1fr00353a.

fm5 Page 1 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

SOMMAIRE
AVANT DUTILISER LA MACHINE LAVER PREMIER CYCLE DE LAVAGE PRCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GNRALES DESCRIPTION DE LA MACHINE LAVER PRPARATION DU LAVAGE DTERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS SLECTION DE PROGRAMME NETTOYAGE DU FILTRE VIDANGE DE LEAU RSIDUELLE NETTOYAGE ET ENTRETIEN DIAGNOSTIC RAPIDE SERVICE APRS-VENTE TRANSPORT ET DPLACEMENT INSTALLATION

1fr00353a.fm5 Page 2 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

AVANT DUTILISER LA MACHINE LAVER

1.Retrait de lemballage et vrification
a. Coupez et retirez la housse plastique. b. Retirez la protection du dessus et les coins de protection. c. Retirez la protection du bas en faisant basculer lappareil et en le faisant pivoter sur un coin infrieur arrire. d. Ouvrez le couvercle en appuyant lgrement vers le bas lorsque vous soulevez la poigne. Retirez la cale en polystyrne (selon les modles). e. Retirez le film de protection bleu du bandeau (selon les modles). Aprs avoir dball la machine laver, vrifiez quelle na pas t endommage pendant le transport. En cas de doute, nutilisez pas la machine laver. Contactez le Service Aprs-Vente ou votre Revendeur local. Les matriaux demballage (sachets en plastique, lments en polystyrne, etc.) doivent tre tenus hors de porte des enfants car ils constituent une source potentielle de danger.

6.Raccordement lectrique
Les raccordements lectriques doivent tre raliss par un technicien qualifi, en conformit avec les instructions du fabricant et les normes locales en vigueur. Les donnes techniques (tension, puissance et fusible) figurent sur la plaque signaltique situe larrire de lappareil. Lappareil doit tre branch au rseau uniquement au moyen dune prise de terre, conformment aux rglementations en vigueur. La mise la terre de lappareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages corporels ou matriels rsultant directement ou indirectement du non-respect des instructions. Nutilisez ni rallonge, ni adaptateur multiple. Dbranchez la machine laver avant de procder son entretien. Laccs la prise secteur ou la dconnexion du secteur grce un interrupteur bipolaire doivent tre possibles tout moment aprs linstallation. Nutilisez en aucun cas la machine laver si elle a t endommage pendant le transport. Informez-en le Service Aprs-Vente. Le cble dalimentation ne doit tre remplac que par le Service Aprs-Vente. Lappareil doit tre reli une installation efficace de mise la terre, conformment aux rglementations en vigueur. En particulier, les appareils installs dans les locaux contenant une douche ou une baignoire doivent tre protgs par un dispositif courant diffrentiel rsiduel au moins gal 30 mA. La mise la terre de lappareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages corporels ou matriels rsultant directement ou indirectement du non-respect des instructions ci-dessus. La machine laver ne doit tre utilise quaux fins domestiques prvues. Dimensions : Largeur : 400 mm Hauteur : 900 mm Profondeur : 600 mm

2.Retirez le bridage de transport.

Lappareil est quip de vis de transport et dun bridage de transport, afin dviter tout endommagement ventuel de lappareil en cours de transport. Il faut obligatoirement retirer le bridage de transport avant dutiliser la machine (voir le chapitre Installation/Retrait du bridage de transport).

3.Installation de la machine laver

Placez lappareil sur un sol plat et stable. Rglez les pieds de manire ce que la machine soit bien stable et de niveau (voir le chapitre Installation/Rglage des pieds).

4.Arrive deau
Raccordez le tuyau darrive deau conformment aux prescriptions des Compagnies locales de distribution deau (voir le chapitre Installation/ Raccordement du tuyau darrive deau). Arrive deau : Eau froide uniquement Raccord vis pour tuyaux 3/4 Robinet : 100-1000 kPa (1-10 bar). Pression :

5.Tuyau de vidange de leau

Connectez le tuyau de vidange au siphon ou accrochez-le au rebord dun vier avec la crosse de vidange (voir le chapitre Installation/ Raccordement du tuyau de vidange). Si la machine est connecte un systme de vidange intgr, assurez-vous que ce dernier est quip dun vent pour empcher le remplissage et la vidange deau simultans (effet de siphon).

