SG/REG.

CNT/V/dt 3
12 de octubre de 2004
4.27.63
QUINTA REUNION DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES
EN CUENTAS NACIONALES TRIMESTRALES
20-22 de octubre de 2004
Quito - Ecuador
METODO ATLAS DEL BANCO MUNDIAL
- 1 -
World Bank Atlas method
In calculating gross national income (GNIformerly referred to as GNP) and GNI per capita in
U.S. dollars for certain operational purposes, the World Bank uses the Atlas conversion factor.
The purpose of the Atlas conversion factor is to reduce the impact of exchange rate fluctuations
in the cross-country comparison of national incomes.
The Atlas conversion factor for any year is the average of a countrys exchange rate (or
alternative conversion factor) for that year and its exchange rates for the two preceding years,
adjusted for the difference between the rate of inflation in the country, and through 2000, that in
the G-5 countries (France, Germany, Japan, the United Kingdom, and the United States). For
2001 onwards, these countries include the Euro Zone, Japan, the United Kingdom, and the
United States. A countrys inflation rate is measured by the change in its GDP deflator.
The inflation rate for G-5 countries (through 2000, and the Euro Zone, Japan, the United
Kingdom, and the United States for 2001 onwards), representing international inflation, is
measured by the change in the SDR deflator. (Special drawing rights, or SDRs, are the IMFs
unit of account.) The SDR deflator is calculated as a weighted average of the G-5 countries
(through 2000, and the Euro Zone, Japan, the United Kingdom, and the United States for 2001
onwards) GDP deflators in SDR terms, the weights being the amount of each countrys currency
in one SDR unit. Weights vary over time because both the composition of the SDR and the
relative exchange rates for each currency change. The SDR deflator is calculated in SDR terms
first and then converted to U.S. dollars using the SDR to dollar Atlas conversion factor. The Atlas
conversion factor is then applied to a countrys GNI. The resulting GNI in U.S. dollars is divided
by the midyear population to derive GNI per capita.
When official exchange rates are deemed to be unreliable or unrepresentative of the effective
exchange rate during a period, an alternative estimate of the exchange rate is used in the Atlas
formula (see below).
The following formulas describe the calculation of the Atlas conversion factor for year t:
and the calculation of GNI per capita in U.S. dollars for year t :
where et* is the Atlas conversion factor (national currency to the U.S. dollar) for year t, et is the
average annual exchange rate (national currency to the U.S. dollar) for year t, pt is the GDP
deflator for year t, pt S$ is the SDR deflator in U.S. dollar terms for year t, Yt $ is the Atlas GNI
per capita in U.S. dollars in year t, Yt is current GNI (local currency) for year t, and Nt is the
midyear population for year t.
Alternative conversion factors
The World Bank systematically assesses the appropriateness of official exchange rates as
conversion factors. An alternative conversion factor is used when the official exchange rate is
judged to diverge by an exceptionally large margin from the rate effectively applied to domestic
transactions of foreign currencies and traded products. This applies to only a small number of
countries. Alternative conversion factors are used in the Atlas methodology and elsewhere in the
World Development Indicators as single-year conversion factors.
- 2 -
METODO ATLAS DEL BANCO MUNDIAL
En el calculo del Ingreso Nacional Bruto (YNB- formalmente referido al Producto
Nacional Bruto) y el Ingreso Nacional Bruto per-capita en Dlares USA, para ciertos
propsitos operacionales, el Banco Mundial usa el FACTOR DE CONVERSIN
ATLAS. El propsito del factor de conversin Atlas es el de reducir el impacto de las
fluctuaciones del tipo de cambio en la comparacin entre pases del ingreso nacional.
El factor de conversin Atlas para cualquier ao es el tipo de cambio promedio de un
pas (o factor alternativo de conversin) para ese ao y sus tipos de cambio para los
dos aos precedentes, ajustados por la diferencia entre la tasa de inflacin en el pas, y
a travs del 2000, el del grupo de los 5 pases G-5, ( Francia, Alemania, Japn, Reino
Unido y los Estados Unidos). Para el 2001 y en adelante, estos pases incluyen la Zona
Europea, Japn, el Reino Unido, y los Estados Unidos. La tasa de inflacin de un pas
es medida por la variacin en el deflactor del PBI.
La Tasas de inflacin para el G-5 (a travs 2000 y la Euro-zona, Japn, el reino Unido y
los EEUU para 2001 en adelante) representan la inflacin internacional, y es medido por
la variacin en el deflactor DEG (Derechos especiales de Giro, o DEG, que son las
unidades de cuenta del FMI). El deflactor DEG es calculado como un promedio
ponderado de los Deflactores del PBI del G-5 en trminos de los DEG, las
ponderaciones son la cantidad de moneda de cada pas en unidad de DEGs. Las
ponderaciones varan en el tiempo porque ambas, la composicin de los DEG y los
tipos de cambio relativo por cada uno de los cambios de moneda. El deflactor DEG es
calculado en trminos de DEG primero y luego convertirlo a dlares USA, usando el
factor de conversin ATLAS. El factor de conversin Atlas es entonces aplicado al
Ingreso Nacional bruto(YNB) de un pas. El resultante YNB en dlares USA es dividido
por la poblacin de medio ao para derivar el YNB per capita.
Cuando los tipos de cambio oficiales son considerados poco confiables o no
representativos del tipo de cambio efectivo durante un periodo, una estimacin
alternativa del tipo de cambio es usada en la formula Atlas (ver abajo)
La siguiente formulas describe l calculo del factor de conversin Atlas para el ao t:
(
(

