el sitio es indeterminado)
desbordarse 'rebasar el borde', 'sobrepasar el borde'
despearse 'caer a algn precipicio' (desde las montaas: 'pe
as')
7.l.2 'ubicar en X', 'poner en X', ('retirar de X')
albergar 'poner en un albergue', 'acoger como en un alber
gue'
almacenar 'poner en almacn' o 'guardar como en un alma
cn'
apandar 'poner en el apando'
archivar 'poner en el archivo'
basar 'poner sobre una base' (se trata de un lugar relativo)
boletinar 'comunicar como por medio de un boletn' (fig.)
86 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
catalogar 'incluir en un catlogo'
centrar 'ubicar en el centro' (tambin aqu el lugar es relati
vo)
confinar 'ubicar en el confn' (igualmente es relativo)
desbancar 'quitar del lugar que haba logrado ocupar', 'despla
zar' , 'vencer'
destinar 'dirigir hacia un destino'
listar 'poner en una lista' (el nombre de personas)
margznar 'llevar hacia el margen'
orillar 'llevar hacia la orilla, el lmite de algo'
sepultar puede significar 'poner en la sepultura' o 'dar sepul
tura' (cf. 'accin')
situar 'ubicar en algn sitio' ("sitio" hace referencia a un
lugar indeterminado)
En originar la relacin es inversa, ya que no se trata de poner algo
en un lugar, sino de que algo proviene de un lugar relativo. Es difcil
asignar caminara alguna categora, ya que camino no es exactamente
un lugar sino en todo caso un trayecto, aunque s se relaciona con las
nociones que corresponden al presente apartado. Sin embargo, an
es posible ver el camino como 'resultado de caminar' como se ve en
el poema de Machado que dice 'se hace camino al andar'.
7.2 Verbos que toman sustantivos base en alguna relacin circuns
tancial 'ubicar(se) con respecto a X'
7.2.1 'ubicarse
lig
con respecto a Xtemporal'
madrugar 'levantarse de madrugada'
7.2.2 'ubicar
fig
. con respecto a Xtemporal'
No se documentaron con este procedimiento.
7.2.2.1 'ubicarse con respecto a XabSlraClQ'
ambientarse (1) 'ubicarse en un ambiente' (fig.), 'acos
tumbrarse'
orientarse 'ubicar(se) con respecto a algn punto
o concepto'
perfeccionarse 'llegar a un punto ms alto en una esca
la imaginaria'
87 LA FORIV\...<\CIN DE VERBOS PORSUFIJACIN
(1)
-inquiri ella con leve iro
7.2.2.2 'ubicar con respecto a
'plantar en
ambientar 'ubicar en un ambiente'
culminar 'llevar al colmo' (punto mximo relativo
a una norma)
perfeccionar a/hacia la
8. Objeto producido
Verbos formados sobre sustantivos en relacin de 'objetos pro
ducidos' por la accin.
8.1 uno de X', 'constituirse uno en
esquinarse (1) 'formar
(1) 020165003 .. techo de palma y tapia de bejuco entretejido,
la choza que es viudo Rgulo, esquinbase con el atrio de la
parroquia y el descampado de la plaza."
8.2 'hacer o producir X'
acervar(I) un acervo'
biselar un bisel'
bocetar (un) boceto(s)'
borbotar (lI) 'producir borbotones (un lquido)'
bosquejar 'hacer (un) bosquejo(s) ,
brillar 'producir (algn u objeto)'
brotar 'producir brotes planta)'
cavar 'hacer un hueco ("cava")'
censar el censo'
cicatrizar 'formar cicatriz' ('Este medicamento cicatriza las
8 Es uno de los valores de agoslar.
88 lA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
coleccionar 'reunir una ,-vnA""'VU
coPiar una copia'
destellar 'despedir destellos' (algn material u objeto)
'dar un
eructar
espumar espuma'
estornudar estornudos'
extractar el extracto de algo'
facturar 'hacer la factura de objeto vendido'
fotografiar
fulgurar 'despedir (una
germznar 'producir brotes ("germen")
graficar medio de
herniar
hilar
'producir
'producir
'producir
'producir vulos'
raizar (III) 'echar races'
retratar 'hacer
rizar 'hacer
salivar 'expeler saliva'
secretar lquido
sedimentar
sealar
sulfonar 'producir "cidos sulfnicos'"
surcar 'hacer surcos'
testar testamento'
torlar (V) 'hacer
(I) 53 acervara
, "9
001093007 " ... Ias sbanas "'.;>Coau"", fras de humedad. ca
os borbotaban, espuma, cansados trabajar durante el
la noche."
9 Acervar denota aqu a la vez la creacin de un producto: un acervo y la dota
cin de una institucin con ese producto: Nafinsa. O sea, es tambin omativo.
89 LA FORMACIN DE VERBOS POR SUFIjACIN
(III) 973001009 " .. el .. como... . .. son
que razan grande, se vio que cada veinte
cada mes, ps, resiste.
(IV) 420560075" ... se comprende fcilmente que el hidrocarbu
ro sea el que con ms dificultad se suLJona de los tres ismeros."
(V) 867438031 "... alumbrarse ponan o quinqus.
cantidad tortillas que hacan era enorme; las que se tortaban
en la noche, generalmente eran para la servidumbre y ya en la ma
se hacan las que se a ... "
ejemplos algunos gmpos,
el tipo de estn los fisiolgicos (saliva, ori
na, hipo, estornudo, eructo, etc.); (espuma,
sedimento, rayo); los est el
(boceto, retrato,
gmpo verbos que
voz o verbal y que reno a amenazar, argumen
tar, cuestionar, dictaminar, elogiar, mojarse, parlamentar, parodiar, salmo
diar, sentenciar, apodar, anunciar, augurar,
blasjemar, comentar, decretar, disculpar, glosar, injuriar,
lamentar, relatar, reprochar, saludar, testar.
Puede tratarse de un bastante abstracto como en los anteno
,jormular, incrementar,
redituar ('producir
verbos parasintticos con des- que hacen referencia a un
ducto tienen la peculiaridad del valor terminativo o totalizador
ese ste es entonces resultado una destruccin. Como
no puede invertirse el acto producir el elemen
to des- se utiliza para hacer referencia a la y el sus-
base expresa qu tipo de residuos se obtienen.
des-boron (a) -ar 'deshacer (totalmente) en boronas'
des-gaj( o) -ar
des-garr( a) -ar
des-hebr( a) -ar
des-hues( o) -ar mnimas hue
9. Actividad
9.1
90 LA fORJ\1ACJN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE Mxrco
adicionar
agasajar
alborotar
anexzonar
aventurarse
calcular
catalizar
clausurar
colectar
comandar
comerciar
confeccionar
contorsionarse
cortejar
costurar
cursar
debutar
(1)
evolucionar
excursionar
extorsionar
festejar
festinar
fintar
friccionar
funcionar
galopar
gestionar
inspeccionar
interaccionar
laborar
masacrar
mat'nmoniarse
como accionar, actuar, pero la son ms
una adicin (aumento o a
un agasajo'
alboroto'
'--o.H'<">'1 la anexin de algo'
aventura',
la colecta', 'reunir'
rdenes' ("comandos"),
comercio'
la confeccin de algo', 'producir
contorsiones'
el cortejo'
costuras'
'realizar la
'realizar la dilisis'
una evolucin'
una extorsin'
o participar en festejos'
un festn', 'celebrar'
'hacer una finta'
'dar una
su funcin'
un galope', aunque cabe la in-
modal 'ir a galope'
'unirse en matrimonio'
91 LA FOR1>1ACIN DE VERBOS
ovacionar una
patrocinar 'otorgar patrocinio'
querellarse 'realizar querellas'
reflexionar 'hacer reflexiones'
seleccionar la seleccin de ~
succionar succin sobre algo'
suicidarse e!
traccionar 'hacer traccin'
traficar 'hacer trfico'
traicionar 'cometer traicin'
tramitar
transitar 'realizar el trnsito por lugar'
(1) 838008026 " .. ha de ust ... .. digo, diligen
ciar
Los exhortos, eh... este, consiste ejemplo, en que un indivi
duo... "
9. 2 'que la o actividad X'
se documentaron con este procedimiento.
10. Paciente
,
Verbos sobre sustantivos en relacin de ac
tuar sobre X'
poco se document esta relacin ms all de los verbos
donde domina el matiz considerarse
el quinto' (tributo documentado como
mandaba (verdad?). Y
nos estn, nos daba a en
tender no muy directamente
existe lear en habla
785045053 ya la seora tena confianza con aquel se
or. Y e! nio diariamente iba a lear ('buscar ). Cuando
oezaba a rezar. Y el seor no le gustaba, emoezaba a
92 LA FORl\1ACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Los verbos postadjetivos en -ar
bastante numerosos por aadidura -ar a
adjetivos. Los estatlCOS, versivos, y facutivos. Tam
bin alguno performativo.
preferentemente a adjetivos primitivos
hay algunas bases derivadas, por ac
autenticar autntico, cautivar cautivo, contrariar
domstico, els
turbar turbio, violentar violento.
En algunos parece consonar el sustantivo derivado
adjetivo: como derivado inter
venClOn un in o agilidad con de -ad- y
miento de la dental restante, lo mismo sucede con debilitar,
habilitar. En ocasiones hay cambio a culta, por ejemplo, evacuar,
duplicar vs. se usa en el mismo sentido: dobla la
intervenen algunos in terfijos en ocasiones: dobl( e)
tripl( e) comn-ic-ar. En algunos caso se usa como base la forma
comparativa: mejorar, superar. Igualmente hay un ejemplo
de formacin a partir de una participial: que su
de aguado aguar agua.
algunos verbos postadjetivales en -arque se formaron como
parasintticos con con una aportacin de sentido ingresivo: inno
var, intimidar. Para invalidare la duda si conviene un
anlisis inactivo -j inactivar invlido -j invalidar o
interpretarlos como invalidar
como parasinttico en no vlido', que se aplica a
'invalidar un boleto' no 'convertir en invlido'. Tam
algunos verbos con e-donde ste
ce tener un sentido e -vac-uar (eL
de los
Descripcin semntica
Denotacin
verbos formados aadidura de -ar a
la caracterstica denotada por
como su o
Hay verbo performativo como: En un caso, el ad
jetivo base modifica a un 'modo' o 'manera' implcito, o sea no modi
93 LA FORMACIN DE VERBOS POR SUFljACIN
fica ni al sujeto ni al objeto de la accin, sino a una accin: violentar
'hacer algo de modo violento', no 'ser violento' ni 'volver violento'.
Parfrasis
O. Verbos delocutivos:
'decir X' o 'llamar X'
No se documentaron con este procedimiento.
0.1 Verbos perfonnativos:
autenticar
l. Verbos estativos:
1.1 'ser o estar X'
bastar 'ser suficiente' ("basto")
conformarse 'quedar conforme', 'estar conforme'
contrariar 'ser contrario a alguien', 'oponerse'
doblar 'ser el doble' ("Le dobla la edad")
facilitarse 'ser fcil', 'ofrecer facilidad para algo'
superar 'ser superiora algo o alguien' ("El xito super las
expectativas")
transparentar o 'ser transparente'
l.2 'parecer X', 'verse X'
No se documentaron con este procedimiento.
2. Verbos transformativos:
2.1 'volver(se) X'
2.2 'volverse X'
activarse 'volverse activo' ("activarse una alarma")
agriarse 'volverse o ponerse agrio'
alegrarse 'ponerse alegre'
angostarse 'volverse ms angosto'
aejarse 'volverse a,ejo'
10 Aun cuando en principio es cieno lo que dice Pena (1980: 55): "En cuanto a
la indicacin de las notas estado o propiedad, sabemos que el espaol no recurre
a la derivacin verbal, sino a la perfrasis ser o estar ms adjetivo", s se documentan
ejemplos de verbos estativos o atributivos derivados por medio de diversos procedi
mientos (tb. escasear; verdear; languidecer),
94 LA FORJv!ACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
caducar
concretarse
cuadruplicarse
debilitarse
doblarse
doblegarse
duplicarse
enfermarse
enjutarse (1)
elasticarse (11)
espesarse
esquzvar
estrecharse
fijarse
hartarse
habilitarse
internarse
limpiarse
llenarse
madurar
mejorar
opacarse
perpetuarse
ralarse (I1I)
sanar
serenarse
soltarse
sujetarse
tensarse
turbarse
triplicarse
ufanarse
vaczarse
'volverse caduco'
'volverse concreto, real'
'convertirse en cudruPle'
'volverse (ms) dbil'
'ponerse doble o doblado'
'rendirse', 'agacharse'
'multiplicarse por dos'
'ponerse enfermo'
'volverse enjuto'
'volverse elstico'
'vol verse (ms) espeso'
'ponerse esquivo'
'volverse (ms) estrecho'
'quedar fijo'
' ll egar a estar harto'
'convertirse en capaz para algo (" hbil") ,
'quedar interno'
'quedar limPio'
' quedar lleno'
'volverse maduro'
'volverse mejor'
'volverse opaco'
'permanecer, volverse perpetuo'
'volverse ralo'
'volverse sano'
'volverse sereno'
' liberarse de alguna atadura', 'quedar suelto'
'quedar sujeto a algo'
'volverse (ms) tenso'
'confundirse', 'volverse turbio'
'convertirse en triPle'
'mostrarse ufano', 'enorgullecerse'
'volverse vaco', 'perder contenido'
(1) 041094024 "Agota torrentes y cataratas y marchita la lluvia
de nieve en los volcanes. Y el roco se petrifica sobre los tallos y enjuta
el estruendo de los vendavales. Y queda el mundo sin una gota de
llanto."
(Ir) 039069007 "Pasaba al cerro, le ofreca las gordas, su cuerpo
flaco sonri y sus labios plidos se elasticaron con un 'yo me llamo
Rafael, soy trompeta del cerro de La Laguna'."
95 LA FORMACiN DE VERBOS
(III) 875035040 "Ya cuando vio a ralar
se... ya se levant l y dice:
3.2 'volver X'
activar
agilitar
agnar
aguadar
aguzar
alegrar
alertar
anchar (1)
angostar
anejar
anscar
cautivar
cegar
comodar (JI)
completar
concretar
contentar
continuar
cuadruplicar
debilitar
doblar
domesticar
elasticar
elucidar
enfermar
espesar
estrechar
exentar
expeditar
'hacer funcionar', 'echar a andar' 'volver
(' activo' ) ,
'hacer ms
'volver
'volver
'volver ("agudo")
'volver
'poner alerta'
'poner
'volver ms angosto)
'volver aejo'
'volver arisco'
'poner cautivo'
'privar de la vista')
'poner cmodo'
'dejar rnm-hI",ln:
'volver
contento a
cudruPle'
(poner"dobli' o "doblado")
96 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
explicitar
externar
extremar
facilitar
fecundar
fyar
habilitar
hartar
homologar
inactivar
internar
juntar
legitimar
liberar
librar
limpiar
llenar
madurar
mejorar
ocultar
opacar
perpetuar
sanar
serenar
soltar
sujetar
tensar
triplicar
turbar
vaCIar
'dejar explcito'
'manifestar', 'hacer pblico ("externo") algo'
'llevar a un grado extremo algo'
'volver fcil'
'volver fecundo'
'dejar fijo'
'dejar capaz ("hbil") para algo'
'dejar harto'
'dejar homlogo'
'dejar inactivo'
' meter', 'volver interno'
'poner juntos'
'volver legitimo'
'dejar libre'
'dejar libre de una atadura, de un obstculo'
'dejar limPio'
'dejar lleno'
'volver maduro'
'volver mejor'
'dejar oculto'
'volver opaco'
'volver permanente' , 'volver perpetuo'
'volver sano'
'poner sereno'
'dejar suelto'
'poner a alguien o algo sujeto a algo'
'poner (ms) tenso'
'volver triple'
'confundir', 'volver' turbio' el estado de nimo'
'dejar vaco'
(1) 938258034" ... el hombre se deja que la mujer le alce la mano,
est mal. Si el hombre se deja, la mujer se ancha como la verdolaga y se
coge todo el derecho. Uno debe saber los modos de las mujeres .. . "
(11) 680086136 " . . . los brazos de Gallar la levan taron y la llevaron
hasta el sof de la biblioteca donde la comod con la cabeza ms baja
que los pies. La frialdad del vaso sobre los labios y un lquido fuer
te que la hizo (reaccionar)."
Como se ve, son variadas las cualidades, condiciones o estados
aludidos por el adjetivo base, tanto fsicas como mentales, aunque no
aparecen cualidades morales.
97 LA fORMACIN DE VERBOS POR
3. 'actuar Xmente'
No se documentaron con este procedm
Los verbos en -ar
Solamente encontr dos de este tipo.
Descripcin fonnal
Se sufija -ar de la vocal de la base donde la
hay: adelante:
Descripcin semntica
Los verbos acciones por medio de las
que uno ubica pueden estar en
uso Ii te ral o utilizarse
orien tados a
'a 'a
adelantarse adelantar
antelar 'an
atrasarse atrasar.
Los VERBOS FORMADOS POR AADlDURA -EAR A-
Los verbos tsustantivos en
Descripcin fonnal
aade -ear al tema de la vocal final,
donde la havo El acento al morfema de infinitivo. Se forman tan
to verbos intransitivos como transitivos. sustantivos base son desde
bislabos hasta pentaslabos, (holgaza
o esdrjulos ( y ser o (mos
quearvs. . Pueden constituir bases tambin los prstamos,
'1 ;-.Jo analizo el verbo culear deducir del contexto el
sign ificado: 979001297 " ... ya le y usted no tiene iniciativa
para dar el pinche que se le
98 LA FORI'--\ACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
ms o menos adaptados (blofear, boicotear, faulear,
ITIfI'IlPfIT (1) espiquear de
ya te panta
una solucin para el Todava
tener unos yins si sigues este
aparece una base culta
en -ear se bases con valor
ser onomatopyicos puros: berrear, garraspear (JI) o con exs
significado independiente la base cotorrear, grajear. Otro
de este ltimo caso es chicharreardefinido por los lexicgrafos
DEM como: "} Cantar la o chicharra, o imitar el canto o
este insecto. 2 un candado o una especial
mente robar: chicharrear
(IJ) 474336013 "El se suena la nariz y hace to UflJr'ffI.\7"'fI
do lo por evitar alguno... "
primeros se incluyen por interpretar la entre sus
y el significado del derivado como a la de los
base onomatopyicos yel verbo Se encuentran
en el apartado objetos producidos, imitando en
estos casos el sonido del tema verbal el objeto Son una
clase de verbos delocutivos.
como en
l.ll1fTrT,un.{T I unir en alea
': alear; 'someter a una . melamorfo
sear. Y tambin aparecen in terfuos: ale el) earo (de) lelrear.
la atencin un que parece haberse porincor
el espaol tenga ese recurso. Se trata
tanteando a la " 'engaar'?
informativo:
ya lLunu::u, ea
tan fea, ea"
Denotacin
verbos postsustantivos en -earms que denotar un determina
accin, hecho o estado, frecuentemente denotan comple
ms bien situaciones de las que se nombra un elemento
o que el decidi tomar como en el sustanti
99 LA FORMACiN DE VERBOS POR SUFIJACIN
vo base, o el sustantivo base resume el conjunto de acciones como en
homenajear por ejemplo.
Descripcin semntica
Para la interpretacin de estos verbos se sobreentiende que ha
blante y oyente comparten conocimientos sobre las situaciones carac
tersticas en que puede aparecer el elemento denotado por el sustanti
vo base. La denotacin y el significado del verbo derivado dependen
por lo tanto fuertemente de la sociedad y de las costumbres.
Algunos de los verbos postsustantivos se basan no solamente en un
sustantivo sino en un giro fijo que lo contiene y de donde deriva en
tonces el significado del verbo: abuelear'salir a alguien (a la abuela o
al abuelo)', 'parecerse', bolear 'dar bola'; gatear'andar a gatas'; majear
'hacer maje ('tonto') a alguien'; madrear 'darle en la madre ('esencia') a
alguien' (golpearlo violentamente o perjudicarlo severamente) mos
quear 'ir de mosca'; plomear 'poner a plomo'; saquear 'entrar a saco'.
Codear parece ser idiosincrsico, aunque se le podra buscar alguna
relacin con 'estar codo con codo', no se trata de estar en una tarea
comn, sino en una relacin de igualdad con personas de otro rango.
Apareci algn verbo en el que parece estar contenido un sus
tantivo pero sin relacin semntica identificable, para el hablante
comn, con el significado del verbo. Un ejemplo de ello es licorear
(1), palabra del hampa por 'ver' y que parecera contener licor:
(1) 966000162 "Y si lo estn viendo, lo estn licoreando."
Tambin se dan formaciones cuya base, ms que remitir a su denota
do parece remitir a otra palabra. En Mxico es comn referirse al acto
de matar a alguien con tronar 'Se lo tronaron', sin duda haciendo re
ferencia al ruido del disparo mortal. A ese verbo parece remi tir cuetear
que se document en el corpus como 'cuetiar (11). Son frecuentes
estos juegos verbales en habla coloquial por los que sufre sucesivas
transformaciones una palabra que ya en s tiene valores figurados.
(11) 010062038 "Lleg 'el Poncho Cabrera': 'Plate, cuao, por
que te van a cuetiar... ' "
Parfrasis
El resto de los verbos puede ordenarse, siguiendo la tradicin, I ~
segn el papel semntico que los sustantivos contenidos expresan en
12 Cf. Marchand (1964) Y Fleischer (1969).
100 LA FORJvlACrN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
la parfrasis y atendiendo los subgrupos semnticos a
cen. A continuacin este de a
nmero 1. Bajo O presento los verbos delocutivos en -ear.
salen del encierran citas discursivas.
O.
seoritear 'llamar "seorita" ,
pobretear 'llamar "pobre" ,
"Carlitas" , (en una telenovela mexicana: "No
me , es tratarme como a
un nio ni investirte te m, ni apa
rentes una in no existe entre nosotros').
tambin como
yputear 'llamar
13
fe
1.
1.1 'haber
cierta se alude a la produccin
de efectos en tre otros, climticos,
chispas (finas gotas de
1.2' a X'
alborear el luz del da')
2. Atribucin
Verbos a partir de sustan tivos en relacin de atributo,
donde entiendo 'atributo' como la relacin semntica de un pre
nominal con su
1:1 De hecho presenta discurso citado tambin de otra manera: como
y aluden lo que suelen deCir los limosneros,
101 LA FORMACIN DE VERBOS POR SUFIjACJN
Hay atributos de sujeto y de objeto.
2.1 Atributos de sujeto:
2.1.1 'ser (el) X' , 'fungir como X': de identificacin:
Ejemplo: "Francisco es el lder del grupo." "Francisco
liderea (1) el/al grupo."
(1) 376509041 " ... estaba en la necesidad de rechazar los gobier
nos lidereados por caudillos."
Lo que est implcito en estos verbos es que el denotado por el
sujeto acta como los denotados por el sustantivo base; es decir, es
como stos en tanto acta como ellos. Los sustantivos base son pre
dominantemente nombres de agente, ser lder es fungir como tal:
"Pedro es el calafate en ese barco."14
"Pedro calafatea en ese barco."
"Tuca Ferreti es el capitn del equipo."
"Tuca Ferreti capitanea el equipo."
"Sebastin es el caporal de los animales."
"Sebastin caporalea (Il) los animales."
(II) 018082036 " ... y no le das qu sentir a tu madre, y cohechas
los barbechos, y no desdices de tu nombre, y caporaleas a los animales
y ves que no se alambren y los llevas al pilancn."
De hecho, en la mayora de los usos se sobreentiende que la perso
na nombrada funge excepcionalmente como las personas denotadas
por el sustantivo base, no que est en su papel habitual, o se sobre
entiende que hay alguna circunstancia que hace particular el caso,
un matiz que convierte una profesin o una funcin social en un
hecho actual por lo que no son totalmente equivalentes el verbo y la
parfrasis sin las dems determinaciones del contexto. Al verbalizarse,
el contenido se actualiza, se relativiza a una circunstancia. Por esta
razn se puede hablar de identificacin tambin.
Se podra proponer tambin como parfrasis: 'X funge como Y'.
Ejemplos posibles seran:
14 Cf. Luis Fernando Lara (1968).
102 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
"Brida fue el rbitro en ese partido."
"Bricio arbitr
Q
15 ese partido."
acept ser en esa ocasin,"
"Fernando portereO en esa ocasin,"
de
2.1.2 Atributo de 'hacer como X',
de X'
Hay otro grupo de verbos sustantivales a los anteriores
se establece una relacin de entre el su
derivado y lo el sustantivo el sus
tantivo con es el trmino de comparacin.
Aunque no se trata de sustantivos base
sean nombres de hecho tambin se en la
de los casos, que en
tos comparados es en sus actos, por
sujetos de oracin modal.
Sin tambin hay en que se trata de una
actos:
Vetear (I) 'ser como vetas'
(1) 005051034 "Los de
los estratos una extraa
nuestra ruta... "
"Flor se parece a su abuela a la abuela')
"Flor abuele (II) ,"
(II) 85036 " ... pero viera seor no porque sea
nuestra hija, abuele; as como ella era mi santa madre, que
Dios en el delo, .. "
ejemplos
"sujetos modales"16 son:
del corpus DtM pero que ntroduz
fenmeno y por constarme su uso
contraste con formaciones suponen un uso como atributo de
al abuelo como s (el fuera un chico ('un nio')": "Chi
mucho al abuelo",
103 LA FORMACiN DE VERBOS
atabalear 'hacer como alabal ("tambor")',
y
un
balancear 'hacer como una balanza', en
bobear
como un bobo' 17
bucear 'hacer como buzo'
cabulear (1) 'hacer como los cbulas'
caciquear (II) 'hacer como los caciques'l8
carrancear (III) 'actuar como actuaba Carranza',19 o sea 'robar',
castaear (IV) 'hacer como las castauelas'
cOjear 'hace r como los cOJos', tambin 'estar
comadrear r como las comadres', con ifcado
'chismear como las comadres'
cotorrear
, tambin mu-
mucho sentido'
chicotear (V) como el chicote' o sea 'moverse brusca
mente como ltigo'
chismosear 'hacer como los chismosos'20
chivatear (VI) como chivato ('delator') ,
espejear 'hacer como espejo' donde, te,
la base denota un objeto, o sea, una en
17 Varios de estos verbos admiten parfrasis adverbial a ("ac
tuar bobamente"), otros, slo del adjetivo
los rencos" o del "ser renco", no "'''actuar rencamente".
como a caballo entre sustantivales
18 Si bien coincido con Rifn en reconocerle un valor iterativo relativa
mente frecuente a no lo en los derivados de denominaciones de
personas; por el contraro, tratarse de usos actuales referidos a personas
que actan de esa manera. Tiene razn en sealar como marcas
de reiteracin en las retomo en lo que sigue Sin embar
go, se encuentran con otros procedimientos,
-ar; no son exclusivos de -ear: "plural de lo efectuado" borbotar,
tortar; plural de instrumentos: clavar, estacar que a la vez
movimientos como sucede tambin con contorsionar,
19 Jefe de la Revolucin Mexicana.
2l Aqu caben dos como tambin observa Rainer (1993:461):
considerar al verbo como postadjetivo con uso adverbial: "actuar tonta(mente)"
o considerar que de un adjetivo sustantivado "actuar como los ton tos", De
cid incluirlos por considerar los verbos propiamente son los
nrf't1 r:;;vos ("ser o parecer clarear, escasear, , o los
o factitivo, mientras que las palabras analizadas
muy bien definido para bases sustantivas.