1fr00353a.fm5 Page 3 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

PREMIER CYCLE DE LAVAGE

Nous recommandons deffectuer le premier cycle de lavage vide. Ce cycle sert liminer leau rsiduelle due aux contrles effectus en usine. 1.Ouvrez le robinet. 2.Fermez les portillons du tambour. 3.Versez un peu de dtergent (environ 30 ml) dans le compartiment 4.Choisissez un programme court (voir le tableau des programmes). 5.Appuyez sur la touche Dpart/Pause. .

PRCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GNRALES

1.Emballage
Les matriaux demballage sont recyclables 100% et portent le symbole de recyclage . Pour la mise au rebut, suivez les rglementations locales en vigueur.

4.Recommandations gnrales
Ne laissez jamais lappareil inutilement branch. Fermez le robinet. Avant de procder au nettoyage ou lentretien, veillez dbrancher lappareil. Pour nettoyer la carrosserie de lappareil, utilisez du dtergent neutre et un chiffon humide. Nutilisez pas de poudre rcurer. Nouvrez pas la porte brusquement. Si ncessaire, le cble dalimentation doit tre remplac par un cble dalimentation dorigine, disponible auprs du Service Aprs-Vente. Le cble dalimentation ne doit tre remplac que par un technicien qualifi.

2.Mise au rebut de lemballage et des anciens appareils

La machine laver est fabrique partir de matriaux recyclables. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives llimination des dchets en vigueur. Avant de vous sparer de lappareil, rendez-le inutilisable en coupant le cble dalimentation de manire ce que lappareil ne puisse plus tre raccord au rseau lectrique. Nettoyez toute trace de dtergent dans le bac produits si vous avez lintention de mettre la machine au rebut.

5.Dclaration de conformit CE
Lappareil rpond aux exigences de la Directive Communautaire 93/68/CEE.

3.Scurit enfants
Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec lappareil ou dans lappareil.

1fr00353a.fm5 Page 4 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

DESCRIPTION DE LA MACHINE LAVER

1.Porte 2.Bac produits 3.Portillons du tambour Pour ouvrir le tambour, enfoncez le petit portillon tout en retenant le grand portillon. 4.Pompe et filtre 5.tiquette Service Aprs-Vente (derrire le couvercle du filtre) 6.Levier de mobilit (selon les modles) Pour dplacer lappareil : tirez un peu la poigne la main et tirez-la jusqu la bute avec le pied. 7.Pieds rglables 3
1

5 6 7

1fr00353a.fm5 Page 5 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

PRPARATION DU LAVAGE
Chargement du linge
1.Ouvrez la porte de la machine. 2.Ouvrir le tambour en appuyant sur le bouton et positionner en mme temps votre deuxime main sur la grande porte. 3.Introduisez les pices de linge une par une dans le tambour, sans les comprimer. Respectez les charges recommandes dans le tableau des programmes : une surcharge de la machine donnera des rsultats moins satisfaisants et froissera le linge. 4.Pour fermer le tambour, manipuler nouveau en leur centre les deux portes. Attention : assurez vous que le tambour est correctement verrouill, c'est dire que l'avant du bouton soit au dessus de la grande porte.

1fr00353a.fm5 Page 6 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

DTERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS

Remplissage des dtergents et produits additifs
Le bac produits dispose de quatre compartiments. Versez le dtergent : Lessive pour prlavage et lavage principal Lessive pour lavage principal sans prlavage Adoucissant et produit amidonnant, ne dpassez pas le repre MAX. Eau de Javel, ne dpassez pas le repre MAX. Dtachants Adoucisseurs deau (duret de leau 4) Amidon (dissout dans leau) Veillez ne pas dpasser le repre MAX. Nutilisez pas de dtergents liquides pour les programmes avec prlavage. Pour les programmes sans prlavage et des tempratures de froid 40 C, il est recommand dutiliser des dtergents liquides pour viter les traces blanches sur le linge.