+
|
|
.
|

\
|
+
|
|
.
|

\
|
=

t
S
t
S
t
t
t
t
S
t
S
t
t
t
t t
e
P
p
p
p
e
p
p
p
p
e e
$
1
$
1
1
$
2
$
2
2
*
3
1
y el calculo del YNB per capita en U. S. Dlar para el ao t:
* $
t
t
t
t
e
N
Y
Y
|
.
|

\
|
=
Donde e
t
* es el factor de conversin Atlas (moneda nacional a US dlar) para el ao t, e
t
es el tipo de cambio promedio anual (moneda nacional a US dlar) para el ao t, pt es
el deflactor del PBI para el ao t, pt S$ es el deflactor de DEG en trminos de US dlar
para el ao t. Y
t
$
es el YNB Atlas per capita en US dlar en el ao t, Yt es el PNB
corriente(moneda Local) para el ao t, y Nt es la poblacin de medio ao para el ao t.
- 3 -
FACTORES ALTERNATIVOS DE CONVERSIN
El Banco Mundial sistemticamente valora lo apropiado del tipo de cambio oficial como
factor de conversin. Un factor de conversin alternativo es usado cuando el tipo de
cambio oficial es juzgado divergente por un margen excepcionalmente grande de las
tasas efectivamente aplicadas para transacciones domesticas de monedas extranjeras
y productos comercializados. Esto se aplica solamente para un pequeo numero de
pases. Los factores de conversin alternativos son usados en la metodologa Atlas y
adems en el Indicador de Desarrollo Mundial como un simple factor de conversin
anual.
- 4 -
Documento de Trabajo - INEI
METODO ATLAS DEL BANCO MUNDIAL
(considerando slo a los EEUU)
En el calculo del Ingreso Nacional Bruto (YNB- formalmente referido al Producto Nacional Bruto)
y el Ingreso Nacional Bruto per-capita en Dlares USA, para ciertos propsitos operacionales,
el Banco Mundial usa el FACTOR DE CONVERSIN ATLAS. El propsito del factor de
conversin Atlas es el de reducir el impacto de las fluctuaciones del tipo de cambio en la
comparacin entre pases del ingreso nacional.
El factor de conversin Atlas para cualquier ao es el tipo de cambio promedio de un pas (o
factor alternativo de conversin) para ese ao y sus tipos de cambio para los dos aos
precedentes, ajustados por la diferencia entre la tasa de inflacin en el pas, y en los Estados
Unidos. La tasa de inflacin de un pas es medida por la variacin en el deflactor del PBI.
La Tasas de inflacin para los EEUU representan la inflacin internacional,1/ El factor de
conversin Atlas es entonces aplicado al Ingreso Nacional bruto(YNB) de un pas. El resultante
YNB en dlares USA es dividido por la poblacin de medio ao para derivar el YNB per capita.
Cuando los tipos de cambio oficiales son considerados poco confiables o no representativos del
tipo de cambio efectivo durante un periodo, una estimacin alternativa del tipo de cambio es
usada en la formula Atlas (ver abajo)
La siguiente formulas describe l calculo del factor de conversin Atlas para el ao t:
(
(