104 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
flojear
hormiguear
jinetear
mansurronear
mntn1JP,'l.Y (VII)
pajarear
renquear
resonear
seorear (VIII)
serpentear
(IX)
tidad incapacitada para actuar. La parfrasis aqu
sera ms 'funcionar como X'.
'hacer como los flojos'
'actuar como un gandalla'
como gato', o sea, 'andar a
'hacer como los holgazanes'
'hacer (la como las (simulando
. 'dar la sensacin de que
brazo hormiguea'
o, inde
bien ajeno'
como un (toro de lidia) mansurrn'
(no mosquearse) , 'hacer como las moscas'
'hacer como los pjaros lo les es caracte
rstico)' lo que en este caso es la fal ta de
en la la aparente imposibilidad de cen
trar la atencin.
'actuar como pastor'
'actuar como pendejo' ('tonto')
'actuar como ' En este caso el
como resorte'
'hacer como los seores
como las serpientes'
vueltas, formar ondas como las serpientes'
de hecho es doblete del verbo anterior.
'hacer como los
(1) 9790011 ... y ah, pinche palomilla cbula que lo es
tn (sic) cabuleandoa uno Lo estn a uno Hay cabro
nes cbulas que lo estn a uno ver. .. " (chin
y chingue: 'moleste y
(11) 609031032 "Tan
caciquear y al hacerlo,
quearse como
comporta con respecto a Y como un
(IlI) 82006"... y si se entretuvo un rato la y la mordie
ra, fue porque la necia de Otilia, con la cuchara que le carrance a
105 LA FORrvt"lCN DE VERBOS POR
Manuel, medio distrado ste de tanto comerse con los ojos a
Delfina... "
(IV) " 'Gente temerosa de Dios, seora
contesta doa castaendole los dientes... "
(V) 719017205 saco el no me duras vale ms que
te Se volvi a rer y me chicole la cola y me ba todito de
025082015 "Al fin y al cabo usted no puede andar de
cn i noms tiene tambin sus pendientes con
la autoridad."
(VII) 141111 camiones van muy con las
tas como las bocas de sus habitantes. En
poco es mosquear; llevan la ruta sin escalas y me cuentan que
duran meses en movimiento."
(VIII) 4881 de un realismo imitativo y su
ese equvoco, antes, seorea parte de la pintura de
Revolucin Mexicana.
(IX) 90901 "... en la... en la o ... se la viven en la
jugando, dormidos, pos noms vapueanao.
- que
el uso ~ ,
de
rulelear (1) ('girar', la forma se podra
sar en rulela.
(1) 090564096 "... con eso es
Andrs: ya anda ruleleando
en la calle.
Ricardo: - ~ L O mIra, saliva. decidi-
Pues me voy a casar.
2.2 Atributos de objeto
'hacer que sea que como X'
majear (1) 'hacer , 'hacer tonto'
pendejear 'hacer ('tonto')
(1) 74031 (Se entiende que hablan de que se un nio)
de la cama; sta que no lo cuid'
!Porque si me'stn majeando, vern!
escuincls ('nio')' tanto cuidan
106 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
2.2.2 como si fuera X', 'tratar como si X'
chiquear 'tratar como si fuera chico'
al abuelo todo lo que podan." al abue
un chico."
3.
3.1 X'; 'convertirse en X'
chivearse (1) 'volverse como los chivas' ( 'huraos')
X'
chivear (I) 'volver chiva (miedoso)'
(I) 979001 "... esperando que saliera el ministro de su casa.
ramos seis Todos disparamos. Nos chivaron los pinches
que eran plomazos, eh? Pinche corredero... !"
volvieron miedosos' los cuetes. trata de un
uso
4.
4.1 'tener o sentir (posesin
asquear(se) 'tener asco'
4.2 'tener dinmico'
1 'adquirir X', 'pasar a tener', de X' (perder
X) (posesin dinmica hacia el
'ponerse traje'
de de
107 L>\ FORMACIN DE VERBOS POR
Los verbos omativos y privativos:
ayatear
basquear
cabestrear
cOJrear
cordonear (1)
chapear
marcar
platear
ribetear (lI)
'dotar de ajuar
'hacer que sienta asco'
'vestir de ayale'
que bascas'
el cabestro a un animal'
de una de masa hecha a base
de huevo algn
color a algo'
('soltar') cordn o cuerda'
a una joya o a un mueble'
""""'''r de una rnarca'
de plata a algo'
5. Instrumento o medio
Verbos sobre sustantivos en relacin de instrumento o
medio:
con ......."A"'"
Pepe caza con un arpn.
mponea
5.1 'tratarse con X', 'someterse a X'
hambrearse
ventearse
5.2 'tratar con X', 'someter a X'
Hambrear 'someter al hambre' y ventearson peculiares dentro
de este Q'ruoo. Ms son los mencionados en los
108 U\ FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Es los instru
mentos para se denotan acciones
svas (en sentido fsico o simblico, como en los dos primeros
haciendo referencia a los instrumentos utilizados que
son, en mayor o menor armas: aguijonear,
bombardear, caonear (1), cornear, chicotear
CNn7n/pnr lancear, patear, aparecieron en
mI pero existen
caonear, entenderse can usado como arma dos dis
tintas maneras: caonear referido a pistolas 'golpear con el ca
n de una pistola' y a disparar el can contra algo.
(1) 169007014 "... edificios donde se apostaron luchadores
con armas al caoneados,
con dinamita, todo el que un arma asesinado sin
(II) 0930 ... y el malo me comenz a chicotear, antes de que
yo su nombre ... Luego me quedaron los temblores."
b) que se refieren a movimientos corpo
finaldad toman como base un sus
tantivo que del cuerpo usada como instrumento:
cornear, manosear, manotear, ojear, olfatear' o] e r , 'regis
con el olfato:' 'percibir el , palmear
con palmas', tadear (I) 'reconocer por medio del
, vocear 'dar a conocer de viva voz', 'anunciar con la voz'.
(1) 676050006 "... pera de la luz, en su cuarto penda de la
del no la despacio, wC:Lea:n
so tocar a su la noche."
c) se refieren a algn trabajo en el que
base como herramienta o uten
del giro bola'
a la ) , flamear,
U!fJ1JI-'F1T (1), hornear, liserear (Il) con , moldear, son-
varear (IlI). Un pequeo
trampear no me queda claro si se
"ir como tramp", aungue tambin
"hacer trampa", entonces tambin se trata de un recurso abstracto.
109 FORMACIN DE VERBOS PORSt;FlJACN
se torma con los taurinos: capoteary muletear. se usa tam
bin en sen tido figurado como 'vencer' (" capotear la tormenta").
"Nosotros que le nombramos es con
. Se guataquea i de la tierri ta y se le va sele
al tronquito." (transcripcin de
de
dicen mallas
son
se
amontona,
y ya se le
U n curioso es formado dos verbos aludir
al instrumento toman el nombre de una de ste: y te
clear. En sentido muy literal del uso de un instrumento musical: bajear
(IIl) 'locar el
(III) "... Sergio Figueroa
y tambor, Arturo Figueroa, quien bajea y
batera. Tocaron dos de sus rolas originales."
Alburear 'burlarse de alguien por medio de (un) albur(es) ' mues
tra que se tratar tambin de un to
6.
sustantivos base de verbos en relacin tos mo
dales:
6.1 'ponerse as', 'actuar as',
barbear 'correr un toro apoyando la barba en la
'rer a carcajadas'
'luchar haciendo
'andar a gatas'
mamarse (I) 'atarse de manos'
marearse 'enfermarse como en el
metamorfosearse 'transformarse por metam01
"Si canta, dc:ja de tocar, y si toca, noms no can
se manea no? lo que ya es la realidad. .. nos pasa a todos
"1 - caneentra en las manos, de manos?)
110 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
6.2 'poner , 'tratar as'
alear
balancear
colear
deletrear
en aleacin'
en buen balance'
reses tomndolas por la cola'
en letras'
sobre algo como polvo'
'cortar en
un de
ladear
7JlfnrlPtJ:f (1I)
'entrar a saco'
secretear 'hablar en secreto'
tamborilear como si se hiciera en un
(I) 798005066
Sea llega a un se le crea monte i que ... se
porque le sale el uno... el matojo que le cra el monte
(II) 538070009" ... en dos lados opuestos de la
se unen de pernos y tuercas. La caja as
por cuatro inclinados."
7. Locacin
7.1 sustantivos en funcin
7.1 1 'ubicarse en
bordear 'ir por el borde'
costear 'recorrer (una embarcacin) la costa'
por los flancos ('los lados')'
'explorar el fondo (del mar)'; y un bar
co'
vadear 'cruzar un ro por un vado'
pero perteneciente a este
que rastro es algo localizado; se
cionar con la 'trayecto', pero he decidido no subdividir
ms los sustantivos locativos, por ser pequeo el
111 LA FORMACIN DE vERBOS POR
7.1.2 'ubicar en X', en ('retirar de X')
en el boJete ('mejilla')'
una bolsa'22
carretear un avin en tierra ("carretera")'
sopear un alimento en un lquido ("sopa")'
toman sustantivos base en alguna relacin circuns
aX'
1 a
temporal
sestear la siesta'
veranear
7 con a X nocin
No se documentaron con este
'ubicarse con a X nodn ah""'c,;
No se documentaron con este
,
'ubicar con

nortear' alnorte'aunquesea
en sentido
8. Objeto
Verbos sobre sustantivos en de 'objetos pro
ducidos':
'producir X'
a) Con cierta incluidos en los
verbos en -ear son ruidos o generados
por la voz o de en ocasiones tam
bin por otros medios:
22 Resulta interesante que en este verbo se alude a un movimiento desde un
lugar cuando en el resto se menciona el destino. Tericamente cabra subdividir
por origen y meta del movimiento.
112 LA FORMAC1N DE VERBOS EN ESPAOL DE MX1CO
Voz y wwraquear, cacarear, cuchi-
chasquear, VIL' fU V1ir'U L goryear, hipear, jadear, ronronear, sisear, tin
vitorear.
como men
simulado es el pro
Otros verbos a la vez onoma
un lado
los
'vomitar', 'hacer y chorrear
cir un chorro' y otro, los que hacen referencia al emisor
do: ptorrearse (I).
(1) 703001191 "D. i LIvatela y no me andes recomen
dando con que se vienen a de m!
L. doctor, no quiso
En otros verbos el sonido del tema hace alusin a movimien tos,
con o sin ruido asociado:
Movimiento:
de traquetear, tongonearse(I) , contonearse' caminar mO'vindo
se en vaivn', bambolearse 'caminar inclinndose
alternadamente hacia los lados'; del chapotear.
018082032 "Y si no, te me andas tongoneando de cuando
y si me das una con t de flores rnica, te das a desear, y no
desmientes tu .. ))
Se encuentran tambin como base de verbos los nombres de otros
objetos producidos por la voz humana o la forma de
productos verbales como: discurso, reporte, sermn y par
en los verbos alburear. discursear (1), reportear, serrnoneary
o11294096 "Alfonso, mientras discurse hizo
nes de caras; quera hablar, decir cosas."
chucurrear (II), un verbo en textos del
cana, se alude a la vez a un sonido ya una situacin de
en la que una de otra hacindole creer algo no
es verdad, a su costa:
962000008 "... cuenteando.. nos estn chucurreandono?
go, la (apaar de').
113 LA FORMACIN DE VERBOS POR SUFIjACIN
b) constituirse un tambin con
verbos aue se refieren a
una no tanto a
ce por as decirlo,
'poner en arco',
'formar un arco con el propio cuerpo'
caracolear 'hacer (el "caracoles" ('movimientos en re
dondo') ,
(1) 'hacer surcos'.
006025 "... la aramos la tierra y despus, est as
se surquea eso.. con surco de esos, de
Atravesamos y vamos sembrando. "23
se trata de verbos es posible tambin tratar los
sustantivos contenidos como nominales referidos a
tos, en relacin facti tva, o sea, semnticamente atributos de
e) se alude a la de algo ms
tos, aunque en ocasiones sean mentales o inmateriales:
'hacer agujeros', babear 'soltar baba'; balacear'dar
es realmente difcil decidir si es la bala o la accin lo cuen
, bordear 'formar bordes de un campo', borronear
cribir o dibujar haciendo ) burbujear 'producir
cartearse' escribirse cartas'; centellear' producir centellas' ffinll1.'f/a?
f a n t a s a s ~ ,florear 'producir
1006069 " .. .jiloteando. antes. Ya despus que ya est ms
decimos jilote."
Cuarn en su trabajo sobre el habla de Oaxaca
a salir la mazorca' (del . Tortear(1)
maz para hacer tortillas' y para
No muy claro por el si SUTCO es tambin el instrumento para
hacer surcos, en cuyo caso cabra tambin la instrumental para
verbo.
Cf. Marchand (1974).
114 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
'amasar' en general. De hecho, se documentaron los dobletes tortary
tortear.
(1) 795007005 ..... se le dan dos pasadas para que quede la masa
suave. A tortear s."
787024141 ..... Ora los vaporcitos no, son diferentes, se torteay
se pone su carne molida, siempre su recado y ya est. Eso es tamal."
9. Actividad.' realizar o hacer realizar Xacu\inad o accin'
9.1 'realizar Xaclivinad o accion'
Verbos formados a partir de sustantivos que expresan accio
nes o activic!'1des, la relacin es 'realizar la actividad X':
Ejemplo:
Alardear
blofear
boicotear
boxear
bromear
consejear (1)
contrabandear
corear
chambear
chancear
chantajear
diligentear (I1)
faulear
flirtear
foguearse
golear
golpear
guerrear
homenajear
huapanguear (111)
Arturo practica el box.
Artu ro boxea.
'hacer alarde' lo que, de hecho, puede hacer
se de diversas maneras: de palabra, en ges
tos, o por va de una accin o presentndose
de cierta manera
'hacer bluf!" 'aparentar lo que no es'
'hacer boicot'
'practicar el box'
'hacer bromas'
'tomar consejo', 'acordar'
'hacer contrabando'
'hacer coro'
'hacer chambas ('trabajos')'
'hacer chanzas'
'hacer chantajes'
'llevar a cabo diligencias'
'cometer faul'
'coquetear', 'pretender llamar la atencin de
una posible pareja'
'hacer prcticas de alguna habilidad o de
porte'
'hacer (proporcionalmente muchos) goles'
'dar golPes repetidos'
'hacer la guerra'
'hacer un homenaje (a alguien)'
'tocar o bailar huapango'
115 LA. FORMACIN DE VERBOS POR
maromear (IV) 'hacer maromas'
noquear knockout'
pachanguear en pachangas'
trinquetear trinquete(s) ,
veroniquear 'torear por vernicas'
(1)
42 "Se ('se '), una palo
millita y ... pos agarran a la ("violan')
(II) 838008031 "... se se ... este, como vulgar
mente se dice, se dligenteay... y ... se turnan otra vez al de
no?"
771001 "... mientras los violines nuaiJanpueanf10 en
el corral."
(IV) 1 026 " ... cuando llaman _
y de la inmaculada maromea con del santuario... H
general, de acciones complejas o tal vez
con un ms o menos prefigurado. As,
huapango es un preexisten te a la accin de huapanguear.
boxeo, los y las vernicas obedecen a ciertas los homenajes
hasta cierto pun to estn ritualizados guerras En todo
caso se trata de realizar actividades manera delimitadas.
En algunos verbos la atencin parece estar en el resultado o produc
to de la accin ej. golear), que estar bajo 'objetos
producidos' antes aqu; en otros la atencin se centra en
la eiecucin de una accin (p. ej.
realice la accin o actividad X'
el
denota un
proceso o una aCClon a se somete a alguien o a Que se le
obliga a a realizarla:
carrerear (I) a andar a las carreras'
a prcticas'
metamorfosear a transformarse'
(1) 86741 "... aunque sin decirle que era su esposa, sino que
nicamente lo invi taban a conocer a una santao Y decan: 'carrereen a
para que eche flores y "
decirse que los verbos postsustantivos se ba
san en un sustantivo que denota un elemento se toma como pro
116 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
minente en una situacin y al que se aade la flexin verbal. Se vuel
ve posible, de esta manera, formar verbos que denotan, no una acti
vidad delimitada en un movimiento, sino un complejo de acciones
tomadas como un todo.
Algunos neologismos locativos mexicanos, aunque tienen un sig
nificado metafrico, muestran el proceso: balconeaf' ' exhibir a alguien
como en un ba1cn' , ventaneaf' ' exhibir a alguien como en una ven
tana', ' mostrarlo' donde se trata de hacer evidentes sus defectos o su
comportamiento amoral ante terceros.
10. Paciente
Verbos formados sobre sustantivos en relacin de 'paciente' .
'actuar sobre X'
Ejemplo: Comer botanas (raciones pequeas de alimentos que
abren el apetito): batanear
Los restantes verbos de este tipo en el corpus son:
bachear 'rellenar baches'
caguamear (1) 'agarrar caguamas' ('tortugas gigantes')
chiclear (II) 'cosechar chicle'
muestrear (III) 'tomar muestras'
torear 'lidiar (un) toro(s)'
(I) 908053064 "Aqu tiene mi ap ('pap') las casas. Mire, stas
son las casas ... ya onde ('donde'), van a caguamear, mire, est viva esa
caguama, la llevan de las aletas. Este es un sobrino mo y ste es el
Martn ... "
(Il) "Picar los rboles de chicozapote para extraer el chicle." (ar
chivos DEM)
(II!) 566283092 "... se sugiere muestrear mejor el rea bajo condi
ciones de temporal y probar su adaptacin en otras reas en donde
pudiera tener... "
520438123 " . .. se muestrea el concreto en la forma acostum
brada para realizar otras pruebas de control de calidad ... "
Un subgrupo podra constituirse con los verbos que se refieren
a un movimiento haciendo referencia a la parte del cuerpo que
se mueve. No debe olvidarse, sin embargo, que algunos verbos for
mados sobre nombres de partes del cuerpo quedaron bajo 'instru
mento' .
117 LA FORMACIN DE VERBOS POR SU FIjACIN
aletear 'mover las alas'
boquear 'abrir y cerrar la boca rtmicamente por sentir la falta
de aire'
cabecear 'dejar caer la cabeza repetidas veces' (tiene tambin
el significado 'dormitar')
ojear 'pasar la mirada (los "ojos') rpidamente sobre algo'
parpadear 'mover los Prpados'
patalear 'mover descoordinadamente las piernas ("patas") es
tando en posicin horizontal'
pestaear 'mover las pestaas'
taconear (1) 'apoyar con fuerza los talones o tacones, haciendo ruido'
(1) 718001071 "P. -igame, igame. Cundo se haba visto
que los de huarache vinieran a taconear?
J. -Es que, desde que sali en el cine, Calzonzin
est... "
Fuera de stos no se forman grupos claramente identificables,
aunque aparecen dos verbos que se refieren al consumo de alimen
tos: botanear, cafetear, * con la peculiaridad de tener cafetear (tr.) un
significado idiosincrsico: 'tomar caf en un velorio' o sea, 'velar' a
alguien. ('Cre que te cafetebamos' 'Cre que te habas muerto'.)
* 709001137 "Amenazar a alguno con 'cafetearlo' equivale a adver
tirle que lo van a matar."
Los verbos postadjetivos en -ear
No es muy grande e! nmero de verbos de este tipo en mi material.
Corresponden a categoras muy conocidas para la derivacin postad
jetiva. Los hay estativos y versivos, espontneos y factitivos. Tambin
document un verbo delocutivo y algunos en los que se caracteriza la
accin del poseedor de la cualidad.
Descripcin formal
Ear se aade preferentemente a adjetivos primitivos bislabos,
aunque aparecen tambin algunas bases derivadas: baboso: babosear;
curioso: curiosear; mansurrn: mansurronear. En el proceso se pierde la
vocal final de! adjetivo base donde la hay. Ocasionalmente se encuen
tra una base culta: caldo: caldear.
118 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Descripcin semntica
Denotacin
Estos verbos
cidos como su adquisicin o
a un comportamiento as en s mismo o por la
de la cualidad en el agente: tontear.
Hay algn verbo idiosincrsico: franquear 'pasar por una barrera
o un obstculo'.
Parfrasis
O. Verbos
'Llamar
chulear 'llamar 'chulo' o 'chula' a
1. Verbos estativos:
1.1 'ser o estar X'
escasear 'estar escaso algo'
flaquear 'mostrarse dbil' ('flaco' de nimos)
1.2 X', 'verse
rpl.rrpf,'r vantear: verdear (lI). Como se ve, ese
de color.
(1) 1176084 " ... corres corres corres corres sin nada
tus pulmones estallan tus pies tu rostro se se
ana al prado tu aliento grisea el prado tu saliva lo
(11) 764001181 "Qu iguana tan fea.
Qu es aquello que verdea
en medio de la sabana?"
2. Verbos transformativos:
2.1 'volver(se) X'
2.2 'volverse X'
blanquearse blanco'
119 LA FORMACIN DE VERBOS POR SUFIJACIN
caldearse 'ponerse caliente'
malearse 'volverse malo'
pandearse 'volverse panda'
2.3 'volver X'
blanquear 'poner blanco'
caldear 'volver caliente' ("caldo")
falsear 'volver falso'
malear 'volver malo'
redondear 'hacer redondo'
romancear (I) 'convertir en romance', 'adaptar al romance'
sanear 'volver sano'
(1) 905001111 "La... sin embargo, la palabra se conserva, Cronwel
eh... se romance, desa ( ... ) despus a Crmwel, despus a Corom
wel y ahora a coromuel."
3. 'actuar Xmente'
bobear 'comportarse bobamente'
coquetear
'comportarse coquetamente'25
tontear 'comportarse de un modo tonto'
Los verbos postpronominales en -ear
Document solamente el delocutivo tutear, pero se conoce en Mxi
co tambin el delocutivo vosea"o. ("En el Salvador se vosea." 'se apela
con "vos" a las personas')
Los verbos postverbales en -ear
Aparece un buen nmero de verbos postverbales en -ear: bailotear, bo
rronear, brincotear, corretear, forcejear, gimotear, juguetear, olisquear, Pico
tear, pintarrajear, pisotear, repiquetear, revolotear, tentalear, parlotear. (Vase
tambin el apartado sobre verbos deverbales formados por sufijacin
de ve.)
25 ef. los formados como sobre adjetivos sustantivados bajo -earpostsustantivo.
120 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Lo que distingue a estos verbos formalmente es la presencia de un
sufijo al que se reconocen valores diminutivo-modo-aspectuales cuan
do uno opone estos verbos a sus similares sin este elemen to, por ejem
plo: besar: besuquear. Desconcierta comprobar que se trata de una vari e
dad de elementos formativos que en otras reas de la lengua tienen
valores distintos y que aqu aportan los matices semnticos: 'imper
feccin', 'i teracin', 'desprecio' en combinaciones diversas. Estn tra
tados bajo el inciso "Los verbos diminutivo-frecuentatvo-despectivos".
Los verbos postadverbiales en -ear
De hecho, documen t uno solo en el corpus: debajear. Parece tratar
se de un trmino rural, tal vez particular de la regin o del gremio.
Doy los contextos:
846001083 "Deshierbar el campo, limpiar el terreno que quiera uno,
y, una vez tombado (sic), debajiado, este ... ps ya se seca el lugar."
846001084 "Debajiarquiere decir este . .. digamos, cortar los . .. el
monte. Aj, quitar la hierba nada ms. Eso es debajiar. Yya des
pus. Quitando la hierba chica, ya entons (sic) empiezan con los
rboles grandes."
Se entiende que proviene de debajo y se trata de quitar la hierba
que est debajo de los rboles.
Los VERBOS FORMADOS POR AADIDURA DE -ECER (TB. A- -ECER)
Entre los verbos en -ecer en el corpus hay algunos que pueden verse
como actualmente no motivados aunque lo hayan estado anterior
mente; verbos como: padecer, agradecer (que, aunque transparente grado
o agrado no suele analizarse espontneamente recurriendo a estas
palabras), obedecer, etc. Otros ya slo estn motivados de manera muy
tenue como prevalecer que, sin duda, tiene algo que ver con 'valor' o
'valer' y una preeminencia expresada por el prefo, con lo que se
puede construir un significado 'valer por encima de', anlisis que,
sin embargo, no viene espontneamente a la mente. Es semejante la si
tuacin para convalecer y establecer aun cuando en este ltimo no deja
de percibirse estable.
121 LA FORMACIN DE VERBOS POR SUFljAClN
un ma
tiz incoativo.
26
En su mayora de adjetivos: embravecer,
los hay tambin postsustantivos: enfw'ecery postverbales: enardecer,
mecer. (CE. la seccin sobre verbos deverbales)
Los verbos
Descripcin formal
Los verbos postsustantivos en -ecer que document se formaron
tanto como parasintticos en a--ecer. atardecer como en: en
-ecer emPlumecer la seccin , como tambin
fWrecer, Hay ejemplos no puede
ningn silbico o acentual Se pierden en el
proceso de formacin del verbo las finales, si las hay, e -ia en
pITia y -or en resplandor.