SLECTION DE PROGRAMME
Slectionnez le programme
1.Tournez le slecteur de programme jusquau programme dsir. Lindicateur de temps restant (selon les modles) vous informe de la dure approximative du programme choisi (en heures et minutes) et le voyant de la touche Dpart/Pause clignote. Lindication de temprature et de vitesse dessorage prdfinie correspondant au programme slectionne saffiche. 2.Il est possible de modifier la temprature prslectionne en appuyant sur la touche + ou - (selon les modles). 3.Slectionnez une option Lorsque vous slectionnez une option, le voyant correspondant sallume, sauf si la combinaison du programme, des options supplmentaires et de la temprature nest pas possible.

1fr00353a.fm5 Page 7 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

Dpart Retard (selon les modles)

La touche Dpart Retard permet au consommateur de dmarrer la machine sa meilleure convenance, par exemple la nuit pour bnficier de tarifs plus avantageux. Slectionnez le programme, la temprature et les options dsires. Appuyez sur la touche Dpart Retard pour obtenir un dpart retard de 1 19 heures ; Appuyez sur la touche Dpart/Pause. Le voyant correspondant la touche Dpart/Pause sallume et le voyant Dpart Retard clignote. Lindication du nombre dheures avant le dmarrage du programme disparat ds que le programme commence et est remplac par lindication du temps restant. Le nombre dheures prslectionn peut ensuite tre rduit en appuyant nouveau sur la touche Dpart Retard.

Pour supprimer la fonction Dpart Retard.

Tournez le slecteur de programme sur la position . Slectionnez nouveau le programme et les options, appuyez sur la touche Dpart/Pause.

Dmarrage du programme
Ouvrez le robinet et appuyez sur la touche Dpart/Pause. Le voyant correspondant la touche Dpart/Pause sallume. Aprs le dmarrage du programme, lindicateur de droulement de programme signale les phases de Lavage, Rinage, Essorage. Remarque : En cas de panne de courant ou de dconnexion de lappareil pendant le cycle, le programme redmarrera au point o il a t interrompu.

Verrouillage de la porte
Pour des raisons de scurit, la porte est verrouille pendant certaines phases du cycle. A la fin du cycle ou lors dune interruption, la porte se dverrouille automatiquement aprs environ 1 minute.

Fin du programme
Lindicateur de temps restant affiche 0: 00 et le voyant Fin sallume. 1.Tournez le slecteur de programme sur la position . 2.Fermez le robinet. 3.Ouvrez la porte de la machine et les portillons du tambour et retirez le linge.

Changement de programme ou doptions en cours de cycle

1.Slectionnez le nouveau programme laide du slecteur de programme. Si ncessaire, slectionnez les options supplmentaires et la vitesse dessorage. Le voyant lumineux de la touche Dpart/ Pause clignote. Remarque : les options Dpart retard et Prlavage ne peuvent pas faire lobjet dune nouvelle slection aprs le changement du programme. 2.Appuyez sur la touche Dpart/Pause. Le nouveau programme slectionn dmarre la position de lavage laquelle le programme prcdent a t interrompu. Remarque: N ajoutez pas de dtergent pour ce nouveau programme.

Interruption de programme/pause
Si, pour une raison quelconque, vous dsirez interrompre le programme pendant un certain temps et le poursuivre ultrieurement : 1.Appuyez sur la touche Dpart/Pause. Le voyant clignote. 2.Aprs la pause voulue, appuyez nouveau sur la touche Dpart/Pause.

Annulation de programme
Si le programme en cours doit tre termin prmaturment et annul, procdez comme suit : 1.Positionnez le slecteur de programme sur Vidange. 2.Appuyez sur la touche Dpart/Pause pour dmarrer le programme Vidange.

1fr00353a.fm5 Page 8 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

NETTOYAGE DU FILTRE
Lappareil est quip dune pompe auto-nettoyante. Le filtre retient des objets comme des boutons, des pices de monnaie, des pingles de sret, etc. laisss dans le linge. 1. Dbranchez lappareil. 2. Ouvrez le couvercle du filtre avec une pice de monnaie. 3. Placez un rcipient sous le filtre. 4. Tournez trs lentement le filtre dans le sens inverse des aiguilles dune montre, jusqu ce que la poigne se trouve en position verticale, sans toutefois le retirer. 5. Attendez que leau scoule. 6. Vous pouvez alors dvisser compltement le filtre et le sortir. 7. liminez les impurets. 8. Vrifiez que la turbine de la pompe (situe dans le compartiment derrire le portillon du filtre) tourne librement. 9. Rinsrez le filtre et revissez-le dans le sens des aiguilles dune montre, jusqu la bute (la poigne est lhorizontale). 10. Versez 1/2 litre deau dans la machine par le tambour et vrifiez que le filtre ne fuit pas. 11. Refermez le couvercle du filtre. 12. Rebranchez lappareil. Vrifiez le filtre si lappareil ne vidange pas correctement ou nessore pas. Contrlez et nettoyez rgulirement le filtre, au moins deux trois fois par an. REMARQUE IMPORTANTE : Avant de vider le filtre, attendez que leau soit froide.

