ita tu a gr

espaol
bienvenidos a

gua de visitantes con mapa nacional

20 12- 13
publicado por

bienvenidos a

Uno de los pases ms bellos y diversos del mundo...

Esta es su gua a los lugares ms apasionantes e interesantes de Escocia a visitar. En estas pginas encontrar detalles de muchas atracciones estupendas, ya sea que quiera explorar castillos antiguos o sitios histricos, descubrir algunos museos, galeras y jardines excelentes, o permitirse el lujo de hacer algunas de las mejores compras de Europa, aqu encontrar todo lo que quiera saber.

cmo usar esta guia...

La situacin de todas las atracciones que aparecen en esta gua se muestra en el mapa plegado en el centro, y tiene puntos de diferentes colores para cada categora.

Inverness, Highlands del Norte, Orkney y Shetland Pginas 8 - 10 Cairngorms, Aberdeen y Tayside Mapa Highlands e Islas del Oeste Escocia Central y del Sur Pginas 11 - 21 Pginas 16 - 19 Pginas 22 - 26 Pginas 27 - 30

contenido

clave

diversin para la familia tiendas especializadas

castillos y sitios histricos destileras de whisky giras y cruceros jardines y naturaleza museos y galeras excursiones

Foto de Fondo: Loch Morlich and Cairngorms

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

transporte...
Existen muy buenas gangas para viajar en tren, ferry y autocar. Llame a First ScotRail al 08457 550033 para obtener informacin sobre sus pases de viaje. Caledonian MacBrayne va a veinticuatro destinos en la costa oeste de Escocia, desde Arran en el sur hasta Lewis en el norte. Visite www.calmac.co.uk para mayor informacin. Tel: 08000 66 5000. Para Orkney y Shetland, contacte con NorthLink Ferries, tel. 0845 6000 449 o Pentland Ferries, tel. 01856 831226. Hay tambin un ferry de pasajeros solamente a Orkney desde John O'Groats desde mayo a septiembre, tel. 01955 611353.

garantia de calidad...
Los centros de turismo son inspeccionados por el departamento nacional de turismo, VisitScotland, y son clasificados dependiendo de la calidad y el nivel de los servicios que se ofrecen.

Aproveche al mximo su visita a Escocia con nuestra ayuda

Carpetas en las Guas y Mapas Gua de donde Quedarse Habitaciones GRATUITOS

Informacin local en su alojamiento en 17 ediciones regionales. Gua con mapa Escocia y Edimburgo en seis gratuita. Disponible idiomas. Disponible en todas partes. en todas partes.

www. Cosas que Ver WelcometoScotland y Hacer .com

Busque nuestros expositores de folletos en toda Escocia. Las mejores aplicaciones y pgina web de turismo de Escocia.

El proveedor lder de informacin para visitantes de Escocia

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

s web utiles... espacio

tland.com metosco w.welco ww .com tscotland www.ea k trail.co.u www.sco k ylink.co.u www.cit ac.co.uk www.calm s.co.uk linkferrie ww.north k w rries.co.u ntlandfe om www.pe tland.c velinesco www.tra nd.org fficscotla www.tra v.uk toffice.go www.me

Diseada y publicada por Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 01479 841900. Fotografa de la portada: Iona, Inner Hebrides, looking towards the Isle of Mull. Fotos: Allan Wright / Scottish Viewpoint; David Hayes; Dorothy Carse; Landmark Forest Adventure Park; VisitScotland; Historic Scotland; Loch Ness Centre and Exhibition; John OGroats Ferries; Balmoral Castle; Dunottar Castle; Scottish Crannog Centre; Ice Factor; Royal Botanic Gardens; Forestry Commission Scotland. Mapas: Ashworth Maps & Interpretation Ltd. Copia de: Gilbert Summers. Papel: Impreso en papel de bosques manejados en forma sostenible.

Nos esforzamos por asegurar que la informacin de esta publicacin sea correcta. Sin embargo, no aceptamos responsabilidad por informacin incorrecta. Le rogamos que confirme los detalles con los anunciantes antes de hacer su visita.

