Phrases to Translate for Solaron Front Panel Localization

Note that there are several different groupings of items in this list, which have different requirements in terms of the allowed

Phrases From Front Panel--Translation must be no more than 20 characters

Phrase to Translate Comments or Context from AE

Secs to turn ON Value changed Cancel Cancelled Select item to show Wrong parameter Range:xxx xxx Range unknown Will reboot soon Reboot requested Please wait 30 secs CPU reboot... * reboot started Select item (2,8) Password is correct Changes allowed Wrong password Enter password for: #-select * cancel Return to default Read only mode Read only value Contrast = 99 Set contrast: <4 6> Backlight = 99 Set backlight: <7 9> Press # to change You can't change it 2,8 up/down #-select Faults cleared OK Press # to clear all Can't clear faults Can't reset: Select user: Enter new value There are problems Check DSP cable

this phrase referrers to faults

Restart Inverter Will try again Can't talk to DSP Wrong DSP command Can't access log DSP command rejected AC Current: AC Current Limit: AC Frequency: AC Power: AC Power Limit: AC Reactive Power: Ambient Temperature: Autostart State: Bus Voltage: Cabinet Temperature: Common Mode Voltage: Coolant Temperature: Faults: Ground Current: Limits: Line Reactor Temp: PV Current: PV Current Limit: PV Max Voltage: PV Min Voltage: PV Turn-On Voltage: PV Voltage: PV Voltage Setpoint: Reboot Comm: Reconnection Delay: Software Revision: Tracking State: Turn-Off Power: Turn-Off Timer: Turn-On Power: Unit Status: Wakeup Timer: Warnings:

FAULTS--Please translate both Fault name and Verbose Text. The name can be unlimited characters. Each verbose text item must be no more than 13 characters.
Fault Name Fault Number

aux supply lockout master control opened coolant flow coolant temperature dsp-fpga watchdog configuration communicationswatchdog timeout out of setpoint virtual direct current positive bus overvoltage bus undervoltage direct current negative input voltage alternating current zero sequence current

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17

line synchro positive sequence high phase order softstart timeout mains contactor opened synchronous decoupling angle limit exceeded positive sequence low on/off cycling line reactor temperature bus slew rate negative sequence underfrequency

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

overfrequency ground current common mode voltage dc contactor opened

30 31 32 33

ambient temperature cabinet temperature pv tie contactor opened analog output connector interlock digital input connector 1 interlock digital input connector 2 interlock digital output connector interlock drive A connector interlock drive B connector interlock

34 35 36 37 38 39 40 41 42

drive C connector interlock 43 current sense connector interlock relay logic input connector interlock relay logic output connector interlock analog setpoint connector interlock thermal sense connector interlock bus charge stop button startup FAN_1 FAN_2 FAN_3 FAN_4 FAN_5 asymmetrical array maximum power ground fault current sense failure FAN_6 FAN_7 spare interlock 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

environmental sensor interlock gfi device interlock solar softstart relay stuck pv tie contactor stuck dc contactor stuck ac contactor stuck

63 64

STATUS CODES--Please translate both State name and Verbose Text. State name can be unlimited characters. Each verbose text item must be no more than 17 characters.
State on fault limit master control enabled startup warning lockout mpp active sleep autostart active verbose text
on off Fault limit enabled disabled startup warning lockout tracking on tracking off sleep awake autostart on autostart off

mov warning

bad mov

WARNING CODES--Please translate both State name and Verbose Text. State name can be unlimited characters. Each verbose text item must be no more than 17 characters.
Warning name Warn_fan1 Warn_fan2 Verbose text Warn_fan1 Warn_fan2

Warn_fan3 Warn_fan4 Warn_fan5 Warn_fan6 Warn_fan7 Warn_charge_abate

Warn_fan3 Warn_fan4 Warn_fan5 Warn_fan6 Warn_fan7 Warn_charge_abate

LIMIT CODES--Please translate both State name and Verbose Text. State name can be unlimited characters. Each verbose text item must be no more than 17 characters.
Limit Name alternating current headroom direct current ac power vdc high vdc low current harmonics coolant temperature Verbose Text
iac headroom pv current pac vdc high vdc low reactive power coolant temp

