_[c ah \Z

d iL cP 2012 cf 15 Uu

_^ A^ _Kg^ ii \e _KgZ ciK ijZ _ZK

i_\^, _Kg^ I _e_U gb^ gb g _
_z\ @le ibii _YMj
UA_ iU _aZ Kce MW
G[ee _z\ i_Z KKge cjeY
(caf I a ^cZ)

facebook.com/pages/samakala

samakala2012@gmail.com

G iL ~Cc^u iR^e ic ic^ jf

R^cY ^e Kce/Kge PeY \i/RM^[ _i\ \i/je_i\ \i

gc _i\ P]e/_Kg cj_Z/i\^ Z_
V/@Rd A/Meje \i
_eg _^dK/_aZ _YM j/RZ ^/i^f Kce _/ eR^ Kce \i
@gh Kce MW^dK/gq cj/eR Kce eCk
icKk

i _ \ K u _ Z

i_\K gbg, icKk cke

gh ~G bf jAQ gKe i_Ke Ga
ibM Kce cgu ijZ ie cj
@C aRd _i\ cj_Zu fLia GK
XKe ieMf ak @CU_CU jf
beZ cS, eR Kge _, @Rd
A, ieR ak, @gh Kce MW^dK,
R^cY ^e Kce, I gbgh c K^
_L P_P_ Kjf @^K @K@ K[
MjKU jae KZ ja^ Ka _*^^
\iu KW^ Le_ @[ ^j i_\Kde
fMf _*^^ bA ^Z C_KZ ja
iZaZ, ]eZ K~kd, afge
IW@ _ZK AZjie icKk
^d GK cAf L< _[c iL _X c
acjZ @g KeQ ^dcZ aje IW@
ijZ _cu gbR^ ja @^K
ieZ gbz
_\_ Kce cj

_d gbg,
icKke _ZKe ^cK i[K
Ke^[a KQ _eY fL @C MUG a{
ilZKe _X c ccjZ jf ~j @^ba
Kf @Z \Le ij KjQ
c^ \g, ba^ge
icKk Pc}e ~Z, MUG
KaZe KjY, @`ce `f, beZ aau
KaZ, eR ieu ilZKe, @Rd
bAu @fL, @ghu @Y @fL Ga
IK_W@ ia Pc}Z Kf
RKe L^, ba^ge
icKk ii_\Z I iC_i_Z,
GK eje _Xja bk jAQ K
RY i_\K ba Gbk _ZKUG _Z
cie _Kg KeaK (@Z Kce 6 ci
_A @[ @C @fL ijZ) @_Y _Z
@A^Ra, ai\a_e, b\K
@Q Z? @^[ @_Y @C RY _ZK_ZKU _Xf @ee ag bf
jZKe jA~a
jAQ, C{k @g ejQ
@e_^ _YMj
_mg e[
edMW, QZgMW

i-72, d^U-8, ba^ge-12

MZ^MZK ]ee cq jA _^
A^e G ^@ _di icKk _A @b^^
_ZKU \La I _Xa _e fMf IW@
ijZ _A Gbk GK _ZKe @ba [f
ilZKee eR\ K ge _W
auAauA ^Kj ag iek I cZ
eLQ, VK eR\ _Wu _e @gh
MW^dKu _XaK @^K KjK aM,
Ze Ce ~j ia M_ jf^j
ieR aku ^af @b b hY
P\ZK
geZ P @P~

@\eYd gbg,
_ d K^e g Y a _A bf
fM^[a I aPe eLae KQ KQ
\^c ce ejQ
IWge GcZ KZKZ _ZK
R^ ^@ I ce~ @Kke, @ag KQ
@ _ZKe _^R^ a jG G ia i
Ne LA NW_Qe WAa fKue
Ka @ba ^[G - ~cZ Zc
icKkK ^A ~\I GK b^
eKce CKZ ^Z bae ej[f c
bZe K icKk ~ GZ ie
bae @Z _ K g Ke a c ]eYe
aje [f icKkK \L ~Z Li
jf ZV ag @~ jf @C KQU
f{Z I @^Z a jf GcZ ba[ae
[e [e ^Re _a^c^ bf af
_ c Y Z jf a L a L i fM
icKkK \La jGZ GcZ GK cj
[f c _A
Lf KY Gd Kjf ~[ ja
~, icKke i^Z iaKQ i^aPZ,
i ^ dR Z @C L a KkZ K bae
C_i_Z @C @^K ]eY, _aY, _Le

iK ^A icKk ic ec @C
UK _k bae Kjf PVU f~a
Z[_ fLQ
\ a wZ ij Z K W. g Ke
i _ Keu M_ _X \ g M f jeK \
Rkbe ^k Rkeg Zk fP ~A[a
KZKZ jZg I a\^e K[ I
M[ Ka Le\^ if_e @if
ZcK \LA\a aW ~A[a ef M
(Ka eR\ Kge _Wu M) cee
PW ~j \g _Ye e LiMf Zc
fc V@ jA~a ai_^e i \LK
@^ba Kf M QWa _e @^K fK
_Mk jA~A[ae gYQ G _Ke lZK
@C lZK KC ieKe lZ_eY beY
Ke_ea? GK fK Cq GVe _PkZ,
V^ QWf _e^ QW - KZ ^cc
iZK[!
aRd _i\ cj_Zu M_ a La
ccK GK \_Y bk \LA\G, `w\ G

^R cjK ^Re K\Ke Pje (iZ KjQ

ajY af [e[e f{a] jG,
\h\h fM; ~\I RZ PZ^e
Mj^ PeK ^R bZe KX `w \AQ

af \a Ke_ea ^j)
beZ ce @^Zc _dKa
@gh MU aj\^e i _W[a (cZ
^j) @MdMe ieR @c icde GK
moody Missile ie cj, ibM
ie, eR\ ie @ce ijZKge C{k
RZ bae iZR I ^@e @Rd
@\Z - ^@ _eK^K MZ GjK
^ d c Z Ke @g h Ka ^ @ M_
fLa, @ce @_l iaii c _A
^@, _ZgZa^ cj G ibu GKV
eLae gd Zce Zce i\KdU P
C\KKe
eR ieu Cq, Ze` KeaK
@^K KaZ, ZRa Ke\aK KaZe
@baK \AU \Me \L~A_e
_[cZ Gd ~ GK[ @Re ^j ia
icde K[ Ifdc Wfef Z fLQ
aj\e gj R`eu icde Kak \f
ijee 540 RY Ka [f, ic^u
ce 56 RY Kak ffKf eRC@ie
[f ~ju bZe [f Mfa I RK Z[
aj\e gj R`e ^R
@^ \MK \Lf, Kk ijZe

icKk

\ae Kf^, ^dMW

K@ K@ ^j, GKak _U `UAQ

gbg aa,
ieZ gbz I @b^^ `ade 21 ZeLe
icKk ijZ ce _[c \L jf Ga Z _eVe c Z
_ce _W~AQ icKke _z\, _e_U, fL Pd^ I
_eK^ Pc}e Kk]ke i\i] ba K_e GK Cyw
iR^gk _ZK _Kg Ke~A_e, Gje SfK _Z`
kZ jAQ
G[e _ZKUK CVAa cZ ce c^jf gc_i\
P]eu _Zage b^ GK e`A^ _WK ba _ZU
_e @kueYe iR^gk g I iqK @^ba KejCQ
Kkae \KYe _ZKU jGZ KjK l\ fM_e; KG KG
Kj_e a MWG _eY fLK Q_~AQ; cZ G[e cjZ
ba^ I cq P^ eL ijZ abaK ~_e i^ \@~AQ,
Zj aeU @k@e _jW @_l QU ie aMP a ^aW
a^^ _Z c @]K @^eq i\Kde IW@ fLKu bZe
iZ[ bae @ba iKd aqa eLQ fLKc^ i]e a
af ce agi ^j Gc^u @PeY I CyeY bZe [a
^j ^[a `eK \L jZaK jG IW@ ijZ RMZe
~Cc^u @c ijZ Bge c^Z \C, i bZe ~ @^K
iAZ^ @Q, GjK c jW jW @^ba KeQ _gV a j^
@^Ku Keae G Z aeu K[ @c _X a ~a fLKc^
aqa\, Ma\K @_YA ^a ij eKU_d
jA ~_e
aeu _\u @^ieY KeQ, ic^u jZaei iRQ Ga
ijZ-iZe \ffMe Kea @e Ke\fY, Gc^u c
_eie bZe I aje ZRa jae
GKPU@ @]Ke Kak gg j C_bM
Ke_e ZRa ja _A KQU
cL_Y I @^KU ^ej_Y Ze`
Kea _A \Ke m^ MU jk
@~be @L j ggK Ke[G ie
iA ^ej I @~PKZ @Le gg
\L ie _[aK, MjY Ke[G icM
@ZK c^_WQ @^K ah @Me [e
U^e ~aak ce i^ jA[a S@
_Pe[f, a_, G MQc^ KjK \W
_kCQ _QK?
Ga _g CV, ZRa ja _A
@agK jC[a ^ej_Y @ce am
Ka c ^ue @Q K ? _[ _ X m^e
aSe Z @qcq @ce Ra^ I icd
m^ GK \A]e@ L ~j ^R bZee
i\^M W K jY RYZe a
@RYZe m^ La KPZ ~MR^u
^ej_Y \G (ecK _ecji), KQ
aQaQ ae_Zu _Mf Ke (^Zi,
iKUi) @C KQ fKu @j \G,
MC \G, GK iaR^Z ba \G
MQe iaR _Z I ew^ `fe

b^ fCe c @LdZ Kea ^a]Z ja G i icKk

iKZe De ~C @wKeaZe K[ KjQ, ZjK K~e
_eYZ Kea _A ic^ _~Zgk ja af @g Gj
_l_Ue ce @aa]e MUG ahd RcU a ejQ
Zj jf - Ra^e Pe_U ~Z @Ke Neej^ KjK,
@fKbcL jae cZ Kj @UKA_ea ^j; cZ _e
a G @^he gh ^j G[ee iLe gKe i_Keu M_
~Z, ibM cgu MUG KaZe KjY, ie cju
@`ce `f, eR Kge _ue ilZKe, ibii _YMju
CAK_W @ Ga IW@ ijZ I beZ cSu KaZ \L aKa e
Kk QAf beZu KaZ C_e GAV Kak GZK Kja,
\LK ^A _eeae] ba^ ejQ \LK Ka Ke
_e]UG a Z@e Kf; cZ ZK b\ ^ Ke ~C XfUG
`_Wf, Zj ace jA@iQ _VKK ZUi \UG Ke
NWG @UKA\ae ~C ic[ ejQ KaZe, Zj @bbZ
Kf
icKk ^aRZK ba K@K@ Ke^j, GKak
a\ jA _U `UAQ; ia^, _ I _ZgZe e @WK
cjAQ IWge aj ijZ _ZK ^^ _ZgZ ^A @Z_Kg
Ke; cZ @^Ku _[c iLe j cZ jA~G Ga @Kk
cZe gKe j@ @ce @g I agi icKk \NRa jA
IW@ bh ijZe aKg I @ba NUAae ijdK ja
c^R cje, icR K~kd, M_a ba^, KUK-2

i~e acjZ ja, @~PKZ

ja, ZRa ja GK Cn\am^
_le @ia _d KeY Cn\am^e
m^ Ze abe_Y ic^e ZRa
ja ee cLa]K jA QW ja
j, RY Ka W`Wf `f \L aji
jA~A[f af gYQ
c ba ^ej_Y a iZz\ _e
~j [e PfMf @C @i ^j
GVe Kj ^ ba ~ c iZZK
cj c c Z Ke Q af Gj _e
^ej_Ye @b^d jA_e - K
^ej jAjG ^A You can act
innocent, you cant be innocent.

Gae KaZe eR ieu _e @^K

ZRa ^jA_eae @ic[ I aagZK
G bae aSaK P KeQ am I
_e_K jae e jCQ GK one way
traffic ~C ee _QK `e jG^A
_g CV ZRa ja KG?
ZRa ja Kak iA gg
c^ ~C c ^ ij Z e @_ee
baNeu _e afa f
]k] i eZ jA al

bae GViV _W[a Ra^e UKW

LR jCQ, \e afQ - KaZe

amc^ Z @\ ^j
MWG fLMfY G PV @C PV
jA ejf ^A Gae M_ / KaZ /
i\^ / _Kg^ / iMV^e _ea
]kee ~C @ KQ ad aPeY
KeQ Zc iAc^u bZe @^Zc
icKk GK ciK _ZK bae _KgZ
KeaK \q aXQ KYi _ZKe
^dcZZ c _A MY ahd c ba
~ Kak cYh _A ^j _ZK _A a
\NRa^ @_l Mbe I @[_ Ra^
@]K cj_
eZe gAKe _ \L[a
fKK _eja, icKk _e GK ciK
_ZK aje Ke ZK PkAa _e (15
Uue) \a_ \L[a Zc _e fK
be a_{^K!
gb g, Zc ce @guMWK bf
_cYZ Kf iaV ag Li c ja je~ae cR @fM icKk Ze
BhYd C_iZ iaV Rje Ke @C MWG
^K @R, Gj j @Re Kc^
\M_i\ _, if_e
icKk

i e Y d M

ACeKKZ
KK
R^cY ^e Kce

4
4

icKk

^ec M\ C_e PZ jA gA \Xe

jZ afC afC akak GcZ ba
G_U i_U jC[f ~, RY_W[ f
i
La aeq jA CVQ
_L Ka^e ZeY A^de
iKaa ^Re aqMZ eWI La KcA
\AQ aee cP cP Ke ~ GA
Pf ~CQ, i ie ihc ^d
GK cfUe Xwe eL~AP
Jh], aZf, ZCf@, ia^, P\e,
f, LaeKMR, _CeU I @je @^K
PR
Ze LU@ C_e MUG cfUe
Xwe gA KK Lf aeq jfbk RY
_WP
\aKe gKe fei N<Q
aje Pc}e RjeZ, [ I
@ec\dK ba ag _a^, ^ek
@Kg Ga ^ej fwkj^ ]af ch
_e P_ _W~A[a ije
\aKe @aajZ ~aK Uu
[f aN c ~j ^ Keae K[ Zj
ak ak @i Kea GA K[ ag
C_fa] Ke i KKe KfR_X QW
ac^ PCk a_e KeQ
ag \ _Ai jCP

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

KK Kj f, \ a Ke ~ a
Pf... GV @C ja^ @g^ Rje
^Rk @Z_Kg
SeK \A ~cZ Zz ba Rj
@f@ @i[f bf jA[, icZ
@iQ
C_e cjfe aMPe ^N* iaRZ
GZKak La _i Ke~G...
\aKe Mie @C PcP P^
Xk f Ga iA PcPe M i i
feiK g Ke N<ae fMf
UY-UY-Kk-UY\aKe UKG ^A_W SeKaU
ajeK cU SuA\f Ga La
Ree [ Ga @ec\dK ba ag
_a^ ^gie ^A @^y ee Kjf
Pc}e eZ!
Zu a jZe Mi Ga WjY
jZe PcP \aKeu @^c^ \L
KK @C UKG Ree Kjf, GV @C
ja^, \aKe! ~a ~a Pf
\aKe a jZe fei Mi
Ga WjY jZe PcP ]e feiK
g Ke N<[
Ka^e jfK ^k @fKe
XC eqP_ bM[a ag e KK cU

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

MZ iLe ieYd M ba i^ _A[f _d 6 \g _a fLZ MZ

gKe i_Keu ~Z ghK M G[e _X icZ @C MUG b^ \e
M MZ R^cY ^e Kceu G Me fL^ icd VK RY^[f j
_d 6 \g Zk _KgZ Zue aaZ SWe iwZ M iuk^e Gj
CZ _Ke _ege ~j M_e Kjae i~M ^[f ghK GK
@fP^e R^cY ^Re ijZ C_e cZ \@ R^cY ^e Kce
KY Ke[f, VK ]e jC^j ZY KCV a KY Kea Kja K
iZK cj_Zu Cqe KPL* Zu GV iV NGf KeQ iaak
aaZ SWe iwZ, aK a cfcYhe QZ C_e aeafe \Mb bk
La ag aa]^ eLQ

ijZe ia Kea _A C_^i

KY jCP...Kke ia Kea _A i^c
\L jCP...Ga-^Re Cy jKZe iP^ \a
_A _ R C_fl GV K e ia K
bCYc^u cZ _PgU Uue _Z_je
i ~ \A_ef, Zj Zue c^aKZ
~M j ia jf
\aKe iaak iPZ^ [@
~, i ~aK Qak i, RdZ
eZ , Z^ ij~Z , a m _ Z ` U af
Lk...d ia Zu _A d iae
i\_~M ^ jf @_e] Zue
G \^@ ie ceaK Pj ^
c ie ]ee...
\aKe _fKZ jf
KK! fei L@!...
@C ja^ a S f \ a Ke!
~ a ...~ a Pf a e q jA KK
CVaif Ga fei MiU ]e P P
Ke _AMf
VK Ke MiU [A\A KK _Y
PZ jA gAf
_L Ne ihcue ji gbP
eWIe e UKG ZR \@~AP ...K
GK \a CMZe cVk@ @ag

i ~\ aqMZ jG, Ga icRe cfa], i_ZK ]k I @we bZe ~\ KP_e Zj P^ jA_W,

iMWK MUA eLae P Ke ijZ(ce) jG eq-f_Z, @jZ I l -iZK cj_Z
icKk

icKk

ji ji ^Re ia a[ a\^ P_
^aK
ee ia KeQ ic - ic^u
i^ cka K[
_LNe ihcue ji _Y gbf
aje Pc}e RjeZ
ihcU ag bf _f
i\^ KKue C_ \Lfak
ihc Kjf, \aKe aa! @_Y ~C
@eKZ ijZ age aaue ia
KeQ, i @_ @_ bf jA CVa
- KW Cy j\d!
_ Y _ R C_je ^fak
ic^ ji i Kjf, @_Yue cj^d
ije ~M c ^j
~Zak i h cu ij Z
\aKeue \L jG, i ic^ ji\@
- eMe a\^ @] C_gc j G
iaKue GA ji ji cj \Lf ]^
Zc `e^i ^AUwf!! GA iaK
i\de _eK^ Ke Zc cYh RZe
K C_Ke Ke~AP!!
_LNe ihcue ji _Y gbf
aeq jA KK Kjf, @C
ja^ aSf \aKe! ~a...~a Pf
cP cP ~Z g _LA @if
- ihc @iQ KK WKf, ie...
GK Q-iei MZe Ne bZeK
_g @i @i ihc \aKeu Pj ic^
jif, \aKe ^R \je _fK @^ba
Kf
@^K [e _e @C [e \aKe
baf, i GcZ MUG S@ ajja
KK Kj f, c L a a P
ie...
@_Yu Z KW_Ae^ \aK
Wqe cg c^ KeQ
K c ~ La aP...
Zjf Wqe cgu
WKAa?
^A...GZ KY iNZK jAQ,
Zu WKAa?
Zjf KY Kea?
UKG P_\f j@ _e...
\ a Ke aa ! P _ ai
a\_cg ee GZK Kj\A ihc
ZeZee PfMf
\aKe GZ lY _~ ihcu
Pj ej[f Zue age @R K_e
GK c\KZ [f ihc Pf ~CQ \L
Zu ijZ \ _\ K[ ja Cge