1fr00353a.fm5 Page 9 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

VIDANGE DE LEAU RSIDUELLE

Quand faut-il vidanger leau rsiduelle (problme de vidange) ? Avant de transporter (dplacer) la machine. Lorsque lappareil est install dans une pice expose au gel. Il est prfrable dans ce cas de vidanger la machine aprs chaque lavage. Lorsque laffichage indique FP (problme de vidange). 1.Arrtez et dbranchez lappareil. 2.Fermez le robinet, dbranchez le tuyau darrive deau de la machine et laissez couler leau dans une bassine. 3.Ouvrez le filtre, laissez couler leau dans une petite bassine plate et fermez le filtre. 4.Dgagez le tuyau de vidange puis ouvrez le clip de fixation situ larrire de la machine (voir la flche A). 5.Laissez couler leau rsiduelle dans une bassine plate. 6.Attendez que leau soit totalement coule. 7.Refixez le tuyau de vidange avec le clip et replacez-la avec sa crosse coude. 8.Rebranchez le tuyau darrive deau et la prise de courant. Remarque importante : Aprs avoir ralis la vidange de leau rsiduelle, vissez le tuyau darrive deau de la machine la main. Vrifiez ltanchit des raccordements de la machine en ouvrant le robinet fond.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Bac produits
1.Appuyez sur les boutons de chaque ct du bac produits. 2.Tirez le bac produits vers vous et retirez-le. Il se peut quune petite quantit deau reste dans le compartiment dtergent. Il est recommand de transporter le bac produits en position verticale. 3.Lavez le bac produits leau courante. Vous pouvez galement retirer les bouchons du siphon dans le bac produits pour les nettoyer. 4.Replacez les bouchons du siphon dans le bac produits (le cas chant). Veillez les remettre correctement en place. 5.Replacez le bac produits en plaant les ergots infrieurs dans les trous de la porte et faites pivoter jusqu ce que les deux boutons suprieurs sencliquettent. Remarque : assurez-vous que le bac produits est parfaitement rinstall.

1fr00353a.fm5 Page 10 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

Filtre du tuyau darrive deau

Contrlez et nettoyez rgulirement (au moins deux trois fois par an). 1.Dbranchez lappareil. 2.Fermez le robinet. 3.Dvissez le tuyau flexible du robinet. 4.Nettoyez soigneusement le filtre situ lextrmit du tuyau, sans le monter, en utilisant par exemple une brosse dent. Remarque: pour les machines quipes dun tuyau type A, il ne doit pas tre immerg dans leau. 5.Revissez la main le tuyau flexible au robinet sans utiliser de pinces (risque dcrasement du joint). 6. Ouvrez le robinet et vrifiez ltanchit des raccordements. 7.Rebranchez lappareil.

Rcupration dun objet tomb entre le tambour et la cuve

Si un objet tombe par hasard entre le tambour et la cuve, vous pourrez le rcuprer grce lune des aubes du tambour amovible : 1. Dbranchez lappareil. 2. Retirez le linge du tambour. 3. Fermez les portillons du tambour et faites tourner le tambour dun demi tour. 4. A laide dune cl, appuyez sur lextrmit en plastique tout en faisant glisser laube de gauche droite. 5. Celle-ci tombera dans le tambour. 6. Ouvrez le tambour : vous pouvez rcuprer lobjet travers le trou du tambour. 7. Replacez laube du tambour par lintrieur : Placez lextrmit en plastique au-dessus du trou sur le ct droit du tambour. 8. Faites ensuite glisser laube en plastique de droite gauche jusqu ce quelle se clipse. 9. Refermez les portillons du tambour, faites tourner le tambour dun demi-tour et vrifiez le bon positionnement de laube sur tous les points dancrage. 10. Rebranchez lappareil.