Cuando haya terminado con este folleto porfavor dselo a alguien ms o recclelo.

Encuentre todo lo que quiera hacer en Escocia, en un solo lugar.

Los Centros de Informacin de VisitScotland tienen informacin de todo lo que hay que ver y hacer en Escocia. Nuestros amables expertos pueden hablarle sobre las joyas escondidas, reservar su hospedaje o reservar entradas para espectculos, actividades y transporte en toda Escocia. Entonces para cualquier cosa que est buscando, solo hay un lugar adonde ir.

Information Centres
visitscotland.com/wheretofindus

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Scotland
Su Gua Mvil

Ahorre dinero: Ofertas extraordinarias de atracciones, sitios para quedarse y restaurantes Qu est cerca: Con GPS descubra todas las cosas que ver y hacer cerca de donde est Dnde quedarse: Enorme variedad, desde hoteles hasta albergues, un clic para llamar y reservar Qu eventos hay: Todos los principales eventos desde los juegos de las Highlands hasta los festivales, por semana o mes Qu es eso: Realidad Aumentada para identificar colinas y puntos de inters Dnde comer: Elija entre ms de 1.700 restaurantes y cafs, busque por tipo Acceso inmediato: No se requiere conexin de mvil Mapas detallados: Se incluyen mapas fuera de lnea gratuitos regionales, de Edimburgo y Glasgow

DESCARGUE AHORA y EMPIECE A AHORRAR 5 www.WelcometoScotland.com/mobile

Los Mejores Sitios a Visitar en Escocia

Castillos Desde fortalezas deterioradas por el tiempo hasta casas solariegas, los castillos de Escocia representan la historia de la nacin labrada en piedra. Destileras de Whisky Descubra la extraordinaria variedad de sabores y gustos que resultan cuando el agua y la cebada se transforman como por arte de magia en la bebida nacional de Escocia. Parques de Diversin Hay mucho de donde escoger para la diversin de la familia: todas las actividades, sitios para todos los climas donde los jvenes pueden desahogarse, y los adultos pueden relajarse. Museos Dondequiera que viaje en Escocia, puede estar seguro de que estar cerca de una de las fascinantes colecciones del patrimonio de Escocia. Galeras Escocia inspira a los artistas con su luz, paisajes y personalidades. Las galeras varan desde las principales colecciones cvicas hasta las eclcticas y exclusivas. Jardines Los jardines abiertos al pblico de Escocia son una parte esencial de cualquier visita. Playas Interminables arenas doradas o calas secretas, con paseos martimos y embarcaderos, o sitios donde la resaca ruge: las playas de Escocia se adaptan a cualquier gusto o estado de nimo. Giras Nada ms elija su tema y deje el resto a los profesionales que conocen todos los detalles de Escocia. Actividades Extremas o relajantes, en tierra o a flote, Escocia ofrece una enorme variedad de actividades.
Fotografas: Ben Nevis, from Corpach Basin; Watercoaster, Landmark Forest Adventure Park; Kelvingrove Museum; Glenkinchie Distillery; Blair Castle.

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

1
Su visita a Escocia no es completa sin visitar una Destilera de Whisky Escocs de Malta. Desde las montaas hasta las caadas, desde las islas hasta las tierras bajas, encontrar destileras situadas en sitios preciosos, cada una con su encanto, historia y "agua de la vida" individual. Todas esperando ser descubiertas, desde cualquier parte de Escocia.

Vea la creacin de una leyenda...

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Inverness, Highlands del Norte, Orkney y Shetland...