Descripcin semntica
Denotacin
Los verbos postsustantivos denotan estados o procesos. Aun en
los casos en que su valor es rnativo, no se refieren a acciones sino a
procesos inducidos una inanimada: "Lo enorgullece su tra
yectoria." "La muerte de su ensombreci su vida." Es notable
los sustantivos sean relacionales y no
tes: resblandor. flores, plumas.
del ocutivos:
No se documentaron con este procedimiento.
0.1 Verbos performativos:
No se con este
1. Existencia
1.1 'haber X.,'
se documentaron con este procedimiento.
26 Mi intencin es utilizar "incoativo" en relacin con valores de Aktonsart, es de
cir, en alusin al inicio de un hecho, suceso o accin ms como trmino que se
refiere a un cambio de estado su referencia al inicio
de ste como tambin aparece en la literatura en oposicin a "causativo". Sin em
resulta realmente difcil establecer en cada caso si est dado el matiz
122 lA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
1.2 'pasar a haber
anochecer
atardecer
2. Atribucin
se con este
3.
No se documentaron con este procedimiento.
4.
'tener X'
4.1 o sentir
jlo-recer
resplandecer
dinmico'
1 de X'
(Cf. la seccin
'dotar de X' de X') (Cf. la sobre en- -ecer)

la funcin del
5. o medio
No se documentaron con este procedimiento.
6. Modo
No se documentaron con este procedimiento.
7. Locacin
se documentaron con este
8. producido
No se documentaron con este procedimiento.
123 LA FORMACiN DE VERBOS POR SUFUACIN
9. Actividad
No se documentaron con este procedimiento.
10. Paciente
No se
con este nrr.r","
Los verbos nostadit>tivos
Descripcin formal
Frecuentemente, los verbos postadjetivos en -ecerse constituyen co
con el en- (cf. la sobre en-
reiterativo, y
("crudo")', o sea, in
coativo y reiterativo a la vez y otra, sin valor reiterativo: reblandecer(se)
'volver(se) blando', pero s en cambio, 28 En una instancia
el con un valor aspectual termi
difuso paulatinamente hasta
hay tambin sin humedecer, palidecer, ffJ'F.WU.I
nmnnecer, robustecer, permanecer. un caso, el verbo se
un tema no autnomo: entumecer, -tum-se encuen
en entumirse, entumido no como lexema libre
actual. Ocasionalmente aparece un fort-al-ecer.
Descripcin semntica
Denotacin
verbos en -eceren su mayora denotan procesos
estado, o causada, de
veces denotan la
ase de los verbos en -ecer
frecuentemen te caractersticas pasajeras,
que cualidades
algunas recrude
es 'volverse nuevamente alludo no
27 En muchos casos cabra tambin analizar estos verbos como derivados de 'en
su posible procedencia de un como me hizo ver Ldtke
personal), y con el valor de en x'. El
te anlisis es que aparecen tambin verbos del mismo tipo semntico sin el
Aqu parece el valor completivo que se encuentra en
hos formados con este p. recorrer el camino supone cierto
de comolecin de este proceso.
124 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Parfrasis
o. Verbos estativos:
En unos pocos casos la parfrasis adecuada es:
0.1 ' ser o estar X'
languidecer' estar lnguido' no 'volverse lnguido' , o sea, con
valor estativo, no incoativo y
permanecer 'ser permanente en un estado o cualidad'.
0.2 'parecer X', 'verse X'
No se documentaron con este procedimiento.
1. Verbos transformativos:
1.3 'volver(se) X'
El significado de los verbos postadjetivos en -ecer en relacin
con el significado de sus bases en la mayor,! de los casos es
bastante regular y se parafrasea como 'pasar a ser X' en su lec
tura intransitiva o como 'poner X' en la transitiva; algunos
slo admiten lectura intransitiva, otros slo la transitiva.
Orientado a sujeto:
1.2 'volverse X'
Cabe una subdivisin segn se suponga que se alcanza la cuali
dad o el estado expresado por el adjetivo o no necesariamen te
del todo, sino slo en un grado mayor a la situacin anterior:
'Volverse X' 'Volverse ms X'
desvanecerse fortalecerse
humedecerse obscurecerse
palidecer robustecerse
reblandecer
recrudecerse
Orientado a objeto:
1.3 'Volver X' 'Volver ms X'
desvanecer fortalecer
humedecer obscurecer
reblandecer robustecer
125 LA FORMACIN DE VERBOS PORSUFIIACIN
3. 'actuar
se documentaron con este procedimiento.
Los verbos .... .,.."nro .. h'"
Descripcin formal
Los dos muestran los dos tipos de
tesis se tambin con bases de otras clases: a- -ecer: adorme
cery en- -eceren enardecer.
Descripcin semantlca
Resulta muy caracterstico el los verbos que aparecen co
mo bases sean verbos de estado y los derivados signifiquen 'en
trar a ese estado' o entrar a ese estado' que es el valor incoativo
caracterstico de los verbos deadjetivales tipo embrnte
haber primordial del procedi
la ya que con todas se lle
decirse que los procedimientos con
aun con bases sustantivas se
de cualidades o atributos o a
en las palabras base y nunca a ac
contraste, por ejemplo, con -Yicar.
Los VERBOS FORMADOS POR AADIDURA DE -IFlCAR
uno de varios procedimientos de
formacin de de verbos versivos. ltstos se
construyen a (nulo: nulificar) y sus tan tivos (mto:
mitificar) en cas
Los verbos
Descripcin formal
Se forman estos verbos a
hasta de aunque predominan,
como en bislabas. Se trata en la mayo
ra de casos de a las que se les elide la vocal
final, donde la hay, o vocal -$ donde el sustantivo se supone estar
126 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
en plural en la parfrasis, y se aade -ificar. A veces hay bases supletivas
cul tas: dios: deificar; jabn: saponificar; Piedra: petrificar; fruto: fructificar.
En el caso de personificarse supone prdida del sufo de la base en el
proceso: person( aje): personificar.
Descripcin semntica
Denotacin
Los verbos as formados denotan en su mayora acciones o actos
por medio de los cuales se provoca una transformacin (versivos o
factitivos). Sin embargo, tambin hay usos ornativos del procedimien
to en la qumica donde por medio de la accin denotada se transfie
re una sustancia.
Parfrasis
O. Verbos delocutivos:
No se documentaron con este procedimiento.
0.1 Verbos performativos:
No se documentaron con este procedimiento.
1. Existencia
No se documentaron con este procedimiento.
2. Atribucin
2.1 A sujeto:
2.1.1 'ser (el) X', 'fungir como X'
personificar 'representar el personaje'
2.1.2 'pasar a ser X'
No se documentaron con este procedimiento.
2.2 A objeto:
2.2.1 'hacer que sea X'
No se documentaron con este procedimiento.
2.2.2 'hacer como si fuera X', ' tratar como si fuera X'
cosificar
deificar
127 LA FORMA,C:-' DE VERBOS POR
3.
Hay un grupo de verbos de sustantivos que corresponde a la
rfrasis 'volver ,'convertir en . Subyace un uso
del sustanfivo que expresa condicin o estado: 'hacer
etc. En casos, como lo
ra 'tratar como si fuera X':
Suele tratarse de una accin
frecuentes los verbos
algunos casos
cabe
sobre otro,
pero pueden
son
en
3.1 'convertirse en X'
calcificarse
momificarse
petrificarse
3.2 'volver X'
calcificar de cal'
estenficar
mitificar
momificar
petrificar
enjabn'
4. Posesin
4.1 'tener o sentir (posesin
No se documentaron con este procedimiento.
4.2 Tener dinmico.
4.2.1 de X'
el sujeto)
en mi pero puede
tonificamf' 'adquirir (buen) tono'
ramificarseo 'dividirse en ramas'
128 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
'dotar de X' ('privar de X')
'dotar de cloro'
de
'dotar de ("gloria")'
(mejor) tono'
similar el cambio semntico en el te grupo, se
trata de bases que abstractas y se hace referencia a
que se impone algn estructura o medida a lo designado por
el sustantivo
'dividir en o asignar a clases'
,
en zonas'
a un
'establecer la
'dividir en estratos'
en ramas'
a un plan'
se mantiene en forma la idea que se
el resto de los integrado
como
5.
con este procedimiento.
6. Modo
6.1
'ofrecerse en
6.2 'poner as'
en escena'
en , 'matar'
129 LA FORMACIN DE VERBOS POR SUFIJACIN
7.
7.1.1 en ' ('retirarse , 'moverse por X1ugar'
se documentaron con este orocedin
7.1.2 'bicar en ,'poner en X' ('retirar de
crucificar 'poner en la cruz'
8. Objeto
8.1 'constituirse uno en X'
No se documentaron con este procedimiento.
'producir X'
edificar 'hacer construcciones
notificar 'dar la noticia de algo'
fructificar
'dar
9. Actividad
'realizar o aniv1Clad
No se documentaron con este
10. Paciente
'actuar sobre X'
No se documentaron con este procedimiento.
Los verbos postadjetivos
en su mayona son primitivos
bislabos o trislabos esdrjulos (claro: clarificar; cido:
se trata de adjetivos
motivados en -ico:
autntico: autentificar con
el resto de los casos se suele la vocal
base y se aade esto parece un conglomerado
-ar para obtener el verbo.
130 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXI CO
Descripcin semntica
Los adjetivos que entran a estas construcciones son calificativos.
En la gran mayora de los casos la relacin semntica con la base es re
gular y clara. El verbo es versivo, expresa el hecho de volver algo como
lo expresa el adjetivo, transferirle a algo la cualidad designada por el
adjetivo: slido: solidificar; falso: falsificar. Cuando la cualidad en cues
tin es graduable, suele caber tambin la interpretacin segn la cual
se incrementa la presencia de la cualidad, ya presente anteriormente.
Denotacin
Estos verbos denotan actos versivos o performativos y, cuando el
verbo se forma como pronominal, los sucesos espontneos corres
pondientes: dulcificarvs. dulcificarse.
Parfrasis
O. Verbos delocutivos: 'llamar X'
No se documentaron con este procedimiento.
0.1 Verbos performativos: 'hacer que sea X (por acto verbal)'
En un pequeo nmero de casos se designan actos performativos:
al autentificar (una firma, p. ej.), es decir, al certificar un notario la
auten ticidad de algo por medio de un acto verbal que pt.: ce ir,cluir
el uso de este verbo, esto se vuelve autntico. Al declarar beato o santo el
papa a alguna persona, sta se vuelve beata o santa.
l. Verbos estativos:
1.1 'ser o estar X'
No se documentaron con este procedimiento.
1.2 'parecer X', 'verse X'
No se documentaron con este procedimiento.
1.3 'volver(se) X'
1.3.1 'volverse X'
dulcificarse
intensificarse
1.3.2 ' volver X'
131 LA. FORr"l1\CIN DE VERBOS POR SUFIJACIN
dulcificar ; lo mis-
simplificar
clarificar
dignificar
purificar
intensificar
fortificar
vivificar
2. 'actuar
No se documentaron con este
casos el significado es idiosincrsico: no
'volver bueno', sino 'dar por bueno un , abonarlo a una cuenta
o reembolsar una cantidad. Algo sucede con 'dar
porjusto' y 'argumentar convincentemente a algo'.
Lo mismo, es 'volver verdadero algo' sino que
lo es. l'viortificar no es Drovocar Que est muerto, sino darle
VERBOS FORMADOS POR AADIDURA DE -IR
En dos ocasiones se documentaron verbos formados en -ir: insumir
(I) 'consumir insumos' e insurgir
este ltimo L
madn regresiva o de surgir.
(1) 526041021 " .. .indirectamente o directamente un nmero subs
tancial de fuen tes empleo, a travs de los servicios insume de
las industrias y de transformacin a las que suministra
los materiales.. "
(1I) 353027009 "Sin embargo, en ciertos casos
del con toda T;;1I
de
VERBOS FORMADOS POR AADIDURA DE -IZAR
Se forman verbos en -izarpostadjetivos (americanizar) y
(atomizar, pulverizar), prcticamente todos facti tivos. No
132 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
ro si un verbo es o postsustantivo; a veces caben lec
turas o usos: normalizar 'dotar de normas'o 'de normalidad' o
'volver colrico' o 'montar en
o 'hacer conciencia de en
Los verbos postsustantivos en -izar
Descripcin formal
Los verbos postsustantivos en -izar de
sustantivos en el va
por: aunque de bases actualmen
te complejas, Se pierde la vocal
carne: encarnizm', Algunos en -ia e -a pierden estos sufijos
ante ia): LUl,fl/f,lLfJ.1 armon( a): : sintonizar,
t:J,.t:U(Ut,(.u,:.t:mientras que otros aumentan un -al-
HUU/.\U'I< a) -al-izar de industria " norm( a) -al-izar
crO'7T'{tUIn-al-lZ,r' dividir en micro-regiones',
la la medicina
isis): parl(
que evita la de * / isisar/, verbos toman
prefDo a-, o sea, se forman como parasintticos: a-calor
izar otros en- en-coler( a) o) -izar,
ces se crea el verbo en con
de des-: desmoralizar de la 'moral' disposicin') "
ocasiones hay supletivismo culto: polvo: YlPr1'/nr'fuego: cauterizar.
Descripcin semntica
Los mayoritariamente realizados
este nrArpr1
to son el de transformacin de la condicin algo y
cin de adquisicin de
Denotacin
Los verbos denotan o procesos espontneos -en este
ltimo
delocutivos:
133 LA FORMACIN DE VERBOS POR
0.1 Verbos
1.
No se documentaron con este
2. Atribucin
No se documentaron con este
rar
protagonizar y estelanzar 'ser la estrella' (de
un
3. Transformacin
'Volver(se) X' es la primordialmente por me
dio de este
Hay un en -izar parafraseables
por 'volver(se) y No se trata, como con los
postadjetivos, de transferir una cualidad, sino de transformar algo
o alguien en de cambiar su condicin o estado.
3.1 'volverse a ; 'convertirse en X'
carbonizarse
esclavizarse
pulverizar
racemizarse (I)
(1) 420710069 " ... L-mandelamida y bromuro de fenil-magnesio
y se ha visto tiende a racem:t.arse rpida
mente cuando estn en solucin sin duda por-
atomizar
"tomos" ,
minsculas') fig.
carbonizar 'volver carbn'
colonizar 'volver colonia',
. ,
ma
a la condicin de co10
134 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
cOTporatzaT 'volver corporacin o corporativa'
esclavizar 'volver esclavo'
'volver
, 'dividir en
nes'
miniatunzaT (II) miniatura', en miniatura'
monopolizar (un) monopolio'
pulverizaT 'volver polvo'
satinzar 'tomar como tema de stira', 'volver stira'
'volver vapor',
(1) se
cerrarn al mundo y se 'corparatizaTn' an
(II) 532094014"... tecnolgicos derivan de la
sobre en lo se refiere a tcnicas para miniatunzar, auto
matizar y a control remoto sistemas biomdicos "
los anteriores ejemplos se ve es frecuente la de 're
ducir a X' (tomos, polvo, vapor) aunque no es exclusiva del
dimiento la capacidad de (d. sobre des- -ar).
Algunas formaciones podran tambin a
corporalivizaTpuede ser tanto 'volver como
'volver , armonizaT tanto 'dotar de como 'volver
; vigorizar 'dotar de (ms) como 'volver (ms) Vl
,problemahzar tanto en problema', como
problemtico' .
(I) 633064010: " ... ms
yde adems
sentido de nuestro ministerio y nuestra presencia en medio de ese
"
esto a la posibilidad el de la
atribucin por predicativa o "Los padres son conscien
tes de algo" o padres tienen algo"; de esta manera al
volverlas factitivas normalizar y otras con las dos lecturas.
ser este sufi
4. Posesin
4.1 'tener o X'
se documentaron con este
Tener dinmico
135 LA FORMACIN DE VERBOS PORSUFIJACIN
4.2.1 'adquirir X', 'pasar a tener', 'afectarse de X' (perder
X) (posesin dinmica hacia el sujeto)
acalorizarse (1) 'adquirir calor', 'empezar a sentir calor'
capitalizar (Ir) 'obtener beneficios ("capital") de algo'
encolerizarse 'montar en clera', 'sentir clera'
especializarse 'adquirir una especialidad', 'prepararse en una
rama determinada'
ruborizarse 'adquirir rubor'
Como se ve en los ejemplos, no se adquieren objetos materiales
en la mayora de los casos, sino estados, sentimientos, sensaciones.
(1) 939051017 " ... nos juntamos otra vuelta, ponemos lumbre y
calentamos nuestras tortillas. Ya se acaloriza uno, ya beber ms agua
y ms agua."
(I1) 018178009 "... de la chingada, vocifer, un poco enojado y
majadero, un poco en broma capitaliza la atencin de los parroquia
nos, bulla apabullada, chiquichaque."
614005030" ... hemos preferido el camino de buscar la expan
sin de las actividades productivas, que capitaliza, abate costos y crea
nuevos empleos, todo esto dentro del marco de la poltica hacendaria."
4.2.2 'dotar de X' ('privar de X') est expresado en:
armonzzar 'dotar de armona' (aunque tambin 'volver
armnico')
aterrorizar 'dar terror'
capitalizar (I) 'dotar de capital'
descapitalizar 'privar de capital'
desmoralizar 'privar de "moral" , ('buena disposicin')
energzzar 'dotar de energa'
horrorizar 'inspirar horror'
indemnizar 'dotar de indemnizacin'
industrializar 'dotar de industria(s) '
vzgonzar 'dotar de vigor'
Nuevamente la mayora de los sustantivos base denotan estados o
cualidades, no objetos.
(I) 150018078 "... para obtenerlos, es urgente capitalizar al campo
y emplear mejores tcnicas para aumentar la productividad. .. "
136 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Como se vio el sustantivo base suele
solamente en estatizar 'volver del estado'29 se trata es
decir, se invirti la relacin frente a los verbos que la adqui
sicin o atribucin de algo al sujeto u objeto del acalorizarse
'pasar a sentir calor', indemnizar 'otorgar a alguien una indemniza
cin', industrializar 'dotar de industria(s)' un movi
miento en direccin contraria.
5. o medio
5.1 'tratarse con X', 'someterse a X'
No se documentaron con este OfoceClm
con X', 'someter a X'
la catlisis'
daltonizar (1) al plan Dalton'30
hidrolizar 'someter a hidrlisis'
sanforizar 'tratar segn el sistema Sanford '31
vaporizar 'tratar con vapor', p. ej. alimentos o ropa alisarla
(1) 344185012 u conviene precisar no las materias se
'daltonizan', esto es, no todas se someten a la indivirl uali
en
6.
modal: 'Poner(se)
6.1 as', 'actuar as', 'estar
recproco:
as', 'tratar as'
sintonizar 'poner en sintona'
29 Se ha puesto ahora de moda el verbo a los ciudadanos"
donde nuevamente se realiza la relacin de es/alizar, ya que sentido es "dar a los
ciudadanos", por "se pretende ciudadanizarla cultura" con lo que se quie
re decir, a los las decisiones sobre los eventos culturales a ofrecer.
individualizada creada por Helen Parkhurst y desarrollada plena-
School de Dalton Mass., localidad le dio el nombre.
L. Cluett, el inventor del que impide que se enco
137 LA FORlVlACIN DE VERBOS POR SUflJACIN
7. Ubicacin
Caracterizacin locativa: 'ubicar(se) en X' no se document con
claridad, aunque tal vez pueda interpretarse as centralizar 'ubicar
en el centro de algo'; polarizar 'orientar hacia los extremos ("po
los")'. Podran interpretarse como locativos tambin interiorizary
exteriorizar ya que se trata de ubicar algo al interior o exterior,
aunque se trate de algo inmaterial.
8. Objeto producido
'producir X'
sintetizar algo 'hacer la sntesis de algo'
anatemizar 'expresar un anatema'
teologizar (I) 'desarrollar una teologa'
(I) 626241019 ..... Ios caminos por los que el seor llama a transi
tar a su pueblo. El mismo teologizar se convierte en liberacin de la
dependencia cultural de nuestra Iglesia."
626241064 "Teologizarsobre el proceso histrico de Mxico por
el cual Mxico busca su desarrollo, significaba hacer una teologa ... "
En no pocos casos los enumerados bajo 3.2 corresponden tam
bin a productos, con la diferencia de que se obtienen por la trans
formacin de algo.
En algunos casos, ms que de tratar de crear un objeto, se trata
de imponer una forma o un orden: micro-regionalizar, jerarquizar.
9. Actividad
'realizar X'
No se documentaron con este procedimiento.
10. Paciente'
'actuar sobre X'
No se documentaron con este procedimiento,
Los verbos postadjetivos
Descripcin formal
Los adjetivos base de estos verbos son en su mayora derivados, lo
que parece testimoniar empleos recientes de este procedimiento. Hay
un gran grupo de adjetivos postsustantivos en -al (-il): radical, inmor
138 LA FORlVIACN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
tal, vital (civil, voltil), lo que
a este procedimiento con este tipo
rece con adjetivos base derivados:
en -ano : humano, mundano (alcalino)
en -ar: particular, regular, popular
en -'ico (suftio suele elidirse en el proceso):
satirizar, electrizar, burocratizar.
32
rior, corporativo corporativa?), colectivo, etc.
como bases adjetivos postverbales en -ble
a -bili: estable; estabilizar; responsable: responsabilizar; sensible: sensibi
Ocasionalmente se elide una terminacin ante -izar 'volver inde
pend(iente)' independizar.
Algunos toman supletivas:
roJO
ruborizar( se)
previo priorizarse que tambin puede remitirse a prioridad
menos amznorar
Como se en de estos ejemplos, los adjetivos ba
se pueden estar en grado positivo o comparativo; de hecho tambin
los hay superlativos: maximizar, optimizar.
Descripcin semntica
Los verbos as son sumamente en su relacin
con el adjetivo se que lo pare!
to o del verbo se vuelve que el adjetivo, o sea,
la cualidad: 'Con
aumentativa: vila
caractersticas que pueden incluso ser
cionales: nacional: nacionalizar. En algunos casos hay cierto carcter
p. utilizarsi n contener la idea de 'volver til',
se refiere al acto usar se da el uso de la
32 Llama la atencin que este sufuo con tantas palabras derivadas.
Es plausible atribuirlo a su productividad reciente que apunta Pena
(1980: 59).
33 Rifn op. cit. p. 98 busca una para ciertos casos.
139 LA FORl\1ACN DE VERBOS PORSUFIjACrN
base en el derivado: dramatizar 'hacer un planteamiento excesivamente
enftico de algo'.
Denotacin
Los verbos postadjetivos denotan de preferencia actos o sucesos
por medio de los cuales algo o alguien se transforma o transforma a
algo o a alguien hacindole poseer una cualidad. Algunos transfor
mativos pueden interpretarse ms como expresando la tendencia ha
cia esa transformacin que el hecho real; es decir, en esa rea -izar
compite con a- -ar para expresar asemejar(se) a algo o alguien 'vol
verse como los X'. Ejemplos podran ser: americanizar(se), balcani
zar(se). En un momento dado se hablaba en Mxico de la posibilidad
de que se centroamericanizarao un conflicto poltico.
Parfrasis
O. Verbos delocutivos:
No se documentaron con este procedimiento.
0.1 Verbos performativos:
No se documentaron con este procedimiento.
l. Verbos estativos:
l.1 'ser o estar X':
particularizarse 'ser particular por algo', 'destacar'
singularizarse 'ser singular'
1.2 De semejanza: 'parecer X', 'verse X'
No se document con este procedimiento.
2. Verbos transformativos:
2.1 'volver(se) X' es la categora que ms se realiza:
2.2 'volverse X'
actualizarse 'ponerse al da ("actual") en alguna rea'
agilizarse 'volverse (ms) gil:
agudizan'e 'volverse agudo'
alcalinizarse 'volverse alcalino'
140 LA F'ORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
. ,
amacizarse maczzo
armonizarse
amencanzzarse americano'
civil( izado)'
cristalizarse 'volverse cristalino') 'volverse claro y
democratizarse 'volverse (ms) democrtico'
estabilizarse a ser estable'
eternizarse 'convertirse en eterno'
'hacerse general'
'volverse (ms) humano'
independizarse 'volverse independiente'
inmovilizarse inmvil'
internacionalizarse
inutilizarse 'volverse inservible' ("
'volverse magntico'
maligno'
'volverse marginal'
real (" 'fFi.f./lP'IHI.I
mexzcanzzars e 'volverse mexicano' o como los mexicanos
mznimizarse 'volverse muy pequeo'
modernizarse en (ms) moderno'
mundanizarse (ms) mundano'
nacionalizarse 'convertirse en nacional de pas'
popularizarse popular
profundizarse ms profundo'
radicalizarse 'volverse (ms) radical'
realizarse 'convertir en reales las aspiraciones'
a1\...<UJ<U una regular
responsabilizarse 'tomar la responsabilidad por algo',
ridiculizarse 'caer en el ridculo', 'convertirse en ridculo'
rigidizarse
sensibilizarse
suavzzarse
tranquilizarse 'volverse (ms) tranquilo'
volatilizarse 'volverse
'volverse
2.3 'volver
actualizar 'volver actual', 'poner al da'
'volver gil'
141 LA F'ORfVlACIN DE VERBOS PORSUflJACIN
amennar
amencanzzar
armonizar
aromatizar
automatizar
burocratizar
canonizar
centralizar
ciclizar (1)
civilizar
colectivizar
cristalizar
democratizar
dramatizar
esquematizar
estabilizar
eternizar
idealizar
inmortalizar
inmovilizar
inleriorizar
'volver agudo'
'volver alcalino)
'volver ameno'
'volver americano'
'volver armnico)
'volver aromtico'
'volver automtico'
'volver burocrtico'
'volver cannico'
'volver central'
'volver cclico'
'volver "
'volver colectivo'
'volver cristalino'
'volver democrtico'
'volver dramtico'
'volver
'volver
'volver eterno'
'volver J
'hacer general
'volver humano
'volver
'volver 1>>11"1/>>,,,,,
'voIve r ]TU'U'7WYJ'fl1PTL' P
'volver
'volver
'volver
'volver
tb. 'integrar a la
, 'hacer extensivo'
internacionalizar 'volver
inutilizar
maximizar
mecanizar
mediatizar
mexicanizar
minimizar
modernizar
'volver intil'
'volver
'volver '/fU,UHJrJ.J>
mecamco
'volver
'volver
('real') ,
'volver 'volver de tamao mximo'
, ' ,
'volver mediato o mediado
'volver mexicano'
'volver mnimo'
'volver moderno'
142 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
mundanizar 'volver mundano'
nacionalizar 'volver nacional'
particularizar 'volver particular', 'referir a un punto particular'
polifonizar 'volver polifnico'
popularizar 'volver popular'
problematizar 'volver problemtico'
profundizar 'volver profundo'
puntualizar 'volver puntual', 'precisar'
radicalizar 'volver radical'
realizar 'hacer real o efectiva una cosa'
regularizar 'volver regular'
respons abilizar 'hacer responsable de algo'
ridiculizar 'volver ridculo'
rigidizar 'volver rgido'
sensibilizar 'volver sensible'
singularizar 'volver singular'
sistemtizar 'volver (ms) sistemtico'
socializar 'volver social', 'volver socializado'
suaVlzar 'volver suave'
sublimizar 'volver sublime'
teatralizar (11) 'volver teatral'
topologizar (111) 'volver topolgico', 'hacer la topologa'
tranquilizar 'volver tranquilo'
universalizar 'hacer universal', 'volver universal'
vitalizar 'volver (ms) vital'
volatilizar 'volver voltil'
(1) 428054003" ... punto de partida para una nueva sntesis de este
roides, los esfuerzos que se llevaron a cabo para ciclizareste producto para
obtener los anillos b c y d de los esteroides, no dieron resultado."