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------

ihcU ag bf _f! K ie
aaje! VK ~_e bCY!!
aRK[ KjaK Lk fKue
@ba ^j GAU ibG c^a ~,
CRZ ~^ _Kd ~M icRe
~aZd @^Z fMc QW jA~G ~aK
~aZu Ve @e Ke adu _~
jia ^f RY~a ~, Gc^ ~CV
~Z c Q Kj Q , Pe Ke Q a
VKQ...Z bZe @]Kg Kak GA
~^fki ~M ZY GAU ibG
c^a ~, ~^_Kd i^dZ ^jf
icRe ck\@ Kcg bgW_Wa, _ee
bZe agi eja^, `ke ^e_
@bae @c Kk a am^ lZe ~[
@MA _ea^...AZ\ AZ\
Z af G lZ e MW
Li ~ a U ~C V @Z @Ki K , iV
icR_Zc^ue G KW ^dc...@, aW
\L\dK
- \aKe a[Z jf
Pee lc @Q, ]__aRe lc
@Q, @[P...@, aW \L\dK
- \aKe La a[Z jf
GA ihcue AZji i RY
a _ge bhe WqeL^e iaKu
_Qe [G jGZ GK aeU _gaPK,
^jf GK KeY KjY _gaPK?
j...
- \aKe aeq jf
KY _gaPK? GAbk K b
bfbUKK _g bk @aP^ ~aK
_ga PK Kj ag _gaK @^ _A[
K Zu RY ^[G ~, G[_A GA
S@c^u ~C \L ijaK _W, Zj
_dVe ~[ ag...~[ ag @, aPe ihc!!
\aKeu j\d a[Z jACVf
ic bf Ke fKu @Le ^Ze
]@ aY QU\A _kA ~CQ...@[P GA
^ej S@c^...@, aW \L\dK
- \aKe a[Z jf
GA _ g a PKK f bA \f
\L~a ~, ic KeY KjY ^A
GVK @iQ _Y Kje a_e S@ aj
\aK ik ^j, i @iP Kje Uu
\eKe...i @iP
_Y KZK iae cj^d @\g
^A @iQ; K ic ia KeQ

\aKe WKf, ie...

@i Q ...Kj i h c iAc Z
ZeZee PfMf aje RjeZ
_ZjZ \aKe aeq jACVf
c P_\G KK...?
@C ja^ , a S f \ a Ke?
~a...~a Pf Zc ~Z P_...
KY ce a cU Kcf
^j?
G WqeL^e ~\ eM bf
jC[...?
ihc Pf~a jZ \aKeu c^
KcZ Zq jA CV[f i @C KKu
ijZ agh ~q Kf ^j SeK C_e
ai \ e K Pj f Zk aj Z
\ee...Ne, MQ, ia KQ...Rj @f@e
c* c* \L ~C[ cSe cSe
aRk @f@e ]i...
A^@e iKu Ne ihce ji
_Y gbP \aKeu G ji KcZ @NZ
\f Hg~ , gl I i~ \e cYhe
aQaPe ~CV ~aKe [ae] jG,
iV i a\j jG, iV i ^Ze
__hK jG
\aKe aeq jf Ra^e
GZ ]KK LA ihce gLae @Q
Ze aSa \eKe ~, eM
jiae ic ic^ jd KK!
ac^ \aKee ]eY jf ~,
KK a]j G i h c jZe c P _
Pj[f...
KKu i^e ~\ iK [@...
A^@e iKu Ne ihce ji
_Y gbf \aKe aeq jf
KK...
KY KjP...?
Zc L\W KaV _P?
Mf @Vah ja Zce KY
L@f _W^?
Z @Me?
Z @Me c G ia _i
Ke^[f ZQW Zc Z RY c K<Ke
aaide KZ ] jC[f - G ia
b\^, `\^ _Z ce iZ @Mj
^[f
iZak Z b\^ ^ [f,
\ a Ke KKu @mZ C_e U _ _ Y
\f
^A , GA ah ja b \ ^

^RK ag CRZ Ke ^j - aX\^

@C a\@bi ^ [a ^R Ra^ _Z Kc
[_e j@, \La, cfak Ra^K
ZcV QWA ^f ZcK K ja^
\aKe Gia aSf Ga aee
c Uwe ^Re aSa _Kg Kf
GZMW G Kjief _e KK P_
_WMf Ga @L a Ke KY baaK
fMf
aje Pc}e RjeZ
@, aPe KK ihc ~\ Zu
c P_ \A[...
ic^ Lf ]^, e_, gl _Qe
]Aa ic^ ia Ke RY
ic^ j icRe ]cK @Ke Ke
gLQ - Gj_e
ic^u _Z icue cZcZ

R^cY ^e Kceu
aaZ SWe iMZ M iKk^
_[c _Kg _G 1965 cij
cjaha iKe _e 1985
\_ak @cai \L Gje
\Zd c\Y Gje _Kg^ \dZ
aj^ Ke[f a\_e _le
_Ze cg _Ke cU 8U
M I GK \N ieZ @fP^
i^ _A[f

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------

jf
b\^ _* ah ja jAP
i ~j jC, Zc a a X
jfakK PCk a_e QW b\^e
cga
KjK? \aKe K[UK aS ^
aSf bk Kjf
G \^@ ~aKue \^@, aSf
\aKe? K GA ~aKc^ aX ja,
_ Y @C \k ~ a K @i a GA
~Cc^ aX jf Gc^ Le _e
QW K_V LAa Gc^ aeW KKe
^j ~, Le _ee cR QW QW
b f ~ a Gc^ cY h Gc^ue
_Ue ia KQ ajZ \^ fMej ZY
Gc^ aX \^ Kfaf j@ iA[_A
@R @c aX aXu Le _e \A
@biU icRe Pf eL[f Kf @c
akKk @ifakK @cK cka aSP ,
aSP \aKe? ]cKj, b\^ Kj ia
Gbk Cg ^A - aSP?
\aKeu RYMf i aSQ
i[_A Z \ge aYR aXAa _A
\aKe PCk a_e KeQ, Kke
__hKZ _A i^c \LQ, ijZK
ic Kea _A C_^i KYQ...
K @^K icde c^jG, ^R
Ra^e KZU iei \^ AcZ KKu
_L ai f e i N< a e ~ a ?
aXak K Z icu cka @Rj
aXak K[ c^K GZ a Kea
KjK?
\aKe iA@ _Pef a X ak ~j ja Z
ja...ac^ K[ j iaV aW
c a GA@ \^ Kj[f, aSf
\aKe? K @R b\^e cgP c ZcK
MUG K[ Kj - Zc _KW L@... _U
L@ Z_e \AU lecj^ ag
@ece LA \ XK _Y _@ Zce
c^ja _U eiMf LAP ^j?
\aKe c Uwef
CjZ jA KK Kjf, VK
icZ Zc aXak UK @ec Ke c^ ja Zc ie Ra^U @ece
KU~AP aXak \j c^e g
@YaK jf ie Ra^ bf Kc Ke,
aSf \aKe! icRe ]c aRd eL,
aX\^ _@ ^Z Zce ia Kea

afKf VK @, aPe KK!!

MUG Zq c^e \aKe ajeK
Pf@if aee V@jf, \ee
cW K f QZ u e jf \L~G
@fKZ ]W ]W Ne - ag ie

_Le cP cP Ke Pf ~C ~C

ihc @UK ~A _Pef, KY Kc

[f?
\aKe cj ~C @W Ke[f,
iA @W icZ cj Ke Kjf, agh
KQ ^j
\aKeu @MK Ne@i ihc
Kjf, eMK @U Kea aW \K\ e
a_e c cCi [e icZ, Ka^ e
[f...~j @ia] bMQ c...
i h cu Pjee KY [ f
KRY, \aKeu c^e ~aZd ZqZ
K@W ckA Mf _e RYMf Zu i
[ _a^K L a Re e ^ g ie
^f
Pc}e eZ! ihc Kjf
\aKe Rk Rk Ke Pj ejf ihcu
Zu _Ue K[ aje ^ [f
@_Yu GKU@ fM[a Kcie
@i - M_a ic^ ji\A MZe
Q CVA PfMf ihc
\aKe \N^gi QWf
Gc^u \h KeaK Kje _U
~G? ~a^e ]@aY bZe UKG
a g v kZ _A ~C icR lc ^
\A_e, i icR a
KW bf_f ihc!
ihc Kc ie M_ KeaK @ia
- KW bf_f i!!!
KRY KjK KKu C_e aeq
jf \aKe - KK aXfK aeq
ja Zu _KZ
\aKe Ka^ bZeK Mf KK
KW fCUAf
_LNe _Y ihcue ji gbf

ihcue ji Zue aghZ
UKG
aeq jA KK Kjf, @C
ja^, aSf \aKe? ~a...~a Pf
KcZ MYMY@ ee \aKe
Kjf, aSf KK! aX jf aeq
ja MUG _KZ jA~G
PcK CVf _e KCV @baK
e_ ie jAMf age
icKk

G c i e K [

eR Kce eCk

icKk

Rc Ke _LK @Ya _ae f^

C_ee PZ_e Z bZe Kcg S_i
jACVf _fae Cn^ ~a^-QkQk
Pje i CyeY Kf_fa! CZ CeR... cbhY...
I gcw!!
iA[_A i\^ Z _U e ci
_ei \A~a ak _fa @WK i `w
\A[f C_jie fN caU - b\Kk
^cZ!
Pj \L[f Z fN ca
@ag geNZ Ke ^[f _faK UKG
a @_Zb \g ^[f iG f{e ck^
_W~ A ^[f K K]e @eq jACV
^[f Z cje ZK IfU @^Kj ^j,
i -- afKf i \L_ea bk `KKe
ji \A[f _fa Z _Ue @Y
_KA \A~A[f @je PeL PK^
_ i PU K ^ `e _W [ f _QK
iZ K ak i MkK PX Ke Kj
_KA[f- ^_i ja? PcWe ce
be ge] @`Ue @f, `U LAae
cR KQ @fM
G[e baK bae Z @WK
af Pj[f
_fa @Le cgA \A[f
@L \Z jA CV[f
Z ^gie _aj
ci aKU bZe i C^ NeA LR
Pf[f ^_i PK^

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

\AMWe ~[Kc KKW e WY

I MW K cW a i aKUK eW K e
cW \f ^e KKW _A i NUYU
[f @P^K - @baZ a! gh[e _A
gUG KeaK a i~M _Af ^j i
G[e MWK CVA ^e cq Ke\f
KKWK i\ @NZ_ PXAU @ic
~Ye `W _U_U WA Pf[f ae
ie iaZ _YZM Keae iAU [f
Ze ghZc _di d _e i cq --! Kak @ag _Weja Ze \jU,
~jK @C UKK _e cAK Ib^e
e Ke C\ei Kea iG
^e bZe bejAMf MU
~ad aKkZ!
i @^ba Kf Z Rede @dZ
~Me l] c^e K _e Ke a\j
Ki- ~\ ^Re aKK i cW \A _e
GAbk, @Z [eU _A ^, iAU
ja @ZjZ @C GK[ i bfbae
RY ~ i @ZjZe i_la\ ^j,
Ka a!
@^c^ ba IVe iMeU
L M\f ^e GZKak Z
caAfK @if _fae a i
ciR aK I_^ Kf _fa fL[f@A f` b\K eP d @U ib^ [U
_.Gc.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

K_eh

@C ^e...!
_fae ^k-Cck i`^ ifIe
bZe ^e LR ai[f K*ci Zke
bebe ZR gYZe ai i RY[fKiK eW fe S@MW K Lf iK ^j;
@^Kge j i a ! @C iaZ
iA[_A fWiWe i~M ^A i
_faK Ze _Q_Ue RaW ]e[a ak
_fa ^Re @Zel _A ic^ a _di
Ke ^[f i\^ ae MU @_ZgZ
@[P aj @KlZ ~e ic Kea _A
i ^ch K ce _Z Ke^A[f ^RK
^, ~ jA ^ [f - ~ jae
@aKg ^ [f Uk ~A[f MU
@^Kl Z iNh e a b h K a \ Z
ieaej \dZ e [a KcPeU a]jG
iZKak ^Re \dZ _Z iPZ^
jACV _ Y [ e @fK _ a je
_ZaKK PZeZe ijZ i]e \A[f
@L ^PA _fa _Pe[f- WW
d MU ie_AR? @Me _Z jA
ej [ a _e ZZ l YZ Ce `eA
\A[f ^e- iK AR @f GaCU
G ie_AR!
@]K \^ ^j; Gj cZ Z^ci
K Peci Zke K[ RY i^Z aq
ba i ^cZ jA ~A[f b\K
C_e KYi GK i cja\kde

eRu _jf _fK jZKe

PVe, `^e, cfe Za @R
jVZ GcZ KY jf ~C[_A _faK
igeee @ia _A _Wf Z ^KUK?
_Y @_ZgZ! KY GA[_A- \eZ
N^ZK _MX Ke_e, K iL\ ^j!
KY GA[_A- \e iK cYhK _
\LA_e, K a* a e c\KZ
~MA \A_e^ iA[_A ibk
iKK @C ae\ Keae @aie ^j
_fa i[fM, Ne aje @ia _e
~A i Z _LK ciR KeQ- @A
f` b\K eP d @U ib^ [U
_.Gc.!
\^ Z _LK GAcZ MU
Gi.Gc.Gi. @i _j*[f, @KiK
Gi.Gc.Gi. Ke[f iPZc KjeK KQ ^ RYA Ne
QW\AQ ^e Zc _LK Pf @iQ
Ga Zce _Le eja, ia\^ fM
c U^ aeUe i^ ]ea
aj_ee iA ah Ze `A^f
Ade _.R. icd a [f VK GAbk GK
^\eY I<e Wiee KYi GK Gbk MU Wii^ ^f KY _A?
ce MU K_ K` \eKe
gZKue eZe _[c _je iPZe
ciR Mec Ke\A[f Ze cMRK ^e Zc K iK Kea^ c UdW
a jA~A[f Z bZee eq _aj jAQ a Ke _KAa
iPZ! @P^K... Gbk...!!
~cZ @P^K PK jA~A[f Ze
Z jZK K`K_ aXA \C\C
Kc-Z jZ_
e iKP^ _ieY ZK
fMf Kcg SkA ~aK fMQ Ze _Pe[f ^e- GZ je@_ KY _A?
KY \eKe [f?
_\Zke __f
c Kj[f ^ ^e, Zc _A
iPZ Ne QW\A Z _LK
_kA @iQ jU G di fi _ Za iaKQ Ke_ea
KY iaKQ... d @e G _W
i GcZ Kf KY _A?
@C P Kea _A Z jZe N - i^iUb fP!
KY agi jC^ \eKe _Wf
icd ^ [f aeU aRaK aK[f
_APkg c^U _AZeg iK \je Zc _A c c _Y a \A_e \La?
RKUUK bW \A ajeK aje @if KP c ^e, ]e... ]e cZ...
K`K_ ij _Q@ ek ]eY
i @UU @U KA ai _ W f Z
bZe i^e iAiA _ag Ke[f
@WK CjKMf iPZ
^e RY[f, iPZ ^UK KeQ
`fK ^ c GK _ i GK R^ef
KUc<e We _Le V@jA Z Z bZe _Zd be\a af!
iPZ a RY[f, i MU cQ
@W K jZ jfC[ f i P Z cf
PcY@e WY bk a Ke Sf i@w ePQ ^eK PcKA\a af!
jf NUYU NUMf iZiZK
ej[f MU QU _Zk GdeaM
MW e MZ [c a ~G @_l iAaU \A iZKak U^ PXaK
KeaK ]~ ^[f iPZ bZe MUG @Zz \CW[a RY ak cad ~Z
je ZkK WA_W i @^jZ RaW ij ]KK LA iPZ QUK _Wf ek
]ef ZK ^e K aide _fU ]eY bZeK iZakK aX~A[f
~A[f acX jU G `fi^i! iPZ `fK^c GK_ie MZ PKe a
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------

ahK Cae ~M\a _A Kja

^dR^, ij KfRe AZji @_K
[f _fa icdU K [f ^d bae
^\eY - @\ ^bee Kfce GK
gZeZ ahKa iea akK N<e
N<K< \gU U_~a C_e i \eKe
Ke[f \AZ^ _M edf Me KVe
_^d @C i`^ ifK ifIe Zk iAZ
_fa geee C-iZR-g
iA gZeZe Ze `ea _A
[f \XgK \Ag KfcUe - b\Ke
b a ^g e ! Z _e\ ^ iKk
I.d.G.U.e Ze @_G<c< `K
@c^ A<e^i^fe cfU-fUef
K^`e^ KAU @MY i\_Ze i
RY ^dcZ Ke! i[fM KYi ^
KYi i Z e Z[ iC< a Ze
^Z^cK KdKk_e GK @gagh
@ag _< _KUe Z[_ iAZ
jA ej[f
`fU e ^bKUe \AZ^ _i
akK iMeU jf iAZK ~ ZK
gZe _K_e a*A _ea - Kj Ze
icZ j\a] jC ^[f
@_Yu bk @_Yu fLMWK
K ^^bR ^j, ^eaa ag
i\i] - _ecRZ!
Z jZK UKiU aXA \C\C
iZ ji Kj[f _fa ^e a ji
\A[f Z K[e fAUe Rk ^@
]eA[f iMeUe @C Kj[f- c
fLia _XQ Zjf MW!
iAU K c _ g e Ce
jf^, ce! - _fae ee [f
@\ agLe CZ
ia_g e Ce \aK c a^j
_fa iA[_A Z c RY `j
Kfc^ - ]^PZ Ke! \eKe
_Wf, c \jUK c aK\A_e
KYi a icde; K @ZK ^j,
K\_ ^be!
aU d @e jU fAK de
@UKf!
@L ^PA Kj[f
_fa ji\A
i _g~A[f Ke bZeK Z _ae
_fa jZK i aXA \A[f Z VKY,
caAf, A-cf fL[a _e`c bR
bRU KW
iK aX [ f aX [ f a
@ewZ iia @ag icZ ej[f

icKk

eR Kce eCk(1976)