Inverness, la capital de las Highlands, y el pueblo costero de Nairn son bases estupendas para descubrir Loch Ness, el campo de batalla de Culloden y Fort George. A lo largo de la costa del norte del Moray Firth hay otros pueblitos escoceses atractivos como Cromarty, Tain y Dornoch. Wick tiene un Museo del Patrimonio que relata la historia de la industria pesquera de la zona. Orkney tiene una abundancia de sitios prehistricos, que incluyen Skara Brae, Maes Howe y el Ring of Brodgar. Stromness, en su baha protegida, tiene mucho carcter, mientras que Kirkwall tiene una buena variedad de tiendas, en particular de artesanas y joyas. Shetland, el grupo de islas del Reino Unido que est ms al norte, tiene conexiones de ferry con Aberdeen y Kirkwall. Lerwick es el pueblo ms grande. Shetland es renombrado por su fauna y su patrimonio vikingo. La escarpada costa del norte de Escocia es insuperable simplemente por a su ambiente. Los paisajes imponentes continan hacia el sur por la costa oeste va Lochinver hacia el puerto de ferrys de Ullapool, que resulta una base excelente para explorar esta regin. Muchos visitantes disfrutan los Jardines de Inverewe, que florecen en el clima benigno de la Corriente del Golfo. Gairloch tiene playas preciosas y tambin un campo de golf. Tambin hay que visitar Loch Maree y Torridon con algunas de las montaas ms espectaculares de Escocia.

Fotografas: Foto de Fondo - Gairloch Beach; De Izquierda a Derecha - Moray Coast; Fort George; Worlds Smallest Submersible, Loch Ness Centre and Exhibition; Skara Brae; Fishing Boats, Ullapool Harbour.

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Inverness, Highlands del Norte, Orkney y Shetland

2

ORKNEY
De JOHN OGROATS e INVERNESS

3 Gairloch Heritage

10

EXCURSIONES DE UN DA

Museum 4 Wildlife Watching Cruises - Gairloch 5 The Perfume Studio

6 Achiltibuie Garden 7 Ullapool Museum 8 Cocoa Mountain

Dunrobin Castle and Gardens

Golspie Residencia del Clan Sutherland. Estupenda plata, pinturas y jardines formales, demostraciones de cetrera a diario, museo, cafeteria, tienda de regalos.

LAS GIRAS DE UN DA SALEN TODAS LAS MAANAS DEL VERANO! UN DA FASCINANTE

Del 20 de junio al 31 de agosto. Tardes a las 2.30 de la tarde de John OGroats Una Increble Experiencia de 90 Minutos

Chocolatier and Cafe

9 Orkney Museum 11

T: 01408 633177. www.dunrobincastle.co.uk

CRUCEROS DE FAUNA

01955 611 353 ~ www.jogferry.co.uk

John OGroats Ferries, KW1 4YR

Casacadas dramticas Restaurante y caf Tienda de regalos exclusivos Caminatas por el bosque Parque infantil Golfito DO TO Aparcamiento TO O ER A gratuito BI EL
A

12

13

22

BLACK ISLE WILDLIFE PARK

A cinco minutos de Inverness en direccin norte. Una visita incluye suricatas, lemures, llamas, zebra, bhos etc. Encantadora coleccin de aves acuticas. Montones de animales para acariciar y abrazar. Vea polluelos saliendo del cascarn cada semana. Serpientes y pequeos mamferos para tocar. Cafetera y tienda. rea de picnic. Abierto de abril a octubre, 7 das, de 10.00 de la maana a las 6.00 de la tarde.

Beauly Gallery
Al norte de Inverness. Un poco diferente Arte que inspira sobrecogimiento, regalos de artesana de primera calidad producida en Escocia, cafeteria especializada, refrigerios, pasteles horneados en casa. Abierta: De las 10 a las 5 a diario durante la temporada alta.

C ASTLE MONSTER C ENTRE

Tel: 01463 731656 Drumsmittal, North Kessock

14

www.beaulygallery.co.uk
15 Skara Brae, Orkney 16 Shetland Museum 17 Scalloway Castle,

Cruise LoCh Ness

Explore el mundialmente famoso Loch Ness desde Fort Augustus. Cruceros de 1 hora en nuestro barco Royal Scot o de 1 horas al Castillo de Urquhart en un barco inflable de costilla.

Experimente la magia y el misterio de Loch Ness y su mundialmente famoso monstruo, Nessie

Una nueva experiencia interactiva y presentacin de cine que lo lleva en una aventura histrica fascinante a travs del tiempo, desde ese da especial, hace mucho tiempo, cuando St Columba vi a Nessie por primera vez hasta la actualidad. Quien sabe con suerte usted ser una de las personas elegidas que podr verla Est alerta!