(11) 502097041 "... acentuada por los primeros planos de los ros
tros convulsos de la Remick y Lemmon, antes que teatralizar la ac
cin, producen un efecto de malestar fsico. De esta manera consi
gue crearse un clima... "
(III) 388001132 "Si e es un espacio pseudo-topolgico, es posible
topologizarlo definiendo un subconjunto a de e como abierto, si para
cada x... "
3. 'actuar Xmente':
socializar 'participar en la vida social', 'actuar socialmente'
143 LA FORMACIN DE VERBOS POR
Los VERBOS FORMADOS POR AADIDURA DEL SUFIJO
Llama muchsimo la atencin el que pueda existir un morfema
morfo al de no poder darse por cerrada la lista anterior
riantes que lo han representado, sino que se deba en la
bilidad de Que esta funcin se por otra, con la
la -Ve.
en una ocaSlOn me a este tema 1999) ya la con
tradiccin que hay entre este fenmeno y la productividad continua
da, si bien numricamente del procedimiento. lo que
de ese artculo.
acosar: cmsmear: cmsmorrear, mascar:
mascullar, besar: besuquear, cantar:
verbos que documentan su en la lengua son cla
vetear, chupeteara, dormitar, golpetear, hablotearO, juguetear, miro
tearO, parlotear, picotear, pisotear.
Tienen relacin con verbos anteriores tambin: dormirse: ador
, dormirse: adormlar(se) ,que menciono aparte, porque, si bien
muestran tambin el valor diminutivo o de
valor no frecuentatvo sino incoativo.
Descripcin formal
Algunos de los formativos enumerados arriba
cen con sustantivos con valor aumentativo (-ot) o despectivo (-uc, -orr)
en otros contextos. tambin -al que, de ser suftio aumen
tativo de poco uso montonal) , en la
~ 4 No tomo en cuenta pinlarrajearque
infinitivo, con lo que sugiere una variante de procedimIento que no
~ 5 Miranda (1994: 111) una lista de Portols con los sufijos de este
tipo los denomina documentados en verbos espaoles donde,
en efecto, se encuentran otras
Aun cuando aqu no representa exactamente el mismo valor la base, me pa
rece que se conserva el cambio a lo diminutivofrecuentatvo.
Esta forma la documenta (1960:182). Se podra decir: "Me
con sus impertinencias".
144 FORI\1ACN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
como de adjetivos postsustantivos ( ycomo interfo
(jO'rt-al-ecer) .
Tienen en comn estos sufos el con frecuencia
con bases lo que invita a buscar bases tambin
No cabe duda, adems, de existen verbos desus
su valor frecuen tativo,
la parfrasis de los
del verbo similar.
de hecho aqu es
Adems se suele p v n n ~ C l
inters marcando
minutivo e incrementando as la
se el contraste mximo.
Tema en i sufuo en o o viceversa:
chismorrear acosijar
domtar
aunque no sIempre
en o tambin contrastarse con sufijo en e:
forcejear
golpetear
toquetear
mientras temas en e pueden irse a con u o a:
3RCf. tb. Beniers (1999).
145 LA FORMACIN DE VERBOS
los temas en u se encuentran opuestos a sufuo en e:
y los en a se contrastan con u respectivamente o:
canturrear
mascullar
pm10tear
el uso de -ear como terminacin de infinitivo, lo que
en varas casos implica cambio de en el proceso, y posi
blemente manifieste el saber de los acerca de que -ear se
encuentra asociado al valor iterativo con cierta frecuencia, si bien no
con total
Descripcin sel1wnhca
Lo Que distingue a estos verbos es la de valores diminu
cuando se
El diminutivo, traspuesto en 'a me
das', 'de mala , 'descuidadamente' est ,.U'M",... en la gran
de estos verbos, Sin no lo en pisotear ni
claramente en li".,.,IL)fl'Y
excluir estos ver
bos del grupo,
persistente tambin el va}(,r aunque tampoco
est en todos los c<:sos por iguaL es un ingrediente nece
sario en canturrear, lloviz nar ni en cabe in-
esta ltima ;:omo hacielldo referencia a varias e
1m nar acciones reiteradas para las meras dos. valor
frecuentativo a veces la idea de cantidad: no tan
to hacer algo sino prolongadamente o en exceso:
bailotear 'bailar mucho' ,39 hablotear
D
'hablar mucho o atropelladamente,
sin poner mucha atencin'.
3tJ
Larousse Ilustrado, 1964.
146 FORMAClN DE VERBOS EN EL ESPA:\OL DE MXlCO
o peyorativo se presenta solamente en
(chismorrearse valora como ya
se asocia fcil
LA DE VERBOS
POR PARASNTESIS
VERBOS PARASINTTICOS O POSTFRASALES?
un buen nmero de verbos
sIgue como existe la opcin de
Agradezco tambin la observacin al
embarcar
en barco'l
embotellar en botella'
enmarcar en marco'
empotrar (como) en potro'
etctera.
donde el sustantivo se refiere a un objeto visto corno loca
cin o contenedor.
Existe tambin toda una serie de verbos contie
nen un sustantivo de masa no se presta de una manera obvia a ser
de locacin a admitir la misma lectura:
Por ejemplo, o "enchiladas torti
llas" igualmente entenderse como haciendo referencia al
do del pescado a la harina o de
y cubren enteramente. por lo tan to, una
a la de los verbos anteriormen te:
enchilar en chile'
enharinar en harina'
j Los sustantivos contenidos toman un valor
147
148 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
embargo, se suelen interpretando la
la masa denotada por el sustantivo contenido y lo denotado
del verbo en la
enharinar
enladrillar 'cubrir
enlodar 'llenar
'cubrir
'saturar de tinta'
por lo tanto una lectura como de verbo "locatum" en la
de Clark y Clark.
Aqu entonces se la con una eventual frase bsica
y estamos ante verbos a menos que se quiera la
un poco y en piedra', 'cubrir en tinta'.
del sustan tivo en el verbo el nivel de
una de dadas.
Lo que s subsiste en
notado el objeto directo o
As 'ensabanar una cama' es dejarla
en de sbanas como departamento', o
una casa' supone proveerlos todo lo que requiere en materia de
cortinas o jardines.
a este procedimiento resulta a veces difcil
de dotacin de ( , subapartado de
los de la aplicacin algo como 'Instrumento o
tambin entre estos ltimos casos a veces el
objeto tratado, p. si bien la
distinta.
'caer en capricho(s)' encapricharse
'caer en celos' encelarse
'caer en deudas' endeudarse/endrogarse
etctera.
149 LA FORMACIN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
Sin embargo, ni con mucho todos los de este tipo tal pa-
sino que muchas veces stas se como con un dejo
figurado.
ms otro de verbos a una los
de 'transformacin', tanto sustantivales como
llamarlos por elisin del verbo convertir.
'convertirse en carne' encarnar
'convertir en cuaderno' encuadernar
'convertirse en viudo' enviudar
'convertirse en embriagarse
'convertir en flaco'
vale tambin para los parasintticos con a-:
a cobarde' acobardarse
a dueo' aduearse
a blando' ablandarse
a chico' achicarse
la
hay otros procedimientos que producen verbos
SIn definirse del mismo modo:
calcificarse 'convertirse en calcio'
clariJicarse
'convertirse en (ms) claro'
ridiculizar 'convertir en , etctera.
se da el caso verbos modales que pueden remitir-
contenidas: un ejemplo de esto podra ser
(usado en sentido literal como se docu
ment en el corpus) 1 pero son casos ms bien como se
ver en los correspondientes.
Cabe pensar que el procedimiento hoy vemos como para-
tuvo su origen en frases pero luego se rein
como parasinttico. Slo un la
150 LA FORJv1f\CIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXI CO
LA FORMACiN DE vERBOS PARASINTTICOS EN A- -AR
Son abundantes los verbos que muestran estos elementos formati
vos. En la introduccin general al apartado sobre la formacin de
verbos sustantivales, ya mencion la posibilidad de que el origen
de algunos de ellos est en los adjetivos posesivos y de semej anza
con formas de participio que son tomados por formas verbales (ama
nerado? > amanerarse) y dan lugar a verbos a- -ar en formacin retr
grada.
Sin embargo, muchos verbos autnticamente se forman por pre
f0acin de a- y ai1adidura de la flexin asustan tivos o adjetivos.
Los verbos postsustantivos
Descripcin formal
A- -ar se aade a sustantivos desde monoslabos (aflorar) hasta
tetraslabos (apesadumbrar), pero preferentemente a sustantivos bis
labos y trislabos graves (que, por otra parte, constituyen mayora en la
lengua). Se trata por lo general de sustantivos primitivos o primarios
o desmotivados en el curso de la historia, rara vez de derivados trans
parentes. En algunos casos no es totalmente claro el origen del ver
bo: aquejarse podra remitir a quejarse y tambin a queja. Ante la au
sencia de postverbales en a- -ar prefiero verlo como postsustantivo
con valor idiosincrsico.
En el proceso de formacin se pierde la vocal final del sustantivo,
donde la hay, como es habitual en espaol (atesor(o)ar) y slo ocasio
nalmente se interf0a algn elemento (acod-er-arse, aboc-ard-ar, apac
igu-ar, amort-igu-ar, api-ad-arse); ste puede aparecer tambin antes
del tema como sucede con los que comienzan con a-rre- (arremangar,
arrejuntar) . Cabe la duda de si avecindarse debe remitirse a vecino con
un significado 'establecerse como vecino' y reconocerse un elemento
epenttico -d- o a vecindad 'asentarse en la vecindad de', con elisin
de -ad-; la forma hace preferir esta ltima opcin. Tal como sucede
con frecuencia en derivacin, las relaciones no son unvocas, sino
que cabe remitir el derivado a varias bases posibles.
Llegan a formars e estos verbos tambin sobre temas no autno
mos como adosar, con dos 'espalda' en francs, tal vez tomado de al
gn galicismo de tipo endosar (endosser).
151 LA fORMACIN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
Descripcin semntica
Por medio de estos verbos se denotan tanto sucesos involun r.:'lrios:
relaciones de posesin:
. .
aSI como accIOnes dichas: abordar. abotonar.
semntica general
este medio una variedad de verbos pudiendo
diversa la relacin entre sustantivo base el verbo deriva-
los posibles significados estn por los signifi
susr.:'lntvos base y los para un ver
bo, no estn con ello determinados.
tambin sustantivos a incorporan
parte del giro: ; aplazar
(mayor)'; agolparse de golpe'; ajlo
de'; apuntillar 'dar la ; etctera.
"... toda una serie de reflexiones se
en su cerebro."
una 'obtener el cr
dito por la materia escolar'; aclimatarse a un ambien
te'; 'quedarse con de mala manera (como lo
hara un . abrobar 'pasar una (' examen escolar')';
, 'dejar a la deslumbra
'impresionar (como (en lo que se
'; apaar 'robar'.
significados figurados en los atrabancarse 'ac
tuar te' (trabanca hecha con pa
los en el cauce de un ro' (Moliner)), o en abarcar 'compren
der dentro de s'; abordar tanto 'pasar a bordo como 'dirigirse
a '; abrasar 'quemar como con y 'afectar con al
'; abrumar' confundir'; acorralar
ahorcar 'estrangular' o sin
'sujetar', 'retener'; no/'Yl1J>nr
Por poner un de la formacin de verbos. aunque aqu
olros elementos formativos: veranearcontene un sustantivo que expresa una nocin
el verano (en)", en cambio que tambin expresa
no significa "pasar el agosto , sino "marchitar", donde,
de agostojuega un en ese resultado, su aporte no es
Parece, sin embargo, que existe tambin en ahrn dialecto el valor
, ms cercano a lo esperado.
152 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
necesariamente con ropa)'; agarrotar , amO'rda
zar en sentido y figurado; agotar no est muy clara la
con gota 'terminar a gota'?, 'terminar
no sea estn en vas de
apenas si se otros, por haber
supletivismo no son alumbrar, donde se us
la forma lumbre en vez de luz; amortiguar y am01zar
a percibir en figurado; acopiar
est el antiguo coPia 'abundancia'; acoplar de 'cpula'
en sentido figurado; amolar 'triturar con una 'muela' (piedra de mo
lino)'; en aislar actualmente cuesta trabajo isla.
de del con el verbo en
En algunos casos, sin afirmar se trata
construcciones integradas de una manera que no
un papel semntico independiente al sustantivo,
construcciones del tipo: 'dar tormento a alguien',
atormentar, la misma relacin se en formados con otros
recursos: , basquear, catalogados como de posesin y oma
tivos; pero se trata de construcciones verbonominales ('sentir asco'
'dar no necesariamente a tambin men
'hacer en' o
Expongo a continuacin casos en
cer una relacin entre el sustantivo carac
terizada la en la o como caso semn
tico:
Parfrasis
O. Verbos delocutivos:
No se con este procedimiento.
0.1 Verbos performativos:
No se documentaron con este
l. Existencia
1.1
No se con este procedimiento.
l.2 a haber
se documentaron con este procedimiento.
153 FORMACIN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
2. Atribucin
base como (predicativo) .
2.1 orientado a
.1 'ser como X'
acaudillar 'ser el caudillo'
el -hnAri'Yl()
2.1.2 'hacer como X', 'hacer de X'
agandallarse 'actuar como gandalla'
2.2 tado a
1 'hacer sea X', 'hacer que quede como X'
No se con este procedimiento.
'hacer como si X', 'tratar como si fuera X'
acogombrar )', 'cubrir de tie
3.
del
verbo
3.1 orientado a X'; 'convertirse en X'
acobardarse 'volverse
aduearse de 'convertirse en dueo de'
3.1.1 'volverse como (los) X', aX'
aburguesarse como los burgueses'
amariconarse como maricones'
aniarse 'volverse como los nios'
asatanarse 'volverse como saans'
154 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
3.2 orientado a objeto: 'volver X'
acobardar 'convertir en un cobarde'
acremar 'volver crema algo'
amaestrar 'convertir a (un animal) en hbil ("maestro") para algo'
amasar 'convertir en masa'
apendejar 'volver pendejo ('tonto')'
aplastar 'oprimir algo convirtindolo en plasta'
avasallar (1) 'convertir en vasallo'
(1) 511067023 "Que como resultado de las exploraciones e im
portaciones de los pochtecas, los tlatoanime decidieran avasallar a
los pueblos ricos en cacao o en plumas, o jade... "
628031013 "Cuando las tiranas se levantan queriendo inde
pendizarse y avasallar a su sabor a los pueblos, saben que la palabra
es su peor enemigo .. . "
3.2.1 'volver como (los) X', 'asemejar a X'
achicharrar 'volver como chicharrn algo' ('quemarlo')
amelcochar (1) 'dar carcter de melcocha'
apelmazar 'volver demasiado compacto algo, como pel
mazo'
arruznar 'convertir en un despojo (como una -ruina)',
'estropear'
(1) 800017229 " ... se saca de ah, se lava y se pone a la lumbre
con... con ... azcar y panela, lo que le vaya uno a echar. Y hasta que
se amercoche (sic) bien ya lo baja uno ya."
4. Posesin
Esta relacin puede ser esttica:
4.1 'tener o sentir X':
adeudar 'tener una deuda por algo'
ameritar 'tener mritos para algo'
atinar 'tener tino'
aventajar 'tener ventaja sobre'
o dinmica.
155 U\ FORMACIN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
Cuando es
ribetear.
Ejemplos de verbos orientados a sujeto:
4.2.1 'adquirir X', a tener X', 'afectarse de X'
X) (posesin hacia el stueto)
acalambrarse a sentir calambres'
acalorarse a tener calor'
acata'rrarse
una materia
agusanarse
agrietarse 'llenarse de ~
aletargarse 'entraren letargo'; (tb.
amancebarse a tener pareja
amodorrarse en modorra '; (tb. desam.odorrarse
apaciguarse en paz'
apasionarse a sentir !Jasin'
apenarse a sentir pena'
a sentir pesadumbre'
a sentir piedad'
de polilla'
asusta'rse a sentir susto'
aterrarse a sentir terror'
a sentir
Verbos posesivos orientados a objeto:
4.2.2 'dotar de X' ( de X')
A este ltimo apartado pertenece la lo trans
ferido ser concreto o abstracto, el hecho nueva
mente real o simulado en una
abanderar la bandera '; 'designar [t"fWE'CPFI oficial'
abodocar , 'embarazar'
acanaar
aclamar reconocer con clamor'; de
156 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
acondicionar 'proporcionar condiciones adecuadas'
acongojar 'llenar de congoja'
aconsejar 'prodigar consejos'3
acorazar 'proveer de un blindaje (" coraza")'
acordonar 'poner un cordn'
acotar 'poner coto a algo o alguien'
achaflanar 'proveer de un chafln'
adoctrinar 'transmi tir una enseanza ("la doctrina")'
afianzar 'otorgar fianza sobre algo'; 'asegurar algo'
aforar 'otorgar fuero' (desaforar)
ahoyar (11) 'llenar de hoyos'
ahuecar 'hacerle una excavacin u oquedad ("hueco") a algo'
ahumar 'poner humo'; 'tratar con humo'
aleccionar 'dar instrucciones (" lecciones") ,
amortajar 'poner la mortaja'
amueblar 'dotar de muebles'
amurallar ' dotar de murallas'
apestar 'despedir mal olor ("peste') '
aprovisionar 'dotar de provisiones'
(1) 764001428 "la mujer que encuentro buena
como quiera la abodoco
todava la dejo buena . . . "
(Il) 804013018 " . .. pos el tabaco, cuando se tri de los semilleros,
pos meten mozos a ... a ahoyar las tierras tabacaleras no? Despus de
que se ahoya, pos mete ... " ,
Existen tambin, como contraparte, los verbos privativos. Estos,
sin embargo, no tienen que tener una correspondencia con los ante
riores. Se puede formar el privativo, sin necesidad de la presencia del
amativo y viceversa.
4
5. Instrumento o medio
Sustantivo con valor de 'instrumento' o 'medio':
Es una relacin que se realiza muy frecuentemente.
Orientada a sujeto:
3 Llama la atencin que desaconsejar de hecho tambi n significa "dar consejos"
pero en contra de algo.
4 Ya mencion desaforar "privar del fuero". Otros ejemplos pueden ser desequili
brar "privar del equilibrio", desamparar "privar del amparo", etc. Cf. el apartado so
bre de-/ des-ar/-ecer/-iwr.
157 LA FORMACiN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
5.1 'tratarse con X', 'someterse a X'
amoldarse como a un molde' (en sentido
arroparse en como en la
atrancarse uno trancas',
ms bien de las oren a por
La de estos verbos se orientados a objeto:
'tratar con X', 'someter a X'
armas u
abTasar
acuchillar
ametrallaT
apuntillar
apualar
asaetar
usados como tales
'tratar con brasas', 'consumir en una
'clavar el cuchil//1
'balacear con
'matar por medio de una puntilla'
'herir con un pual'
'herir conjlechas' ("saetas")
b) partes del por contraste con lo que sucede con
los verbos en -ear, aqu hay un solo ejemplo de este tipo:
abrazar
e)
abotonar
abTOehar
acunar
acuar
ahorcar
alijar
alumbmr
amoldar
amoTdazar
apalancar
con los brazos'
utensilios o medios
cerrar una con ayuda de los botones'
'cerrar por meda de (un)
'tratar en crisol'; _
'mecer como en una cuna'
'formar con de un cuo'
. con hierros'
'matar con de una horca'; 'poner a
angustiosa'
con lija'
luz (" lumbre") sobre algo'
(como) en molde'
mO'rdaza'
con ayuda de una palanca'
158 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPANOL DE MXICO
apisonar 'aplanar con ayuda de un Pisn'
, en una prensa'
apuntalar 'sostener con ayuda de puntales'
ataladrar con taladro'
(1) la cuerda en se embona una rosca
con la ' (DEM)
atornillar 'fIjar por medio de lornillos'
atrancar 'ponerle tranca a para
,n!IJ.YUlJ.l (II)
'unir como en una )Iunta', extensin 'unir
herramienta para cortar, abocardar
y tuberas de bronce ... "
074395041 "El terreno es en
a la vez la teora y la
022011119 " ... Dios sabe en qu circunstancias y ab
se habra ayuntado. Y con quin, para engendrarlo y acaso el
recuerdo de aquel hecho distante ttrico la atormentara cada vez."
El instrumento o medio tambin ser abstracto: lJ.7J.flJf"1JlITl
'acordar por medio de la o la
(de honor)'; acotar 'poner coto o lmite a algo' o uno de los sentidos:
avistar 'percibir con la vista . Entre los usos figurados de
en funcin de instrumento abrumar
medio de la falta de
del procedimiento mencionados en este
apartado podran reducirse al ms 'hacer lo que suele ha
cerse con X' o 'actuar como si se estuviera usando un(a) X'. ac
cin queda sin la deduce el del instrumento que
se menciona y de su conocimiento del mundo.
6. Modo
cuyo ncleo sirve de
-,
6.1 'actuar as', 'estar as', aSl
abalanzarse 'lanzarse como en movimiento de balanza'
acuclillarse 'ponerse en cuclillas'
'obstinarse con de hierro'
'asomar ajlorde algo'
159 FORIVV\CN DE VERIJOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
como un garrote'
agazaparse 'esconderse acuclillndose (como conejos
zapos") ,
agolparse de
"en
indiferente'; inex
inspido como
arrodillarse ponerse de rodillas'
arrostrar 'enfrentar dando la cara "rostro")'
avecinarse 'acercarse', 'ubicarse como vecino'
(1) 194 "... ven tecito ... parece que se avecina un nor
te. Por ver sobre qu tratan los libros Que me dio... "
848014036 "... pues mejor
se le avecinen
6.2 as', 'tratar as'
acoderar
'unir como en
enfoco'
agavillar
aglobar
alinear
anudar
"dos") contra otra cosa'
amontonar ; 'formar un montn con algo'
Definido en DEM como: "Amarrar una embarcacin al costado
de otra."
7. Locacin
base que u de locacin; nueva-
ser orientado a sujeto u
a
7.1.1 'ubicarseen
,
de'), 'moverse
U 0 1 ~ C ' L O de locacin
abordar a bordo de'
160 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
acampar 'establecerse (temporal y provisionalmente) en el
en la luna'
en el mar'
,
como en una
amanzar
apollronarse cmodo como en una poltrona'
arrellanarse cmodamente' (como en un rellano?)
atrincherarse en trincheras'
avecindarse en vecindad de'
a objeto:
en X' ('retirar de X')
7.1.2 'ubicaren Xugaru ObjCLOdc Jocacin',
abarcar dentro s como en un barcol una barca'
aconalar como en un conal', 'encerrar', 'agobiar'
acuartelar 'alojar en cuarteles'
'retener como en
se
1
'ubicar(se) con respecto a
con a
aclimatarse
acostumlrrarse
'ubicar con a
aclimatar
acostumbrar
8. Objeto producido
Sustantivo base que alude a un 'objeto
nuevamente con los dos
a sujeto:
8.1 uno , 'constituirse uno en
abultar bulto algo o alguien'
agruparse 'constituir grupo'
de orientacin:
161 LA FORMACiN DE VERBOS POR MEDIO DE PARAS NTESIS
amafiarse 'constituirse en mafia'
amotinarse ' constituirse en motn'
apelotonarse 'formar bolas o pelotones'
arremolinarse 'hacerse remolino'
a objeto:
8.2 'hacer o producir X'
acopiar 'hacer acervo ("copia" = abundancia) de'
acumular 'formar un acervo ("cmulo") de'
afigurarse ' hacerse uno "figuraciones" (elementos imaginados)'
afilar 'sacarle filo a algo'
anidar 'hacer el nido '
anotar 'hacer notas'
aprovechar 'sacar provecho de'
atesorar (I) 'guardar constituyendo un tesoro '
atestar 'dar testimonio de'
(1) 126028160 "Es lo ms valioso que l atesor en su vida: el amor
a las ideas, al universalismo, a la libertad."
9. Actividad
'realizar X.ccin () aC ti vinan '
No se documentaron con este procedimiento.
10. Paciente
Sustantivo base en relacin de ' paciente':
' actuar sobre X'
arremangar 'subir las mangas'
Los verbos postadjetivos en a- -ar
El procedimiento de aadidura de a- -ar a adjetivos, casi todos califi
cativos primitivos, es una rica fuente de verbos espai'ioles. Se expresa
en ellos que el sujeto del verbo derivado o el objeto, respectivamen
te, adquiere la cualidad denotada por el adjetivo o que aumenta el
grado en que la posee. En un caso la base fue un adjetivo numeral
aunar ' unir', ' volver uno'.