English
attachment eyes blower bonded grounding lugs

Translation
golfari di fissaggio compressore capicorda di terra saldati

bonded grounding stud charge equilizer

perno di terra saldato equalizzatore di carica

compression lug

capicorda a compressione

conduit entry fittings

raccordi per inserimento tubi

conduit fittings coolant pressure gauge coolant reservoir

raccordi per tubi indicatore di pressione liquido refrigerante serbatoio liquido refrigerante

crimp-on ring terminal DC contactor

morsetto ad anello a crimpare Contatto CC

DC hot leg disconnect switch

sezionatore conduttore in tensione CC

DC hot leg interface

interfaccia conduttore in tensione CC

de-energize

togliere tensione

delta-connected mains disconnect switch EMI filter

rete collegata a triangolo sezionatore Filtro EMI

fan filter

filtro ventola

field wiring terminal box

muffola terminale per collegamenti da eseguire in loco

grommet ground fault protection

anello di tenuta protezione contro guasto di messa a terra

grounding lug

capicorda di messa a terra

hard reset

ripristino impostazioni predefinite

tensione di commutazione alta high frequency switching voltage frequenza

apparecchiatura elettrica ad alta high-energy electrical equipment tensione

hot leg

conduttore in tensione

input DC power wiring interconnect terminals interface connection

linee di alimentazione ingresso CC morsetti di intercollegamento collegamento interfaccia

inverter inverter connections

inverter collegamenti inverter

latching fault lilfting point

guasto a ritenuta punto di sollevamento collegamenti elettrici a tenuta liquid-tight electrical connections stagna liquid-tight grommet anello di tenuta ermetico

logic board

scheda logica

maximum power point tracking

tracciamento del punto di massima potenza

metal oxide varistors MOV MOV indicator

varistori a ossido di metallo MOV indicatore MOV

Moxa communications interface Interfaccia comunicazioni Moxa

National Electrical Code NEC negative array connectors negative array neutrals non-latching fault

National Electrical Code NEC connettori array negativo collegamenti neutri array negativo guasto senza ritenuta

overcurrent protection

protezione da sovracorrente

peer-to-peer communication photovoltaic (PV) array configuration

comunicazione peer-to-peer configurazione array fotovoltaico (PV)

photovoltaic panel array photovoltaic VDC positive array connectors positive array neutrals power drop off

array pannello fotovoltaico VCC fotovoltaico connettori array positivo collegamenti neutri array positivo caduta di alimentazione

PV array neutral output legs PV tie

conduttori neutri uscita array PV collegamento PV

remote control terminal block

morsettiera per comando remoto

remote PV tie cabinet

cabinet remoto di collegamento PV

secondary protective earth Solaron 500 Inverter

morsetto terra di protezione secondaria Inverter Solaron 500

Solaron inverter unit surge protection three-phase 480 V grounded WYE feeder

Unit inverter Solaron protezione da picchi alimentatore WYE (stella) trifase da 480 V con messa a terra serrare il dado ad aletta di messa a terra

torque grounding lug nut

t Panel Localization

ms in this list, which have different requirements in terms of the number of characters

be no more than 20 characters

name and Verbose Text. The name can ose text item must be no more than 13 acters.
Verbose Text AE Comments/Context

aux supply lockout softstart coolant flow coolant temp dsp watchdog configuration comm watchdog off setpoint virtual fault pos current buss high buss low neg current AC volt AC current zero sequence

doubles as ac current measurement failure detection

AC sync pos seq high ph ord Softstart AC contactor decoupling pos seq low cycling reactor temp bus slew rate neg seq frequency low

Not used in Solaron Not used in Solaron

displayed from two separate faults timed and instantaneous

frequency hi ground current common mode DC contactor

60 Hz component of array common mode voltage

ambient temp cabinet temp tie contactor analog intlk dig 1 intlk dig 2 intlk dig out intlk drive a intlk drive b intlk drive c intlk I sense intlk relay 1 intlk relay 2 intlk set intlk thermal intlk charge fail stop button turn on fan 1 fan 2 fan 3 fan 4 fan 5 array balance overpower gfi failure fan 6 fan 7 spare intlk

average value of pv common mode voltage

enviro intlk gfi intlk solar softstart stuck pv tie stuck dc contactor stuck ac contactor stuck