10

icKk

eP[G - Zjf @R Z bZe Gbk

aPk^ KY _A?
KY GA[_A, @R _fa @iQ!
_fa - acZ!
_fa - ZKgk!
akak Z ePZ U_K C_e
_fae U__Y [c Ke\G ZK i
c^c^ CyeY Ke- j, Z a jGZ
VK!
^e c^K ^A Zc La
i^K ^e jGZ Zc bZee KYi
@_eYd @ba... @_eZ
c^a ZcK
ibk KeaK @^_eZ KeQ!
\ e aY
LaeKMRe
GWUe@f _Re _KgZ jf^
a^c jiI^ ghK ^ae _Za\e
GK\ Gj [f AZji aPlY _fae
Z ^KUK MU l\ _KWd ca
@_jeY a^cde @_jeY! UU
`e UU!!
Zj j Z Ke[f
Ud eRKce
_ei GK\ Ude eRKce jiI^K
ak_aK @_jeY Ke ^A[f Rdi _Z
jeKfi Ze _Za \e i @_jeY Ke
^A@if Mie iag ie c^fdi

---------------------------------------------------------------------------------------------------

iPZK a*A _ef^ ^e ^chKe

iPZe geeK \k PKU LL Ke\A
bdZe @ZZdU bk @\g jAMf
`fK^c GK_i iaKQ NUMf Ze
@L @Me Z_e\^e _Z ieY
LaeKMR iae PcK\e jWfA^ [f_cK ice ek @MK WA _cKe
@ZjZ!
iZakK i QW ie[f
aj_e
i a*aK Pj[ f
Ze @ZjZ
_i ^[f!
@R _Y iAbk GK Gi.Gc.Gi.
- _fae a!
WY ie PK fMA ReKe
\a\f ^e \AU~K __f bRMf
KKW \je Chc eqe ZR eqe ai
CyU Ke_KAf Ze _*U~K Ad
K
Zcc geee ^ @RY a_[e ag]^
KG ~cZ KC \e ZkaYe [A
age ZkPfQ cjee cz^ Kj
Ka Z GcZ jG^ - @[P i ia
eaae iKk cf KKWe eqe jZ
]C[G - MLe i_e C}U Mek _e
edf Me Rje Z ]c^e Za

---------------------------------------------------------------------------------------------------

_KgZ M iKk^
jZKe(2010)
_Z jf^K Qk - ak - Kgk!
_ce `iA - cVK[ Kj ZeK ~
a jC - Gb[ w
AR `de A^ Ie @
fb! @jKe MKc^u cj e P^Kk
aka Z [f Ze ]c - Ka ai,
i Zj j Kf Zj j jae [f @R
d i, i d e_ K jf^! ^R
icRe c^ i^ c~\ - ce bc^
- @bc^ - _c - bf _AaK _\NZ
Ke Mie Ud _kA @ia KY ~[[ ~q~ q
KeY _Y ic^ - lYK ~^
C^\^! iA[fM iaZ cK UA^u
iAZ^ Ze ZZd _Ze fL[f
Me
[a a MaG
f Ga cAKfu ^KUK @\c Abu ag]ec^ue iaVe Pc}e
@ae KY RY? eZKW - iKi@ f
A<eKi!
_Za\ Ke[f _fa fL[f^e bZee l], Zh, Az, @^z,
@^aeZ iM fkiK _eh ~M~M
aS^j K @R a aSae _di Kea^j,
^e d @e G ` f _ a
fLaak Zc a]jG bf~AQ,
c^ fdi a - jf^ ~ a Z
c^fdie @Kl \^e aWe MZ

icicd K K[Keu
c]e eR eCk ^ Z
bae GK b^e Zu Me
Kbc, @dR^ I MZK fl
Kf bahZe i ~ RY
\l MKe c~\ _A_ea,
G[e KYi ij ^j iaV
aW K[ jf Zu Me Kbc
@~R^K ba @KhYKe
Z QW Zu Me ieP^ I
KAcKK _j*ae MZ c]
ag \ @Kh Y Ke K
@ia]
jf, Rf\ MUK gh
Keae AQ I Me MZc]e
[a K*Z @^c^Z MZe
[ a i k ^e _e _ ^ jA
QWjG
Ga K_ e h MU K
\L~C ^dKe ajc@^

c^iKZ bZe XC bk CV[a

AQ @^z, ba^ I aPe aW
ie bae _Kg _AQ K
MZe K*Z @^c^Z jZ
]ee QUK @i PeZ I PeZK
a^iMWK
beic el Keae
iuUcd _eiZK ic KeQ
KKWUK ceae Ra
AQ I LA ^_eae @ijdZ G
Me cL K[ i KKW _fa

jA_e, iPZ jA_e

K ~ Kj a Za
M^dKe @_ e hd iU
_e i Z I @^c^Z \ e
@K, G[e ij ^j La
ie K[ Kj_e eR
@ZeZ i bhK K*Z ^
Kf a Ze iZRZ I cjK
Kake cq^j ai GZK

_e ]e --- c^e cZ jf^ bZee

l] @cR^ ^\e i_-Z iZ Ve
a @je _Le - aMa^ d @e G
Wc W ef! fM Q Z c b Z ee
CcZ a KYi ^ KYi KeYe
`RW jA~AQ - Zc MU ^_iK
_fU ~AQ - A`c^U di, jW
_i<!
j- j- j-!
iA _fa @R @iQ
i @iQ af KY Z j\de
K^bie ak jA~AQ A]^e
iZU~K ew: a-N-^-i-j-^-f!
We fKKf i iUU _
aje @if ajeK ee PaPaK
_Y Kf akZ eZe ic^ ah
jA~AQ i[fM @agKZ Ve UKG
@]K Li~AQ UePe @KgU `KK
\gQ Z @LK cQ@ _fe cCk cj
_e fMQ @Kge i~u Pje
gZ\^e GAU j LidZ Mcic
gZ iwK cici cX _Y jfK jfK
a CV[a MU K_ P GA^
ck~ @^ SfcX e _W@ U ^, @Z
i ej[a @*ke iA \fb \aU

iZag ifb ^j i[fM ZK

~a_A _Wa ceK<^ ^jf cKU
a f W ~G Za __e U Le \
Ke~A_e jKeVe
P K_ ij ZR iKke Lae K^i^U KQ Kc Pc}e a ^j!
Z^Uu \A LaeKMRU KY
@Yf ^e ~ecee
KCMU
@gZ_e ae @ceY @^g^ - i\^
iKke ZR Lae @^g^e KeY\^Z \^Z ^ jUa~G @^g^e CVa
^j af au eYjue
V- V- jA jiCVf ^e
baf- G \gUe GAU j \bM
@^g^ - ]cNU - K~a i Z ba,
c^aZ]e GA aXc^ j G \g _A
MUMU aW^ ic^ue aagZ
j GA \ge ffU _Ue NUA PfQ
MUG _e MUG _eMM i~e
i~\d
bhY _Zm]e bh Kjf- i
\~]^e __, @^Pee @Z ja
i^ _U Lfa ^j KeY i aag
_Z g^u \A[a _ZgZ @^~d i

RY ^_e eRbq eRmK c_Z

ij~ae Zue @^ - Zj j Zue
_e\gZ \bM! KelZe eYw^e
eqeZ jA Zu gAaK _Wf
K<KZ
geg~ C_e
Pc - fk Z geee \ A L
fwU _ @jeZ @^g^ Ke \g _A
K@W ]^Z ^A @i[f cj^
\i jf _eYZ KY jf- i j Z
jf ]^ beZd @ZZde _[c
gKe
jGZ Gj _Qe a [A_e
KYi ^ KYi aagZ \~]^ Z
Ne jC[f- AzcZ]e GA bhU
^cea ~G ~e `Aif @ia ^
KjeK cea, ^ ^R cea! jGZ icZ
Kj P Ke[A_e- fwk `KeU
[a ~G Z c[e cKU ^<K ^j!
@C\L, Ga _ Y MU a X e
eYjKe- \^Ze ck_U^! Zj ^
ja ~G Reeja @^g^ cA `U!
i MZq Kf- \ ^ Z
KCMU cebce KKUi ^j j
PPR^ iAU MU jZbM cYhe
geee @j^g \CW[a KKU-RaY-

eRu Me ieP^
I KAcKK _j*ae MZ
ag \ @KhYKe

-_Kg cj_Z

---------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------

icKk

11

2015 _Xf _fae a- fU@i

G^Rd \ ^AU! c^c^ MYMYAfj ce @Z jf^ , Z c _A
@^I<W ib< U UG j ~[
_ecje GK C}U _WMe
@Z jACVf i cif MkA
cAK Ib^e i aiA \A~A[f
PK^ cZ bf ~A[f UAc af^
Ke a _A a]j G @^c^ [A
UAce i Cfcafc Ke\AQ @C
KKWe cif ak cf geeU e
jAjA Ga @we jA~aK aiQ
GA C}U M j iA cAKIb^e \d
@R LAaU aKe _Wcie
K \[G!
_fa Cn^ ~a^ CM @]^K
_fa aajZ AZji ^_Y MU ~^
KwkY jf^
@R K LAaU aKe
_Wcie K \[G!
~ecee @gZ _ e a u
@^g^ - \^Z ^aeYe @b^a @b~^
~, iNh, eq_Z @^agK - ac,
eKU, M^W cWe @C @agKZ ^j
@bc^e j \eA~a \^Z, \ePe,
KUkZ @A^ j ]A ^MW i` Ke\a

------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------

RRe gZ eqKYKe _aj fIKc@

- @a^cf A^KR @` jAU aW if!
KCV C_U^ Kea ZK _Y @^g^
Ke! @^g^ Z K_ehue @d] @C
K_ehu \e KY Ka KQ C_UZ
jAQ ^ ja ZK Z fM G \g, eR,
M, _eae iaV Lf K_ehu bW!
^e @^ba Kf- Ze Ga
__eUK fPKP Ke Wa^ bZeK
`_W \a CPZ i i @g aAc^,
`eb ce beZ cj^ Ze Ga fW
edf Me P_Ki _MUG @C eZ
_A MU @^I <W ib< U - ^jf
MU K \ _KU cf K<i_Ub!
Ne _j*a akK caAfK
@i[f Z^U ciR, \U ciWKf
ia~K _fae caAfUK ece
QW\A ~A[f iG _fa fL[fGa i PLfe, Ze KCMU
\e iKd cCi Ne _*Ue ]ea
ba^ge ai @R Zcc eZU K
Ze i[e ^ee ~cZ KYi
@]Ke ^ ej!
@^I<W ib< UK IfU_fU
Ke \Lf ^e c^`KPe 3 R^,
2010 @C GK_de WU 21 Wie,

\^ZM ^MeKu _\hZ cMRK @@ceKU ^_U If @Zucq ag _A

fl-^dZ-KU Wfe _Ybk CWAa
KY \Ke!
@R K LAaU aKe
_Wcie K \[G!
edf Me MU aW_M
@LaR GK^giK XK\f _U
bZeK iMeUe aUUK LULee
\k\A KkUK UY@Yf \j C_eK
gZ\^e GAU j LidZ Kk Zke
@e b Z e @^die M_^
Ke\@~A_e ^RK _Y Kjf _MU
a ag i_U KeQ ZK ZK ~cZ
gAaK @Q @^K ak~G - @^Kk
~G
jf _fa ~ @iQ!
_fa - MU @_j* _Zl!
_fa - MU @^jZ Rmi!
i jif c^Lf - KY `UA!
Ga @_ZgZ a Ke\f caAfe
P c^c^ Kj[fZe Ga gAae @Q
iaZ i a K_eh _fU ~AQ ^
jA[f G \ge KY aX c^ @^g^
Ke[!

cf 120 Uu
12

icKk

a\ZfZ agku cjcQ I @^^ M

@bi Kce aeku RaY I @^^ M

cYku icU, Ka I _R_Z

_^ A^e `MY C_je

Z^U ^@ M_aj

cf 60 Uu

cf 70 Uu

Kgk K[Ke

i R ^ e i m i } e
~je M _VK _VKu c^K
QC[a iG j c aPee
Kgk MK
- Meje \i

K g k M K e im Kgk MKe KYi ^e_Z im ^j Kgk _\g^Ke b^ b^

cZ VK bae RY lZe b^b^ jA[G RY MKe KgkZ @^RY MKVe
^j Za ~Cc^ a b^ jA_e MfL Ka im @]eZ jA _e^
MeP^ lZe i`k Gia i Kgk MK c ZK Kja ~G gK Ra^i \ae
jAQ a jCQ Kk-KeMe RY [e MU Ree Kce ~A RY @Pj
ic^u
K g k fKe K[e GZ c{Mf ~ bfMf c Ree Kce K[
Kj~A_e c Ga iA j Kgk MK ~C MKe M_X c adi jeAf K
a @i`k Zf K e @fKK @^ _Af, iG Kgk MK ^j Z @C KY jA_e?
Za @RKf Kgk Ke _Z _A[a MK c^u a Kgk
ejQ
- _Kg cj_Z
-_eg Kce _^dK MK Kj~CQ aW cif _g!
ia bf M_e MKK Kgk MK Kj~A_e Za
RY Kgk K[Ke ~j il\e @^ba
Kgk gU a] Kgke @iQ ZY AG MU
Ke ZK c^m Xwe _Kg Ke_e,
^KeZK aghY jA_e KeY Kgk _dM
~cZ Ze @^ba _VKe @^ba ij
Ke a] bfM_ fLjG^ iafk ba M_ fL
GKKe jA~G i GcZ Xwe M_
^ _ef fLK Kgk _dM Ke _VK ba c
fL ~jK @ee gh _~ @aMbe
^eZ M_UG _XaK Pj
KaZUG bk QG QG _X jA~G bf
Kgk cZ aeq a ae
M K e fL Kak c^K PjfG^ ,
Ke _VK c^K
_VKe a I _mK a jfPf Ke\G Z
_X _ e [ a fLK bf
M_ bZe _VK ^Re _ZQa \L_e
fLK fLa ak _VK
- _aZ _YMj
M_UK _Xf KY @^ba
~C K[Ke ~[[ a NUYe _^^cY Kea, GK[ @MZe @^c^
Keae lcZ eL[G (~[[ a NUYe Ke ^C[a fLK bfM_
a^ a^ ^j) ZjK c Kgk K[Ke fL ZY Lf NUY I
Kja ~C K[Ke Zje PeZc^u c PeZ ^j, _VK ijZ GKZ
_Qe @jej icie Ke PK NeaK jA Z RMe ^RK eL_ea bf MKe iaV
QW\A Kfaf Ke[G ZjK c igq MeZ_ MY Gj aZZ i^, Kk, _ZK ^d Kea,
K[Ke Kja ~C K[Ke PeZ PeZ iVK bh _dM Kea, @bmZ, _X_X I a^ Kea
bZe [a @ij ^eaZe iLe _aq ZjK ak ^e_l ej_ea bf fLK _A @agK
_bagk K[Ke af Kja
Gia @agKZ ^ [A a M_ fL~G Ka Ka
- @gh MW^dK
- RZ ^ bf a fM iia @ag
icKk

13

_ K g ^ e _ W

@Rd A

14

icKk

KY GAU?
- C_^i ^iw a\cZ c
fL P \a R ie _X Q I P V
fLQ
i PVU K aW @Mje _X We
eLf Kjf : ~@ \La aj aW
aW fLKue _WP
c `ef c CZ`fZ : Ka
jVZ c aj aje ~A_e
@gu Z : aj aW fLKue
_WP
Z_e \aR ie, @C RY c
ij_V^ S@ _A c PV fL\f
Z aj Z^ ci bZe aje Mf ~\I
Z Kbee Z aje ^U bf Q_
jA[f ~ jC ajeMf Z! G KY
Kc aW K[?
jf c Kea KY?
c Z `i
_f_ `eA @YaK Pe [e
Mf Peah _e _Af Zu _@
Kjf: _Pg ah _e a @_Yu _f_
GV ielZ [a
c KZm jf I ^iw a\cZe
]k ]ieZ _f_ ]e `ef
Z_e RY _KgK cZ MU
_^ aZAf K : ~\ Zc aj _KU aK
iARe ajea Za bf ja @Re
_VK _KU aK iARe aj Pj

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

@c aj ia @ee RkRk@
UK UK @f@e SfK \LA fb~a
K[ @c aj K @f @ K @Y
_KgKc^ G _KgKc^ KY MU
RZ? G _Kg^U KY MU RZbK
aaid? c Z bZeK ~C^
MU K[ KjeL : c aj
KYi aW _KgK G ~G Q_ ^j
c 1983 cije fLfL KfY
_Z_ZKe c fL aje KQ fK
cZ _X Zjf ce ajUG
Q_A\f ic^ue KQ @ia] j@
^j Zjf c aj (Lf ce ^j,
icKke _d fLKu aj GA Z[K[Z
aW _KgKc^ Q_ ^j) KjK
ic^ Q_ ^j?
de Ce c _L ^j
eb^ie GcG _Xaak
KaZ fL[f \aR fu Kjf,
C_^i fL, Z \A bf ja
fL[f
MU C_^i _XK
gYA[f
c iwc^u ic Kj f, bf
jAP, Q_A \ \aR fu cZ
MU PV \A Kjf, Z _f_ ^A
IWg aK ee \ Maaa RY
Pje Rje i Q_\a c Mf
IWg aK ee _j* c _f_ \f
Kk@ \@eK ^A Me bCR ~cZ
cj Ke, icZ cj Ke i Kjf :