1fr00353a.fm5 Page 11 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

Carrosserie et bandeau de commandes

Nettoyez avec votre dtergent habituel (nutilisez pas de poudre rcurer). Essuyez avec un chiffon doux.

Joint de la porte
Nettoyez de temps en temps avec un chiffon humide.

Tuyau(x) darrive deau

Vrifiez rgulirement que le tuyau darrive deau ne prsente ni signes de fragilisation, ni fissures. Le cas chant, remplacez-le.

DIAGNOSTIC RAPIDE
La machine laver est quipe de systmes de scurit automatiques qui dtectent prcocement les anomalies et vous permettent de ragir en consquence. Il ne sagit cependant souvent que de petites pannes auxquelles il est trs facile de remdier. Par exemple :

Lappareil vibre pendant lessorage.

Veuillez vrifier : si lappareil est bien horizontal et si tous les pieds sont rgls (voir le chapitre Installation) ; si le bridage de transport a t retir. Avant de mettre lappareil en service, il faut OBLIGATOIREMENT retirer les vis de transport et le bridage de transport (voir le chapitre Installation).

Lappareil ne dmarre pas, aucun voyant ne sallume.

Veuillez vrifier :

Le linge nest pas assez essor.

Veuillez vrifier : si la turbine de la pompe n est pas obture (voir le chapitre Nettoyage du filtre). si, la fin du programme le linge est encore humide : ajoutez ventuellement dautres vtements et redmarrez un programme dessorage. si il y a de la mousse sur le linge : redmarrez un programme de rinage-essorage et veillez a viter le dosage excessif de dtergents. Remarque : Lappareil est quip dun systme de dtection et de correction de balourd. Si vous lavez des pices de grandes dimensions (sortie de bain, par exemple), il se peut que le systme de correction de balourd rduise automatiquement la vitesse dessorage ou linterrompe sil dtecte un balourd trop important au dbut de lessorage, et ce afin de prserver lappareil. La formation extrme de mousse peut galement empcher lappareil dessorer.

si lappareil est branch ; si la prise de courant fonctionne correctement (avec une lampe de chevet, par exemple) ; si un programme a t slectionn.

Lappareil ne dmarre pas, mais le voyant Dpart/Pause clignote.

Veuillez vrifier :

si le programme a t modifi ; si la porte est ferme correctement. Ouvrez-la, puis refermez-la.

Lappareil sarrte pendant le programme.

Veuillez vrifier :

si le voyant Arrt Cuve Pleine est allum, supprimez cette option en appuyant une nouvelle fois sur cette touche ; si un autre programme a t slectionn. Slectionnez nouveau le programme voulu et appuyez sur la touche Dpart/Pause ; si le voyant Dpart/Pause clignote. Appuyez sur la touche Dpart/Pause ; si le systme de scurit de lappareil est activ. Voir le Tableau de description des pannes.

Le dtergent et les produits additifs ne sont pas vacus correctement.

Veuillez vrifier : si le bac produits est bien install et nest pas bouch (voir le chapitre Nettoyage et entretien) ; si le filtre dans le tuyau darrive deau nest pas bouch (voir chapitre Nettoyage et entretien).

1fr00353a.fm5 Page 12 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

Que faire si le systme de scurit de la machine laver dtecte une anomalie ?