162 LA FORMACIN DE "VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Descripcin formal
Se aade a- y -arsufIjado al preferencia bi
slabo o trislabo prdida de vocal fInal, donde la
Slo dos base son derivados: creciente. vez
hay culto: acelerar 'volver ms , 'aumentarveloci
dad'. ser bases supletivas las acabalardonde
rece el arcasmo cabal en vez de -que, sin embargo, se
usa en habla y aprontarse con pronto por o 'lis
-do, tal vez en falsa tacin por
in como participio. En un caso sentido de au
mento en el en que se ya est en la base
por va del de 'aumen
tar en tamao': creciente: acrecentar 'volver ms
semntica
Denotacin
Los verbos formados as son versivos, o sea, denotan un "r,"O.r,,,',,
provoca un proceso de este
alivianarse 'volverse
o 'entrar a casa SIn per
miso'.
semntica del verbo con su base es bastante
Como ya se mencion, el verbo derivado expresa transferencia
cualidad a u objeto y a las 'volverse X' y
'volver X' o 'convertir en X'.
te se forma tanto el intransitivo pronominal
como el transitivo, eventualmente causativo, Los verbos pueden indi
car la de la o el aumento en el grado en
posee: 'volver chueca' frente a se)
ms barato' sin implicar que a ser barato.
idiosincrsicos: acrecentarse no es 'volver(se) crecien
a ser ms , 'aumentar'; el mismo caso es el de ammorar
con base comparativa culta. Es en estos casos el aumento se
marca ya en las bases.
O. delocutivos:
No se documentaron con este procedimiento.
Verbos estativos: 1
163
l.1
LA FORMACIN DE VERBOS POR MEDro DE PARASNTESIS
con este
1.2 'parecer ,'verse X'
No se documentaron con este
2. Verbos transformativos:
2.1 X'
2.l.1 'volverse X'
acabala-rse satisfecho ("
aclararse (ms) claro'
acomplelar 'quedar completo'
achuecarse 'volverse chueco'
amargarse 'volverse frustrado
atontarse 'quedarse tonto/ tonta'
con un kilo se
acabala uno uno
2.1.2 'volver X'
acabalar (I) satisfecho (" cabal")'
achuecar chueco
,
adiestrar 'convertir en diestro
,
ahuecar hueco'
alistar listo'
allanar plano o
amaczzar 'Donn fuerte, bien algo
er plan!]
,
aprontar disp,,:mible
asegurar seg'.uo
,
atontar tonto'
aunar 'Doner como uno solo'
(1) 8970]0163 "" al llenar, que de que se llene uno,
pos les est dando uno a tantito
2.1.3 'volverse ms X'
164 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
ablandarse ms blando'
acrecentarse
acelerarse (" clere") hacien
achicarse 'volverse ms chico'
'volverse ms delgado/ delgada)
'hacerse ms grande'
2.1.4 'volver ms X'
abaratar 'volver ms barato'
acelerar 'volver ms rpido
achaparrar
m s Lit"':"'"1 !I}
achicar ms
acortar ms corlo'
adelgazar 'convertir en ms delgado/ delgada'
ms perfecto ("fino") en
ms flojo'
ms
agravar 'poner ms
ahondar 'dejar ms
'dejar ms
ms
alentar ms lento'
aligerar
aplanar
aproximar
*>Tt1 '>'11)1 t1 (a
3. 'actuar Xmente':
no implica loco' sino 'actuar de manera
en un momento dado'.
Los verbos postadverbiales en a- -ar
Son muy pocos los de verbos postadverbiales en mi
Descripcin formal
prefija a- al adverbio y se sufija -ar con prdida de vocal final
la base donde la adentr( o) -ar( se) Lejos pierde -os en el proceso
en falsa r""pcnYl
165 LA FORMACIN DE VERBOS POR DE PARASNTESIS
Descripcin semntica
Denotacin
Los verbos denotan acciones por medio de las
uno se ubica o ubica algo en el o en el tiempo.
documentados, todos los adverbios hacen
locativas y el verbo
Las bases o metafrico: adentrarse
'adentrarse en o 'adentrarse en el tema',
Nuevamente utilizarse orientados al sujeto o al
se usen como pronominales o no.
'a sujeto' 'a objeto'
'ponerse 'poner X'
acercarse acercar
adentraTSe adentrar
alejarse alejar
L\ FORMACIN DE VERBOS PARASINTTICOS EN A- -IZAR
Vase el de -izar:
FORMACIN DE VERBOS PARA5!NTTlCOS EN CO- -AR
el apartado de co- como prefuo,
FORivfACIN DE VERBOS PARA5lNTTlCOS EN -EAR
de verbos en -earse form como narasintticos con el
Los verbos postsustantivos
Descripcin formal
A--earse document con sustantivos de silbico y acentual
variado. El acento nasa al se reduce un
166 LA FORl\IACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
del tema al ste el acento: piedra: fIn,qrH,pfIT
en todos los procesos sufIjales, la vocal final
tambin supletivismo culto: flecha: asaetem:
refuerza la idea una
La mayora de los verbos creados con su ayuda hace referencia al uso
de un instrumento. La con verbos derivados en -earcon el
sustantivo en la misma funcin estriba en la de direcciona
idad en los en un mayor sentdo
o la un resultado. Por ejemplo, trapear, rnr;iUM?flT.
quear, aunque se usen corno transitivos, slo destacan el instrumento
en cambio, apalear, apedrear, aponear, etc. la aplica
cin de ese instrumento a algo o alguien.
Denotacin
Por medio de este r.rA"f>'-' se crean verbos que denotan
o u objeto o un fIn.
delocutivos:
0.1
con este procedimen lo.
1. Existencia
'haber X,,'
No se documentaron con este to.
2. Atribucin
'ser X', , 'actuar como X'
No se documentaron con este procedimiento.
3.
'volver
No se documentaron con este to.
4.
'tener X', 'dotar de X'
No se documentaron con este to.
LA FORMACIN DE VERBOS POR MEDlO DE PARASNTESIS ]67
5. Instrumento o medio
5.1 'tratarse con X', 'someterse a X'
asolearse al sol'
'tratar con X', 'someter a X'
acarrear
apalear
apedrear
aporrear
asaetear
asolear
atenacear
6. Modo
'llevar en carro o carreta'
con un palo'
a alguien'
'golpear', como con una porra' , 'usar una
,
'herir a alguien con una
'exponer a o alguien al sol'
'sujetar o alguien como con I.Prl.f17JJS
Actuar de determinado modo,
ner(se) as':
de cierto modo 'po
6.1 as', 'actuar as', 'estar as'
'copular" 'relacionarse como
, 'tratar as'
aparear 'agrupar por
7.
Hacer algo en relacin con un
en X'
u de IULdUU 'ubi
7.1.1 'ubicarse en X'
No se documentaron con este nrror",,rl
7.1.2 'ubicar en X'
'dar en la mejilla ("bofete")'
168 LA FORlvIACN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE \1XICO
8. Objeto producido
'producir X'
No se documentaron con este
9. Actividad
'realizar
No se documentaron con este
10. Paciente
sobre X'
se documentaron con este procedimiento.
L" FORMACiN DE VERBOS PARASINTTICOS EN
la atencin la
ticos en -ar, prefijados con
mente si bien es en la
en este mismo apartado
y des- -izar ya que
se observan para des- -aro
-ear, aunque
zan las relaciones con suele interactuar des-
en -ear. slo tengo conciencia de
tener la lectura 'quitar el carcter de mito a
tarse como deverbal 'invertir la accin de
Los verbos
Descripcin formal
Des--arse document con sustantivos bislabos
do en un ; por esta
razn a- queda como elemento o interfijo antepuesto. el
de formacin se en general la vocal final, yen el
de desautorizarse cambio de final de tema por y
reduccin de diptongos:
169 LA FORMACIN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
desaforar; diente-> desdentar, cuando el acento
nacin infinitivo, y tambin cierre de
la base se interpreta como
como de locacin, puede
(algo o alguien) de l: ) desbancare se),
'( un vehculo)'.
cambio, existen verbos formados con des- -arcan sustantivos base
denotan el producto de una destruccin despedazar. De esta mane-
muy con a los verbos cuyas ba
una accin de tipo construclvo: bocelar, dic
con verbos en des-los hechos o actos
por producto los residuos de una destruccin despedazar,
decir, la creada por medio de des- es de produccin/des-
en casos el sustantivo base denota el producto.
se llega a documentar el uso de la base,
ejemplo, en des-car( a) -arse 'manifestar abiertamente una
aviesa', 'perder la compostura ("cara") '.
Desfilar 'pasar en fila' es anmalo como resulta
do de dervacin el sustantivo hacer refe
renca al modo de realizar la dLLlUl! des- no parece 111 Invertir
haberse prestado de uno de los que
surgen en la derivacin deverbal: el 'totalmente', 'hasta
el fina!', como en desvanecer.
Menciono a continuacin los casos en que reconocerse
una relacin regular entre el sustantivo y el verbo derivado:
delocutivos:
No se documentaron con este
170 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
0.1
con este
1.
No se documentaron con este procedimiento.
2.
No se documentaron con este procedimiento.
3.
se documentaron con este procedimiento.
4.
4.1 'tener o sentir X'
No se documentaron con este procedimiento.
'perder'
1 'perder X' o de algo'
vello' ("pelo")
valor'
las bielas
la cara' ('la
los ejemplos en -izar. descapitali
zarse 'perder el y desmoralizarse 'perder la intencin ('mo-
para hacer muestran el mismo sistemtico.
'dotar de X' de X')
el
la
-ar la cabeza'
o)-ar los cachorros'
des-cascar( a) -ar la cscara'
des-cimbr( a) -ar la cimbra (de una construccin)'
des-cortez( a) -ar la corteza'
des-crem( a) -ar la crema'
des-dent-ar (1) de dientes'
171 LA FORMACIN DE VERBOS POR MEDIO DE PAR..&,.SNTESIS
des-entra( a) -ar 'quitar las entra'as' (figuradamente, 'ana
lizar' )
'quitar los
'quitar los
'quitar la hierba'
'quitara s)'
hilo bordar'
'quitar las
des-perr-ar (lI) 'privar de
de-Pil( o) -ar 'privar de vello
(1) 717001 "VA -Ah va la botella!
P -Ya me desdentaron.
-jiar,jiar,jiar Qu pedradrn tan 1""
... por seguridad, por higiene, por economa
en el buen
yen
no sea de
'Privar de abstractas' .
'quitar la autoridad sobre algo'
'quitar el Juera'
'quitar el gesto fuyorable a
'desatender'
la
'quitar la
'quitar la
des-ilusin-ar 'quitar las ilusiones'
5. Instrumento o medio
No se documentaron con este
6. Modo
as', 'actuar as'
compatible con este tipo de
en tila; es difcil aqu un valor
cabra asociarlo a completivos.
Por cierto, ste parece un buen del
adjet.ivo denomina! privativo desdentado en regresiva,
6.1
172 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPANOL DE MXICO
6.2 'poner
No se document con este too
7. Ubicacin
SUStan tvos que expresan locacin u se enten
den como de locacin:
7.1.1 'retirarsede
desbordarse por el borde', '
despearse de algn acan tlado
7.1.2 'retirar de
desbancar
despear 'tirar de una elevacin ("pea")'
8. Objeto
Verbos objetos produ
cidos la accin.
Los verbos con des- que hacen referencia a un
del valor totalizador o tenninativo,
el resultado final de un des
tructivo por el verbo.
des-boron( a)-ar 'deshacer ( en boronas'
des-brech( a)-ar 'abrir una brecha'
en gajos'
'convertir totalmente) en garras') he
cho
en hebras'
("los un coche'
(I) meses completos en derribar
con hachas y desbrechar con machetes."
denotarse tambin con referencia al resultado
con no por eso parece menos definitiva
la conversin en "tomos",
7 Eventualmente cabe tambin la lectura como con , dndole
papel de medio al sustantivo base.
173 FORMACIN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASrNTESIS
9.
No se documentaron con este procedimiento.
10. Paciente
No se documentaron con este procedimiento.
Los verbos
de formacin de estos verbos, se antepone des-, se
la vocal final donde la hay y se aade el e1emen to verbalizador:
-aT, -ecer; -izaT
se establecen dos de rela-
Los verbos formados as denotan dos tipos de hechos: el que se le
quita cierto carcter a por desmilitarizar; y el de
llevar a ser totalmente lo adjetivo denota, que puede ejem-
con desvanecer.
Parfrasis
'perder lo X'
deses tabilizarse lo estable'
deshumanizarse el carcter humano'
'restar el carcter de
des centralizaT el centrar
deseslabilizaT , lo estable'
deshumanizaT 'restar el de humano'
desmilitarizar el carcter de militar
el carcter de nacional a
el carcter de
ah los reparte el gobierno. Todo
como eran expropiedades las des-
las vende el' "
174 LA fORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Para crear derivados de este tipo, desde luego se requiere que
pueda imaginarse el restar una cualidad de algo; esto limita bastante
la productividad de este proceso.
' llevar a ser totalmente X.'
desmochar 'cortar alguna parte dejando mocho algo'
desvanecer( se) 'volver vano totalmente'
Es decir, se reencuentra el valor completivo ya sealado en des
deverbal, pero ahora con la posibilidad de aludir a la caracterstica
resultante.
LA FORMACIN DE VERBOS PARASINTTICOS EN (lE/-, /ES/ -, /EX/ -) -AR 'EXTRAER'
La presencia de este procedimiento en la lengua es ms bien margi
nal; se document en pocos ejemplos y con poca consistencia semn
tica y formal.
El pref00 que entra a este proceso de parasntesis aparece tam
bin solo, por lo que se encuentra tratado tambin en 'Pref0acin'.
Un buen nmero de verbos sin tema libre y nicamente analiza
bles por oposicin a otros de los que se diferencian por ostentar un
prefuo diferente, refuerzan la lectura mayoritaria de 'extraer', '(mo
ver) fuera de' que se desprende para este procedimiento de los clara
mente motivados, por ejemplo: egresar/ ingresar; escurrir/ concurrir/ in
currir; excluir/ incluir; excretar/ secretar; exPirar/ insPirar; exprim/ imprimir/
comprimir, etctera. .
Sin embargo, en los pocos verbos transparentes existentes en la
actualidad y documentados en el corpus la estructura semntica no
es uniforme. Si en una mayora parece existir la idea de 'fuera de',
asociada al pref0o, sta no siempre se realiza. Un ejemplo como es
Polv(o)-r-ear no puede alinearse con esta definicin y su filiacin con
el otro valor realizado por este prefuo: 'totalmente' tampoco es del
todo clara. Tampoco realiza el valor estipulado para esforzarse.
Descripcin formal
En sincrona y con los pocos ejemplos disponibles, no se identifi
ca la base de distribucin de las varian tes del prefUo.
Formados a partir de sustantivos:
175 LA FORMACIN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
e-labor-ar 'obtener por medio del trabajo ("labo'I') '
e-limin-ar 'sacar', 'hacer pasar ms all del lmite'
es-pulg( a) -ar 'quitar las pulgas', 'revisar con detall e'
ex-carcel-ar 'sacar de la crcel'
ex-play(a) -ar 'extenderse mucho sobre algo', 'ampliar mucho
los detalles de lo que se dice'
No siempre es unvoco el anlisis; as cabe por ejemplo, para exca
var: ex-cav-ar ' sacar de una cavidad o caverna o cava' o ex-cavar 'sacar
cavando', 'cavar para extraer',
Hay tambin un verbo de esta serie que tiene un doblete con des-:
des-/es-pabil-ar, 'ponerse alerta', 'quitar (cortar) el pabilo' (con lo que
aumenta la luz).
Formados a partir de adjetivos:
e-lucid-ar 'aclarar', donde cabe la duda de si lcido est co
mo forma suplente de luz con lo que la lectura
cambiara a 'sacar a la luz'
ex-acerb( o) -ar 'llevar totalmente a lo acerbo'
ex-alt (o) -ar 'llevar hacia lo ms alto'
ex-sper( o) -ar 'llevar al o ms spero'
ex-proPi( o) -ar 'quitar', 'retirar de la proPiedad de alguien', 'vol
ver ajeno'
Descripcin semntica
Denotacin
Los verbos prefados con este elemento denotan movimi entos ha
cia el exterior o hechos que llevan a la exacerbacin de algn rasgo,
Aunque la denotacin coincide a grandes rasgos, la descripcin se
mntica de estos derivados covara con la estructura inte rna. As, en
los derivados de sustantivos el sustantivo base denota:
'lugar' excarcelar
'lugar relativo de refe rencia' eliminar
'paciente' espulgar
'medio' elaborar
y hasta la ubicacin figurada para la accin : explayar.
Parfrasis
De parasintticos sustantivales:
176 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
'extraer con intervencin de X,,'
espulgar
etctera.
de parasintticos
'llevar
al extremo de Xa/
elucidar
exacerbar
una excepcin al ya que en vez de
llevar al extremo la propiedad, la anula; por otra parte no es total
mente inusual ver utilizar un procedimiento derivativo con resulta
dos
FORMACiN DE VERBOS PARASINTTICOS EN EN- -AR
Los verbos con ayuda de en- -ar en la
tante numerosos y expresan relaciones variadas. Sin
corresponde a de dotacin y ubicacin. utiliza
este procedimiento sobre todo referirse al acto de proveer
de algo, en encima a otra cosa (enman
tequillar, ensabanar, encremar) y para al acto de ubicar o
a en lugar (embotellar, embarcar). Por este uso, en mu
chos momentos el prefIjo en- cercano a la n r " , n , , ~
aunque no siempre se confirma ese valor o se
canos.
8
Predomina la formacin a partir de se docu
mentan verbos postadjetivos constituidos por este recurso
(enflacar, entibiar) con significado de transformacin: 'convertir en
(ms) X'.
R Cf. nota introductoria al presente captulo.
LA FORM\CIN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS ]77
Los verbos postsustantivos
Descripcin formal
Se prefua en-o segn haya o no fonema bilabial ini
cial en y se aade -ar, o, dicho, la f1exin de la conju
con de vocal final del sustantivo donde la hay
o de vocal se supone que Los sustan
o desmotivados por en su
mayora yson cualquier patrn silbico yacentual (encalar, encarrilar,
envenenar, engarrapalar) aunque predominan los bislabos v trislabos
son tambin en el lxico
dos casos encontr la de in
por su forma
xico no me consta.
Me parece difcil determinar la base de
frnumTP e indico frasco
como una de popular.
vez hay que hacer un rodeo una
como ad
'con nimo
que, en Slncroma, no se
el posible tema como recurrente en otras palabras
co. Por ejemplo, aunque existe como elemento lxico libre,
mo del no se asociar con el de enrolar.
El de la Academia deriva encallar de
semnticamente en Mxico don
ral.o como punto de referencia.
Descripcin semntica
Los verbos en en- -ardenotan sucesos o acciones de diversos
cambios cie estado. de lugar, de formas de estar y tambin la
"Hislricarnente latn: in odio.
178 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
ci n O transferencia de atributos. Tal como ya se mencion, se utiliza
este procedimiento con frecuencia en verbos que denotan algn trasla
do y ubicacin tanto de lo denot.:'l.do por el sujeto enclaustrarse o por el
objeto enclaustrar a una persona, como de lo denotado por la base ha
cia lo denotado por el objeto o sujeto: encorsetara la novia, encorsetarse.
Parfrasis
O. Verbos delocutivos:
No se documentaron con este procedimiento.
0.1 Verbos performativos:
No se documentaron con este procedimiento.
1. Existencia
No se documentaron con este procedimiento.
2. Atribucin
2.1.1 'ser (el) X', 'fungir como X'
No se documentaron con este procedimiento.
2.1.2 'hacer como (un) X'; 'hacer de X'
No se documentaron con este procedimiento.
2.2.1 'hacer que X sea Y'; 'hacer que X quede como Y'
No se documentaron con este procedimiento.
2.2.2 'hacer como si X fuera Y'; 'tratar como si X fuera Y'
endiosar
3. Transformacin
'volver(se) X'
3.1 'volverse X', 'convertirse en X'10
emparentar 'volverse parientes'
lO Como me hizo ver Jens Ldtke, con base en este tipo de parfrasis se puede
tambin postular una derivacin a partir de frase. Lo mismo vale para varios de los
apartados que siguen.
179 LA fORM/\CIN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
encarnar 'hacerse (' carne' como smbolo lo
concreto?)
(1) 'volverse , 'convertirse en
enroscarse rosca', ' como rosca'
enviudar 'volverse viudo/viuda'
(1) 112008056 "El miedo de se enquist en tus pupilas,
en tus sin lluvia que mueren en la arena, en
rodeada de zalameros o ... "
'volver
encuadernar 'volver (como) cuaderno', en o
engalanar
engalanar(se), que podra tener una lectura:
galn', suele parafrasearse como
un a partir hecho, en el
usado el verbo engalanar dara
gar a la 'poner las mejores , con lo que
siguiente apartado, o podra remitirse a galano 'volver galano', adje
tivo cuyo uso mexicano no me consta, o incluso a galanura gala
nura'. La de elementos en el proceso de formacin en mu
chos momentos resta
065019021 "... balcn la casa
bustos lo engalanan un puado de tomates, entra a su
propia morada, e improvisa una de tomates y pa-
que nos sirve ... "
715001145 "... ltimo, es como
engalanndolo con un buen adjetivo, a los individuos que nos
caen mal: 'perro sarnoso' ... "
4.
4.1 esttica
4.1.1 'tener o sentir X'
No se
con este nrEV'pr!
4.2 oseslOn dinmica
180 LA fORMACrN DE VERBOS EN EL ESPANOL DE MXICO
4.2.1 'adquirir X', ' de X' (perder
, (posesin
enamorarse
encapricharse ','pasar a tener una
ClOn ("capricho")'
encariarse 'pasar a sentir cario'
encelarse 'pasar a sentir celos'
encohetarse (1) 'ponerse una borrachera
encorsetarse 'ponerse un corset'
'adquirir deudas
'pasar a tener como
(Il) 'llenarse de garrapatas'
(1) 6501 a otro donde haba y el
se par y l con riendas cuando
l se encohetaba, cmo lo llevaba el a su casa...
(JI) 822006] para que no se engarrapaten hay
'dotar de X' de X')
enamorar 'inspirar amor'
emborronar 'llenar de borrones '11
encelar celos'
encharcar de agua como formando un charco'
empaar 'cubrir con vaho' ("pao")
'cubrir con en
empedrar 'cubrir con
emplumar 'cubrir con
encintar (1) 'poner cinta aislar a cables)
encordar 'poner cuerdas' un instrumento musical)
encorsetar 'poner en un corset'
enchilar con chile'
engalar (II) 'poner galas'
enharinar 'cubrir de harina'
11 De hecho este verbo se document como
dar entender 10 del esbozo:
sobre los que emborronaba bocetos. a veces durante horas enteras, para tirarlos
y volver a "
181 LA FORMACIN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
enhebrar 'ponerle hilo (" hebra") a una aguja'
enladTillar 'cubrir de ladTillos'
enlodar 'llenar de lodo'
enlutar 'sumergir en (el) luto'
enmantequillar 'cubrir de mantequilla'
enmarcar ' dotar de un marco', 'poner en un marco'
enmascarar 'cubrir con una mscara'
ens angrentar 'llenar de sangre'
ensillar 'ponerle silla (a una montura)'
ensombrar (Ill) 'dejar en (la) sombra'
entintar 'llenar de tinta'
envenenar 'dar veneno'
(1) 391027136 "" . para restablecer el servicio, habr que susti
tuir algunas de las partes daadas, limpiar perfectamente las partes
carbonizadas y encinlarnuevamente aquellas secciones del electroduc
to o de cables afectados."
(11) 247303010 "" .el acto tuvo lugar en el templo de Santa Rosa
de Lima, en la colonia Condesa, el que fue engalado con flores y luces."
(I1I) 142012041 "".se coge uno sus ojos y los llora se esconde
uno su corazn, lo ensombra, lo humedece... "
5. Instrumento o medio
En el caso del procedimiento de formacin de verbos con en- -ar,
este apartado, yen varios momentos el anterior, adquieren cier
ta especificidad semntica, ya que frecuentemente se expresa un
traslado de algo denotado por la base hacia otro objeto a manera
de cubrirlo o llenarlo. Segn el tipo de base vara la idea, pero tal
parece que en- confiere una idea de completud en muchos ver
bos. Cuando no se trata de cubrir completamente, puede ser lle
var algo a su mximo nivel en otro sentido: cf. empedrarvs. enma
nguanar.
Lo trasladado viene a ser el medio para hacer esto, pero al
quedarse en la entidad que recibe, puede verse tambin como do
tacin. Por esto son difciles de distinguir los puntos 4.2.2 y 5 del
esquema, ya que cubrir algo es, en alguna forma, tambin dotar
lo de eso. As emplumar puede leerse tanto como 'cubrir de plu
mas' como 'dotar de plumas'; enmascarar 'cubTir (como) con una
mscara' o 'dolar de mscara'. En varios casos tambin cabe la par
frasis : 'poner en X'. El sentido de enjarrar no queda claro ya que
no se sabe si se utiliza una jarra o se ve a la casa como jarra.
182 LA FORMACIN DE VERSOS EN EL ESPAOL DE MXICO
5.1 'tratarse con X', aX'
embromar
ITleter a "bromas"
encandilarse como con candil'
'llenarse de
5.2 'tratar con aX'
encadenar 'poner en cadenas'
encalar 'cubrir con cal'
encandilar con la luz' ("candil")
encerar con cera'
encapotar (l) 'cubrir (como) con un capote'
enjabonar 'cubrir de '
enjarrar (JI) 'aplanar casas de adobe con lodo (con una jarra)'
en}utczar 'someter a juicio'
enlazar 'unir con un lazo'
enmarig;uanar
' ' ' ' L ' ~ ' ' ' ~ , ' (hacer) fumar hasta
en su totalidad'
Encapotar sobre todo en uso
(I) 036078027" son ustedes?" pregunta a los maestros, en
capotando los ojos. temerosa de seor "
(11) 880034073 "ver.. y arrimando lo se .. y ya de
media cuchara comienza uno a ladrillos, a enjarrar, lo ms
fcil, ya albail comienza uno a ... a lo que venga, "13
6. Modo
6.1 'ponerse X'
empelotarse (1) 'hacerse bolas
enclavarse como un clavo?'
1003001 " ... Ay, Don cosa tan bonita es el amor!
Ando empelotado por una hermosa
12 "Broma", tal vez en el sentido de "molusco que roe las made
ras baadas el mar", ORAJe.