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

_KgK cj\dh
c Kjf : jC ~cZ jf
aje
_[c _ : _[c RKRK @f@K
@i MU `c Q_ jAMf c i
`cK c aMe _eA \ ah aff
Z_e i _KgK cj\d _Kg^ ii
a Ke IKfZe c^ \f I c ajK
bfMf
iV ce RY N^ a Kjf
: W< Ie Rc \MY aK\A, Zc aj
Q_ \a i c Q_f ^j
RY a _ecg \f : aSf K
Zc G C_^i `_^i fLf KG
Q_a? G[e ajZ KMR Ly _Ai
Ly Zc ae M_ fL ce MU
_KgK Pj ZK Kj\a
KQ M_ fLf Q_ jf
fK _Xf PV \f ZK GKV
Ke ^ \f : _c cee cYh
a u _ K gK _L _j* f
^g\X P PA^ `U _KgK jiji
(Zu \ La i`, i _^ L@ ^j)
Kjf : Q_a G MU K[! jf c
MW aj Q_ iefY c _e c _WK^
a i`, i e @V \g iU aj
aKA\@ Zc _e fKPee Zc
KfRK \ iU ^@ c \ iU @Y
jZe _Ai \f KfR i aj iaK
^f ^j _^i_f Kjf : _f Ki

aj, e`e^ aj _X^j G aj ia KG _Xa?

c^Rc< @cK Pe cie \ec \A^, @C aj ^ QZ
KYa!
c \ iU aj Ne [Af
GcZ GcZ _Y Mf \A ah
aj Q_ jf^
aK Kjf
a Kjf : ~ gk...~\ c Kja _e a Q_f^...
`eA @Y
`eA @Yf _
RY _KgK Kjf : MAW aj fL Zue MU
\K^ [f a_R ^Mee, MAW aK e
MAW aj fLf Q_ jf c ^R _PgU KY
_fu \f ac^u \f
@C KQ _KgK i] ikL Uu cMf GZK jRe
\@, Q_ ief iZK Uue aj ^A~a ~\ eccj^
fAae ^G Z^ _i< \@~a eR?
jf GZ jRe Uu @ia K@W?
c \ec aeg K ZV Kc
Zjf fLK ja @c bMe ^j
j GcZ fL Pf _Z_ZKe
MU C_^i a]j G 1992e fL f
PZe i^bCY eZck R\ Ke[f ^ \A[f
^akK ajZ PV a _A[f
agcqe i\K ggu cCWcY @C Ua
Kjf : bA! G ^akK @c Q_P Zjf?
iZakK _Kg^ C_e @Mj ZU ie[f
@^Mje Kjf : jC La ajZ P Kf
^akK _Kg _Af 1992e a] _z\
@u[f Z^R cfK 2012 akK ^akKe
3d ieY jfY cS e ic^ d ghe
_lNe
ce @iL ]^a\ icKke ^ Z ^
_KgKc^u ~Cc^ c _L @k Ke, a Ke
c aj Ra\ Q_
agcq _e _e Q_f, aCe MZLZ Ze
\Zd ieY Q_Q _^A^e gbg _
Ka Z_^ _^dKu _Kg^ ii ic^d ce
Z^U aj Q_Q _cK^c Q_Q UAc_ie
ieR ak
KQ fblZ aPe ^ Ke ce ajZ aj
Q_Q _lNe Gje _KgK a^R Z_V
c fL _A [e cZ a u PK
]eA[f Kj[f GA fLU _A ~Z
Uu _AaK @_Y jK \ e, W Ke
^A~
i\ ^ c @L f j e @
jA~A[f Kj Kj aW _KgK Z
cZ G~G ce ajUG Kea af

Kj^j RY au _ecg Kc RY aW _KgKu

Kj[f i Kjf : @_Yue Q_aK @ce ajZ Az, jf
@ce ~G cL _KgK c^ @c bAu \j Le_ _e
i _e @C Ka jA^
@[P cV adie, fLe, _VKd ge ajZ
_Qe [a KQ fLKu aj, ic^u \@e ai, R\Ke
@Y Q_Q, iA _KgK c^P @c _Le KYi _gi^K,
@[K ij~ ic^ _Aa ^j i[_A ic^ aZj
@cc^u aj Q_a _A c \A KYi @[K fb ic^
_Aa ^j i[fM c ic^u _A @g Kak c ^j
c icde ia fLK aW _KgK cj\du jZ\e,
ghYe gKe jA[a ~\ Kj jA^[a, ic^u
jZe GcZ KQ _Ie [a, ~j iA _KgKc^u ij~
Ke[a
ghe c KjeL :
1. c c aj Q_a _A c _KgKc^u c Uu a
@^ KQ \A^j ic^u KC aU ij~ Kea af
Kj^j
2. _lNe cZ edfU \G I ~Z aj Pj \G
3 . gbg _, ieR ak, Z_^ _^dK cZ ajUG
Q_aK CiK c ae icd MWA Pf
4. icKke Ze Y
_ K gKc^u ce ifc
~C c ^ c Ne _j* ,
cV fL ^ @ I cZ
Mf_ZW \@ c a_\
@_\e c _L QW j@
5.
a W
_ K gKc^ fLK
g K e Zu Rfe
_Wf cf ae ic^
_aYc^u a fb\d
fLKc^u ]e ce
Zu Rfe ]e \ae
^j
`U:

gbg

icKk

15

\ _ Z

eR^ Kce \i

16

icKk

Z UafUG
c ^[G i aPe aeaf aje
_e GV iVK iV GVK jC[G fLUG
_ia KeaK d i ~a a RMUG
ieKe fLK KQ baaK a fLae
_di @e Ke iZK akK Neiiee
ia \dZ Z C_eK @\^@ ah _e
cW @ i ~Z K ak NeYue
c^_W ~ _ea ie~AP, Afp af
\@jA^, Uf`^ KU~ae ZeL
_LA @ifY _fue c^_W ~
Zu UCi^ ` \a ZeL @iMfY,
aaa iKdue ^^ _Ke ae\@

--------------------------------------------------

-------------------------------------------------------

ZY ijZ Kc _Z a ijZ Kc^u _Z

ZffYe a ]k]@e iiee iZ
ag i^a] [f _e c^jG ^j
ijZK fK aKe K[ a ijZKu
aKe@ fK af Kj ^^ \e
\L
cZ fLKUG ~ K _ZKk
_eiZ I _eag bZe MZ Ke ghe
ijZe gZ\k `UG Zj Py ^jf
@dU @ajk Z jA ej ~ a
KkKkK ckZ fLKUG RY

iieK aq ZK a i]eY cYhu

bk PKe aaid Phai Ke PkaK
jG Nee ^Z^cK \dZ ZfAaK
jG Ze bZe icd aje Ke i
fL fLfak ^^ _Ke Scf
SSU Z icK @i KZak
gAaK ~C[a fAU fbA \@
Z KZak SW KeaK @i[a
PKeY `^ a Ke\G QU Q@
Ne [f KZak ic^u cZe
LZ aZe~G Z KZak ic^
fL KMRK PePe cWcW _KA
\@, Kfce c^ bw\@ @^K Ne
fLKu _A Z ecUG G_eK

-----------------------------------------------------

icd icde i]eY fKc^

fLK ijZK a KkKec^u iKe
~j Py Ke Zj iZ ePKe ^j
i]eY bae fK Gc^u @ki@,
VK, \dZj^, [_e, @ZKK I
KYi Kc _A @^_~q af ba[
fLfL Ke[a fKc^ bWK ^j
af c R^c^ie _eMYZ j@
@C ijZK Z @^K fK aKe K[
af ba ~je @^ KQ Kc\c
^j a ^[a i ai ai ^Kc jA
ijZ Py Kea af
R^i]eYu ]eY

----------------------------------------------------------

fLKe iuU

`^ ia iA icde @iae [G
@`ie c jKcjKcu @ZKZ `^
@i
Z i c fLK icd I @Mj
ajeKe I fL i _Kd bZe
@_Yu ijKc a c ^ K[K[K
UjU_e Ke Ka a\ke Ka af
Kja C_ei @]Ke ~\ RYf @_Y
fL af Zjf Z K[ ief K[
K[K L< @ia @_Y gjU Kce
@^gZU icd^~d ie\C[f c
gjZc KcU KYi KeYe ^
jA_ef gYaK ja ~ fLfLe
c^ KX UK @`ie c^ \@ KYi
Cy _\]Ke Ka
Pj ^j ~ Zu @]^ KcPe
ZuVe @]K iU jC KYi MjY
Pj ^j ~ Zu cu c^e Zu
aZZ @C Kj @i^ aiC Zj ZYK
~Z @_[a, @K*^ R^hUG jA[C
^ KjK
GZ ia _ Z a K i c
fLKU G Ze c^e ai a [ a
ahdaK ^A fL fLUG fLf
_e ^R jZe KMR Kk Ly Ke ZK
CZe a WU_ Ke ZK _Z _ZKK
_VAaK WKLy a ^R aj^ KeaK

@c @c _A Kc
Ke[a _ZK gcRaK Ze ^dPZ
__ jC RY aR ae KY GZK
@]Ke ^j ~ i Z gce ^dPZ
cf _Aa? GVe cfK c @[K
\e
Kj^j C_eqcZ ~C cf i _G
Zj KY ~qi wZ I ^dPZ? GZ
ZM I ZZl a\ke ^a i^, ^~ Z^,
cZ \ KY icPZ ? ~C icd @_Pd
Ke fLK ^RK _e_ Kea _A _X
a @^ba iMj Ke I _Y icd, gq

-----------------------------------------------------

---------------------------------------------------

ij cgf bk fMf Z K[ ief @_Y

e\j @_e]e \h ja @ag
M a KaZ bk @aMK ahda C_e
@]e Z _ i we G _ K ee a _ \
@_lKZ Kc cZ ~\ KYi aK
_iw, icRK _iw RWZ @d C_e
fLK fLQ Za a_\e @gu
ajMY @]K @_Y icRe bAei _e
_eMYZ ja
c GVe fLKe ]^Z, ]^
cZaq Keae @]Ke iKe CZ[^
Ke^j Zj Z ajZ aW K[ K[ jCP

------------------------------------------

]cK @i, Zu @`i I aiba^ NeC

jae, UK _[e cW LAae \
c \MPe jG fLKu `^ a
Ke Ne Zf _KA @ZM_^ KeaK
_W KCV KcZ `ZI Re jG
fLK j G \ge, ah ah ]e
`e_e^ ^R R^cUK _Y Ze
Wjk aKk jG
G Z Mf K Q b ^ cZa\u
\eZe K[ ~\ KYi fLe Kc
ieKe a _gi^e ae] Zu @\g

----------------------------------------------

jG ieY~M ~ G[_A KjV i

KQ _egc K _G ^j ~\a KPZ ike
i _G Zj ^ _Aa iw ic^ fLU
_KgZ ja _e iR^ckK K_UG
c Z _LK KYi _ZK i\K _V
^j ~\ a ik aghe _V Zj
_Aa _~ fLKe ]~ ^[G
iZakK i ^R jZe Ly Ke K_UG

KY ie[G
fLUG fL\f Ze ici
ie~G^ ZK GKV Ke _K @Kee
_Kg^ Kea c ZV aW ici
i[_A _KgKc^u _LK ]AaK jG
_KgK MW f Kj @RKf aj
aK jC^ ii lZe PfQ ZY @C
aj Q_aK c^ jC^ @MZ fLKu
_ K gKu i e eR jaK j G
KZak KMRe cf KZak
aje WRA^, WU_e cf, KZak
Giae Ly cgA @MZe \aK jG
ia \Aie f _e a _ Z a \ke
KAL cZ K_ ck ~j aaa,
iwi[u iR^ckK K_ a<a<
ie~G RY fLKe ~\ @^[ C_R^
^[G Zjf G Uu beY Kea K
Z[_ fLK Ze Mbi i^K bc
KeaK G ~Y a ij aj _Kg _Aa
_e _VKd KeZk a _gi c La
Kc ck @c _VKc^ G \Me La
aZj `^U KeaK a _KWUG

_VAaK KjK KRY ic^ GZ KYZ

aSj G
^ ae fLUe ~\ KCV KQ
cK[ ejMf, ZK @k Ke fL a
iq _ZK _W jG, fLKe Kg_kK
\j jG, Zu eRee PfA ^ \ae

@[ a ^ ~M Ke fL iA ik
a^ ~M Ke i aK @[ eRMee _^
aje Ke_e[, ^R RcaW, Phai,
iKdu K[ P Ke_e[ g KQ
c^e^e c cZ _e[@ cZ
Gia KQ ^ Ke i RY Eh bk ^i
jG ah ah Z_ie ai ^R Pe_U
DAju MX\ae i~M \G, ^RK
ZkZk Ke KU\, ReR Ke
_Zg Kak GZK [G ~ a^c de
i KQ _VKd _g a _gi _Aa,
Z
fL R^c^ie @\ Z
ja cZ @c Ka a

ZK
C_~q i^ \A_e^ ae @i^Z
Ke d _e a KY @c @g Kea
~ Gbk ^^, ^MY, NY _[dK @g
Ke KYi aRa bahZe fL^
Pk^ Ke a ? ^ f R ba Ze
_Za \c^u lc Kea I @biMZ ba
_Y ^RK fL_Xe ^cM Kea?
icKk

17

 K e q

i\^ Z_V

c KjK fL

_[c MU fL[f j\dK @ie Ke\A[a GK _W Z[

c^K \NKk @kZ Ke eL[a GK NUYe _bae cKka
_A ce _[c eP^ j ij M iZakK c jAfe QZ
i Me NUY I c^e a\^ j [f; KeK~ ^ [f
KfR _X @e ja _e @^c^u \ @KhY Keae
Cje fLPff @^K M fLa I KY MU jAMfY
af @^c^u RYA \ae KZjk c^e aia ejf
KQKk iZK gYe _Xa akK fLK jae ^g (jGZ
@bkh) _ak jfY Z _ea i_^e, KQU _ePd i
ja _e, _ea^ NUQ PZ^e Z[_ fK RYfY
af GK _Ke @Zih I cjc^ ba cZ @je fLaK
@^_YZ Ke[f i icde MhaKge eZK MUG M_
fL _KC[f \^e gC[f Kc \N icd PAa I Kc
icd gAa MU @bie _WMf PKe Kea _e \^e
agce _g Z CV^
PKee ~M\a akK c _Le _* gj ieK M
i[e @ KZUK a\ \f aK ia c Pe \AQ Pea
_ae ce c^jAQ i MMWK c Kak jZ ikL Kea _A
fLQ; KeY i[e i_e KQ MZ ^ [f
^R ^he Pe gj hVGe iZe ieK M Pe\A c

18

icKk

KQ Kc jjKe Ke ^ [f Zj jGZ ce
b, ~je ie_ _\K \g ^ _e K
@^ba Ke~A_ea Z_e @if ^Re
@^bZ, aPe I \KYK Rje Keae
\ iZak j @e jf _KZ
@]d^ I M eP^e Z Ga @agKZK
RYae @^i ^@e KQ fLae i_
I @Mj _Y Kcg IWge cU, _Y,
_a^Ve \eA ~A Pjk i Keae
fkie M eP^ Ke[a KZ_d _ai e u
_bae cKkaK a fM[f KQ icd
@jeZ gk_]^ M]ee IW@ MK
cKkAae GK \X @Kl RZ jf
c^e Ga _e i Z a\k f Y Ga
\LMfY ~ _Zag I a\g M]ee
e_Y Kea _die ~Cc^ ciMf
[f I KQKk Rfi i KeaK lc c]
jA _e[f ic^ Kcg _ZLZ
jCQ
Ga c \dZa]e fLQ KG
_X a ^_X (~jZ @ce _VKM
agk a @g^e_ iLK ^j ) @c _eiZ
I Ze @KlZ _ea^ _A Ree ^a\^
I AMZ, ~[gq KkZKZ ijKe, Me
eLae C\c Re@Q ce i[_A
@agK _WbM, P^ I @^gk^
~KYi PeZK ^e_l \e \La
_A fLKK Z ie ^KUa jA
`e@iaK ja \iji I \LbM RY
fLKe PZ^K @kcq Ke @ag i
K]g^ I lcgk a jA_ea \eKe
fLKU G i L e ej a @b k hK ~\
_[cKZ \G Za i aj Mj^ K[
RYae aPZ ja ^d- @^K RYAa
Z \ee K[
f^ bM[a iaVe jd cYhUe
^iMZK cccc C_f KeaK c Pj,
ZeK jUfe cjw L\ LAae ic[
[A a \^\^ ]e C_aie ej [e [e
I jd cYhe, bKf fKUe KjY
fLaK Z[_ ajZ icd ^G M ^d
@ZaWc M cLu
e j\de i c^aKZ
C\K Ke_ea Ga iekZ I c^aKZe
C e ejae ~MZ @^ KYi c^ad
PZ^e, @ZKK Z I _X e ~ ^[G
Zj iPA\a _A c fL

2011e ^@M i^e aje[ f

_*RY ZeY MK
_^ A^ _Kg KeQ _a
M_e ^@_Y _eLQ Ka je_i\ \i

20U M 160 _ cf 80 Uu cZ

La gN @dRZ jaK ~CQ

_a 2012
ba^ge ijZ Ca
G[e _el^el KaZK ^A
GA agLe
icKk

19

@ZZd: icM KaZU GK hW~ i~ I ejie i_le gque G

KaZe \AU K[ \LaK ck GK jCQ _eage _lK cq \ae
a]^, \j I \jZZe eji bZe MU fPKk
_ae Ka gque GA bae KaZ _X[a c^ _KA _e^! Za
gque Rd-_eRde Za a\^a] I Cfie fPKk G KaZe WK...
_VK gY _ef bf
KCV @i: _g Keae @ZeZ bZe G KaZ fPQ gq, Zc
KaZe PfK bf_@ ^j af ]e_KA\f ~Zia i~e
Mce!
G KaZe K^bi GZ l_ ~ MUG \ge @CMU \gK f
_\^ Keae Ze baK VYe Qk Ke^j
\ge \gK ~Wae ~C ilZc ZU KaZe gq fPA eLQ...
Zj j KaZe KUKc
G KaZe gq Ze @_a i~ I VY! iZe... gq KCV @iPWafe GZ \L- KCV KjZ?
\jKk: G KaZe Kc gUK a\\A c ~\ KaZU _Xa,
Za G KaZ ij c @\ KQ \j Ke^j K icM KaZe icde
~C K^bi I ~Z iV C_eq i~e C_iZ ~ZK, icd
a\k~ae _KdK \LAae gq ZV ag fN Ke\G _eage
ZaZK GcZe G KaZe icd I Ra^e Pfa GZ _L_L ~
Kjij KG a \j Ke_e?
gque KaZe Kke G GK Pc}e \M- ae]bie G KaZ a Ze
GK \_Y e_
gque Z^U KaZ MXP GK icaj ZbR ajc^ icaj ic^
\gaK a] Za Ze aie @Q KZ @fM_Y... ai a GZ
aMe jA_e?