Le programme est interrompu et diffrents indicateurs (selon les modles) donnent la source de la panne. Tableau de description des pannes Le voyant sallume Robinet deau Alimentation avec scurit hydraulique a. Problme darrive deau (pas deau ou quantit deau insuffisante) Laffichage indique tour tour FH. Mettez lappareil hors tension en tournant le slecteur de programme sur la position et dbranchez-le. Veuillez vrifier : si le robinet est ouvert fond et si la pression darrive deau est suffisante ; si le tuyau darrive deau nest pas pli ; si le filtre dans le tuyau darrive deau nest pas bouch (voir le chapitre Nettoyage et entretien); si leau se trouvant dans le tuyau darrive deau nest pas gele. lappareil est quip dun tuyau de scurit et la soupape de scurit est ouverte (voyant rouge dans le verre-regard de la soupape de scurit). Dans ce cas, remplacez par un nouveau tuyau de scurit. Rebranchez lappareil. Slectionnez nouveau le programme souhait et appuyez sur la touche Dpart/Pause pour la reprise du programme (najoutez pas de dtergent pour ce programme). En cas de persistance du problme, appelez le Service Aprs-Vente (voir le chapitre Service Aprs-Vente) b. Problme de vidange Laffichage indique tour tour FP. Mettez lappareil hors tension en tournant le slecteur de programme sur la position et dbranchez-le. Veuillez vrifier : si le tuyau de vidange ne forme pas de nuds (voir le chapitre Installation) ; si la turbine de la pompe nest pas obstrue (voir le chapitre Nettoyage du filtre). si leau se trouvant dans le tuyau de vidange nest pas gele. si de leau est reste dans le tambour, vous pouvez la vidanger en suivant les instructions du chapitre Vidange de leau rsiduelle. REMARQUE IMPORTANTE : Avant de vidanger, assurez-vous que le bain lessiviel est froid. Description de la panne Problme darrive deau Problme de vidange Problme li aux composants lectriques Dfaut Hydroscurit Rebranchez lappareil. Slectionnez nouveau le programme souhait et appuyez sur la touche Dpart/Pause pour la reprise du programme (najoutez pas de dtergent pour ce programme). En cas de persistance du problme, appelez le Service Aprs-Vente (voir le chapitre Service Aprs-Vente). c. Dtection de panne par le module lectronique Laffichage indique F4 F15. Slectionnez le programme de vidange un programme et appuyez nouveau sur la touche Dpart/Pause. En cas de persistance du problme, appelez le Service Aprs-Vente (voir le chapitre Service Aprs-Vente). d. Dfaut Hydroscurit (selon les modles) Un signal sonore retentit et la pompe fonctionne. Le voyant hydroscurit est allum ou laffichage indique FA. Mettez lappareil hors tension en tournant le slecteur de programme sur la position , dbranchez lappareil et fermez le robinet deau.

La panne dhydroscurit peut tre dclenche par :

1.une formation excessive de mousse. 2.une fuite au niveau du tuyau darrive deau ou de lappareil. Inclinez dlicatement lappareil vers lavant pour permettre leau de svacuer. Ensuite : 1.Rebranchez lappareil, 2.ouvrez larrive deau (si la touche Dpart/ Pause nest pas enfonce et que la machine commence se remplir, fermez le robinet darrive deau et contactez le Service AprsVente), 3.slectionnez nouveau le programme souhait et appuyez sur la touche Dpart/Pause. En cas de persistance du problme, appelez le Service Aprs-Vente (voir le chapitre Service Aprs-Vente).

1fr00353a.fm5 Page 13 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

SERVICE APRS-VENTE
Avant de contacter le Service Aprs-Vente :
1.Vrifiez sil nest pas possible de remdier vousmme au dfaut (voir le chapitre Diagnostic rapide). 2.Redmarrez le programme pour vrifier que linconvnient a t limin. 3.Si lappareil ne fonctionne toujours pas correctement, appelez le Service Aprs-Vente.

Communiquez :
Le type de panne. Le modle exact de lappareil. Le code Service (numro aprs le mot SERVICE).

Ltiquette Service Aprs-Vente se trouve dans le couvercle de filtre ou larrire de la machine.

Votre adresse complte. Votre numro de tlphone et le prfixe. Vous devez contacter en priorit le Service Aprs-Vente du revendeur qui vous a fourni lappareil.

TRANSPORT ET DPLACEMENT
1.Dbranchez lappareil. 2.Fermez le robinet. 3.Dbranchez le tuyau darrive deau et de vidange. 4.Laissez couler le reste de leau hors de lappareil et des tuyaux (voir le chapitre Nettoyage du filtre). Attendez que leau soit froide pour viter tous accidents. 5.Pour faciliter le dplacement de la machine, tirez un peu la poigne situe en bas lavant (en option sur certains modles) la main et tirez-la jusqu la bute avec le pied. Aprs le dplacement, repoussez ensuite la poigne dans sa position stable dorigine. 6.Transportez la machine laver verticalement. REMARQUE IMPORTANTE : Nutilisez pas lappareil tant que la poigne est tire.