+
|
|
.
|

\
|
+
|
|
.
|

\
|
=

t
S
t
S
t
t
t
t
S
t
S
t
t
t
t t
e
P
p
p
p
e
p
p
p
p
e e
$
1
$
1
1
$
2
$
2
2
*
3
1
y el calculo del YNB per capita en U. S. Dlar para el ao t:
* $
t
t
t
t
e
N
Y
Y
|
.
|

\
|
=
Donde e
t
* es el factor de conversin Atlas (moneda nacional a US dlar) para el ao t, e
t
es el
tipo de cambio promedio anual (moneda nacional a US dlar) para el ao t, pt es el deflactor del
PBI para el ao t, pt S$ es el deflactor de DEG en trminos de US dlar para el ao t. Y
t
$
es el
YNB Atlas per capita en US dlar en el ao t, Yt es el PNB corriente(moneda Local) para el ao
t, y Nt es la poblacin de medio ao para el ao t.
FACTORES ALTERNATIVOS DE CONVERSIN
El Banco Mundial sistemticamente valora lo apropiado del tipo de cambio oficial como factor de
conversin. Un factor de conversin alternativo es usado cuando el tipo de cambio oficial es
juzgado divergente por un margen excepcionalmente grande de las tasas efectivamente
aplicadas para transacciones domesticas de monedas extranjeras y productos comercializados.
Esto se aplica solamente para un pequeo numero de pases. Los factores de conversin
alternativos son usados en la metodologa Atlas y adems en el Indicador de Desarrollo Mundial
como un simple factor de conversin anual.
1/ En este ejemplo no se utiliza los DEG y su equivalencia en dlares, debido a que en el rea del CAN, se emplea
ms el dlar.
- 5 -
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
PBI corriente
(miles de nuevos
soles) 98577444 120858187 136928814 157274463 165892834 173881276 185425800 188313073 198656793 210747423
e
t
(1) 2.19 2.25 2.45 2.66 2.93 3.38 3.49 3.51 3.52 3.48
e
t-1
(2) 1.99 2.19 2.25 2.45 2.66 2.93 3.38 3.49 3.51 3.52
e
t-2
(3) 1.25 1.99 2.19 2.25 2.45 2.66 2.93 3.38 3.49 3.51
p
t
(4) 100.00 112.91 124.81 134.18 142.50 148.05 153.40 155.50 156.45 159.95
p
t-1
(5) 79.27 100.00 112.91 124.81 134.18 142.50 148.05 153.40 155.50 156.45
p
t-2
(6) 53.90 79.27 100.00 112.91 124.81 134.18 142.50 148.05 153.40 155.50
p
S$
t
(7) 100.00 102.05 103.98 105.71 106.88 108.43 110.79 113.45 115.33 117.44
p
S$
t-1
(8) 97.92 100.00 102.05 103.98 105.71 106.88 108.43 110.79 113.45 115.33
p
S$
t-2
(9) 95.71 97.92 100.00 102.05 103.98 105.71 106.88 108.43 110.79 113.45
pt/pt-1 (10) 1.26 1.13 1.11 1.08 1.06 1.04 1.04 1.01 1.01 1.02
pt/pt-2 (11) 1.86 1.42 1.25 1.19 1.14 1.10 1.08 1.05 1.02 1.03
pS$t/pS$t-1 (12) 1.02 1.02 1.02 1.02 1.01 1.01 1.02 1.02 1.02 1.02
pS$t/pS$t-2 (13) 1.04 1.04 1.04 1.04 1.03 1.03 1.04 1.05 1.04 1.04
(10) / (12) (14) 1.24 1.11 1.08 1.06 1.05 1.02 1.01 0.99 0.99 1.00
(11) / (13) (15) 1.78 1.37 1.20 1.15 1.11 1.08 1.04 1.00 0.98 0.99
(2) X (14) (16) 2.46 2.43 2.44 2.59 2.79 3.00 3.43 3.45 3.47 3.53
(3) / (15) (17) 2.22 2.72 2.63 2.58 2.72 2.86 3.04 3.39 3.42 3.48
e*
t
=
Prom((1),(16),(17))
2.29 2.47 2.51 2.61 2.81 3.08 3.32 3.45 3.47 3.50
PBI (miles de
dlares USA)
43060992 49018421 54566748 60215374 58952269 56460295 55878408 54561903 57277455 60249433
1/ Inflacin internacional = Inflacin USA
CALCULO DEL PBI EN DOLARES UTILIZANDO EL FACTOR DE
CONVERSION ATLAS DEL BANCO M UNDIAL 1/
* * * * *