-i^f Kce _

@ZZd
_e\e Zc Rb
~a ckA ~G c _Ue
Zc \g^e ah Pe~G
c ide, ]c^e!
^e Zce @*W \M
iR ~a ce \LZ
KUG i~e ZZe
WjK[G Zce i lZ
~Z CyU jG Zc gh
^aW jG Zc @gh,
Rj @f@ ~cZ @ZZd _e
V@ jA[G ic\ afe
@aKk icZK \g ce ag
jUfe SK\A ~a
Pj\G _j @f@,
20

icKk

_e_Ue PXAe ai_e

_W[G aQY P\e
iKke afK^e
Zc ~a @ki bw[@
~C CfKU Li[f Kf eZe
Ze @agh _e \g[@
iIee Zc ~A \A\@
c \je M,
LR LR ^@ \M
^@ ^@ C_bMe @^K g}e,
jf RYeL
j ce iM _l!
ce [eUG a~_Z _L
_e Zc i~e
ic i^K, ~ZK @jue,
d _e ZcK RK ]ea
GK hW~ cZ!

g q c
KCV @i
KCV @i Bge G \je,
Zc @c bf_Aae
_c Keae!
KCV @i G I\ cUe ai
_a^e cfdc Q@
eZb _fM iR`fe aQY!
_QK[ _ie ~A[f a
KCV @i MU iKk
IVe RWA~G MZ
be Z`\g @ZZ!
iaZK _Z SWMf _e a
KCV @i K*A CV K@
KcZ @eYe R^c[G ^@!
GZ @e _e a
K@ZeUG il[G
PeU _e Rk[G,
`Rf _e ji[G ic\
@ki bw[G,
_Y @Kg eZK \g[G!
PWaf_e KCV @i GZ \L,
IkZk V@jG
_ \Xe Z _ie ji
~aak @LZk ^A\G KRk
_Y QZZk LY\M!
~@^ S@ jZe
KG @i _Q\G cj
_KA\G _R
fPKP g~e
ieeZ Ke G LR!
iKkK PCeck
KcZ ~ a*~G ceR!
afNeU ~ bw~G
QkQkA @i fj
KCV @i PK PK \g
\\ Pj Ke G cj!
bK _Ue
KCV @i G ^\,
GZ _ KCV @i!

^e Zce @*W \M
iR ~a ce \LZ
KUG i~ e ZZe
WjK[G Zce i lZ

G c i e K a

c j u e K a Z
\jKk
_ZU fjWe ^Pe
ie^j Cfi,
\K \K ^lZe ie^j @f@
N^Ne eZe Rce
ie^j @e
jf KjK ie~G
ce \^, ce icd!
aXja fL[G
@dhe NW]e AZji
aje _j*~ae,
jZNW KPe @*W \Me!
KY [G G Kke,
_Zd, _ZgZ, K[ \@^@
aX aeMQe @ZK[, iL\Le `if!
@LZk Kk\M ~a
bfZe QA_e \g
iAV aXjA [Kce icd
K_ke ]W]W eLe
K jle fL[G icd!
\M \M G IV [e[e
KZKY M_,
~jKQ gb^j _e
\M \M G QZZk
RaW]e g^Z, ^R^Z
GcZK aXjG icde QA
GcZK aXjG ^eaZ!
Ga LUMW _L _K\^
g~Zk _W@ _W@ ],
bd, Mc\aZu QW`f
\^ GA g~Zk Z
Kc _KUe a _W[f
i afKe icd!
gq cj(1974)
_KgZ KaZ _K
_Yah
icj^
fNP_
icKk

21

K [ a

22

icKk

@]^K IW@ KaZe @^Zc C\ CyeY Ka je_i\ \i icKk^ IW@

KaZe K^-a]^e MUG Z _~d jCQ je_i\u KaZ Zue i ia
KaMYe ~ZK @]^Z^, icbae _ee ij iZK i^a _eee icK
Mbe i _AQ Ce]^KZ cZe i^ jRe ahe IW@ Ka]e @C
@]^K IW@ KaZ bZe [a @Pk I _d aiZ aMWK _Y[e PkP*k jA
CVQ je_i\u KaZe @fKZ a^ai Ve ^Ke bq KaZ _~
Ka-KaZe ~C ZeU ^LY KYK MXQ Ka je_i\, _ZKU IW@
ijZKge MUG MUG C{k ZeK je_i\u KaZ ~ZK _i \AQ,
RY PK I a\ icfPK ba i ic^_Ze _ePZ...

MUG C_^ie ahda Gj_e

@_Yu \ e @^ \ Z Ice
Ldcu eaAdZ MWK _k IW@
KaZ bk _Zdc^ jCQ gd
Kje; i ^ @^a\Ke?
gd Ice Ldcue
@_Y ieW iAaau bq K?
^ K Ue Zu C_e aj U G a
fL Q fLKU G KYi ^
]cagi bZe aja KcZ UK
aL_ fMQ!
bqe c MY^j, K i^ I
`Ke c^ue aY cZ _baZ Ke
c bMa\MZ @^a\ KeP, aAa I
Ke^e KQKQ @g C_e UK KeP,
fl _ e Y C_e bh fL P ,
jeage K[K MUG KaZe KjP
c ce ]c]eY ^iuPe _Kg Ke
ia ]cK i^\G, K ce ckbZ
ie j ]ce c RY @]Za\
]cK aq ieZu _Y ic_Y Ke\A

------------------------------------------------------------------------------------

@_Y bhY \a icde a

@fP^ fLa ak @^K j g
aaje Ke, KeY KY?
KeK? ~\ Ke[G Za i
gMWK ce jAMfY a ic^u Ve
@]K \ZK IW@ g cZ RY^j
\^ iKk g~e CVa akK
\La @_Y RY 22 ahe ZeY
_fU ~AQ , (Kak ge e K
bae, c^iK bae @_Y Gae
je_i\ jA ej[a) KY Kea?
_Z\^ Z iA@ jAPfQ!
@_Yu ce I bM fiu
ilZKe ^aK K j Mf, _ [ c
_ge KY _Pea?
c Zu _Pea: KY jf i
_fUe ~G R^ ^A[f MUG i^c
Ne, aX[f i^c Ne _e Ra^K
iZ cY, ]K LA[f i^cNe aje
Ra^K \L? G _g cZ aaZ Ke
eLQ MZ \gahe CKk fiue

------------------------------------------------------------------------------------

KaZe al `k]e ^j
Gj Kak Qd \G
c ijZ fL ijZ c _A @aie
a^\^ ^j, a jZe Lk ^j, ijZ
ce agh @Ze _Zd I _cY ]c
I @]Z cZ a ^j, cq Ke
ijZ ]cagicq ja, G bf ]eYe
aga jA @c @ce bbcK iM
KeiefY iKfee @[^j ]c_eZM Zc ~\ ]cd Bgeu agi
Ke^j Za ^R @ike i_Z @iK
a aaKK ]e Pf, K ajc@e ^
~aeR jae ec<K K^ ^ ZcK
cYhe _eYZ Kea ^ ZcK ijZe
cYhK \Lae i~M \a
2009 _Re @_Y KQ ~a
Kau ij cg KaZe MUG Aje
Z@e Ke[f IW@ KaZe KY
ej a /KY ^ ej a i ^A ed
gYA[f ~cZ K \kZ acg eja
@^a~, fLKUG _lbq ja CPZ
AZ\ AZ\ MUG _U IW@ \kZ
KaZK @_Y _eZq j I ceV
icKk

23

24

icKk

jae KQ^ j IW@ KaZe je Q@

fMMf KQ ce jAMf, GcZ ^j
Za, j KaZe bh ie @c Ve
@fM KjaK Mf j KaZe @cbk
i\N _ee ^j K GZ QaPZ K
bhic[ ^j @c KaZ _X[ a je
c]^ Kac^ Ke Ke ~ iZK
ajKk \ee Ke\A Kak KQ cg
C_bh(@*kK af, WAfK) I fe
CK ^A aKgZ Zue bh @cbh bk
GZ ]eYlcZ, iwZ K Z I
i_hYlcZ jif Ke_e^j eKVK
K[Q W af P f af K ic^
aWKe K^^e _eYZ KeP I Zj
ie beZe _ieZ jAPfQ K de
@[ ^j ~ IW@ bk MUG @Z C^Z
bh j KaZe Pf aReaf \e
_ePkZ ja Ga ^R bhe aPZ I
ag RkRk \A\a ~\ j
@^_YZ IW@ Ka Pj Za j
KaZe ^@ Kau ijZ a a^c d Ke,
bhK ^A Zue Kg I KK @^ba
Ke, Zjf RYa iZ KY, Zjf
RYa K_e j @c_A Kabhe cL
a ^ dK @\g jA_ea ^j ae IW@
^@Kac^ IW@ bhe aaje aPZ
I Ze ]^c ]~ RYa _A @]Ke @]K
_P^ I c]~Md IW@ KaKaZ _X,
Zu _a_Xe e gYa _A ic^u
KaZe @^]^ Ke I i[ijZ @^
iabhe j c]ce a AeRe
_X e @_ \g~ a RY~ a ~
IW@e ~j ~cZ Kj~A_ea Zj
@^bhe VK ij_e Kj~A_ea ^j
~Cc^ je K*cf @Y IWg e ^c Y
Ke PkAa Kc Kea, ic^ ag\^
Z a ^j, ic^u ahde P ^Kf
bf Zu Zu ZeK caeK
@_Yue _d Ka KG? @_Y
Kj\e _baZ? KC IW@ Kau
@_Y _XaK bf_@?
cZ ~C KaZ bffM, i
KaZe Ka ijlY ce _d jA~
Zue Le_ KaZUG _Xf ~G i
ij_e _d jA ej[ Ka _aY K
^a^ c P Ke^j ia bf KaZ
cZ _baZ Ke icu KaZ _X
ia bf KaZ \e _baZ jG ZY
ce RY Kj _dKa ^j ~ju c

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------

gk ij Zk^ Ke[a ak Gbk

Aje KZ\e ~q~q?
i Aje [f ^@ KaZe iZK
Va Keae MU NhY @c ~C
^he _jP[f ic ~ i ^he
_jPa GcZ KQ ^dc @c Ke^[f
@ce i @]Ke ^j Kj ~\ @cV
@fM ba i fL _Kg Ke ijZe
aq _ l @fN^d, K ij Z K
\M^ge icje bcK ~M~M
KZ \kZe iZ ~\ iZ, KaZe
Ze i^ eja^j KjK?
ceV I je
\kZ acg KaZe K^^e _ag Ke
iefY Ga @ce jf lZ KY?
2009e i AjeUe _eYZ
KY jf? _ea IW@ KaZe
Ze _dM jf K? ~C Kac^
@_Yu Ajee ijcZ _ K g
Ke[f ic^u KaZe Ga K
_ea^ jAQ?
KQ jae ^[f, Kak MUG
icjK \KY C_i_Z Keae [f
~Cc^ G Me [f ic ^R^R
iR^ Kce fMQ Zc Kj Ajee
_ea Kke Zu KaZ KZ a\kP!
c Z Zue bZe RY
^ K Ue GK ibe @_Y
ac^e IW@ KaZ iKe aW
^KeZK ca \A[f(@ag i
ibe ce @_Yu gYae ibM
^[f) @_Yu \e ~C GK\Ze Y c^ Ga _ d bf Ka Z
fLQ, ic^u KaZ KY j
gkK @_YA ^AQ?
~jK KjKj ^KeZK ca
c^Ke jVZ Ne @K g-_ a Y
jACVf, Zj _KZ e IW@ ^@ KaZe
\M _ea^ _A MUG Ree @j^ [f
j Kak beZe ebh ^j, Gj ic
beZd bh i_\de i~M bh c]
ZY j c]ce ckK Mwd lZ
beZd iZ _ePk^e GK ^ dK
bcK ^a j KeP dK GWA ~a ia
^j beZe _d ia bhe Ga j
KaZe @^a\ PfP I ij iZ e j
KaZe gk beZe bhijZc^ue
_ag KeP G_eK awk bk MYcM
I R^cjZ ijZe ^@ Ka _e_Ue
je @^_ ag @e jfY G[e aiZ

@ bae _X, RY Kj ^ GcZ

^j c ~j \e _baZ jG a]jG
GA[ ~M , c ce Ka Z e ce
ckKZK a*A eL_eP Kj KaZ
_XaK bffM i K[ Z Kjf UKG
@Me
@_Y P , Q a PC_\
gke KaZ ^fL IW@e MRf
fLQ KjK?
^ale fL P , PZ g le
fLP, \\gle I agle fLP
bahZe ^RK aq Kea _A P, Q
I PC_\ gke a fL_e MRf
fLP KeY MUG ge ~Z_Ze
KVe ^dc c^ c ce ^Re Ka
KgkK _eLaK Pj, IW@ Kabhe
_^ee _A bc _Z KeaK Pj
^Re MUG KaZK @_Y _[c
IW@ Ce @]^K
KaZ af NhY
KeQ G @ KY _A?
PZaN _f, ~j iZ^edY
_f gke hk_fe MUG _fK
^@@[e aRZ Ke[f, _KZe [f
_[c Ce @]^K KaZ ~Cc^ Ce
@] ^ K eP^ g k a h de RY
ic^ flKe a ~ KfR ,
_i, _eW aaje Ke C_f
A da]e icK a Ke a
_cW _fe _^eP^ _i
KUMe e @i a , ZY c ZK
_cW Kjf d @Me ~\ _cW
eP^ jA[G, Za bfK[
_cW ja ~ La MU Meae
K[, @C Kje __ c QWA^f GcZ
^j Gia @MMc jae KQK
Q ^c^
G[_A @^\ jae @agKZ ^j _i
jf _X, ^jf `
MUG ibe @_Y jhKg
cf K u ai hY Kae A{Z
ie\f i ajU~K KY MUG
a bf KaZ L @_Yu \MPe
jf^j?
jhKg RY _e_K Ka, Zu
@fP^ ak _j^ \ae ^[f
K A{Z iea K[U MUG K
i\ ^ iV ~C c ^ C_i Z [ f
ic^ RY c RY bf Kaue Le_
Ka Z C_e j ce cZ eL [ f ,
jhKgu @_c^Z a f{Z KjK a

Z[ HZjiKue, c Kak ZRcKe

aKaRe aKu ^e ~\ ^j, Za
KC aKu ^e aReUG jf, KjK?
eb^ eKW, ~C[e aKaReK
Ke@\dKeu LZe ^U Ke~AP,
KZ agi^d? c^eLaK ja ~
AeRc^ Mf _ae I _e aj eKW
Rf Ke~A[f IW@ @Ze @a\c^
_A aj abKe Z[e ^cY c]
Ke~A[f @R ~\ aKaRee ^UK
c c RZe RY ae _ehu ^e
HZjiK NUY i~Me ~W\G,
@ij IW@c^ a KjK? c _e
RZe Ra^K[ fLP, fLP ~j
AZji ]e _e^j!
MU i`k KaZ Kjf @_Y
KY aS?
i`k KaZ ij ~j bhe ]^K

i_hZ Ke_e ]^ Zj ~j ge
@[ ijZ Ze a, i_q I ia^K
CRMe Ke _ e Ka Z e a l `k
]e^j, Gj Kak Qd \G @c
a\G aaZK cde Qd af ~j
KjQ, Zj jGZ Gj Gj ij cde
Qd ~je iK, beZd aOcde
Kj~G Ka i`k KaZ K[ KY

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kea? aihYe \KYe G_Kf

MYU ^_A c jZjZ jA _W[f
ce ]eY ~ cjRZd @iac^u
KaZe aaje Kfak RZd iZe
iN^Z I gKZeZK \e eLa
@agK jhKg bf fL, ZY Zu
KaZe bf Pj Aa Ve c _A aWK[
ij ~j Zu bf KaZK ck^ Ke
_KCP c Zj j Ke[f
cjbeZ K[a @]ee
ePZ @_Yu ag KaK @_Y KY
i ZUcq Kj_ea?
Z U _VK \L a ~C
jhKgu aihYK c ^_i Kf,
ij jhKg ZU \LA ce ag
Ka C_e MUG i M^ eP^
KeP, \La
IW@ RZe Ra^K[ GK
aek _di K G _Ke a KQ
Z[MZ _c\ ejQ af @b~M jG
~cZ KUKe aKKRe aK RMau
^ce ^c Z jA[ a K[ G
aa\e @_Y KY Kja?
[A_e, K c \ K
@Y~A[a _c\MWK GZ l\ I @_ba
~ i[_A c PZ ^j \Zde, ia

_PeP gbg, @M KaZUG jC! AG

Ka Z af Kj \f KY Ka Z
jA~G?
i c_KVe @_Yu KaZ
KZ C? (_el[ @_Y, aPeK
a @_Y)
_el[ bae @g @^K, K
aPeK bae c^\ GZ aW ~ c
aee `f jG, ^jf K<K< _i
Ke iAV c @L @Me c bZee
G aPeK @^c^u gje a^\]e
@g ^a ~G ^e [A \A~G
aPeK _l_Z Kf af cjKk _Le
@iL \eL ce _WQ, i aPee
`k @i^j
iek \i @C je_i\ \i;
G \du c]e @]^K
KG? @]^K
Z
aqe [G ^ icde?
iek \i, iek \i, iek
\i @]^KZ [G aqe icd-\e
Ce @]^K
Z af iZe KQ
@Q K?
~c Z @] ^ K Z ic Z
Ce]^KZ @Q baf @Q, ^jf
^j @c ~C KkLe a* ZK ab^
aMe \L~A_e age _e\g e

_el[ bae @g @^K,

K aPeK bae c^\
GZ aW ~ c aee `f
jG, ^jf K<K< _i
Ke aPeK _l_Z Kf
af cjKk _Le @iL
\eL ce _WQ, i
aPee `k @i^j

@fKPZ iR^: _Kg cj_Z

icKk

25

26

icKk

i~M cka ja?