Shetland Museum

18 Wick Heritage 19 Inverness Leisure

Tel: 01320 366277. www.cruiselochness.com

Pool

20 Inverness Museum 21 Urquhart Castle

Zona Infantil de Aventuras ~ Cafetera de Nessie ~ Tienda de regalos

Nessieland Castle Monster Centre, Drumnadrochit IV63 6TU T: 01456 450342 www.nessieland-castle-monster-centre.co.uk

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Inverness, Highlands del Norte, Orkney y Shetland

23

& exhibition
el caf de loch ness, restaurante y Bar. cruceros que salen del centro cada hora.

VISITOR ATTRACTION

amplio centro comercial: prendas de cachemira y lana, la tienda de nessie, la tienda de Whisky, fabricante de faldas escocesas, nombres ancestrales, galera de loch ness, artesanas locales y mucho ms.

Galardonados con el premio de la mejor experiencia para Visitantes en las HiGHlands y las islas Hita 2011-2012

de inverness, tome la ruta de loch ness en la carretera a82 a drumnadrochit. de drumnadrochit, siga las seales de la carretera a82 para inverness, Gire a la derecHa cruce el puente y busque el edificio.

Un portal al nico fenmeno natural que es Loch Ness Scottish Natural Heritage

tel: 01456 450573 www.lochness.com navegador: iV63 6xp

24

A superb fairy-tale castle

and just what every visitor is looking for

Situado entre Inverness y Nairn en la carretera B9090 que sale de la A96.

TRES HERMOSOS JARDINES * RUTAS ECOLGICAS * CAMPO DE GOLF * CAFETERA * RESTAURANTE AUTORIZADO PARA LA VENTA DE BEBIDAS ALCOHLICAS * TIENDA DE REGALOS * LIBRERA * TIENDA DE PRENDAS DE LANA * UNA EXCELENTE COLECCIN DE TAPICES * PINTURAS * MUEBLES * LIBROS * PORCELANA

Abierto siete das a la semana. Desde el 1 de mayo hasta octubre (ver nuestra pgina para las fechas en que cierra), 10-17.30. ltima entrada a las 5 de la tarde. Amplio aparcamiento.

Para informacin T: 01667 404401 | E: info@cawdorcastle.com | W: www.cawdorcastle.com

10

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Cairngorms, Aberdeen y Tayside

El animado puerto del Mar del Norte de Aberdeen, la tercera ciudad de Escocia en cuanto a tamao, tiene muchos sitios para hospedarse, la vida nocturna y hacer compras, y adems es la entrada a Royal Deeside. Dundee, llena de vida y con mucha variedad, muchos sitios para ir de compras y tambin opciones culturales que incluyen un centro de arte renombrado, museos y un patrimonio industrial fascinante. La costa cuenta con puertos pesqueros histricos como Buckie o Stonehaven, acantilados espectaculares y largas playas doradas que se extienden desde el Moray Firth hasta Angus. Algunas de las mejores destileras de whisky de malta de Escocia se encuentran a lo largo del ro Spey, mientras que la regin cuenta con famosos castillos como Glamis en Angus, Blair en Perthshire y Crathes en Royal Deeside. Tambin es una regin estupenda para viajar en coche: desde Balmoral y Deeside va el Lecht y hasta Strathspey; de las Lowlands hasta Highland Perthshire va Crieff, el Sma' Glen y Aberfeldy; o la ruta montaosa a Aberdeenshire va Glenshee, la calle principal ms alta de Escocia. Entre los pueblos, Aviemore y Grantown-onSpey ofrecen fcil acceso al Parque Nacional de Cairngorms. Elgin es la puerta de entrada a la "zona del whisky" del Lower Spey; Kirriemuir es ideal para explorar las caadas de Angus. El prspero pueblo de Perth cuenta con una arquictectura georgiana magnfica, mientras que en los pueblos tursticos como Dunkeld o Pitlochry, los visitantes pueden descubrir la Gran Zona de rboles: los rboles sin precedente de Perthshire.