State name and Verbose Text. State name se text item must be no more than 17
AE comments and context First value if bit is set, second value if bit is not set

oth State name and Verbose Text. State ch verbose text item must be no more

tate name and Verbose Text. State name bose text item must be no more than 17

Context
Lifting harness attachment eyes (x4) Blower temperature exceeds upper limit.

Notes

Ground lug: A lug (copper or brass fitting to which electrical wires can be soldered or otherwise connected) that connects a Attach ground connections to bonded grounding conductor to a grounding grounding studs and torque grounding lug nuts electrode. to GNDTorque.

Conductors terminated to these terminals must Lug: A copper or brass fitting to use a crimp-on ring terminal or compression which electrical wires can be lug. soldered or otherwise connected. Before mounting a Remote PV Tie cabinet you must determine where conduit entry fittings are required to penetrate the cabinet for your installation configuration. In an electrical conduit system, an accessory such as an access fitting or bushing.

Area allowed for conduit fittings

Conductors terminated to these terminals must use a crimp-on ring terminal or compression lug.

Leg as in 'hot leg' refers to one of multiple hot conductors in an electrical system. One such leg will have a higher potential to another hot leg than to ground or neutral, typically 208 V or 240 V, depending on the electrical service for the system. The most common service in the U.S., single-phase, 240 V, features a neutral and two hot legs, 240 V to each other, and 120 V each to the neutral Leg as in 'hot leg' refers to one of multiple hot conductors in an electrical system. One such leg will have a higher potential to another hot leg than to ground or neutral, typically 208 V or 240 V, depending on the electrical service for the system. The most common service in the U.S., single-phase, 240 V, features a neutral and two hot legs, 240 V to each other, and 120 V each to the neutral

Verify 5 minutes has passed since de-energizing the inverter to allow the bus capacitors to completely discharge before working on the unit. For delta-connected mains, the primary and secondary Protective Earth (ground) wire must be connected. noun Electro-magnetic Interference Filter As part of preventative maintenance, every 12 months you should perform regular checks of the self-contained cooling system to determine if the fan filters need to be replaced. A system module equipment ground must ground all equipment and must terminate in the Product_Name field wiring terminal box at one of the bonded grounding studs. Grommets and eyelets are metal, plastic, or rubber rings that are inserted into a hole made through another material. They may be used to reinforce the hole, to shield something from the sharp edges of the hole, or both.

Ground lug: A lug (copper or brass fitting to which electrical wires can be soldered or otherwise Ground conduit entry fittings to the grounding connected) that connects a lugs (if desired) with lock nuts inside the grounding conductor to a grounding cabinet if desired, and torque nuts to electrode. GNDTorque. To restore a device to its factory settings, which erases all applications that were installed by the user as well as all user data.

If the unit encounters a unrecoverable fault, you will need to perform a hard reset.

The line reactors and delta filter capacitors suppress the high frequency switching voltage and let the 60-Hz AC current pass through the line reactors. Maintenance personnel must receive proper training before installing, troubleshooting, or maintaining high-energy electrical equipment. Leg as in 'hot leg' refers to one of multiple hot conductors in an electrical system. One such leg will have a higher potential to another hot leg than to ground or neutral, typically 208 V or 240 V, depending on the electrical service for the system. The most common service in the U.S., single-phase, 240 V, features a neutral and two hot legs, 240 V to each other, and 120 V each to the neutral

Negative PV array hot leg to inverter DC contactor The Product_Name limits DC input current in accordance with NEC 690.8 (B)(2), thereby allowing input DC power wiring to be rated for 125% of the limited current value.

Check the coolant pressure in the coolant system of the inverter. All latching faults (with the exception of one that can autoreset) remain in force until the fault condition has been cleared and the reset faults command is issued.

A device used to convert direct current into alternating current.