1fr00353a.fm5 Page 14 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

INSTALLATION
Retrait du bridage de transport
Lappareil est quip dun bridage de transport, afin dviter tout endommagement ventuel au cours du transport. Avant de mettre lappareil en service, il faut OBLIGATOIREMENT retirer le bridage de transport larrire. 1.Dvissez les deux vis A et les quatre vis B avec un tournevis plat ou une cl 6 pans de 8 (cl pipe). 2.Retirez le bridage de transport. 3.Replacez les quatre vis extrieures B sur la machine et serrez-les. 4.Enlevez les deux obturateurs C du support de tuyau et clipsez-les dans les orifices de la machine D. Remarque : noubliez pas de remettre les quatre vis extrieures en place et de les resserrer.

A D

2 C

4 D

1fr00353a.fm5 Page 15 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

Rglage des pieds

Installez lappareil sur une surface plane, proximit des connections lectriques, deau et dvacuation. Compensez les ingalits du sol en rglant les pieds (ninsrez sous les pieds ni morceaux de bois, ni carton, etc.) : 1.Desserrez le contre-crou laide de la cl fournie. 2.Rglez la hauteur du pied la main. 3.Resserrez le contre-crou en le tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre.

Assurez-vous que les pieds reposent tous correctement sur le sol et que la machine est bien horizontale et stable (avec un niveau). Lappareil peut tre install dans un espace de 40 cm de largeur et de 63 cm de profondeur. Remarque : si vous installez la machine sur de la moquette paisse, veuillez garantir un espace sous la machine pour permettre lair de circuler, en rglant les pieds.

Branchez le tuyau darrive deau.

1.Vissez soigneusement le tuyau darrive deau sur le robinet, la main. 2.Vrifiez que le tuyau ne forme pas de nud. 3.Vrifiez ltanchit des raccordements du robinet et de lappareil en ouvrant le robinet fond. Si le tuyau nest pas suffisamment long, remplacez-le par un tuyau de longueur suffisante rsistant la pression (minimum 1000 kPa - en conformit avec EN 50084). Vrifiez rgulirement que le tuyau darrive ne prsente ni signes de fragilisation, ni fissures. Le cas chant, remplacez-le. La machine laver peut tre branche sans clapet antiretour.

1fr00353a.fm5 Page 16 Monday, June 9, 2003 12:39 PM

Scurit hydraulique
(selon les modles) Vissez le tuyau au robinet darrive deau. Ouvrez le robinet fond et vrifiez ltanchit du raccordement. Lappareil ne doit en aucun cas tre connect au mitigeur dun chauffe-eau non pressuris ! Le tuyau darrive deau et son botier plastique contiennent des composants lectriques : Le tuyau flexible ne doit pas tre coup et le botier ne doit pas tre immerg dans leau. Si le tuyau flexible est endommag, dbranchez immdiatement lappareil et remplacez-le. Si le tuyau flexible nest pas suffisamment long, remplacezle par un tuyau avec scurit hydraulique de 3 m de long (disponible auprs du Service Aprs-Vente ou chez votre Revendeur). Assurez-vous que lopration est ralise par un technicien qualifi.

Raccordement du tuyau de vidange

1.Dcrochez le tuyau de vidange des fixations gauche et droite, voir la flche A sur la figure. Remarque importante : Nenlevez PAS la fixation du tuyau de vidange du ct droit, voir la flche B sur la figure. Si non, il y aurait un risque de fuite et de brlure avec leau chaude. 2.Fixez la crosse de vidange coude (C) lextrmit libre du tuyau de vidange. 3.Connectez le tuyau de vidange au siphon ou accrochez-le au rebord dun vier avec la crosse de vidange. Les petits viers ne conviennent pas. Le bord de lvier ne doit pas se situer plus de 100 cm du sol. Si vous devez rallonger le tuyau, utilisez un tuyau flexible de mmes dimensions et serrez les raccords laide de colliers de fixation pour tuyaux flexibles. Longueur maximale du tuyau de vidange : 2,50 m. Hauteur dcoulement maximale (crosse de vidange) : 100 cm. Hauteur dcoulement minimale : 55 cm. Remarque importante : Vrifiez que le tuyau de vidange ne forme pas de nuds et ne risque pas de tomber pendant le fonctionnement.

C B

Printed in Italy

5019 108 00353/A

1/1002

Ecological Paper