13 cuchara" es un rango inferior al de albail.
183 LA fORMACIN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
'poner X'swnanuvo
de modo
empalmar 'enlazar los extremos' por las
mas de las manos?)
por hn.rP'n.\
pmhl'fnlnr (I)
en,
empuiiar por el
enarcar 'poner en forma de arco
encabalgar 'poner dos o ms cosas parcialmente encima
das, montadas como cabalgadura'
cavUlar (I1) como un caPillo (pauelo) en un
nol'
enchilarse intensa yprolongadamente el de!
chile'
enhebrillar (IIl) 'introducir como la hebra en la
entroncar 'unirse como a un tronco'
(1) 800017015 ... se echa a cocer a que se reviente yse le echa cal
luego se muele y se se amasa yse hace as, en
lo llevan al... a la all van a tr;" "
(I1) momento inercia con relacin al
versal. Debido a esto, la mar y por
lo que, unido a las formas hace que sea imposible
sostener la velocidad."
(I1I) 772001011 que buscarme un cuero pa' enhebrillarme
mi riata."
7. Ubicacin
7.1.1 'ubicarse en X1ugar' ('retirarse de'), 'moverse
X'uga,' 'ha
cer algo en X'ugar'
encasillarse 'meterse en un espacio (conceptual)
(' casilla' , )
encumbrarse 'llegar a la cumbre'
(1) a
enrolarse
O) 1740057162 H... alternativa de profundizar e! re
volucionario y alcanzar nuevas metas, o enfrascarse en un proceso aza
184 LA fORiV1AClN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
roso de desviacin que tendr graves consecuencias para la vida so
cial y poltica de aquel pas ... "
7.1.2 'ubicar en X
luga
/, 'poner en X' ('retirar de X')
emboLmr 'poner en una bolsa'
embolsarse (algo) 'robar', 'echarse algo ajeno a la bolsa'
embotellar 'poner en una botella'
empadronar 'registrar en un padrn'
empotrar 'poner como en (un) potro'
enarbolar 'poner en un mstil o portabanderas' ("rbol")
encajonar 'meter en cajones' (p. ej. toros de lidia)
encarcelar 'poner en la crcel'
encarrilar 'poner como sobre carriles'
encasillar 'meter a un espacio (conceptual) muy reduci
do (" casilla")'
encauzar 'llevar a su cauce'
encorralar 'meter en un corral (o en un espacio demasia
do estrecho)'
encumbrar 'llevar a la cumbre'
enchalecar (1) 'poner en el chaleco', 'robar'
enchiquerar 'meter en un chiquero', 'apresar'
enfundar 'meter en (su) funda'
enlatar 'poner en lalas'
enlistar 'incluir en una lista'
ensilar (JI) 'guardar en un silo'
enterrar 'meter bajo tierra'
entubar 'poner en tubos, conducir por tubos'
envasar 'poner en un recipiente ("vaso")'
(1) 938279019 "En 1925, cuando no haba nada qu llevarse, el
presidente se enchalec todas las multas. Claro que a m no me gust,
porque yo era compaero. DUe: -No, ste me va a manchar."
(JI) 560842007" ... cantidades de forraje en un periodo corto de
tiempo el cual puede ser utilizado para verdear o ensilar segn las
necesidades. "
8. Objeto producido
8.1 'constituirse en algo'
No se document con este procedimiento.
185 LA FORMACIN DE VERBOS POR MEDIO DE
8.2 'hacer o X'
tar huevos hasta que nazcan los jJollos'
un charco'
enrmzar 'echar races', 'afianzarse como con races'
9. Actividad
encarrerarse a tomar velocidad como realizando una carrera'
10.
'actuar sobre X'
No se document con este mas la forma
de 'dotar de' y 'tratar con'.
Los verbos postadjetivos con en- -ar
con el de los verbos postsustantivos no es el
verbos deadjetivos formados por este
o facttivos.
algunas variantes de verbos con en optati
tal vez aspectual terminativo o muy difcil
ejemplo: frenar: dos verbos tengo
duda en cuanto a analizarlos como o deverbales: enconlen
lar ensecar, cabra in terpretar aqu: contentar: encontenlar, secar: ensecar;
o contento: seco: ensecar. Vase tambin
el sobre verbos prefijados con en-
a bislabos y
proceso se pierde la donde la
derecho: enderezarse aade el cambio de la consonante palatal
o interdental, segn el dialecto del de
'echarse a perder'
, 'vaco' y se aplica en
Descripcin semntica
Denotacin
Los verbos as formados denotan la
por la adquisicin o
186 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
tratar de o, ms
embriagar( se), emborrachar( se), empeorar, enajenar( se), enjla
ensuciar, entibiar.
Parfrasis
O. Verbos
No se documentaron verbos delocutvos con este
l. Verbos estatvos:
1.1 'ser o estar X'
No se documentaron con este
1.2 X', 'verse X'
se documentaron con este
2. Verbos transformativos:
X'
2.1.1 'volverse , 'pasar a estar ,'convertirse en X'
emborracharse 'tomar quedar bo
rracho'
'tomar , 'tornarse
'hacerse parejo'
a estar peor'
(a s mismo)'
'volverse
enderezarse 'ponerse derecho'
enjlacar a estar ms jlaco'
enfriarse a sentir fro'
engordar a estar ms gordo'
ms grueso'
ms fuerte
ensancharse 'volverse ms ancho'
ensuczarse 'pasar a estar sucio'
entibiarse 'pasar a estar tibio'
enturbiarse a estar turbio'
187 LA FORMACIN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
(1) 846001113 "Ps ya de ah, estando ya el se va enreciando y
estando en su punto, ya se va y ya es cuando ya uno corta
mazorca... "
2.1.2 'volver X'
emborrachar 'poner borracho'
'poner
'poner
empeorar 'poner
enaJenar
'volver
enchuecar 'volver
enderezar 'poner derecho'
enflacar 'volver ms
enfriar 'volver ms
engordar 'poner ms
engrosar 'hacer ms
ensanchar 'hacer ms ancho'
ensuczar 'volver sucio'
entibiar 'volver tibio'
enturbiar 'volver turbio'
3. 'actuar Xmente':
:Ka se documentaron con este nrAr"rI
La formacin de verbos en en- -izar
Vase el apartado sobre -izar ( Po/Jrnlo-r;'"Iflrl
LA FORMACIN DE VERBOS PARASINTTICOS EN EN- -ECER
Entre los verbos denominaJes en con
prefijos en-: emplumecer, parasintticos
deverbales: enardecer. En todos los este procedimiento
destaca el matiz incoativo.
188 LA FORMACIN DE VERBOS EL ESPAOL DE MXICO
Los verbos postsustantivos
Descripcin formal
Se el alomorfo ern-del ante bilabial oral. En el pro
ceso de formacin se la vocal del sustan tivo a) ecer
o sufo ia) -ecer.
Denotacin
Los verbos formados as denotan procesos, en su involun
en los sujeto u objeto pasan a un nuevo interior.
delocutivos:
No se documentaron con este procedimiento.
0.1
L Existencia
'haber X'
No se documentaron con este procedimiento.
2. Atribucin
'ser X'
No se documentaron con este procedimiento.
3. Transformacin
'volver(se) X'
No se documentaron con este
4.
4.1 Posesin esttica
'tener o sentir X'
No se documentaron con este procedimiento.
Posesin dinmica:
4.2.1 'adquirir X', a tener', de' e X')
dinmica hacia el sujeto)
LA FORMACIi\ DE VERBOS POR MEDIO DE PARASi\TESIS
'llenarse de
'dotar de X' ( de X')
ensombrecer
5. Instrumento o medio
. con X'
No se documentaron con este too
6. Modo
poner as'
No se documentaron con este too
7.
'ubicar(se) en X'
se documentaron con este
8. Objeto producido
'producir X'
No se documentaron con este procedimiento.
9. Paciente
'actuar sobre X'
No se documentaron con este
10.
'realizar X'
No se documentaron con este procedimiento.
Los verbos postadjetivos
-ecer prevIa de si la
o)-ecerse redlo
190 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO

Denotacin
verbos deadjetivales en -ecerdenotan procesos
de cambio.
estativos:
1.1 'ser o estax X'
No se documenLc'1ron con este
con este procedimiento.
2. Verbos
significado de verbos en en- -ecer
do, con la peculiaridad de poder expresar
cualidad o un aumento en el grado en que se
2.1 'volverse X' 'volverse ms X'
embravecerse embellecerse
embrutecerse
encloquecer (1)
endurecerse
enloquecer
(l) 060020020 " ... unos son
los huevos, otras para echarlas
para la pluma."
X' , en X', 'volver ms X
embravecer
embrutecer
endurecer
embellecer
empequeecer
empobrecer
enaltecer
encarecer
enronquecer
191
Los verbos
de este procedimiento en
, ,
se documentan tambin algunos verbos
LA FORMACiN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
ensoberbecer envejecer
enternecer
envanecer
envilecer
3. Xmente':
No se con este procedimiento.
FORV!;\CIN DE VERBOS PAR.AcSINTTICOS EN IN- (1-, IM-) -AR
como formados con ayuda de in- -ar en mi
con los formados por el
as que el procedimiento con el
terreno ante en- -aro
medio de este son
de algn medio.
en- -ar- la formacin a de
Los verbos
im- al sustantivo segn el fonema inicial de (i-
de esta ltima, im- ante bilabial, in
, y se aade la flexin de la primera
la vocal final, donde la hay. se
sincrnica se consideran formados por
tema.
iluminar
impugnar
incorporar
inculpar
infiltrar
luz sobre algo'
en duda ("pugna")
hacer formar
, 'calentarse'
o
192 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
imtervar 'dotar de nervioso
insolarse 'daarse por la accin del sol'
intitular 'dotar de un ttulo (un
txico', 'afectarse veneno'
inundar
inadiar 'someter a rayos'
semntica
sucesos o acciones de diver
un atributo a lo denotado por el
denotado por el o el objeto a
o se provoca un cambio de estado lo
u objeto de este verbo (inflamar, inflamarse).
se ya sea a lo transferido (inculPar), ya sea al instru
mento o medio por el se produce el efecto (infiltrar, ).
delocutivos:
No se documentaron con este
0.1
1. Existencia
No se documentaron con este to
2.
No se documentaron con este too
3. Verbos transformativos:
,
volver(se) X'
3.1 'volverse
'volverse parte ("cuerpo") de algo'
inflamarse 'convertirse en llamas ("flama")'
193 LA FORfl.1AClN DE VERBOS POR MEDIO DE PARASNTESIS
4.
4.1 Posesin esttica
'tener X'
No se documentaron con este procedimiento.
4.2.1 X'
inculparse 'atribuirse la culPa algo'
4.2.2 'dotar de X' de X')
iluminar 'dotar luz'
inculPar 'atribuir la algo'
znnervar 'dotar de
intitular 'dotar de ttulo'
5. Instrumento, medio
5.1 'tratarse con X', de X'
insolarse
intoxicarse
'tratar con X', 'someter a X'
impugnar 'someter a cuestionamientos ,
infiltrar 'introducir paulatinamente algo por una fisura o frac
tura ("filtro")'
intoxicar 'administrar txicos'
inundar 'afectar con agua'
6. Modo
'poner(se) as'
No se documentaron con este procedimiento.
7.
'ubicar(se) en X'
No se documentaron con este
8.
194 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
8.1 'hacer uno de X', (uno) en X'
No se documentaron con este procedimiento.
8.2 'hacer o X'
irradiar 'despedir
9. Paciente
'actuar sobre X'
se documentaron con este nrr\rprl
10. Actividad
'realizar X'
No se documentaron con este
Los verbos postadjenvos
En mi material slo por este
procedimiento. Hay otras palabras en el corpus que una
forma muy tienen otra estructura, ejemplo:
inactivar 'dejar inquietar' inquieto' f- in-
Los aqu registrados fueron:
innovar nuevo', 'dotar de novedad'
intimidar , 'imponer ("timidez")', 'obligar a
ser cauto o tmido'
se ve por las parfrasis, ms
fcilmente con de sustantivos, si parecen'
remitir a
Los procesos formales coinciden con los observados en los
postsustantivos y los semnticos tambin ya se tra
ta de conferir un atributo o un
LA FORlVIACIN VERBOS PREFIJACIN
VERBOS FORMADOS A PARTIR DE OTROS POR
Ao-/ AN- PRTESIS
se dlterencmn por la
ausencia este prefijo, en el otro. As
levantar: alevantar; arrempujat;
preocupar: nfflPIlF1Jnnr'
venir; apercatarse; preocupar( se):
nir; prometer: aprometer; rentar: arrentar; serrar: aserrar; serruchar: aserruchar;
taladrar: ataladrar. tambin anchar: ananchar, con nasal
ante vocal como variantes de ensanchar.
Como se observa en estos el del verbo no
cambia de una a otra, si prefijados son for
mas socialmente marcadas como rurales o subestndar; o sea, se est
ante un polimorfismo. Cuando ms se podra suponer un mayor n
en las formas con a-o En arrempujar, entre otros, se
esa por la de la vibrante mltiple como
interfijo y ms cuando la presencia de ste no est motivado por
una vocal juntarse: arrejuntarse.
Cuando el verbo por vocal, suele
como se ve en
so del doblete anchar: anauchar.
fenmeno;; no tendran por qu tratarse en un apartado de
morfologa, ya que los eJementm prefijados (u omitidos en la afre
sis no son por carecer de valor
o funcional. Sin es necesario mencionarlos coincidir
formal con otros que s son funcionales, por lo que hay
de la diferencia entre estos usos del elemento
ejemplos en contexto, del DEI\1:
195
196 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
938258034" ... el hombre se deja que la mujer le alce la mano;
est mal. Si el hombre se deja, la mujer se ancha como la verdolaga y
se coge todo el derecho. Uno debe saber los modos de las mujeres
azteca. Yo s me di (cuenta) "."
71901791 "".e1 agua en contra y refuerte. Donde se anancha la
marisma, se me levant un borregn. Primero crea que era borre
gn yel sustazo que me dio me doli en las tripas ... "
834318043 "El da ltimo del ao la gente tiene que ir a dejar el
dcimoquinto de mazorca para la Iglesia. Si alevanla veinticinco car
gas de maz, tiene que dar la primera parte la Iglesia." (sic) 1
946079008"" .eso fue en 1909. Ya entonces, Madero que se ale
vanta."2
973001138 " ... se lo propagan losjaponeses. S. Nos ... entregan...
les compramos. De primero, \es arrentamos algunos terrenos ... por
que cuando fue la concentracin... "3
768001258 "El amarte es mi delito
aunque el pecho se alaladre
con el dolor ms atroz
aunque el pecho se ataladre
he comprendido aunque tarde ... "
773001046 "como me digas que s,
negrita, yo te aprometo
no darte en qu sentir"
En el corpus DEM aparentemente se documenta tambin el proce
so contrario en el que se omite una a inicial sin valor morfolgico,
provocando as la existencia de dobletes de este tipo, por ejemplo
ahorcar: horcar, acomodar: comodm:
923176032 "Ay, Catalina, yo me muero por ti y t que no me hor
cas... "
680086136 " ... los brazos de Gallar la levan taron y la llevaron has
ta el sof de la biblioteca donde la comod con la cabeza ms baja que
los pies. La frialdad del vaso sobre los labios y un lquido fuerte que la
hizo (reaccionar) ... "
1 La extensin del significado "cosechar" para levantares comn y no se relacio
na con el aumento de a-o
2 Es conocida la extensin del significado de levantarse a "sublevarse" y no se
debe atribuir al prefUo.
3 Estoy interpretando aqu arrenlarcomo sinnimo de renlar. ya que renlartiene
ambos sentidos: "tornar en renta" y "dar en renta"; pero vase tb. (l- causativo.
197 LA FORMACiN DE VERBOS POR
A
1
- 'CAUSATIVO', 'HACER A ALGUIEN'
Son muy
camente y con ms fre
con -ecer o con -ar en verbos causativos
postverbales (cf. abajo a-dorm-il-ar) yen
combinacin con -aren verbos postnomnales desustantivos (a-frances
ar) y deadjetivos donde pueden tambin tener un senti
do causativo la seccin correspondiente a a- -ar).
Descripcin formal
Se prefija a- a un verbo preexistente, por callar, a-callar;
crecer, a-crecer.
Tal vez se incluir aqu tambin: pero va in
terviene un figurado en la
En el un verbo el cabe la interpreta
cin causativa: arrentar. Reproduzco a continuacin el contexto de
aparicin:
9730011 "... se lo propagan Nos ... entregan...
les primero, les arrentamos terrenos ... por
que cuando fue la concentracin... "
Descripcin semntica
El efecto semntico de prefijar a a estos verbos es que
se convierten en verbos causativos; es
v ~ r = c ' " que el suceso
es inducido el denominado por el pero se pro
duce en o por otra entidad que la denominada ste:
callar silencio'; acallar 'hacer no se manifiesten o
expresen', forma esta ltima que con silenciar yse usa en
el sentido extendido aqu manifestado. sentido causativo estric
to existe el uso transitivo de callar:" Call a sus hijos" y tam
bin la sin tctica explci ta: callar a sus hijos".
crecer 'aumentar de talla'; , acrecer 'hacer que au
mente de tamao o de '; 'hacer que
se . Este verbo compite con formado por para-
sntesis sobre creciente. Tambin se encuentra ocasionalmen te el
uso transitivo con valor causativo de crecer: crece rboles fruta
les en su
198 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
La productividad este se
a la competencia con otros recursos.
HACIA ALGN PUNTO'
Tal como se este prefijo un direccional al verbo
al que se
Los ejemplos con ad- en su mayora se reconocen como slo
cialmente motivados en sus verbos si bien en un
han evolucionado
adjuntar, ad-
Descripcin formal
Se ningn cambio formal, ni de acento otro
'tomar como o en cus
todia'
afijar 'far en algo'
afluir 'fluir hacia otra corriente de agua'
aliarse 'unirse ("liarse") con otros algn fin comn'
allegare se) (algo) cosas',
atraer 'traer hacia
dudas sobre si pertenece a este
en ciertos usos, se puede
Con ad- se observa cambio del verbo base o del
derivado
adecuar (de ad- y 'igualar') 'adaptar'
adherir (de ad- haerere 'estar una cosa con
unido'
adjudicar ad- y iudicare a una
administrar (de ad- y ministrar
199 LA FORMACIN DE VERBOS POR
admirar ad-v mirari 'admirar')
admitir 'admitir',
lugar a') O
adoptar (de ad-y optar 'desear') como hijo'
adorar ad- y orar) 'reverenciar'
adscribir (de ad- y scribere) institucin
advenir ad- y venire)
advertir ad- y vertere 'volver')
Descripcin semntica
Denotacin
Los verbos as formados denotan movimientos con direccin ha-
Cla
Parfrasis
'X
vb
hacia
Segn el caso, vara la interpretacin de la direccin del desplaza
miento, ser hacia lo denotado el del verbo derivado
(acoger, atraer) o hacia alguna otra lugar u objeto
(afzjar,
AB- DESDE ALGN PUNTO'
~ de la existencia de un para
de verbos postverbales des-
transparente por oponerse a atraer, contraer; abste
oposicin a ?atenerse, tener, retenerpero con dstan
to semntico.
Absorber formalmente es muestra una relacin
semntica contraria: 'sorber hacia adentro'.
cambio formal en
sta: abjurar. abstraer.
200 LA FORMACIN DE vERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Descripcin semntica
Al prefijar este elemento, se confiere de preferencia un valor di
reccional de alejamiento.
ANTE- 'Xv. ANTES o DELANTE DE'
Apenas se pueden reunir ejemplos del uso de este pref00 como for
mador de verbos y aun alguno tiene base no autnoma.
Descripcin formal
Se pref0a sin causar cambios formales en el verbo base que pue
de ser intransitivo o transitivo.
Descripcin ser untica
El rasgo semntico que aporta el pref00 es expresar anterioridad
o superioridad jerrquica con respecto a un hecho.
anteceder 'suceder antes que otra cosa'
antedatafJ 'proveer de una fecha anterior a la fecha real de ex
pedicin'
anteponer 'poner algo delante de o por encima de otro hecho'
AUTO- ' A o POR s MISMO'
Registr una serie de verbos formados por prefijacin de auto- a par
tir de verbos preexistentes con diversos efectos semnticos. Varias
formaciones son de reciente creacin, lo que hace suponer que el
uso de este elemento va en aumento.
Descripcin formal
Se pref0a auto-sin provocar ningn cambio fonolgico en la base.
Descripcin semntica
En su mayora, los verbos pref1jados con este elemento son re
flexivos yrefuerzan su carcter reflexivo con ayuda de auto-: denigrarse:
autodenigrarse 'denigrarse a uno mismo'. Esto puede tener plenajus
tificacin si se considera la acumulacin de valores funcionales en la
pronominalizacin, respectivamente en las construcciones con se: re
flexividad, inactividad, involucramiento, pasividad, reciprocidad, ca
201 LA FORfvlACIN DE VERBOS POR PREFIJACiN
rcter impersonal. Ciertamente esta multifuncionalidad llama a usar
un elemento desambiguador. Algo semejante parece estar sucedien
do con inter- como refuerzo del valor recproco.
En otras formaciones auto- toma un valor distin to, a saber, 'autono
ma'; o sea, en vez de 'a s mismo', 'por s mismo', por ejemplo en
autoabastecerse, autoarnnistiarse, autoerigirse. De hecho, aqu caben am
bas lecturas sumadas: por ejemplo, autoabastecerse significa 'abaste
cerse a s mismo', pero tambin 'abastecerse con recursos propios', o
sea, 'abastecerse a s mismo con recursos propios o autnomamen
te'. En ms de un caso parece haber la implicacin de que lo que se
hace es contrario a las expectativas, por ejemplo, normalmente la
amnista la concede una instancia distinta al afectado. Del mismo
modo el contraste entre erigirse y autoerigirse no est tanto en la ac
cin como en las expectativas; el castigo suele tambin ejercerse por
terceros, de modo que autocastigarse resalta el contraste con esta si
tuacin.
Denotacin
Con estos verbos se denota un acto ejercido sobre uno mismo o
por voluntad y con recursos propios.
Parfrasis
'XvI, a s mismo (contrario a las expectativas)'
autoanalizarse
autocalificarse de
auto caracterizarse de
autocastigarse
autocitarse
autoconsiderarse (1)
autocontrolarse
autoconvencerse
autocriticarse
autodefinirse
autodenigrarse
autodenorninarse
autodestaparse
autogobernarse
autolirnitarse
autoperpetuarse
autosugestionarse
202 LA FORMACrN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
o los se autoconsideran
s mismo, contrario a las expectativas'
autoabastecerse
autoaislarse
autoamnistiarse
autoconvencerse
aulofecundarse
autofinanciarse
autogobernarse
autolimitarse
aulomedicarse
autoorganizarse
autoperpetuarse
remite
, uso que una sola vez.
la posibilidad de formar compuestos con auto como forma
de automvil. En el apareci nicamente autotransportar
con ayuda de un vehculo automotor'.
27018 ", .. mecnicos pueden ser o estacionarios y
en el caso autotransportarse en camiones
o en
BEN-
idiosincrsico se usa bendeciry bien venir.
ltimo parece haberse obtenido en formacin retrgrada
bienvenida y bienvenido.
203 LA FORMACIN DE VERBOS POR
CIRCUN- 'ALREDEDOR DE'
Apenas suman dos los verbos claramente con este elemen
to, ya que rcunscribir no coincide totalmente con el sentido
otros. Los base denotan un movimiento el prefo
que traza ste. No se aqu la del
se limita al verbo.
y y su aporte
semntico es constante, provocando de valencia con estos
intransitivos.
alrededor de'
rcunvolar
CON'
este elemento nmero de
Se percibe ha hecho verbal du
rante muchos siglos. Sin embargo, y como es natural, entre los ver
bos que lo muestran muchos ya desmotivados, otros que ape
nas muestran una motivacin dbil y en se reconoce un
tema ligado por oposicin a otros verbos, por general
co motivados, sin embargo, permiten
la presencia de un valor 'con', o sea de unin o
vanos elementos en un hecho. Entre stos estn: rmnrw.1.r
comprobar, rmnr/lrn
larse, confirmar, confrontar, congeniar,
conjugar, consentir, contender, contribuir,
vocar.
motiva
dos comentar en Los base
tivos o transitivos y de cualquiera de conjugaciones. t'uede o no
cambiar la valencia con la aadidura de con-; sin cambio, por ejem
dolersevs. condolerse de lo , "Se conduele de
tu problema"; conmover "El dinero mueve al mundo". "Las noticias
del atentado conmovieron a la poblacin , pero: se
mueve libremente", "Ella se conmueve lo sucedido"; lindar
VS. colindar "Su actitud linda con la (DRAE), propiedad
204 LA FORMACIN DE VERllOS EN EL ESPAOL DE MXICO
colinda con la ma"; con cambio, invertir vs . coinvertir donde ser ne
cesario o utilizar sujeto plural o un complemento comitativo con el
segundo: "Chrysler y Daimler coinvierten/ copresiden/ coproducen en la
industria automotriz". "Chrysler coinvierte/ coproduce/ copreside con
Daimler en/ a la industria automotriz."
Descripcin onual
En la mayora de los casos se aade con- como prefIjo, pero en
algunos se impone un anlisis de los verbos como parasintticos,
por lo menos en sincrona, ejemplos: con-geni( o) -ar 'coincidir en ca
rcter ("genio")'; en otros caben dos anlisis: con-voc-ar o con-vocar
'llamar' por sustitucin de prefuo con respecto a invocar, revocar; con
caten(a)-ar < cadena o < (en)cadenar por sustitucin de prefuo 'en
cadenar unos con otros'; com-part(e)-ir ' distribuir (partes)entre
varios' 0 < (re) partir por sustitucin de prefuo 'repartir entre varios';
con-glomer-ar o por sustitucin de prefuo de aglomerar Juntar en un
todo'.
Los alomorfos con- com- co- aparecen en distribucin complemen
taria fonolgicamente motivada: com- ante bilabiales oclusivas, con
algunas excepciones, ca- ante laterales y vocales y, excepcionalmen
te, ante / p/-: copresidir, coproducir. En los dems contextos aparece con
. Los verbos base no sufren cambios formales al tomar el prefuo, los
sus tan ti vos base de los pocos parasintticos pierden la vocal fInal, co
mo sucede generalmente en derivacin espaola.