Zc Z iZ jC gbg c
_Z
@c ijZKc^ _X_X Kc
Ke, fL @]K @_Yu GKcZ
ja K?
c ijcZ
IWg
e Ga MYc]ce iL
aX P f Q (Cbd LaeKMR @C
UfbR^ P^f) K _ZKc^
ce~CQ KeY KY?
fLZ bh, @WI-bR@f cW@e
]e_ a j ^ e eZ ij Z _ Z \ Z
Ke_e^j KeY _ZKe _e@WiU
bqicRe C} eL_e^j ~C
_ZK ciK _e \L\a, i[e
ciK~K @_l Keae K C_\^ [a?
_X `w\a bk C_\^K ^A _ZK
Pka ^j; KeY ibk C_\^ @WIbR@f cW@ eR RcKe, _Y i`
Ke\G ijbk C_\^K @lee fL
fKu C}K a*A ja KcZ?
eR^Z, @[^Z, icR, ^Z, \g^ I
ijZe ~j Pe ~M, iAZae
~M, _cYKZ _A C_~M Zj j
ja _ZK _A C} ^cYe c]c
A<e^Ue \akZ I icZZe `ue
_< cW@ _ag ^Kf ^Re ZZ
i_Z Keae @lc jA eja @C GK
\e \Lf fUf cMR^ MWKe
bweZ j Zue Z iZ GAcZ eja
ZY ~ZK iL Q_ja _ZK e MYZK

je_i\ \i Ga _X[a aj

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------

Kk a KkL icu _A ic^ ^j

beZe @c GK]ee _P^Kk,
c]~M, icKk I bahZe a* @c
GK]ee _ K - @] ^ K , @] ^ K I
Ce]^K
@ce icRK aai _K@]^K , @ce eR^ZK aai @]^K I
@ce aK aai Ce]^K @c
MUG _eY ab\M, ahc, EXM
icRe ej b\bag ^ , ck K
@] K e-i e l Z , ]c ^ e _l e e
^MeKZe K[ Kj GKage P_aje
~A Ce]^K acge bM^C G
Z^U KkK^ @c GKV Ke_e
@c_A @] ^ K Z(~C @[ e
G^fAU^c<-_ea _Z icR
aS)e KYi @[ ^j @c @]^K Z
MUG a bk, @c ZK _ _KC fwk
eR _f
bk; _eee fwk_Y, _ee
_A aaZ _KZ beZd @]^KZ,
beZd ibZe @fKe @C @aZ
jae ak ^j G bZe _Z a
GKcZ a bae i_Z jA~AQ @c
Kak Ze ^@^@ ZRc Ke_ea, Ze
aK ^j ij_e @c ^Pjf a Ce
@]^K P^gk, @ce P^gke
_ag Kea I @ce iR^gkK _baZ
Kea Zc ^d RY ~ Ce]^K I
Ce-@]^K bZe _b\U MeZ _
GA ~C l\ jA`^U Ce-@]^K e
@Q, iAU iPG ~ @c @]^K KkK
@ZKc Ke @C GK Kke _j*P G
jA`^U Ce]^K e ^j, ~je @[
Gj ~ Ce@]^K Z @ZKc Ye @[e
aajZ jG^j Ce]^K, @]^Ke
MUG agh PeZa P _~d G _~dK
@]^Ke ZRc a _^a^i c]
K j ~A_e Gj @[ e _ Z Z
^ZiZ c ^u bw _KAa I _Y MXa ,
^Re @ZZK ac^e @b^d Ke
\LAa, _eY gkK ^@ bhe ePa,
fLKd dZK ^KP Ke fL^e
cjZK _Z_\Z Kea, Gia c^ae
RZdi Z e icKk^ _ ^ a aP^ I
_^a^i jA_e a^cq Ra^e
_^a^ i KY iZe a^e cq \a?
Gia ibZe Kk ijZ Lk Lkk
c cd, aK ic \gK
@Mc i]eY ^a P^e giK
\ke UKUe @_Yu ii\ jae

c^ Cy eLaK _Wa fK_d, aj_ieZ _ZKUG _A _^ag \eKe,

aPlY _ePk^ \eKe
ac^e eR^ZK I icRK
iZ
K
\Lf, IWg
e bahZ ahde
@_Yue K ]eY jG?
c @ga\ eR eja bh eja
\e\ I i_^Ze __U Kc Ze
ja fK Cybkh ja KVaW,
MWc Ue, aRe aXa ije \e\ aX a
icRK iel _A iNh GAV @e ja
ijZ _A ia~M @ia
@^^ beZd bhe KaZ
Zk^e ac^e IW@ KaZe iZ
Kbk?
iZ \kdc^, @[P \XZ c iZ e
ic C_\^ IW@ Kau jZ_@e
jRe ah e Ka _e_e,
aidC\KKe fK]e, ijeKeYK
aLZe Ke Z[_ iafk jA Pf[a
Mcie, i_^Z I \e\e cjcj,
_ w k cN bk @Kg @ae [ a
_ Z dc^ @ai\a], ^a_ R ^ e
@i_q K jd, Kac^ g^[k ]e
ah @_le! @Z ec< K c ^
RjeZe gcK bk iA U_G ggeK
cq Keae @ge!
ecK, iZK, ibM
@C eR\ G PeRYu MUG
MUG aKe _gi Ke
ecK e[: c Z I _ c K
@Za P^e Kabh \A[a G aeZc
IW@ Kaue Zk^ ^j
iZK cj_Z : IW @
Ra^^bZ K _ajc^ @]^K Ze ]ee
c g A a ^ @ \ @] ^ K Ze IW @
Ka_ Z c e @^^ ^ c Z iZK
cj_Z
ibM Kce cg: aaZe
PZMYK aq Kea _A PZcd Kabh
LR _A[a _[KZ ]ee Ka ibM
Kce cg
eR\ Kge _W: \a I
@\ae i~M NUA IW@ Kabc I
Kac^iK Hd iN^Ze CyUZ
Ke[a aZkK Ka eR\ Kge _W
@_Y _gi @_l @]K ^
KeaK bf_@ af MU _a\
jfY

c fL ij Z , K ij Z
aje c _XZa @]Kg aj @ijZ
Ga _Xf Gi[e W` I @bRZ
a^R u eP Z AeR aj Poor
Ecocomics: Rethinking poverty and
the ways to end it \e\ ^eKeYe

KYi ^ @ C_d aje Ke ^ j

fLK\d, K ~C i~M aMWK
iPk jf \e \ -\ e KeYe
K~KcMWK i`k ja, Ze aPe
KeQ c c] ij \Me KQ P
Ke[f
a^R I W`u cZe:
-\e\ _Le iP^ ^j
-\e\ _Le \a ^j
-\e\ _Le aRe ^j
-\e\ _Le iaK ^j
-\e\ _Le KQ @g Ke~G
^j
\e\ RY^j KC iP^ ZK gq
~MAa, ZY iP^ Z _Le _j*
^j a i iP^ \a Ke_e^j ^^Zc

----------------------------------------------------------------------------------------

_a\ ^j @_a\ c cQ _gi

Ke^j ij _ e @~[ ^ c]
Ke^j Zc b f ~ @^ ~ Zce
@\^e ijZ KZ _A iaP _gi
Zc c Ve j _AP Zc a]
bfMfY ~ Zc icKk^ cZcjfe
ce _gi _A bf~ A[a fKu iL
ia]K KPZ Ka ~\ c KYi eP^e
^ Ke[G, Za Zj _e_K _ZZ
ijZKue ^-_gie Lk Lkf
Kk jeY jG af ce agi c ~\
_Z cje iR^gqe eZ jA
ej [ G, Za Ze KeY c RY
ieZ-bq Kk-C_iK; c jZe KkjeY jae @b g _ ae ^a KC
Lie? _eghe, c KjVe KQ @g
Ke^j, ^ _Ze ic[^ ^ KZmZe
@^ieY ^ ej, C_~q fLKe
C_~q eP^ _A aM\a cZ C_~q
_gie aY \APfa
Ga _X[ a
/_X[ a
MUG aj
ahde Kj

----------------------------------------------------------------------------------------

\A _X : Ce Ga _g, je_i\ \i Ga gbg _ (@fKPZ iR^: Ka @^ ag^])

Ra^]eYe ee C_eK CVa _A ~C
\a \eKe Zj \e\ _Le ^j iP^
@]Ke K^^ \e\e Kce fM^j,
KeY \e\ K iP^ cMa RY^j \e\
_A \eKe iP^ iKkZ jA^j \e\
_Le \a ^j, KeY ic \a ac^
Kdgq-_ePkZ \e\ aRee cfj^,
KeY Ze Kdgq ^j \e\ ^R RY
iaK, K Ze c] ia \eKe
\e\K ia ~MAa ia jC^j
KeY aRe-@[^Ze \e\- ia @Pk
iaV aWK[ jf \e\ Ve KQ @g
Ke~G ^j, ^ iZ ^ _Z e] ZY
\e\, eR^Ze Lke MUG aajZ
I _eZq ib G iZ a\ka, ~\
~R^e e_d^e ^MeK icRK icf
Ke~G c [e MU G _ a e
aRac^ue aKge c]iZ K[
Kj [ f Zj ia jA_e i
~jjC, G ajU ce \ KY ^c Ye
ijdK jAP K^ KeaK ja i
ahde, _e Ka
icKk

27

_ Y _ X a

\
c _i

^c^
iR
28

icKk

gc _i\ P]e
K_ehe MW
K_ehe MW ^ [G ZY i
@MK ~A_e ^j KG Kj[f? KjV
gY[f Rd? KCV, Ka _X[f?
iKk CVa _e jVZ GcZ \U ]W
Z c bZeK _g@i[f Ga ZKA
G _~ baQ K[U KG Kj[f a
KCV fL jA[f ~Z aW K[
^j, iAU iZ ^ cQ iAU j RYa
\eKe Ga Kak iA[_A i a
jA _W[ f
Kc i ^R ie Ke^f
~, i MU K_eh Ga Ze MW
^j ZY i @MK ~A_ea ^j
Kak @MK KjK, _QK, KWK, C_eK,
ZkK, KCVK a! GcZK i Z aQYe
CV_ea ^j! K KZ icd _A?
iZakK @` i UAc
jAie[f a] KZU aR[f
KRY ? Rde jZN< [ f K^
if`e i ai[f
LU C_e ZK@K
@CR _eY, _Zk I _d @i^ \g[a
ZK@ a_ Pf~A[f Zu @`iK
ehANe af K j ~C[ a QU
aLeU e Z _A LAa aX \A
~A[ a d b Z e @^K icd
jAMfY, a_ Nee _eY, ]Ze MU
U_ iAKf MWC MWC Kj[f, LAa
aX\AQ, gN LA^A @`i Pf~a
PaU c^Ke iA KV ie eL[a
Ze Z `e `e @^K We!
Rd _ ZKU gK g Y [ f
^@Ke gY[a _e; iia ge KQ
@[ ^[f _e KQ icd _e a_ue
MU a Kea g gY~A[f Rd

@L a Ke a_u iAKf PX _Wf

ce @MK ~C[ae PZUG @u[f
jVZ a_ue KYe _Y gY~A[f :
@`i Mfak aUe KQ MU Jh]
KY^a
Z_e @C KQ ^j @L Lfa
_e a ice KQ \g ^[ae g^
K^bi C_e _Y iA PZ @ujA
~A[f a_ iAKf C_e Zue
\AMW \A _Wf C_e Rd @L
a Ke i PZ fbA\f I iA
cje j ^R MW K[ P Kf
iKk ^\ bwfakK iA
K_eh iKZ ]W \U _A i ag
@ijR c^ Ke[f
_e _e Z MW
\AU ag jfK fM[f PcK _Wf
_e jVZ CVai MW \UK bfKe
\L[f c^jA[f ~cZ ajZ
\ee, ajZ Cye i \LQ ]e ]e
jZ afA[f @e _\ _~ GZ
C_e, GZ Cye jZ _j*Q Z? jZ
afA @Y[f a _\@wV _~
_ZKU ^LK i_Ye QA[ f
~cZ
iia KQ Ze ^j
a_ P Z @ e Ke ie [ f
a] Ne @C KG @Q? a_ j ia
Ke a* ce i KQ Ke ^j
Kak @`i ~G \ jZe \U K_
]e i gA[a NeK _g @i@i \@e
_Le j a_ QW jA _W[f Rd
i _~ MW \ U C_e jZ
afC[f f f akMWK UY
\L[f _\ @wVe MYe ]e]e

U_ ce[f
a_ _Pef : KY jf?
\j bf fM ^ K ? @R GZ icd
gA_Wf ~, @VU aRfY
Z _A G ia ge KQ @[
^[f i cj afA \L[f, a_u
\ jZe \U _eY K_ K_ C_e
ie, jfK ^kewe ]@ a_ @ ^A
_W[ f Ga K_U aXC aXC _Pe[ f
KY jAQ Z MW? i ^LMW K KU^
KjK? Rd ba[f QU CeU
\A\a : G MW \U ce ^j
KYi K_ehe \L, KZ jfK
fMQ
K P K_U ^A IVe Q@A
P ijZ iA gMWK XK \A[f
a_ ^R Z MWe jZ ce Kj[f
- KZ _Zk jAMfY Z! i iMU
`MU QW ag P c _A^ K
jVZ P K_U aXA[a K[ c^_KA
a] P_ jA~A[f Kj[f :
KfV Z _A jfK UK Ke\a
a_ VK Kj[f MW \U
_Zk jA~AQ GZ jfK a fMQ
K G \U Ze Z? a_ue @nZ
i[ K_ehe MW _A jfK! jj K Pc}e @WbUARc<!
Rd RY, Ze MW \U
Lkke MW ci_ge _ I ag
UY a_u iAK[ Kj\a af
ba [ f K i @Me Ka GZ
bfbae ^R MW \UK \L[f K
^j, i K[ c^_W^[f
jAf e _X[ a ak [e@]
icKk

29

`Uaf _W@K ~A[f a] _\e

af aR[f K ^j ij KfR Mf
_e iZK a a jA ~A[f KKU
Kc< gYae @bi @ag Ke[f
eWIe @RKf aeq a ja @e
Ke Q Kc< _ Z K Z[_ Ze
c^jC[f, Lkke MW _e La UY
I gq [f Z MW K Ga iKk
CV f _e \L Q jf K , _Zk I
IR^g^ \U MW ~jK i Pj _e^
ehANe P f e a_ KY
aiA[f KRY jVZ La Ree
MU g jf Ga i La Ree
\W ~A[f Rd a jVZ CV_Wa
_A P Ke[f K ^, GZ ijR
^[f, \U jfK I _Zk MW C_e
^RK ic\d ic_ \a i Kak LU
C_e ZkK MW \UK SfA\A
ai [ f Ga V K iZ K akK
LaeKMRaf @i \@e _Le KQ \ee
AeR LaeKMRUK `w \A[f Ne
bZeK

_[c _e [a aW `UU [f
MU `Uaf Lkke `Ue [f,
Ze gq MW, ak \j Ga VK _\e
aU C_eK [f afU i_L KYK
@ \g[f RfNe Mf_ ~j
ice [f La QU @ jA~A[a
MfK_e Rde MU cj _A Az
jA[f Ree P}e Kea _A P}e
Ke Kja _A ~, i `UU cQ icZ
KQ `U _KZe Kj CVA ^ [a
Kak G jfK MW \UK, ~j
Sf_ W[ f
LU C_e ZkK, [ Kea _A
G PK i jKe gk akak _eY
\^e KMR a _KA \A~G K jKe
Pf~A[f MU ajeK KZ Ree
Pf i! KcZ Z MW? KcZ
\g? KcZ \g a_u MW? ag
gq I UY?
@z, KcZ \g icZe MW?
ag f jA[a ^? _Zk I Me?
_\e @wV KZU Kak i \LQ
Z _Y bf bae ^j if bZe
P_ jA f f ^f_f i ak
@wVe ^L \L i @^K [e Az
Ke[f
^R MW aRA \a _A jVZ
Rde QZ [eaK @e Ke[f Pj
\L[f, Z QZ C_e Kk Kk ak
bZe KQ MU fP ej ~cZ G_L
i_L jC[f La Ree jZ \UK
P_ ]e[f Ga icZ P_ ]e[a
@ai e j \L [ f Zk _W [ a
LaeKMRUK @C[e @R KZ
ZeL? hjk ZeL Z? a]ae?
Rd @^ba Ke[f, Z MW
\U g^e @\g jA~AQ i
Kak LU C_e ZkK \U ^R MW
Sf[ae \L[f ~jK i aee
NhY Kf iA ^cj^ K_ e h e
af a_ @i \ Z^ [e M]A ~a