If the fan is running, check the Tachometer signal to the logic board to see if there is a problem with this signal.

A printed circuit board that contains logic circuits.

A maximum power point tracker (or MPPT) is a high efficiency DC to DC converter which functions as an optimal electrical load for a photovoltaic (PV) cell, most commonly for a solar panel or array, and converts the power to a voltage or current level which is more Enables maximum power point tracking suitable to whatever load the (MPPT). system is designed to drive. Varistor: A two-electrode semiconductor device having a The surge protection consists of two 600 V voltage-dependent nonlinear MOVs (metal oxide varistors) that help protect resistance; its resistance drops as the Product_Name from overvoltage conditions the applied voltage is increased. generated by the PV array or from electrical Also known as voltage-dependent lightning strikes. resistor. metal oxide varistors MOV: Metal Oxide Varistor Ensure that there is enough remaining LAN cable to easily reach the LAN1 port on the Moxa communications interface, and cut the LAN cable in preparation for attaching a Moxa: Company name. Do not modular connector. translate. To reduce the risk of fire, connect only to a circuit provided with 800A maximum branch circuit overcurrent protection in accordance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70. Also NEC National Electrical Code

connections Non-latching faults are faults that occur when the inverter is not in the On state. To provide the required overcurrent protection, you must install and operate this device with a 5,000 AIC (ampere interrupting capacity) minimum circuit breaker switch on the AC input. You must configure the wireless network for peer-to-peer (or Ad Hoc) communication.

The disconnect switches must be rated for 600 V and the current rating of the photovoltaic panel array connected to the inverter.

connections Drop-off: A noticeable decrease This wiring diagram also shows that the Remote PV Tie connects the PV array neutral output legs to ground reference when the inverter unit is not operating (DC contactor open). PV = Photovoltaic PV = Photovoltaic Terminal Block: A cluster of five captive screw terminals at which a telephone pair terminates; the center terminal is for the ground wire, and two other terminals are used for the tip and ring wires.

Prepare approximately 20 cm (8") of outer cable shielding to be used as a ground conductor to connect to the remote control terminal block. The following figure shows how the PV array positive and negative neutral legs are interconnected through a DC contactor within the Remote PV Tie cabinet whenever the Product_Name unit is operating. Before making any other connection to this device, connect the secondary Protective Earth (ground) terminal to a local earth (ground) terminal with a copper wire that is sized according to the applicable requirements. (Used only when two Remote PV Tie options are configured with a single Solaron inverter unit.) You must connect the Product_Name to a threephase 480 V grounded WYE feeder or service rated at no less than 400 kVA. Attach ground connections to bonded grounding studs and torque grounding lug nuts to GNDTorque.

Translation (Column A)

Translation (Verbose)

Secs all'accensione Valore cambiato Annulla Annullato Selez. voce da vis. Parametro errato Intervallo:xxx xxx Intervallo sconosc. Riavvio a breve Riavvio richiesto Attendere 30 sec. Riavvio CPU... * riavvio iniziato Seleziona voce (2,8) Password esatta Modifiche consentite Password errata Ins. password per: # selez. * annulla Rit. Imp. Predefinite Modo sola lettura Valore sola lettura Contrasto = 99 Imp. contr.: <4 6> Retroillum. = 99 Imp. retroill.: <7 9> Prem. # modificare Impossibile modif. 2,8 su/gi # selez. Errori eliminati OK # elimina errori Imposs. elim. errori Reset impossibile: Selez. utente: Ins. nuovo valore Problemi Controlla cavo DSP

Riavvia inverter Nuovo tentativo No com. con DSP Comando DSP errato No accesso al registro Comando DSP respinto Corrente CA: Limite corrente CA: Frequenza CA: Alimentazione CA: Limite potenza CA: Potenza reattiva CA: Temp. ambiente: Stato avvio autom: Tensione bus: Temperatura cabinet: Tensione ordinaria: Temperatura refrig.: Errori: Corrente di terra: Limiti: Temp. reatt. linea: Corrente PV: Limite corrente PV: Max tensione PV: Min tensione PV: Tensione accens. PV : Tensione PV: Setpoint tensione PV: Riavvio communicaz: Ritardo riconnes.: Revisione software:
Stato di Controllo

Potenza di spegnim.: Timer spegnim.: Potenza di accens.: Stato unit: Timer di riavvio Attenzione:

Translation (Column A)

Translation (Verbose)

alimentazione ausiliaria blocco controllo master aperto

aliment. aux. blocco

cont. Master ap.

flusso refr. flusso liquido refrigerante temperatura liquido refrigerante temp. refr.