Denotacin
Los verbos formados con este elemento designan hechos que in
volucran a varios participantes, sujetos u objetos, en unin, compara
cin, coincidencia u oposicin.
Descripcin semntica
El aspecto que se conserva en todos los usos de con- es la concu
rrencia de varios elementos en algo. Puede haber colaboracin o ac
cin comn en varios sujetos, colaborar o establecerse una relacin
entre varios objetos: correlacionar o darse una coincidencia en algn
punto del transcurso de la accin: confluir, convergir.
Puede estar en juego la unin concordar, confabularse, conglomerar,
congregar, conjugar, colaborar, cooperar, pero tambin la oposicin como
en combatir, confrontaro contender. Puede haber comparacin o adap
tacin de un objeto con otro comparar, comprobar, conformar, confirmar,
congeniar o simple coincidencia: coincidir, comparecer, convocar. De esta
205 LA FORMACIN DE VERBOS POR PREFIJACIN
manera, el efecto de con- refleja la versatilidad de la preposicin co
rrespondiente. Incluso puede ir ms all como en corresponderdonde
parece indicar una relacin recproca.
'X
vb
con alguien o algo'
coinvertir
colaborar
colindar
compadecer
componer
conchabar
condolerse
confluir
congregarse
cooperar
copresidir
coproducir
correlacionar
corresponder
'invertirjunto con otros'
'trabajar junto con otros'
'tener frontera ("linde") con alguien o algo' o 'lin
dar con algo'
'sufrir ("padecer") junto con alguien por el dao
sufrido por l'
'arreglar', 'integrar unas partes con otras'?
'entenderse con una persona, ponerla de su parte'
'dolerse por el mal ocurrido a otro', 'dolerse junto
con alguien'
'fluir al mismo punto que otra corriente'
'reunirse (? agregarse) con otros'
'trabajar ("operar") junto con alguien'
'presidir junto con otro'
'producir junto con otro'
'relacionar algo con otra cosa'
'cartearse', 'responder a una atencin recibida',
'dar algo a cambio de una atencin recibida'
Los parasintticos:
concatenar
congemar
congraczarse
compaginar
'ensamblar unos elementos con otros (como en una
cadena) ,
, (en) cadenar unas piezas con otras'
'coincidir con el genio de otro'
'intentar estar en buenos trminos ("en la gracia
de") con alguien'
'integrar las partes de una obra ("pginas", por ex
celencia) u otros elementos que tienen alguna re
lacin con otros'
Al analizar ciertas palabras como parasintticas, se encuentra el
mismo tipo de relaciones que se detectan en otros sustantivos base
de verbos tal como se describen en los apartados sobre la forma
cin de verbos sustantivales: el sustantivo base puede aludir a 'lugar
206 LA FOR.J\1ACIN DE '/ERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
CONTRA- 'EN CONTRA
Es pequeo el nmero verbos por prefuacin de contra
en el corpus Diccionario del Espaol Mxico; aument
cuyo uso me consta.
Descripcin formal
Se contra- al sin causar cambio fonolgico al
guno.
Contrarrestar n1"l
c
t'unrl no es del todo transparen
se reconoce como a este
Denotacin
Por se algn hecho o
accin que rpon.n.n
se opone.
Descripcin semntica
idea central en el uso este elemento es que se emplea una
fuerza en contra otra, hay idea se ve atenua
en casos donde cabe la
realizado verbos con los que la
en contra. luego algn verbo 'Ui""'"
"venir") en contra de una ley o
Parfrasis
'X
vb
en contra a
contraargumenta'f> en contra de lo dijo otra
contraatacar
contrabalancea'f> un peso
que se a otro'
contradecir 'sostener contrario que otra persona'
conlrademandar 'demandar en respuesta a una demanda'
contraponer una cosa a otra' todo una
207 LA FORMACIN DE VERBOS POR PREFIJACIN
contraponerse
contrarrestar una fuerza'
contravenir una ley o un , 'ir en con
tra de una
DES- (DE-, DI5-, DI-)
bastante el de a partir de otros
por medio de la prefijacin con des-o
Des- cumple tres funciones distintas en esta posicin, pero con
productividad diversa. Con mucho la funcin primordial es
la de la denotada por el verbo base,
por ejemplo: abotonar: envolver: desen
volver. Cuando no se puede concebir la inversin de la accin, se con
cibe otro tipo de corno p. ej. en desandar donde lo
que se es la direccin. No se puede invertir la accin de cami
nar, pero s hacer el camino de as el resultado de
la primera es parecido el caso de desdecirse de algo, no se
de invertir la accin ni el resultado, uno arrepentirse de
lo dicho y retractarse.
El uso en importancia es el de lo expresado oor el
verbo por ejemplo, obedecer: desobedecer 'no
tercera funcin, mucho menos transparente que las anterio
res, es la de un completivo, con un significado
mado de 'hasta el fin', 'totalmente': secar: desecar.
Tambin se oresentan casos en los que no
es redundante o, en todo caso,
des-apartar, denornbrar (1). Un uso
se encuentra en decalofriar (II).
(1) ... una de que ust la basura y otra es
siembra de quemado. La primera es sembrada que le denombran
S
'"
1
09035 " .. todo mundo la oamos. Yo la a or en la
se Mi padre nos cuenta la historia
creyendo que era una buena mujer. La vido bien
208 FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Descripcin formal
No nada muy llamativo en los formales de los verbos
prefIjacin de des-o Se de
sin re
el verbo base comienza con s-, lo
las dos s a una sola: desecar, desensibilizar.
mencionar que suelen conservarse los prefos ya existentes en el ver
bo base, de contrario a por a-nud-ar con
un nudo' vs. des-anudar 'quitar el
'establecer firmemente' vs. , em
barc-ar'meter a un vS. des-embarcar 'sacar de un barco', 'salir de
un barco'.
En ocasiones puede caber la duda de si analizar un
prefado con des- o como parasinttico
desfinancar admite ambas por una parte
de financiar', 'no (como y, por otra, des
finanz(as) ofinancia( -ar'quitarel to'.
2191011 " ... (al) promoverse los cambios se cu
d que stos no fueran a a la
Descripcin semntica
Ms all de los tres sentidos arriba, hay, desde lue
tambin resultados idiosincrsicos: desconocer es en una
lo contrario de conocer o,
sino a voluntad; es 'no
desestimar es 'no estimar', pero o sea, 'ne
a considerar'. Desfallecer no es 'resucitar', desmentir es 'afirmar
otro miente'; desquitarse no es tanto
de una ofensa'; desvivirse no es
diferencias entre verbos de esta manera con
respecto al grado en denotada por el
verbo base se realiz la idea de inver
en muchos casos no se
denotado el verbo base
la alusin a inversin: aej;C01n/JGni?:r"
descuadrar no
se
209 FORl\.1ACIN DE VERBOS POR
",", de un atardecer de nieve y por l vi cmo se
y el hielo se converta en polvo y las cosas
se rlesrl11m"1(l,fln:n como se a2Teta la tierra
Desde luego, hay interpretaciones
como en todos los derivativos; del anterior, desaho
podra ser un no con base en
sentido literal del verbo base. Desembe"arse
ni invierte ni la
ernhrm.ane y de empear.
Parfrasis
'invertir la accin de
base
,
desabotonar, desabrochar, desacordarse , desacreditar, desafinar, desa
gregar, desahogar, desajustar, desalentar, desalinear, desalojar, desamorti
zar, desanudar, desaparecer, desarmar, desarmonizar, desarre
desarticular, desasir, desatar, desatarantar(II) , desavenirse, desa
des-
desenredar, desenroscarse, desen
samblar, desenterrar, desentonarse, desentumecer,
desequilibrar, desfruncir, deshacer, deshilvanar, desimaginar
(IV), desinfectar, desinflar, desligar, desmetlar, desmontar, desnivelar,
desocupar, despeinar, despintar, desplantar, desplegar, flP<1mrulPr flP(fflP<
destachar ,
4
destapar, destejer, destender,
destratar (VI), desuncir, desvestir.
(1) 018528043 " ... de la Guadalupana luego fui hasta el
la vez ltima estas y desacordndome
las cosas, les mis ltimas
te desatarantaste?
me he sentido tan a todo mecate."
(III) 109029081 "Los nervios lo le
necer quieto. de
4 En realidad parece tratarse de un del aU"UJLauo: lo delach
opuesto a atlach.
210 LA FORMACIN DE vERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
pasaba la lengua por los dientes, con los
(IV) 01 "... de la luego fui hasta
sub, contempl por la vez ltima estas tierras,
cosas, dej mis
me o no me late.
vender su mercanca ya deslacha o
lIa cosa. Entonces ya, este, uno lka, quiere decrve, uno ya Ika,
califica 'no'."
(VI) 937283011 " ... otro documento que ya haba
entonces no saba lo haciendo y que ora quiere fI"",IU,f.UI.I\Y.
pero el secretario de no le hizo caso."
Son pocos los con de- ms o menos de
crecer, ?de-volver, al con dis-: dis-gregar--donde
se ms bien de -o di-: di-sociar,
bin parecera ser el caso.
desagradar
desaprobar 'censurar'
desaprovechar
desatender caso a algo'
desautorizar la autoridad a alguien para hacer
el
desconfiar 'tener , 'no tener confianza'
descontinuar no continuar'
descuidar la atencin debida a
, 'quitar
luzca algo'
desobedecer , 'dejar de obedecer'
despreocuparse
(I) 219101189 " ... los cambios necesarios, se
que stos no fueran a a la institucin." Il'llIJ:II.1.I.fl.'f
se ve por los anteriores, ocasionalmente se trata
suspender una accin o ya iniciados 'dejar de
de obedecer', continuar' .
211 LA FORMACIN DE VERBOS POR PREFIJACIN
No entra a la serie descalificar 'negar que tenga la calidad o cali
ficacin necesaria', 'negar que califique alguien', ya que no es 'no
calificar' ni 'dejar de calificar' sino 'calificar a alguien negativa
mente'.
Disentires 'pensar ("sentir") de manera distinta de otra persona',
disgustar 'causar molestia, enojo' lo que va ms all de negar al
verbo base.
No son exactamente equivalentes semnticamente la negacin
del verbo base y el verbo prefijado con des-o En muchos casos, el ver
bo prefijado parece aludir a la suspensin del estado, suceso o accin
denotada por el verbo base: continuar, descontinuar; en otros, niega
que se d: afinar, desafinar.
En otros ms, aade aparentemente la expresin de disgusto o
de crtica por parte del hablante: comprese no aprovechar y desaprove
char, no cuidary descuidar. En los prefijado:. se sobreentiende un matiz
de omisin criticable; no se hizo algo que era esperado.
En estos verbos que no son tlicos: ni se invierte la accin, ni se
revierte un resultado, ms bien dejan de tener lugar o de existir esta
dos o situaciones.
Se comprueba para el espaol lo que Grossmann (p. 23) afirma
para el cataln.
Algunos verbos opuestos de este tipo presen tan caractersticas
parecidas a los adjetivos antnimos, contrarios o contradictorios.
1. Pueden comportarse como antnimos:
Aparecer como graduables: cuid poco a sus hijos; descuid
mucho a sus hijos.
Representar polos opuestos de una escala con un mtervalo
no comprendido: "i':i apruebo ni desapruebo; me mantengo
a la expectativa".
La asercin de uno de los trminos implica la negacin del
otro, pero la negacin del otro no implica la asercin del pn
mero: Desautorizo implica 'no autorizo', pero 'no autorizo' no
significa 'desautorizo'.
2. Pueoen comportarse como complementarios:
212 LA FOR1vlACN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Ninguno o slo uno es sus
jos". "*Desconozco poco sus
existe entre ellos una zona contina, ni des
contina.
implicacin: desatiende implica 'no atiende' y
atiende 'no desatiende'
'X
vb
hasta el
Desangrar( se), desecar desgastar, desnudar( se),
desvanecer.
podra caber vez tambin decalofriar sobre el co
arriba.
(1) 060005008 "Pero, a travs de los siglos, el conseguir
desecar sus trabajando como castor; y los devastarn
los bosques que rodean la morada humana."
If?S/7W?Dr/27a.rparece ms bien formado sustitucin de
rpUJ"ipnrn",'Y> (1) .
(1) 040397029 " ... marejadas combinadas con ciclones.
L'na combinacin como sa, el mundo a desquebra
hacer el planeta no solamente sufriera un cataclis
siempre se
7001118 "C
CM -ivas a desconchiflar mi invento!
PF ... se le descuadr el chassis ... "
189 "Ya est maduro. Pues noms busca uno un
o un palo, le tira uno y lo cacha uno, para que no se ... descuachite
cuando cae no? y ... pues no se lo acaba uno; da lstima tirarlo."
044050015 ... a una frase que no es pero
que tienen que decir porque si no, se le descuajaringa la El de las
LA FORMACIN DE VERBOS POR PREFIJACIN 213
rubias los pelones, la boca arrebujada de la cara
en la que la...
'HACIA FUERA'
aparece tanto en verbos
Es
a ver
inicial
la estructura semntica no es
en una , .
existir la idea de ' de' aso
ciada al prefIjo, un ejemplo como o) +eaT no
con esta defInicin y su filiacin con el otro valor este
prefijo que es 'totalmente' tampoco es del todo clara.
Los pocos prefijados con este elemento se anali
zar de la manera. La de la variante
en la base.
es-traT 'tirar de manera de algo o hacer d de s'
ex-poner 'mostrar ("poner") al , 'sacar al exterior'
ex-poTtaT hacia fuera (de un
ex-traer ("traer") hacia
214 LA FORJ'vIACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Denotacin
Los verbos prefijados con este elemento denotan movimientos
hacia fuera.
Descripcin semntica
En todos los casos cabe la parfrasis:
'X
vb
hacia fuera'
estirar
exponer
exportar
extraer
EN
O
- / EM
o
- PRTESIS REDUNDANTE
Descripcin formal
Ocasionalmente se encuentran verbos duplicados con y sin prefi
jo en-/ em-, sin que se perciba una diferencia semntica entre ellos.
Sucede con menor frecuencia que la prefijacin gratuita de a-, pero
alcanc a registrar algunos casos.
contentarse encontentarse
prestar emprestar
secarse ensecarse
A estos ejemplos se podra aadir frenar: enfrenarse de uso bastan
te comn.
Por el parecido del prefo en- con la preposicin, se le podra
reconocer mayor dinamismo a los verbos reforzados por este ele
mento.
Cito algunos contextos. Los verbos se documentaron en lenguaje
coloquial.
744138135 "... y... ya, en eso qued, ya quedamos en eso, nos en
contentamos y me fui al al ... da dieciocho de marzo... s, a casa de
Chita y regres el da veintiuno."
947395041 "Con su hija vino y me dijo: Tu pap est llorando.
Encontntalo! pero no le hagas caso, aunque llore, pero t vete; vente
a visitarlo."
215 LA FORMACiN DE VERBOS POR PREF\lACIN
809007090" ... viene siendo como el ajonjol, as menudita. Es
ta... esta fruta ... se se pone, se enseca cuando no est maciza, y sta... "
Cf. tambin: frenar: enfrenar; prestar: emprestar; secar: ensecar.
Para emprestar:
000052001 "Sea Remigia, emprsteme unos blanquillos, mi galli
na amaneci echada. All tengo unos siores que quieren almorzar."
Solamente tengo presentes dos casos de verbos deverbales pre
fuados con en-: envolver 'rodear con algo una persona o cosa' y en
cubrir con valor figurado de 'proteger a alguien de la accin de la
justicia' .
ENTRE
N o fue abundante la cosecha de verbos prefuados con entre- en el cor
PUSDEM; adems, manifiestan varios valores distintos. Alguno se recono
ce como slo parcialmente motivado, p. ej . entreverar, por la evolucin
formal de variaren esta combinacin y entretener que semnticamente
no parece manifestar el contenido de entre-o
Descripcin formal
Se antepone entre- al verbo, sin provocar cambio formal alguno
en la base.
Descripcin semntica
Denotacin
Se denotan acciones que relacionan entidades o actos realizados
imperfectamente.
Parfrasis
Registr varios valores para el prefijo, aun dentro de este mate
rial escaso:
'X
vb
(de) en medio'
entremezclar 'mezclar con otros objetos' , ' poner en medio de
otros'
entresacar 'sacar de en medio de otros objetos'
216 LA FORMACiN DE VERBOS EN El ESPAOL DE MXICO
enlresalir (1)
con , 'mezclar como en un
con otra cosa como
(1) 032063024 " .. ,el vestido
la de Rosa portn,
de petrleo, correr desde las
manos ... "
'X"b en tre s'
entrecruzar
entrelaza?'
(I) 022011030 ... mientras se mtrecruzaban al ir
de un lado otro y la cabeza insultante, con una ento
nacin
" ... huerto espaciado a 7 x (203
adems de el rendimiento por rbol disminuy conforme
se entrecruzaron pero el rendimiento ha, fue
mayor."
De hecho, mtremezclar y nu,,,,,,:w aceptan las parfrasis menCo
nadas.
Enlremalarse tiene valor recproco como
a medias'
entreabnr a medias'
entrever' 've r a
Llama la atencin que el tome este aparentemente
alejado de los anteriores.
El de la con este valor tam
bin enlremoslrar' mostrar te una cosa' yentremonr'es
tarse apagando o alguna cosa'.
217 LA FORMACIN DE VERBOS POR PREFIJACIN
entro-
nicamente menciono aqu un verbo encontrado con esta apa
rente variante de entre-: entrometerse 'meterse en medio de'. (Cf. tam
bin intro-)
IN-/IM-/- 'ADENTRO DE'
En pocos ejemplos se distingue este prefuo como formador de ver
bos posverbales.
Tal vez el ejemplo ms prominente sea im-portarespecializado con
el significado de 'traer hacia adentro de un pas'. Imponer, que es otro
verbo formalmente analizable como derivado de verbo median te prefi
jacin de im-, se relaciona figuradamente con el valor de 'hacia aden
tro' que se manifiesta en importar, ya que trata de ponerle una obliga
cin a otros. Queda todava implantar 'colocar ("plantar") algo aden
tro de alguien o algo', por ejemplo, una prtesis, un marcapasos
etctera.
implantar
imponer
importar
Sin embargo, hay todava un buen nmero de verbos en el lxi
co en los que el anlisis semntico refuerza la interpretacin de
in-con este valor, si bien se trata de verbos cuya base no es libre. Men
ciono algunos oponindolos a aquellas palabras que facilitan su an
lisis para que se perciba el aporte de in- al significado:
imprimir (exprimir)
incluir (excluir, recluir)
infligir (afligir)
influir (afluir, confluir)
zngenr ( digerir)
zngresar (egresar)
inhalar (exhalar)
znquznr (adquirir, requirir)
inscribir (escribir, transcribir)
inyectar (eyectar)
218 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
aunque se el elemento formativo por
semntico es difcil de discernir o no correspon
al sealado arriba.
impeler (repeler)
implicar (aPlicar, replicar, exPlicar)
impugnar (expugnar)
mcu'mr (escurrir)
(conferir, proferir)
( cohibir)
instituir (constituir, restituir)
instruir (construir, destruir)
I1\TER
de de verbos con nter-
algunos verbos se identifica el elemento
no establecerse en sincrona la relacin semntica con la
por ejemplo interceder, (cf. subrogar, abrogar).
Descripcin formal
En la mayora de los casos se nter- sin provocar ningn
cambio en la base. La es intersectarsedonde suple
tivismo culto: sect- por corl-.
Denotacin
verbos la accin o el hecho de interrelacionar(se)
entidades.
Parfrasis
'X
vb
en medio
En inle1''Calar' poner una cosa en de otras un orden esta
blecido' y, tal vez, interponer-cuyo uso se ha en lengua
jejurdico, que s da la idea de que la demanda se entre el
ofendido y ofensor ante la autoridad- document
'en medio este valor se manifiesta tambin
en entre-o
219 LA FORMACiN DE VERBOS POR PREFIJACiN
Otro ejemplo de amplio uso podra ser interrumpir 'cortar la conti
nuidad ponindose en medio', por ejemplo, intervenir en una con
versacin a destiempo; y tambin intervenir 'tomar parte en algo'.
'X
vb
entre s'
Predomin en los ejemplos con inter- un valor que puede parafra
searse con 'entre s', 'recprocamente'.
intercambiar 'cambiar de lugar entre s'
interinJZuir (I) ' influirse mutuamente'
interseclarse 'cortarse entre s'
Estos ejemplos podran aumentarse con interactuarO 'actuar entre
s' que es tambin muy usual en Mxico.
(1) 363600035 "... (se) hallan sujetos a costos conjuntos; sus res
pectivos costos marginales se interinjluyen y son tcnicamente insepa
rables. "
lNTRO- 'HACIA ADENTRO'
Hago mencin solamente de este elemento que puede identificarse
en unas pocas palabras y que en el corpus apareci en introducir, o sea,
con base no autnoma pero muy bien representada en el lxico
(p. ej. en aducir, conducir, introducir) sin pretender hacer una verda
dera descripcin de su uso. En Mxico se escucha tambin introyectar
'proyectar hacia dentro' que parecera provenir del lxico de la psico
loga. Tambin est en uso introvertido, tal vez formado por salto con
implicacin de *introvertero *introvertir .
.JUST1
Apareci un solo ejemplo del empleo de este elemento: justipreciar
'apreciar en lo justo', 'apreciar en sujusto valor' que forma un micro
sistema con apreciar, despreciar, menospreciar.
220 LA FORMACIN DE VERBOS El' EL ESPAOL DE MXICO
MAL-
slo siete ejemplos claros de este
de transi tivos: 'TI1lJ,IUn,
malograr, malversar.
otra parte, tambin
con mal, como por
el adverbio puede
surge es, en todo caso, si
salto de una categora: 'FTlfJ..UI!',''lfl1
malfonnacln y otras,
mente: f- mal + avenido en vez
-) mal-avenido. Lo cierto es hay dos posibles
as. Tambin es posible que malentender
del sustantivo mucho ms usual: malentendi
el corpus en todo caso en uso
social de nuestra No que
remos que se nos 'fflJ,',I,rrUHmfl'fI' sostenemos, y lo hemos hecho en ml
en la en charlas, enjuntas, etc., la con-
pblica ... "
ha
cen aun cuando
ste no est en uso: ma:ln20aa,o.
Llama la atencin el tomen esta
reservada inactivos Beniers (
a de referirse a un sujeto activo. Se podra tratar
un sentido que es el otro valor presen te en los
pero esto no se su valor ms bien es de I
que hablar con "malas" , 'el acostumbra
pensar mal de las personas'.
Descripcin formal
todos los casos se mal sin cambios en el
es la fusin las /1/ de final ad
verbio e inicio del malograr) ,
Denotacin
de estos se denotan acciones
a medias o se juzgan como errneas.
221 LA FORMACIN DE VERBOS POR
Descripci6n semntica
todos los casos el adverbio
verbo. Sin la. .
gn se entienda que el hecho verbal se realiza de manera
(malinterpretar) o en absoluto (malograr).
lo ms llamativo
car al corres
el verbo.
interpretacin donde
no est en iuello la
actitud
tarse de la misma manera malacost111nbrarse 'acostumbrarse a
nes y excesivos (lo cual est mal)'.
(1) 013119020 " ... cumplir bien las obligaciones se haba im
tema que la malmimaran por estar recibiendo un
vor sin merecerlo."
MENOS-
con justi
como so-, sobre-o
y, por lo poco
ser o-poner( se) a al-
con algo' que est inserto en un
le da anteponer,
posponer, sobreponer.
dems ocurrencias posibles son menos transparentes
semnticamente: obstnr lo muestra con un tema no SI
puede por oposicin a verbos como construir, ins
truiry se conserva un cierto sentido de oposicin u obstculo a algo,
al igual en oprimir.
Con en obnubilar(se) se puede suponer la posibilidad de deri
var verbos con este e1emen to tambin por Sin
haber cado totalmente en desuso.
222 LA FORfvfACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
PER-
Per- es otro elemen to prefual con poca en el DEM. SU
valor es esencialmente intensificador. entenderse un aumen
to en in o una duracin mayor de la que denota el verbo de
base.
Denotacin
Los verbos con intensifican o prolongan
los por sus
Descripcin fonnal
Se prefua al su forma. Sin
embargo, en pervertirse infinitivo, po
por aunque hay que reconocer que actual
mente hay una tendencia a sustituir tambin el verbo base verter
vertir. Persistir es slo parcialmente motivado, ya su terna slo
en forma en otros verbos ( y es
den tificar
Descripcin semntica
Se presenta una intensificacin de la nocin expresada el
verbo base implicar o una o una prolon-
Algunos verbos con este son
""TInTe" 'hacer en uno la seal de la cruz' (la seal por
; pervertir 'volver malo'.
mucho'
perdurar
perseguir
perturbar
pervivir viviendo' (tb. en sentido figurado), 'vivir ms
de un hecho adverso'
/ POST / - 'POSTERIORMENTE'
indicador sobre todo posterioridad temporal de una
a lo esperado ocasionalmente de lugar relat
vo, se encuentra en muy posponer y se escu
223 LA FORMACIN DE VERBOS POR
cha tambin en Mxico o postdatary pos- o postJechar que se refie
ren al de ponerle una fecha a un documento, en narticular a
un que es nosterior a la fecha de su
hacer
en se usa A
un elemento en una construccin.
PRE- 'CON ANTICIPACiN'
prefijo est suficientemente del Dic
cionario del Esnaol de
" ~ r h ~ ~ sin tema
autnomo con base en la con otros,
motivados y transparentes. trata
como transitivos.
Denotacin
con este elemento hacen referencia a una
accin
Descripcin formal
prefua este elemento sin causar cambios formales en el verbo
base.
Descripcin semntica
La semntica entre el verbo yel
permite identificar el valor del
a un momento anterior a algn hecho.
'X
vh
predecir 'decir con anticipacin algo
predestinar 'destinar anticipadamente a un fin'
de antemano algo'
preocuparse
presentir
224 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
prevenir 'tomar precauciones ante un hecho probable'
jJrever 'tomar medidas anticipadas para algo'
(1) 390186010 "... puede obtenerse invirtiendo la matriz de las
transformadas de las impedancias y premultiPlicando por esta matriz
inversa la matriz del lado derecho de las ecuaciones . . . "
PRO- ' HACIA ADELANTE'
Pro- como prefijo verbal se identifica claramente en pocos verbos,
aunque est presente en muchos otros con temas no autnomos y
poco transparentes. Aparece con verbos transitivos e intransitivos.