La Kc @[P _bagk M
fL[a gc _i\ P]eu G
M iuk^U _Kg _G 1986
cij ^be cie _Z
_bZ P]eu \e ^aPZ
9U Me ic G _K Kak
RY MK bae ^j, GK\
KfKZe _Zag _ZK _Kg
Ke i ag PyZ jA[f...
30

icKk

_A Kj[f icd a @`i UAc

jA~CQ af iZK a KeA
\A[f K Rd icZ _W ej[f
Z, a_ ia Kc ie, LA, @`i aje
~A[f, ~a _ae a^ \_Ye c KC
KC _Pe[f : @R @`i ~a^ K?
Rd @L a Ke icZ ahde
P Ke[f icZe MW ahde
~jK i Ka bfbae \L ^[f
KcZ Kj_e[ i a_u GA MW
ahde? i Ce \A[f : Wee
~a
Ga i GcZ _WQ aQY C_e
~, ^ CV _eQ, ^ i_LK MW
~A_eQ ~CV jZ aXAf K^
if`e jZN<U @Y ja K KY
\eKe _KZe icd? i Z KjQ
Wee ~a a_, Ga KC Z @`ie
ai! jGZ i Wee ~a Ga ai WKA
_VAa Ze gf Pe bZeK
eM~A j`W KR@f fb ^a_A
Kja i @ We ~A[ae I ag a
jA_W[ae @b^d Ke Kja : We
jAMf ie! c WfaeUf Wee
@i^
ai Z \ ie KV b Ke
_^M L< L< Kja - Zce GcZ
iaak We Rd ba Kj\a,
Kak iaak ^j @m, ia K[e
a We i K KQ Kja _ae ai
Kja : jC ~@
i `e @ifak aUe _Wa
icZe Uaf c* `Af I fRe
bZe c CVA K @Le GcZ Pja
RdK ~, Rd baa, i _PeQ :
@_Yue GZ We KjK?
c KZak
@_Yu Pj aiQ MU `Af a
IfUA^ G ~G Rd ZK ^ \L[a
bk ^R UafK Pf~a PKe ai
@^c^ ja _A P Kea _L
Uafe cjVe iMUU @Y \ Z^
\c UY i_Ye Pja i _L Uaf
@WK icZe Uaf Uaf ZkK
gX Nee [a ifK, ife
P_ jA ej[a \U _\K, _\ @wVK ,
@wV ^LK, ^Le ^f _fiK Ga
@L a Ke c^K c^ Kja c ZcK bf
_G Kfc Lf KRY KZ[e
icZ icZ af ab^
KMRe fL

Pe \a Ga iiaK Mk Ke SeK aU
`w\a
@R K Wee MfakK icZ
jGZ efb ja _A _Z jC[a Z
Uaf I PK [a `u i aWaa
_Le ai[a aWaa bhY \ae
a [a P cMC[a icZ ^ [C
af Kja _e KfWWu cMAa K
af Kj[a cQe il_e Kjf,
i fA^ ce[a cj Kj @ag G
\ U g Gc Z a jA_e i
MfakK icZ ^[a `e^^e Pf
~A[a, @`Ue^^e efb jA~AQ
af \LZ Ke GcZ Z Pk
G ia iA icede Kei\
a* @`ie c^Re gk aj jAQ,
_Y a \h QW^ icZe a* @`iK
U^i`e jA~a _Qe @C Kje jZ
@Q?
iced gk jec aW
Rd @je @^K Le_ K[ Kjf
Rd VK Kf, @R @`i ~a^
~a^ K icZ Z jZcVe ae` L
_e Zek ~A _Y jA aj~C[a K[
\L_ea^ \L _ea^ a icede
@\g cje ji i @`i ^ ~a K[
ie Kf _e jVZ c^jf, MW \U
bZe @ IR^ `e@iQ KQ cj
_e MW \AUK G_L i_L Kf
@w V M W K c^K c^ auA MY
`UAae fMf i ]e ]e K^
@WK N* if` bZeK N< _A jZ
aXC[aak j aje K^e KQ MU
Ree aRae g jf Az aee
PcK _Wf Ga KQ cj _e \Lf
ic _Pe C_e MU j`_<_
UK _Zk _Zk MW \U Ze K
KRY KcZ ag gq c^jf
_Pe i_Le @^ UKue _UZ
gb[f GZ QU \U aLe NeK
GZ aW _PeU KjK NeAa _A
Pj[f KG, i K[ @^K [e Rd
ba[f I @~ jA[f Ga K
\LQ, GZ aW MU _Pe C_e
j`_< _ MU QU UKK @Me
@^K[e \L [ a , K Ga c^
jC[f Zj j ^@ KQ cj _A Z
c^jf, _Pe C_e Kak \U
MW @C KQ ^j K UK ZkK

^A icK Pjf _e \Lf,

UKe Lf \j c^K c^ Kjf
Rd : I gk LkkU!
_Pe i_Le _UZ
@^K @Me gb[f a]
@^K ak Z `Uaf Lka
icd jAie [ f ij
UKc^ue, _Pe i_Le
[a LfX_e b @YIie@
_W@e [e [e Z Rde
c^jG, i UKc^ue Kc
~c Z iV ` U af Lk a
QU\^c^ue [e [e i
_Pe _LK @MA~G Ga
_Pe G_Le Mf, `Cf,
@`iAW, _^fU KK, ` KKe
^ \G UKc^ a ag
ijRe c^ ^@ Z ^ [e
[e i ba, Z Ne _Pe
_LK fM[a Mf_ ice
iced QW jAQ Mf_
a KY? KQ aa]^e eL~A[a \U
AU iced iA AU \U bZe
G_L i_L jA af el Ke K
cR \La _A Rd _Ue jAif \G
Mf af ^ \G KYi @_ Z
CV ^j Lkkc^ue! ^ KQ Kj a
iA gk iced! aW!
Rd \Lf, UKU icZ QW
jAQ jZ aXAQ Z @WK Z
@WK ^, @C KCVK? jGZ _Pe
i_UK, Ze @R GA @`i ^ ~a K[
ai jA CW~AQ @C UK @i
jZVe WKQ ZK e`e ja _A
Rd _g _Pea bwe @LKe
ZK @^Af UK Kjf - @R @`i
^j K? aeU aRaY Z!
Rd baf aW _UKe Kja P_ gk, Z a_e KY ~CQ a K
KQ Kj_ef^ UK Kjf - @c afU
iV, i_Le _W~AQ Rd baf
Kj\a - c gk, bf bae CV_e^,
\L c MWK K Kjf - @,
WA_W, ^A~ K UK _~ g
Mf Z? KY jAQ Ze, i bf bae
Kj_e^ KjK?
UK ZkK jZ aXA Kjf,
WA_Wf Zce G `fMQMWK K\
_KAa @ K ie `f! MU ^a?

Rd c^K c^ MU Le_ g Kjf

K _UKe Kjf - \ K\_ K \k_K
@e, KZ Mf jfY ? UK
K\_Wf ci^ _e Ga af MUA
^A ~C ~C @UKMf \@e _Le,
Kjf, GZ Rf\ Mf ja? Rd
\Lf, _Pe C_e @C \ Z^U
UK PX MfY Kjf, Mf jA^?
KY c ~a? UK af ^C ^C Kjf
- `, @ce @R @C e`e \eKe ^j
KY jCQ Zc MW? _Pe i_LK
afU _KA\f, MU `f QA
^AMf _Pe C_e QW jf _e
K Rd agi Ke_ef^ Z MWK
Kje i MW \U? iA QU UKe
^ @C Kje? icede? baf, La
Ree CV \W~A i UKK ]e
_KA iK[ _Pea Ga _Z g] ^a
_A jRe jRe [e Mf af _U
Kea, gk, afU Z Mf_ _~
@i a ^ @i
K ^, i RY, i CV _ea^,
\W _ea Z \ee K[
\Wa K[ jA[f, icZ e @C
Z Uaf bZe [a GZ Kc \eZ GZ
ag RY _W[ ? Rd ice _Y iA
gXNe ife P_ jA ~A[a
_\ _\ C_ee MW K gX bZe
icKk

31

KY jG Rde? KY jA[f GZ \^
]e Rde? KcZ MU @RY bae
UY jA~C[f Kak QUK _ Wa _A
\eK, aj \eK _Y [e UY jA~a
_A? _[c _[c Z fM[f
, icZ ijR
La ijR K jVZ K fMf \a
a* @`ie iA iced, gk iA
c^Re @if aie gf Pe
bZeK icZ K WK jG KY Ke i
iV? cj, cg, gZ_[ Z ^e M_
Z@e Ke iMU _^ L@ icZ
icZ Kj eZe a@e aZf Lf
@C i gk _^dK a `f \Lae
I\ i a ag ijR bwe icZ K
fwk Ke a^ Ke @C iced
jA~G je aW! Rd RY G
icu _A icZ GK @\ _!
[e Rd Ze MU _eY
_cKV KZU afMeW @Y[f
_eY _cK? j-j _cK ^j Z
MU `^ i gk aj jA
ie [ f K Rd _Le \ a k Z
\LC[f af Rd @^c^u KjQ
\ak
Z Kjf KY? ^f_fiK
e _Zk
Me Me @wVK @~[e fA
\La I \LAa, ^jf \ jZ
C_eK UK ce Li aa, Z _Y
@^K icd ]e, ^jf P AZ\
\fak @~[ ^A_Wa Ga gX QZe
Li~a iKe ^ RYf _e ja
^jf Rd _j*f _e @C MU
jZKU aCR _a GcZ @^K Rd
[e G iae MU f Ke[f
Ga ^e
_j*f 84 ^ 85e Za iA _eY
_cK ~G Kak Z ^R @W @eKZ
\LG, Rde aLZe i, i KY
_A MUA eL[f i afMeWK
KRY, Rd i[e ZeU bf bf aQ
^A @i[f c ZcK bf_G - GA
]WUK bwbw, @le, cZ, `k iaK
MUG MUG Ke MU P_^e
_ZKU afMeW C_e fL[f
ba [ f , i c Z K KYi ^ KYi
aj^e iZK \A\a ZK i
~cZ iRA eL _X aS a ^ aS,
eL a `w \C a `eA \C i
^R [e G_L i_L Ke afMeWMW K
eLf Ga Z_e _Xf
:
Z K 44 c b _ 4 G c f
32

icKk

ZK MU ie ^@ ecfe eL
Z _e\^ @`ie icZK \A\a
af ba[f icZ KY iA ecfK
j `eA[? jGZ @C MU QU
ecfe iA @le `k cZ iaK @^
_Ke Q* iZe aY `eA[
~cZ Rd ba[f :
c4Z
4Kcb
f_4G
icZ aYaY Ke? ecfe?
Kj QZe? Kj Ra^e?
Z _e\^ K iced @`iK
@i icZ K WK^A GZ icd ]e aie
gf Pee aiAf ~ aiAf
K KY Kf KRY, Rd P_Ke @`ie
CVMf ajeK aje _^ \K^e
S@UG ai ^@ ^@ QZ Cy jC[f
Ze baf ZV KQ iMU KY iA
ecfb afMeWZK \A\a i S@
KY aSa i[e _Ai cMa K _^
\K^K Mf akK Ze a X c
ai[f Rd ecfb afMeWZK
`w\f \eK ajZ \eK Z_e
@`i `efakK icZ Z[_ a [f
Pe bZe i eMe CVMf
j`W KR@f fb @_Ki^ fL
aWaau ]eA\f Ga NeK ~A
Rc_< IjA fw _ aQY C_e
gA_W f K Q icd _e ^ R K
iced c^Ke icZ \jK c^c^
RaW ]ef Ga @je @^K K[ Kf
Z_e KQ \^ _A i ba^A[f ~,
icZ iZe icede
K jVZ ~C\^ a* @`iK
icZ U^i`e jA Pf~a @We @if,
Rd _Y ba[f @^K icd ]e ~
i c Z Ze Ga Li Pf ~ CQ Z
jZcVe Ga @R iZK iZ icZ Li
~A[a jZcVe i jZcVK Pjf,
P_ jA ejQ @wVia KY _A?
KQ ^j Z Z bZe! ]e]e
jZcV Lff Ga VK iZakK
afU _Pe WA i] Ne bZeK _g
@if GKae Z aQY C_eK,
UKc^ue _U gbf - Mf! Mf!
_Y _Pe C_eK CVf iA
UK MfK_e Rd baf, G[e
^ _Pe i] WA_Wa ZkK Ga Ne

bZeK _g@i afUK CVA ^a @[P

UK QWjA ejf icZ _Pe
C_e KQ g ^j Z _Ue ^,
i Pj[f af@W, ^ Rd @W
i_LK a _UK Pj ej[f ~cZ
KQ MU R^h ^@Ke \L[f i_
K? Rd jZe af ]e i CVa
_A P Kf ~\ i Kak \@e
_~ _j* _ e, iV \L _ e,
_Pe C_ee i UK KC@WK Pj
GcZ P bk QW jAQ
]e]e _Pe C_eK CVf
@^c^ Kje cje KQ g ^j
ic PjQ iA@WK KY @Q
i_U? KY NU~CQ i_U?
Rd \Lf, ZK CVaK j _Wa

@Z Kce \@ecj _~ _Pe

C_e Pue bW
@^K icd _e ic Rd
@WK Pjf Rd aQYe ai[f
jZe [f af jVZ @nZ ba @ijd
c^Kf Rd Ze MW GcZ _Zk
I IR^g^ jA ~A[aak jZe af
]eA KY \L a K Pj Q GA
Lkkc^, ~Cc^ Z Nee _Pe
C_e bdue ba @_l Ke ejQ
\gK bk GK CR^e cjK?
Rd ba f , af U K K<e
`UA KY Ke\a K i[_A a Z
CVa \eKe aQYe! ]e ]e i
CVaK P Kf KYi _Ke \@e
cj _~ @i _j*f K MW? Kj
MWe i aQYe @if \@e _~?
K_ehe? iZKakK \Lf, _Pe
C_ee PMWKe cj iaK iia
Pf~A[f MU @WK, Rd aSf
, Kj
RY @iQ MU _LK \@e cj _Le
`k KaUK @CR_W MU @WK Pjf
]Ze UY MU i_Le eKi UG
[f eKi _Le eKiaf I icZ
KY Ke a Rd a S _ e f ^
jVZ afUK La Ree cef
MWe, _Pe i _LK
i c Z MU Lf b Z eK
_g@if akK _fc^ L_L_ _Pe
i_LK WA _UKf - Mf! Mf!
Rd baf, ~CfK Kj[f
K_ehe MW ^j, ZY i @MK
~A_e ^j, i gk KQ RY^

ia \e `U IW@ bhe GK ^@e aj, ~jK GK ^g ie _X \aK c^ja `UK _VK

bf_A _e, @Ke c] Ke _e; K @Y\L Ke _ea ^j- Gj ^Z
i\, 10 Wie 2006

MUG C_^i iKe

KckK cj_Zu `U

1990 cije _Kg _G MUG l\ IW@ C_^i- `U

fLK KckK cj_Z ^R @ KZU cZ aj Kak NeA _ieY
^c Q_[f aKaRZ G icZ iLK aj iZak IW@ K[
ijZe i Ke[f GK @fW^ fPQ_e _X Pf[a G C_^i
Kc ijZ jUe jf Pye ahd KG Kjf Pc}e, _Y KG ^K
UKf KY [f G C_^ie? KjK GjK ^A Pf[f Py? j, G
C_^i [f b^ Kak KjY Pd^ a fL^ gke ^j; G[e
aajZ bh I a^ PZe [f IW@ C_^ie _[c _di i]eY
R^Ra^e PeZUG ~C bh aaje Ke, VK @aKk bh aaje
KeQ `Ue PeZ ia @C Li iA[_A GjK IW@ ijZe
ACfAii ij Zk^ KeQ RM^[ _i\ \i ~CV bh aajee
ici C_RQ ZK AwZ]c ba I bhe _e_Kg KeQ J_^iK
KckK Pe I @^^ M Ga _kbZe PyZ fLK g cj_Zu
`U IW@ C_^i RMZe GK ^@ ]ee @dce Ke[f Za
`Ue GA icZ ieYU Q_jae _d 16 ah _e 2006 cije
GjK aRee C_f KeAae \iji Ke[f
_^ A^ _Kg^ ijah
Wie cie _Kg _Af `Ue ijRf _[c ieY _Y[e
IW@ ijZe Gj iKf @CGK @fW^ ^^\ cgZ _ZKd bZe
a Gj _^ A^e aife aj bae jf _VKu _d _K Ga
KckK cj_Z (1951) Gje _^_Kg^ _A _Z Pf[a ak _VKu ^c @c aX\CQ
1990 cije K[Ke KckK _A[a \AU AeR PVe cc^a\
Gj ij ejQ ieZ Lae a<[a ijZ i\e 1990e _KgZ
`U iZ GK l\ @fL...
icKk

33

RY ae fLK, a I gbKl
ba c cZcZ - ~j jC Ze cf
- \f; @g Ke gYaK Zce @Mj
@Q
_[c K[, C_^ie bh i]eY
IW@ _VKK aPkZ Kea Ze aK
e ~j jC^ KjK, Ze ie a
gk^Za] ~M i @g @^ba
Kea aqMZ ba c aPkZ ^j; Zc
iji \L Z cZ ^R fLe G_e
iji c \LA ^j ce @^ ~
Zc _eQ aa]c ijZ @i ej~a
~\ PeZc^u ba^ P I K[a
aa Ra^e @^e_ PeZc ^u bhVe
fLK \eA ej - i bh ~Z
@_ Z K e, a e]Z K , a Z Z K
jA[C @cc^uVe _\ - ag aW
_\ - @MA ~A[a _A a]A ^jZ
^zK I LfLf ^ jf a ag
@[MbK AwZ]c bhe IW@ ijZe
_ adu _A ahda, PeZ P
PZ^ PZYe @cc^uVe ag ^bK
fLK g^ @P~ u a _Qe
_KA\f ba_aYZ I Qk^_ ^ZK

----------------------------------------------------------------------------------------------

Kge PeY \iu PVe

_iwK @ge cc^a\

a P ee ^ c M IW @ _VKe
@beP _e_le @cc^
\eKeV @]K b\PZ ejMf
~j IW@ ijZe akZ a
Keae ij~ Ke^j ZY
Zce bh aaje _A _Y [e
Zk cW Z[_ UKG ej ij
@MAaK ce _ecg Zc
i e @beY iZZ _A
@agKd @g k g @ag
aaje Ke a , K i[ e
c Z ad jf bf Kje
~_e c^ ^ jG ~ ic^u
Kak PKZ Kea Zc Cg
@~[ @_~ _ecY I _^ea
Az \c^ Ke @ _ecYe
aaje Kf Gje IR^ aXa
_VKK jeWA\a ^d Zce
Az ^j - @U K? Ga Zc
Z RY @c elYgk b\fK
_VK KZ ijRe jeW~G!
K C_^ie ahda a _^ A^ _KgZ ijRf _[c ieY(2006)
@P Z ^ a e e ce ic^Zc @ia ba @]^Z^ KjYe aK
icfP^ ^j (C_^iU) _cZe C_\^, e, \g^e KYi ZU @Q
PKhK, P-\ZK; CnUZe _eie af KG KjQ? ic^Zc ^j af c
bZe _eKZ GA a[ _c KjY KjQ gbz, cW Pf