Controllo dsp-fpga configurazione Intervallo di comunicazione watchdog setpoint fuori limite virtuale corrente continua positiva sovratensione bus Sottensione bus corrente continua negativa tensione in ingresso
Corrente Alternata

cont. Dsp
configuraz. watchdog comm fuori setp. errore virt. corrente pos. bus alto bus basso corrente neg

Tensione Ing. CA
sequenza zero

corrente sequenza zero

sincronizzazione linea sequenza positiva alta ordine fase timeout softstart contatto di rete aperto superamento limite angolo di disaccoppiamento sincrono sequenza positiva bassa funzionamento on/off temperatura reattore di linea pendenza del segnale del bus sequenza negativa sotto-frequenza

sincr. linea seq pos alta ordine fase Softstart

Cont. aperto
disaccopp. pos seq low funzionam. temp reattore pendenza bus seq. neg. freq. bassa

sovra-frequenza corrente di massa tensione modo comune contatto cc aperto

freq. alta corr. massa comune cont. CC aperto

temperatura ambiente temperatura cabinet contatto collegamento PV aperto Interruttore uscita analogica Interruttore ingresso digitale 1 Interruttore ingresso digitale 2 Interruttore uscita digitale Interruttore Motore A Interruttore Motore B Interruttore Motore C

temp ambient. temp cabinet cont. colleg

int. analog.
int. dig 1 int. dig 2 int. usc. dig int. mot. A int. mot. B int. mot. C

int. ril cor Interruttore rilevamento corrente interruttore rel ingresso logico int. rel 1

interruttore rel uscita logica interruttore setpoint analogico interruttore sensore termico carica del bus tasto stop avvio VENTOLA_1 VENTOLA_2 VENTOLA_3 VENTOLA_4 VENTOLA_5 Array sbilanciato potenza massima Mancato rilevamento corrente di messa a terra VENTOLA_6 VENTOLA_7 Interruttore di riserva

int. rel 2 int. set. int. termico err. carica tasto stop accensione ventola 1 ventola 2 ventola 3 ventola 4 ventola 5 bil. array super. pot.

errore gfi
ventola 6 ventola 7 int. riserva

Interruttore sensore ambientale int. amb. Interruttore dispositivo gfi rel softstart solare bloccato contatto collegamento PV bloccato contatto cc bloccato contatto ca bloccato
int. gfi soft sol. bl. coll. pv bl. cont. cc bl. cont. ca bl.

Translation (Column A)

Translation (Verbose)

Acceso

Acceso Spento
Errore limite abilitato disabilitato avvio

errore limite controllo principale abilitato avvio

Attenzione

Attenzione
blocco

blocco controllo mpp attivo

Controllo on Controllo off

ripresa

sospensione del funzionamento sospensione avvio automatico attivo

avvio autom. on avvio autom. off mov err

avviso movimento

Translation (Column A)

Translation (Verbose)

Avviso_ventola1 Avviso_ventola2

Avviso_vent 1 Avviso_vent 2

Avviso_ventola3 Avviso_ventola4 Avviso_ventola5 Avviso_ventola6 Avviso_ventola7 Avviso_riduzione_carica

Avviso_vent 3 Avviso_vent 4 Avviso_vent 5 Avviso_vent 6 Avviso_vent 7 Avv_riduz_c arica

Translation (Column A)

Translation (Verbose)

corrente alternata
soglia di altezza massima

corrente continua alimentazione ca livello vcc alto livello vcc basso armoniche di corrente temperatura refrigerante

CA Altezza Max. CC
alim ca vcc alto vcc basso potenza reattiva temp. refriger.