El valor del prefijo en muchos casos se refiere a un impulso hacia
adelante en diversos sentidos: fsicamente, en cuanto al relieve o la
importancia o en el tiempo.
Denotacin
Los verbos formados con este elemento hacen referencia a un
impulso hacia adelante aplicado a una accin. Sin embargo, hay al
gunos que hacen referencia a otras situaciones (p. ej. prohibir (vs. in
hibir, cohibir)), proscri.bir (vs. inscribir, escribir etc.) o a un tipo de situa
cin especial (procrear).
Descripcin formal
Como ya qued dicho, son muchos los verbos con este elemento
que muestran un tema no autnomo en el espaol actual. Algunos que
dan desmotivados por esta razn, otros muestran un tema cuyo valor
aproximado se identifica como el estipulado por la oposicin de los
verbos con pro- a otros con el mismo tema. Hay un grupo de verbos de
origen latino que han formado microsistemas por va de la prefuacin
y por ello reciben apoyo unos de otros para perdurar en el lxico. Ejem
plos de esto seran: proceder (acceder, retroceder, preceder), producir (aducir,
conducir, inducir), proferir (conferir, inferir, preferir) , prohibir (inhibir, cohibir),
propulsar (expulsar, impulsar), proscribir (escribir, inscribir, prescribir).
En sincrona, posiblemente se analizaran los siguientes dos ver
bos como parasintticos: pro-long-ar, con suplecin de tema larg- por
long-y pro-puls-ar, donde pulso correspondera ms bien a '(im) pulso'
con una resegmentacin muy caracterstica de las palabras comple
jas, aunque propulsar puede remitirse tambin a impulsar 'impulsar
hacia adelante' con sustitucin de prefUo.
225 FORMACIN DE VERBOS POR
Descripcin semntica
Como ya se mencion, el valor ms constante atribuido a pro- es
el de 'hacia adelante' puede ser hacia el futuro, hacia el espacio
est adelante o un por ejemplo. La especializa-
ms es en el sentido de 'procrear', 'engendrar', 'dar
fruto' que est dentro del valor
hacia , por
procrear
propugnar
RE- (RES-)
Frecuentemente se verbos mediante la prefacin de re- a
partir de otros (reabrir, reimprimir, recapturar) y ocasionalmente a par
tir de o sustantivos (renovar, revitalizar, repatriar). de los
verbos incluso remitir a una frase
rebajar 'poner por (de)baJ cierto nivel', aunque tamblen ca
bra una lectura intensiva considerndolo derivado de bajar
l
,: rebajar
'bajar mucho a alguien (con respecto al estatus que le correspon
de) '. Para recelar cabe si debe remitirse a celar
char de o o a celo.
re- a utilizarse recursivamente en los casos en que
a un evento anterior que se repite o a un estado que se
(1) y con reduplicacin parcial en verbos
TPlPl"n.n1)' (II) .
(1) 827244030 "Hay cedro al sureste, en el camino para Quia
vicusa. Muchos ya tumbaron sus rboles y hicieron sus tablas y
reregresaron tarde el mismo da."
(II) 647130040 ''Yo viendo a la viva all ... yo
con ella. Pero qu viv!. .. si se reteenoj porque me... llegu a
su casa,
"
Descripcin formal
Se prefija re- sin del verbo base por una
eventual fusin de la lel prefijo con una e- inicial de base: resta
blecer, restructurar vs. reelaborar, rf:f:mnpzr.tT.
226 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Document la variante res-sobre todo ante velar: resguardar, resque
brajarse, pero no es automtico su uso en este contexto: requerir, re
quemarvs. resquemor y aparece tambin en resfriar.
En una ocasin aparece un interfijo: -aj-: res-quebr-aj-arse.
La gran mayora de los verbos base son transitivos y muchos, de
rivados deadjetivos o desustantivos, sin embargo, hay tambin intransi
tivos: nacer: renacer, verdecer, reverdecer.
Descripcin semntica
Denotacin
Los verbos prefijados con re-denotan sobre todo hechos que cons
tituyen la modificacin de una situacin preexistente, ya sea que se
repita una accin, posiblemente mejorada, o que se realice de una
manera inten:;a, ya sea que se restablezca un estado.
Es de llamar la atencin el gran nmero de verbos existentes en
el lxico que se diferencian de otros por la presencia de re-y por una
diferencia semntica que, sin embargo, no es sistemtica, por lo que
no puede reconocerse un procedimiento derivativo ah, a pesar de
reconocerse la motivacin en la palabra:
acostar( se) recostar( se)
caer recaer (la responsabilidad)
cargar recargar (contra algo)
cobrar recobrar
coger recoger
conocer reconocer
correr recorrer' desplazar'
guardar resguardar
montar remontar
morder remorder
mover remover 'agitar', 'quitar'
negar renegar
poner reponer
Tambin se da el caso de verbos en los que re- parece ser redun
dante, donde no parece variar el significado del verbo contenido por
la presencia del prefijo; cuando ms se observa cierta especializacin
en el mbito de uso:
cambiar recambiar (I)
confortar reconfortar
227 LA FORMAC!N DE VERBOS POR
ligar religar (II)
?memorar 'rememorar
tornar retornar
530014029 " . .,se la refrigeracin del motor. En
la pgina 26 se describe cmo la correa... " usa recambiar
cambiaren el mbito de la y en relacin con la susti
tucin de refacciones.)
489501012 "Orozco con las (sic) corrientes me
(sic) y barrocas del arte, pero renovndolas por la
dramaticidad... "
La de los con re-, sin embargo, se refiere a
se repiten o reproducen una situa
otra parte, prefijado a verbos tambin marcar in
tensidad (refrer) -seguramente el valor
cuando se a adjetivos (rebonito, y, posiblemente
vado de este valor de intensificacin, el complecin o abundancia
en la accin. Para usar recorrer se entiende que el
espacIO o travecto denotado por
y suce
sivamente. con un valor seme
jante al de reC017er:
5480131 "Brrense ligeramente lneas de construccin y
con un lpiz ms blando para hacerlas ms y mar-
estos verbos, ms estar enfocada la lo est un tra
yecto. mismo por . No es
vuelva a bordar, sino que con se sigue un camino
rada.
(1) 5511 H ... el modelo que ilustramos est adornado con
vainicas y encaje valenciano vaInicas dan resultados excelen
tes para rebordar los y resultan ms que el punto de
festn) ."
En doy algunos que el valor inten
sivo:
228 LA FORM.ACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
009096045 "A m se me qued al pasar. Despus yo, in
tento, segu Te le "lu.!t<,:u.n:J?" ('empujndola con fuer
za', 'juntndose mucho a ella').
708001" Y se
acerc contacto con el
Aun se trata de repeticin, no siempre se trata de una
accin idntica. frecuencia est
enmendar la accin del mismo tipo realizada
mejorar el reacomodar, recomenzar, 'TPIIPI'I'.rJrT
redistribuir, restmc/urar.
En estos casos no necesariamente hubo un estado
que o un primer
poco se concebir la accin contraria:
*deseditar; escribir: etctera.
Cabe que el sujeto
realizado nombrada por el como
ejemplo, con reconquistaren afirmaciones del tipo: "En 1492 los
oles reconquistaron Granada". No se ah que anteriormen
te la hubieran La conquista corri por cuenta de
rabes y la restablece un cosas anterior a sta.
Similar es el caso, de recapturar. Se
o se le libre y se le vuelve a SIn
las mismas en los diversos aconte
repeticin algo realizan sujetos
Se mantienen constantes factores
a los an teceden tes,
como se puede en verbos como (producto),
recapturar (objeto y resultado reconquistar resultante en cuanto
a pertenencia), recrear (caractersticas un modelo), reinvertir
to), resembrar o lugar).
Hay entonces con re- que
una verdadera por el base
(incluso por el pudiendo ser
el resultado o diverso yotros que ms
designan el de un estado de cosas sin implicar
ticin de accin . Algo estaba lquido, se soldific por cual
quier causa y ahora se redisuelve.
'> Vase tambin el p,plm"ll .. de redeClrcitado ms adelante.
229 LA FORMACiN DE VERBOS POR
Se aprecia la entre los
procedimientos de se observan series
del tipo:
armar desarmar rearmar
cargar descargar( se) recargar
ligar desligar religar
peinar(se) despeinar( se) repeinar( se)
pintar despintar( se) repintar( se)
poblar despoblar( se) repoblar
6 " .. , notar la gran al tcnico el di-
cuando vaya a rearmar el
darse recursividad con estos dos preftios: pm1Jllrllr
repmlln.car, redesempacar, rP'Y'I'p1n1l,
la oposicin entre los muestran estas di-
ni con mucho se mantiene constante como
verse en:
aparecer desaparecer reaparecer
componer descomponer recomponer
conocer desconocer reconocer
correr descorrer recorrer
cubn'r descubrir recubrir
decir desdecirse redecir
vestir desvestir revestir
donde se los ms variados en las oposiciones y no
est implicada la accin denotada por los verbos con des- como ante
cedente de la denotada por los con re-, aunque ocasio
nalmente tambin esa lectura como opcin.
hagamos un para echar un a lo
que se dice yse redice la necesidad se establezca la
larizacin masiva ... "
Aqu obtenerse un efecto de intensificacin por
ticin.
En otros casos, la accin contraria en el verbo con re-
se denomina mediante un lexema distinto:
230 LA FORJv!\CIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
abrir cen'ar reabrir
adquirir vender/perder
construir destruir reconstru!'
edificar
mgresar salir
mezclar
un uso del verbo base,
renacer, reinventar o se tiene que
recurrir a los valores figurados,
se da la relacin con un sentido
el caso de recaer que se
enfermo (en un mismo " Igualmente se dan
los verbos derivados como por
usa calcar como base con el valor de
a un ms l i m i ~
de aparatos, como
sino'
es' no a
tar'saltar a la vista intensamente', 'destacar' y no 'volver a
sentirse 'sentir ofensa por no 'volver a sentir', a pesar
\..l<l\..l'VU con valores principales del
c a ~
pueden establecerse las
1.
recomenzar
recontar (1)
recrear
redecir
no se trata de lexemas distintos, sino de un tema, bien identificable, no
autnomo,
231 L\ DE VERBOS POR PREFljACIN
reeditar
reinvertir
resembrar
resonar
revoltear
romance en loor de los reyes
hazaas y cosas tales ...
,. y se el chile ese sin frer y sin nada.
suaveci ta, se, .. primero se revoltea en manteca a
tiesa, que no se haga dura."
B. despus de una accin contraria'
con verbo en des- la contraria:
armar desaTmar
cargar
desligar
despeinar( se)
poblar des/Joblar( se)
con otro lexema contrario:
abrir
construir
tener
C. 'devolver
capturar
estar bien
estar caliente
estar en un
estar enfermo
estar zmvu:Ttw(
estar mezclado
cerrar
destruir
demoler
a un estado anterior'
estarfrio
ya no estar ah
ser retirado de ah
los irlrrYfN11PrIP(
existir en buena forma
ser cristianos dejar de ser cristianos
reaTmar
recargar
religar (1)
repeinar
repoblar
reabrir
reconstruir
recapturar
reponerse
recalentar
reponer
recaer
232 LA FOR.\1ACN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
ser lquido
tener
tener presente
no tener nn',pc,ul-'
redisolver
reconquistar
rememorar
(1) 43011208 ".. por restablecer
de los valores espirituales y remslianizar a una
se alejaba ms de la los intentaron .. ,
A. intensamente'
rebuscar
recalcar
reconcentrar
reempujar
refrer
remOjar
repulir
requemar
resaltar
233 LA FORMACIN VERBOS POR
'X\'b abundante o completamente'
recorrer
recubrir
remojar
revolcar
revoltear
RETRO- ATRAs'
estos dos
y retroceder como
Formalmente el aadir retro- no causa cambios en el
el sentido que el es 'hacia atrs'.
un ejemplo de uso corpus DEM:
462069032 " .. msculos rectos de accin vertical
cados o de la misma manera que los
aunque dentro
SO- '( POR 1 DEBAJO
a verbos sin provocar cambio formal
Denotacin
verbos con so- denotan la accin de colocar algo
d e b ~ o de otra cosa en sentido recto o o una accin somera
baja intensidad).
Descripcin semntica
So- tiene a veces :::1 valor de U;l adverbio
nas', 'frer someramente', a veces sin
introductora de un locativo relativo: socavar 'excavar
debajO de u na cosa', someter 'meter debajo o '; este l
timo ve' bo slo est en uso con valor figurado.
De m;:nera dos procesos: el de la inclu
de un nexo que referencia a un complemento
o a in teriorizacin de un adverbio.
234 LA FORMACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
someramente, por debajo la nonna'
soasar
'X
vb
de'
soca'uar
someter
SOBRE- ENCIMA DE'
en el
a su vez
dos con tema visin (cf.
sociales se use
formas. No se nn,,,,,,,rv:,.
nl1)P"rf;)){)"TI.fT La vitaldad de sobre-se com
eSlJe<:lallz;aao de 'vender ms asientos de los
que en un lugar (teatro, etc.) , y como; so
breordea y sobrefacturacin, sobrepastoreo que im plica n los verbos corres-
aunque se hayan formado por salto. Se este ele
mento a verbos transitivos, aunque que
tambin lectura intransitiva como: sobreexcederse y sobreponerse
y unos verbos base salir, saltar, volar.
sin rO'ilo<:ar cambio en l.
un ejemplo con una que puede verse como supletiva o
como no autnoma: ",n"'''-I'IJ'1)-lrr (cf. traslapar).
que se utiliza el elemento prefijado en
Parece como representante de valores adverbia
235 LA FORMACIN DE VERBOS POR PREFIJACIN
les decticos espaciales en sentido fsico y figurado 'por encima de',
'ms all de' y slo rara vez como preposicin. Da la impresin de
que se utiliza por ser una sola palabra y prestarse as a la composicin
y por reproducir semnticamente aproximadamente el valor de los
giros mencionados. Desde luego hay verbos idiosincrsicos como sobre
entender 'dar por hecho', 'dar por seguro'; sobrecoger 'avasallar', 'em
bargar'; sobrellevar 'soportar', sobrevenir' suceder' , sobrevivir \'vir a pesar
de haber estado en peligro o ms all de algn hecho relacionado
con la muerte'.
Tambin hay un caso en el que parecera redundante el prefijo:
sobreexcederse; uso que suele darse cuando un elemento o una palabra
ha perdido relieve semntico y se aumenta un elemento de igual va
lor para recuperar ste.
La idea ms constante parece ser ubicar algo con respecto a otra
cosa, preferentemente respecto a un lmite o una norma.
Denotacin
Con ayuda de estos verbos se denotan actos o hechos que fran
quean algn lmite, fsico o abstracto, posiblemente una norma so
cialmente establecida.
Parfrasis
'X
vb
sobre algo'
Llama la atencin lo poco que puede usarse esta frmula parafrs
tica habiendo tantos verbos formados con sobre-o
sobrecoger 'embargar', 'abatirse algo sobre alguien'
sobrelaparse 'encimarse capas', 'ponerse unas capas parcial
mente sobre otras', 'empalmarse'
sobrepasar( se) 'pasar ms all de un lmite'
sobreponer 'poner algo sobre o encima de otra cosa'
sobreponerse 'superar una circunstancia adversa, ponerse
por encima de ella'
sobresalir 'destacar sobre algo', 'salir de los lmites de
referencia'
sobresaltarse 'sobrevenirle a uno un susto'
sobrevenir 'suceder', 'aadirse a alguna situacin'
sobrevolar 'volar sobre algn lugar (como reconocin
dolo)'
236 LA. FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
'X
vb
en exceso'
sobredistenderO 'distender en exceso' (relativo a sobredistensin)
sobreordear
o
en exceso' en
dea)
sobrepastorearO en exceso (p. ej. la
cin)' (implicado en sobrepastoreo)
sobrealimentar 'alimentar en exceso'
sobreanalizar en exceso'
sobrecalentar 'calentar en exceso'
sobrecargar en exceso'
sobredosificar en exceso', 'dar una dosis excesiva'
sobreestimar lo es algo'
sobreexcederse con
sobreexplotar 'explotar en exceso'
sobrefacturar 'facturar en exceso', 'facturar (una) canti
dad excesiva(s)'
en exceso'
sobrepoblar
'poblar en PV,""PCA
sobreproteger 'proteger en
sobretratar (1) 'tratar en exceso'
sobrevalorar 'valorar en ms de
sobrevaluar en ms de lo
sobrevender en exceso'
(1) "Para terminar diremos que tambin es importan
te no sobrelralar las fracturas de la mano ya que con esto se acarrean
"
uso no se trata de pasar sobre algn objeto o
te norma socialmente establecida para la
el verbo base. Estas normas son de ndole muy
al contexto representar cuantificacio
nes no es, ej., lo mismo sobrealimentar a un nio o al gana
do. SobreanalzarO no viene del DEM- al
de llevar un anlisis all de
determinado enfoque o, en literaria, 'encontrar
de sostener con base en los hechos para lo existe
sobreinterpretar.
LA FORMACIN DE VERBOS POR
muy pocos de este tipo de foonas en el
DEM, lo que habla de la de este procedimientoo
Aument algunos ejemplos uso en Mxico me consta o
Descripcin formal
antepone sub- a un sin causar cambios
Independientemente de que subordinar
de ordenar' ordenar por en un nivel
orden las rdenes , se observa el cambio de
en subvertir se observa cambio de la del
lo que implica un cambio de En la variante
sustraerse presenta la elisin de la del prefijo.
un caso, se debe analizar el verbo como parasinttico:
ar 'someter bajo el dominio de alguien'.
denotan con ayuda de estos hechos en los que se cons
tata (subyacer) o establece (subordinar) un orden fsico o un orden
semntica
idea esencial es reconocer o establecer una
en el orden fsico entre
de otra cosa. El va ms all, ya que no
algo de otra cosa, sino a revolucionar el
sustraer es ya que su-j sub- se
a la manera de retirar (' traer hacia a saber,
mente.
la atencin el que se atribuido a diversos elementos
la idea de ejecucin somera o
que, temente, puede
sonsacar.
de Y'
subtender
238 LA FORJI.1ACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
de nuevo el
subarrendar
subdividir
subordinar
subsumar
TRANS-/TRAS- 'A TRAVS'
con este prefo que
DEM, si vara el grado de transparencia que muestran.
como te motivados los siguientes:
de la presencia de en el lxico no se vuelve trans
e! a)'llda mucho la pre
sencia de exigir en el , trasegar, transladar, traslapar que
tiene un cuasi-sinnimo en el lxico: sobrelapar y, adems trasuntar.
Con un de motivacin mayor, si bien tambin
aparecieron: trascender (
; transcribir inscribir, ( inferir,
transmitir y trasmitir (admitir, ; transpirar aspirar, insPi
rar); los los dems con el mismo tema permiten
que estn por un
o relacionado de cerca con el verbo base
minarno
dosemn
ner, transportar/ transportarse, trastornar, trastrocar.
En la oposicin mutar. transmutarse observa tras- en trasmutar
viene ms a reforzar el ya dado
Denotacin
verbos derivados de otros por medio de este prefijal
denotan movimientos de traslado o subversin de elementos de
extremo a extremo.
las tal
lrans- VS. tras
239 LA FORMACiN DE VERIlOS POR
una clara correlacin ni con
semnticos. No estn en distribucin com
en distribucin libre, no siempre se
ambas formas con la misma
se anade SIn provocar cambios fonolgicos en la
Descripcin semntica
Trans-j tms- parecen aadir al verbo base:
1) la idea 'de un a otro': sta puede proyectarse en varios sen
tidos
de traslado externo, concreto: transbordar de
'retirar una de un lu
en otro', o
b) tmscender 'ir ms all de
la idea de subversin interna de elementos 'dar al
. trastornar 'volver al travs', 'perturbar', lTaslrocar
desorden', 'dar al travs con
'convertir algo en otra cosa',
en otra cosa', 'metamorfosear' y,
3) 'a de', lmslucir'mostrar, mostrarse ("lucir") a travs de algo';
lmsparecer 'hacerse evidente ( parecer) algo a travs de otra
cosa'.
Por lo anterior tres esquemas que corresponden a estas
maciones, si bien relacionados entres s por la idea de 'a
de', en diversos sentidos.
lmnsbordar de un vehculo a otro'
transcribir a otro
de un lado a otro'
'llevar de un lado a otro por alguna va'
contagio)
240 LA FORMACrN DE VERBOS EN EL ESPA\;OL DE MXICO
transponer (1) 'pasar un cdigo a otro o de un lado a
otro'
de un lado a otro'
trascender algo en importancia'
trasladar 'llevar de un lado a otro'
(I) 0070"" .ha visto que
est en solucin alcohlica
formando un endiol,
unfl.vn'lJ'fI.l'.II por las de la
de una nerviosa ani
macin."
al travs'
transformar
trasmutar
trastornar
trastrocar manera crear desorden', 'dar al
travs con algo'
a travs de'
transminarse 'filtrarse a travs de algo'
transpirar a travs de los
traslucir a travs de
1J1I'rPf:?7' a de'
30 " ... y parece impedir la partidpacin emotiva
'clida'), dejando el mecanismo
el plan novelstico en su bien movimiento."
la forma 'poner algo
otra cosa' en la que
tras: de' trs'.
BIBLIOGRAFA
Tratado de la formacin de
de la Real Academia
-hnlnhrnc: e'n
Barcelona,
with words, Harvard
,en Revue de
de la pa-
UNAM, lV1exICO, ! ~ ~ ~ , pp.
"La construccin del
vadas", en Introduccin al estudio del p(1Jniifll
Universidad de
"Los verbos delocutivos", en
Problemas de lingstica
241
1972,
Mxico,
242 LA FORMACiN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Bosque, Ignacio y Demonte, Gramtica de la Lengua
&paola, vol. 3, Cal pe, Madrid, 1999.
la interpretacin dead
(comp.), Estudios de gramtica
pp. 101-]] 7.
El habla de Guanafuato, Universita
1960.
Clark, Eve V. y H. Clark, "When nouns
.fUI.tnul.!)" 55:4 (1979), pp. 767-81l.
(coord.), El Centro de
Volumen conmemorativo del
UNAM, Mxico, 1999.
formacin de palabras
, en Gramtica, semntica, universales.
Gredos, Madrid, 1978.
espaol usual en Mxico, El Colegio
El espaol hablado en la czudad de
,l"lr,iJ.r1,r>r17'1"lf'l'fHl Tnn"Tu'n y lxica, El Colegio de
as verbs",
Mxico,
Cam-
La
on the typology
BIBLIOGRAFA 243
verb alternations", en Bernard Comne y (eds.),
1993, pp. 87-120.
Haspelmath,
y
Uni
versity Londres y Nueva
Charles, the 1", en Victoria
A. Fromkin, 1
Jespersen, Otto, The AlIen & Unwin,
Londres, 1924.
Brenda, Die Wortbildung als Grammalik des Gunter
Verlag, 1986.
Mervyn E, denvalonal morpho
log;y in the Routledge, 1 Helm
romance Ji
\V., "Nouns and verbs", Ms. en Lan
, 1987.
tesis de licenciatura,
Luis Fernando,
dalgo, Investigaciones
xico, Mxico, 1979.
Ldtke,Jens, Prddikative Norninalisierungen mil
und Sbanschen. Max Niemeyer
(1 UNAM,
1IlrlnrU'1n'Yl de palabms en espaol, Co
1994.
Gredos,
244 LA, FORl'I.fACIN DE VERBOS EN EL ESPAOL DE MXICO
Monterrubio Prieto,juan "La
to exclusivamente
Moreno de Alba,
Mxico, 1996.
Nida, Mo-rPhology. The Descriptive Analysis The
Michigan Press, Ann Arbor, 1970.
Pena,jess, La en Verbos derivados y sustantivos verba
les, Anexo 16 de Verba, de Santiago de
de
Verlag, Tu
bnga, 1993.
Espaola, Diccionario de la Espasa-
Madrid,
A. (1946), Notas de dialectal, Buenos Bi
blioteca de n (prtesis yafre
sis preqjales, pp.
Serrano Dolader, David, "La derivacin verbal la , en
yVioleta descriptiva de la len-
I':.\1lfJ:fI.(Jj'.fL vol. m, 1 pp.
David, Las formaciones parasintticas en Arco
Madrid,l
VarcJa Ortega, '-''"',''u"...... (ed.), La formacin de palabras, Ma
drid, 1993.
Anna, "\"-''hat's in a noun? (or: do nouns
meaning from ", en Thesemantics ofgrammar,john
jamins, 1988.
Wierzbicka, Karoma,Ann
1
de verbos en el de l\llxco
en agosto de 2004 en los talleres
y Materiales, S. A. de C. v.,
Presidentes 189-A, Col. Portales, 03300 Mxico, D. F.
Solar, Servicios Editoriales, S. de C. V.
Calle 2 nm. 21, Col. San Pedro de los Pinos,
03800 :vlxico, D, F.
Cuid la edicin la Direccin de Publicaciones
de El Colerrio de Mxico.
Alva Valencia.
CENTRO DE ESTUDIOS LINGISTICOS y LITERARIOS
S e r i e
Estudios de
Lingstica
y Literatura
XLVII
El estudio de la morfologa derivativa -relegado en las pri
meras etapas de la Teora Generativa Transformacional- ha
recibido creciente atencin desde los aos setenta del siglo
xx y actualmente es un rea en constante efervescencia.
En este volumen se presenta el resultado de un trabajo
descriptivo en el que, a partir de un corpus representativo del
espaol de Mxico, el Corpus del Espaol de Mxico, se ha
ce el levantamiento de los procedimientos que sirven para la
formacin de verbos y una caracterizacin semntica de s
tos. El punto de partida son las relaciones de oposicin sis
temticas con correlato formal encontradas en el lxico. Se
brindan, adems, abundantes ejemplos de uso.
I
a
<:2 '
>
"i
~ ~
~ ~ ~
'"
I
EL COLEGIO DE MXICO
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

Verwandte Interessen