RM^[ _i\ \iu

PVe
cc^a\

icZ ieY(1990)
34

icKk

ia \e IW@ bhe Gj GK CfL^d aj c GK ^gie _X \f I

i ba C_bM Kf
Gj jCQ _[c IW@ aj ~C[e PeZc^ aa Ra^e bh KjQ
(_R_Z C_^ie iceg ai Gbk KeQ af \a Ke, K i ~ _e
_[ ~AQ ce ij @^ beZd bhe Gbk jAQ K ^j c RY ^j )
`U ijRfb jf KPe A^ \ eG _e cM\g aj jA ~A_e
(^, IW@ _VKu ZCfae c bf KeQ?) ajU aK jf KYi @A^MZ
ici C_Ra af Zc KY We?
`U IW@ e dfAii bk Ka ^ Ka Gje bh @c ijZe
MjZ ja Ga ~a Gj NUa (KZ - \g, KWG, Zeg, Pkg ah bZe?)
`Ue Gje ck\@ _W[f af Ke Ke~a
Gj MeZ_ ijZK KZ _A ce jK @b^^ `UK @]Ke @]K
_VK _X af ce Az

`U C_^i iKe
_[c aRac^ _X, Zue _ZKd
_Kg Ke, Z_e ~A iai]eYe
ajU _Kg Ke~a
aR a cjfe _d cgZ _ZK d

_Kg _AQ Za KY G _K @Mc
KYi \^e _Kg _Aa? @gkZe
c_\ ]e ai [ a Z[K[ Z
@fPKc^u i]ikL Pf \a?
^ Zj _R_Z C_^i _e fLKu V@
KeAa KVMWe?
Z[_ c cq bh aajee,
KjYe Pc}e a^e I _Z_~M
bh I aaje a^e `U IWge

--------------------------------------------------

Ga IWge aRa cjfe

MUG aje ag Py jCQ ajUe
^c `U fLQ _LZ MK
KckK cj_Z _KU aK_A C
^j K ajU GZ Pc}e, _el]c
I ~a i\de bh I aajee G_e
^LY _Zza ~ ZK RY _gi ^Ke
ej _ e a ^j Z[_ c KckK
cj_Z ajUK Q_A aReK QWaK
Pjf ^j
G iKe fLKu ij K[a
Ke[a @^Zc MK _Kg cj_Z Kj
~, KckK cj_Z Pjf ajU

--------------------------------------------------

(1990 cije ijZ i\e _KgZ)

_[c aj, IW@ iMe giMZ e_

\ae Gj @^^ ~\I Kj GjK
iaV @gkZc K\~ aj af @b~M
Ke
@c Pj[f `U C_^ie
KQ @g @c _VKc^u _A Q_AaK
cZ @ce @A^ _ecg\Zu cZe Zj
\haj ja KeY `U _KU
G_~ iai]eYe _Kg _A^j
Gje ielZ Ga Gje @A^MZ
\M iKe G~aZ iVK i^e ZRc
jA^j Za Gj _K iKe @]K
Z[ @c @Mc iLe \a

@CU @` _<

geZ P @P~u \e @^\Z MMz KKUf

KckK cj_Zu PyZ C_^i `U

ibM Kce cgu ^aPZ KaZ ibM gZK

_^c\
Y
@_le _^ A^e 3U _K

La gN _^ A^ _Kg KeQ
Ka je_i\ \iu
K ijZ GKWc _ee _ KaZ _K

MbMj

icKk

35

a a z \

`a@ee _X[a aj
IWgK ^A MUG C_^i
IWgK ^A KZU KaZ
\ IWg Mf GA aj j @c
bZe aXAf aZ GA aj _X c RYf
\^b^ eGaU u _e_e
A<e^Ue aZ I C_^i iKe
ba \@^@

36

icKk

C_^i ahde fLa _ae

_ [ c Kj e L fLK \^b^ u
ahde i RY \lY@`Kd PZg
I fLK @` K e _ee K Kg f
PZKke ag _ewc \^b^u ejQ
cU 4 MU _KgZ _K
\ IWg Mf beZe e_
G K \e _KgZ beZd
^ZKk agh Ke IWg icR ij
ag RWZ \^b^ @C Gje
`kgZ \ IWg Mf
KY @Q \ IWg Mfe?
KjK Gj cZ @K Kf? 272
_e G C_^i RY beZd IWg
^K @^^ I \lY-@`K d `Ui\K Rd IAfu iKe KjY
Rd IAfue beZ ij ejQ
GK eqMZ iK Zu a_ RY
Afg fK jA[a ak c RY
A-Rc ^ cj k Rdu @B
jCQ beZd a a ] _e P Z
bZe ] j@ Rd Za Zu
@Bu Ve gY[ a beZdZe KjY
bZe @]Ze Q_ Rdu UY@Y

beZ ^R _eee i^e Ga ^R

bZe [a fK dZ beZdUK aSa
_A
i _j* beZe
@^^ RY beZd Ga aPlY
IWg ^Zw^ \f e IWg ^Z _\g^
iKZ GK am_^ _ee _[c
@^^u \L Rd @C KRY KjK
iAVK i UY jA~@ @^^u ij
ilZ jG ]e ]e aX Zue
@ewZ @C ghe Gj _ce e_ ^G
GYK Rd ^j, ae Zu @R^ bae
i]^ Ke @^^ ^ R b Z ee
beZdK _Aae _dZ i`k j@ Rd
Ie` @R^ @^^u ij Zue iK
`ke i IW g ^ Z I Rd\au
MZMa _Z @]K @^eq jA CV
Za G iKe @i iNZ ^Z _Z
@^^u ic_Z ba Ga MeR u @^gi^
bZe i a] jA ^R _ce \@
_ Q\ @jZ j\d ^A Rd `e~@
@`K, ^R `UM`e c^^ag Ke
@C ~e abZK Kce f^e a
Ke Ke bf~@ beZe Zue _cK
K iZe KY _ce _W_e

The Odissi Girl was written not

only to pay tribute to one of the
most beautiful and profound forms
of Indian classical dance, but also
to reflect the essence of Odissi in
the structure and content of the
narrative. The aim was turn the
novel itself into an analogue for
the dance: a natya text whose
rhythms and cadences would also
invoke in the reader the sense of
nritta, or pure dance
-Donovan Roebert

_Q\? iZe KY @^^ @C Rd

ia\^ fbA \A_e ^Re _ck
iZK? GAV _Y cW ^G C_^ie
KjY a z\e 12 ah _e GK
^UKd cWe _Y @^^u bU Rd
GK ^Z K~Kce @^^ ~A[ \lY
@`K iZakK @^^ aajZ I
_ZaZ Zu _@e ^ c] @R^, GK\
~C ^ce Rd jC[f i]Z Gj
Gd c] _cYZ Ke ~, i~G Rdu
bf^j @^^
@^^u a`k aajK Ra^ I
Rdu ij Zue _eY iZ _Y Cbdu
Ke @ew Rdu _e a ee i\i
jA~@ @^^ @C @R^ Rdu
_ZcZu ij MXC V baMZ iK iaV
aW K[ jf Rd @C @^^u _@ @R^
c]e MXCV GK @ic^ @ewZ
ghe cu QW_Z \a _A _Z
@e Ke @^^ I \lY @`Ke
Pe\^ _A Rdu ij ejae ^ ^@
ag ^UKd C_^ie _eYZ @R^
Kj, ce f K `e a e icd
@iMfY

@^^ _Pe, KC f?
GAV Wa^e, GK\ @B(Rdu
c) ~CV _X[f Kj @R^
gh akK eZe Rdu Ke
ceL ai[ @^^ aaj @C QW_ZK
^A Pf[G @fP^
Rd Kj , j eZ e ja
aaj
~\ ia Kj @^^
@C Z_e Rdu @fw^ Ke
@^^ Kj, c K i _~ @_l
Ke_ea ^j GZKe jG C_^ie
_eic
Za C_^iU Kak GK
i]eY _ c KjY ^ j ae Gj
beZe GK _cL ^Zgk IWg _Z
Zue g @k af ^R Kj fLK
\^b^ C_^ie _VK IWg ^Z
]e @C gk C_e c] @^K Z[
_Aa C_^ie @]d MWK ckK
IWg _~dK ^A ^cZ, ~[: PCK,
cwkPeY, aU , _f a , MZb ^ d,
@b^d, Zbw Ga cl @\ C_^ie
@^K @]d PCK ghKe [aak

_aaZ gh @]dU jCQ cl

Kak iZK ^j, iZ gK, j
_ee, @cZbu i^c @C afCW MZ
AZ\e _ak aaje G C_^ie
ghe GZK Kj~A_e ~
RY IWg ^Zw^ @C a\g _cKe
KjY bZe beZd iZ, j _ee,
IWg ^Z]e, Ka Rd\a Ga @cZb
aP^u \ IWg Mf C_^i c]ce
g ic^ @_Y KeQ J_^iK \^b^
eGaU C_^iU _X f, IWg I beZd
_ee ij @\ i_q ^[a fK
~ZK @bm ja, G _[a ij i_q
_VK Z Ve gjMY @^ C_f
Kea GK\ i\K ba IWg ^Z
ij ce i_q, RY IW@ bae Gj
_Z bf _Aa I @Mj Ga RY a\gu
Kfce c _eeK _Le \Lae
@^i cZ G C_^i _Xa _A
@]K _P\Z KeQ Gj _Xa _e c
i I ic_ecYe AhKZe GA[_A
~ \^b^ c _[aK c Ve @]K
PjQ, @]K _eLQ Ga @]K aS
_eQ
icKk

37

@^ ag^] Ga Zue i\ _KgZ KaZ _K Au WAR

c `a@ee _X[ a
\Z d ajU
jCQ ce \N \Aahe Kaa @^
ag^]u i\ _KgZ KaZ iuk^ Au
WAR KCKf _le R^@e 2012e
G _K _KgZ KaZ ahde KQ Kja
_ae @^u ahde icK iP^ \G
@^ jA\a\e ej K ^RK RY
IW@ ba _ePZ KeAaK bf_@,
KeY Zue gga KU[f
eCeKfe
c ij K[ja ak ~[ia IW@
Kja _A c] P Ke ag a_e@
Ra^ a*[a @^ue aAK PkAae
Xe eP G_eK [e jA\a\e c
_LK ( b a ^g e ) i aAK e
Pf @ i [ f `UM ` _ Z Zue
bf_Aa, agh Ke _l Ga _KZe

Qa ^ae @Mj eL @^
MZ ah c @^ue _[c _K
cbw @^ _X[f @C Ga _Xf Au
WAR Zue KaZ ia @]K NUY _aj
@]eZ K a^ ff_Ue ad
cjk, _fKf ga ce, MU I
@` A@, 100U 5Uu@ c\,
jA\a\ fUee `bf, ahe
Zaf ei AZ\ aj Ka Z e
Z}kKZe Q_ ej[f a Gia bZe
Ka aXQ KQ Pe^ iZZ Ra^e
Mj^ @^ba @C G ~K age N^NU
ag Ra @^ ag^]u KaZe
IWgK jeAa I _Y[e LR _Aae
@^ba ag Zue KaZe i\
_KgZ aje IWg iKZ \AU KaZ

2007 cije _^ A^ \e _KgZ

K[g @Rd Au
ajk aKZ
M _K

aCe MZ LZ
cf 50 Uu cZ
38

icKk

ejQ- \ eW U eCeKf Ga cA
IW@ @i< GZ\b^ @^K KaZe
_VK _Aa @^u IW@ @Ze e
\AU ~K aje ag ba
\g~@ IW@ @^ ^@e edMW @^
\ U^ jc, I<e i^, eCeKf,
c PfK bk KaZc^ Kj @^u
IWg i_qe K[ icfx @MA ~ae
ack aeY cbw @^ Kk gL~G,
K jR~G ^j Kae I\_Y, Gj j Au
WARe aaZ
Cbd \^b^ eGaU Ga @^
ag^]u ce @b^^ c bh, c
i Z , c _eeK bf_A[ a e
ic^u _Le c KZm
- g._.

_ZKe ^dcak

1.) icKk _Z cie _[c ije _Kg _Aa

2.) _ZKe M, KaZ @_l @fP^ I `Pe]c @fLK @]K MeZ \@~a fL ia
MZ^MZ M, KaZ, `Pe a _a ja Ree ^j
3.) _ZKe abM _ea^gk GY i_\Ku ij _ecg a^ KYi `Pe]c fL _V ^j
4.) G cie KaZ _A Kac^ ^Re GK]K @_KgZ KaZ _VA _ea KaZMWK b^ _Xe
RY fLKu _LK _V~a Ga Zue ca ij _ZKe _Kg _Aa
5.) K[Kec^u Ve @_KgZ M ckf @^e_ ba Zj G cie K[ ghKe _Kg _Aa
6.) icKk KYi Ma\ a ^ ^Z @\ge agi eL^j ae GjK ae] Ke ^@
aPe I gke @fL iaak MZ~M
7.) i]eY iLe _ZK Kkae 40 a K*Z @]K _ c]e icZ eja Za ahe @Z
MUG aj aghu _Kg _Aa
8.) fLe [a cZ a P]e i ba fLKue ^R af baaK ja GjK ^A ~\
KYi aa\ a aZK i jG, Za icKk ~q~q aPe I _ZKdK i^\ae K Kea^j
9.) KYi \__ I _eZ^ @fL _Kg^ C_e @]K MeZ \@~a
10.) Za _ZK e _Kg^ _A @fL Pd^ i ba i\Kue AQ]^ icd^K c ^dcMWK
c] _ea^gk

ahK MjK ~R^

icKk am_^ @_l Gje _ieY C_e @]K MeZ \CQ jGZ @_Yu ije a M aj
\K^e icKk C_f ^j @C _e @_Y LRa akK iaZK K_ gh KY Kea?
ahK MjK ~R^e icf j@ Ga aecie _ZK ij _@ MUG c^fb M_aj

MUG aghu + 11U i]eY iL + WK Ly ij ahK \d cU 400 Uu

ahK \d Kak pen in ^ce au W` c]ce MjY Ke~a, ~j K ba^gee Rclc jC[a
ahK ~R^ c]ce cMYe _@ ^cfLZ aje ^R c^ _ie ~ KYi MUG

@Rd Au aCe MZ LZ
cYk PURu icU, Ka I _R_Z
_*RY ZeY MKu ckZ _Za\^ _a
@bi Kce aeku RaY I @^^ M
a\Z fZ agku cjcQ I @^^ M
@gK Kce Z_Vu P`fe ai
jWa cjLWu @a^ K[

~M~M

gbg _, i_\K- icKk, 318, ^k\ aje, PgLe_e, ba^ge-751021 \ebh: 9338655845
icKk 39

i _ \ K d

\ @U
`ei i^c AZjie ia]K _ee Kk]k icde Gbk i^cUG Kea iaK ~M @ia _e ^a K i^ZeK
@_YAae eKW iKe PkZ ah 5U
Ie _ee _AQ \ @U G i^cU
\La _e ce c^_Wf
Ka je_i\
\iue MUG Cq @]^K
Z aqe
[G ^ icde, GA _ge Cee i
Kj, aqe ^j, K icde ^j;
@]^K
Z [G aqe icde ^\ e
\ @U ac^ icd Ve aj @Me,
ajMYe @]^K ^gK cAKf
jR^biC iu cZe G i^cU ^a K
i^~M _Z GK g ^a\^ a^ C_Kc,
_KiP
^ aZeK G i^cK ~ Kj
\Lf c^ ja, i 1927 cije
KYi GK ^aK i^c \LQ \
@U Kak GK Kk]k ^a K i^c
^j ae Gje iU, i^ce K Ve
cRK
_~, G_eK bR@ f KfU c]
^ a K ~ M e i ^c bk a c ^
UK^fRe a_K C^d^ i KjK
Gbk GK i ^c i Ke Q GZ
@fW^? KjK MUG Q_Q_K@
@_lKZ l_ \g @C a^ ik_e
Kk]k i^cK ^A GZ Py? KeY
40

icKk

~ZK Ki] ac^e C^Z ahdK

m^ ~Me c] Zj Gj Ve ajMYe
@]K Ki] ba Z! e]^[ edu
Kagke KcZ fLja @ceKe
@ai _ Z @AU A ^ d ee GKKZ ,
PZea^\ bhe Kbk fLja
aMa
ReK ^A C_^i KZ Ki]
G _di! cU ZeYe i]K KcZ
a^ Keja ^alee? GA jCQ
@]^K ~Me Pf GjVe @]K
RUk iA icde K[K, iA bhe,
iA gke ac^ icde KcZ _ei
ja! K Gj @i] ^j @ZZ @C
_ee ij ~W jae G @]^K
_di
@\ @ia ^j Zj j _cYZ KeQ
\ @U _cYZ KeQ, @]^K Z aqe
^[G K ^[G icde icdK aq
Kbk C_i_Z KeQ, Zj j ^ eZ Kea
@]^K
Ze c^
G i^ce KjYe a @Q MU aW
\M jGZ GjK @_Y i~M af
ba _ e , K \ @U e KjY
@^Kge VK @ce cMYe gMW _e

RR bf<^u
iNhe KjY \ @U
fK iaK i^cK MjY Kea^ Ga
Z[_ i i_ee jA eja GA
@Zag i ^dKu KeQ ia i^c
^_A ^R iRQ _~RK iaK
i^cK Pf \A ^R MXQ ^a K
i^c i^c jfe @^A ejQ
\gKu cMYe gMWe ~Z ai @WK
cjA[a ak, \ @Ue \gK
cjAQ iaK i^c @WK \^\^
`u_WQ ^a K i^ce jf, \ak@
jA~AQ RR @ag i^c KjY
GAV gh jC^j _c, a`kZ @C
iNhK ^A MZgk jAQ \ @U
i^cU \La _e c Z^U ^he
C_^Z jAQ
1.) Kak UK^fR a \c\e KjY
i^c _A ~[ ^j, G[_A fW
b^ \ KY
2.) _ee @C @ZZ ij i~RZ jA
@]^K
ja KKe, K @i] ^j
3.) @c ijZe C_\^e @ba ^j
K ZlY \_ Ze @ba