Fotografas: Fondo - Crovie Village; Recuadro - Balmoral Castle

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

11

Cairngorms, Aberdeen y Tayside

25

UNO DE LOS ALMACENES INDEPENDIENTES MS IMPORTANTES DE ESCOCIA

Moda para damas Ropa para caballeros Ropa deportiva para seoras Saln de alimentos y Charcutera Regalos e interiores Regalos de Escocia Juguetes y Juegos Restaurante de familia

..

Situado en un entorno rural relajante a slo unos cuantos minutos del Castillo de Brodie

De lun a dom de las 9.30 de la maana a las 5.30 de la tarde (5 de la tarde en el invierno) BRODIE, CERCA DE FORRES, MORAY IV36 2TD EN LA CARRETERA A96 ENTRE FORRES Y NAIRN

HAGA SUS COMPRAS EN LNEA EN WWW.BRODIECOUNTRYFARE.COM

26

01309 641555

12

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Cairngorms, Aberdeen y Tayside

27 28 29

GLeN MorAy DisTiLLery

Elgin
T: 01343 550900
www.glenmoray.com
Destilera acogedora e informal. Giras, centro de visitantes y cafetera.
30 Glen Grant Distillery 31 Cairngorm Brewery 32 Leith Hall & Garden, 37

Huntly Ellon

33 Pitmedden Garden, 34 Gordon Highlanders

Museum

35 Castle Fraser,

Inverurie

Dunottar Castle 38

36 Dunottar Castle

Visite la galardonada

Destilera Glenfiddich

Glenfiddich Distillery, Dufftown, Banffshire AB55 4Dh T: 01340 820373 F: 01340 822083 www.glenfiddich.com
Base del Whisky Escocs de una Sola Malta favorito del mundo Entrada gratuita a Giras Normales Pelcula de la destilera en 8 idiomas Copita de cortesa Bar y cafetera Tienda de regalos Gira de entendidos de Glenfiddich Abierta: Lun a Sb de las 9.30 de la maana a las 4.30 de la tarde, Dom de las 11 de la maana a las 4.30 de la tarde. Cerrada en Navidad y Ao Nuevo.

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

13

Ajuste su reloj para la hora de Aviemore

Va a necesitar ms horas en su da

tiempo de diversin... G tiempo de aventura... G tiempo con los animales... G viajar a traves del tiempo... G tiempo de antao... G tiempo en lo alto... G tiempo activo...
1 G 4
/

39

THE Fun HousE Coylumbridge, Aviemore PH22 1QN T: 01479 813081 www.hilton.co.uk/aviemore
2 Landmark ForEsT adVEnTurE Park Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AJ T: 01479 841613 www.landmarkpark.co.uk

3 HigHLand WiLdLiFE Park Kincraig PH21 1NL T: 01540 651270 www.highlandwildlifepark.org

sTraTHsPEy sTEam raiLWay Dalfaber Road,Aviemore PH22 1PY T: 01479 810725 www.strathspeyrailway.co.uk
5 HigHLand FoLk musEum Newtonmore PH20 1AY T: 01540 673551 www.highlandfolk.com

6 Cairngorm mounTain Aviemore PH22 1RB T: 01479 861261 www.cairngormmountain.org 7 roTHiEmurCHus by Aviemore, Inverness-shire PH22 1QH T: 01479 812345 www.rothiemurchus.net

Para mayor informacin visite www.daysoutcairngorms.co.uk

Cairngorms, Aberdeen y Tayside

40

Landmark Forest Adventure Park, Carrbridge, PH23 3AJ Para informacin completa y horario visite www.landmarkpark.co.uk t: 0800 731 3446

41

ms de de 35 especies, s continente 3 laya desde el Himapian, hasta las Gram et desde el Tb hasta el rtico

Es el TIEMPO DE AVIEMORE!
Aviemore - un paraso para familias en el Parque Nacional de Cairngorms con siete de las principales atracciones para visitantes del pas. Vea tambin el anuncio de enfrente: 1 G The Fun House - Casita de rbol inflable con alberca de
pelotas, toboganes, saln recreativo de video y juegos y mini golf.
2 G Landmark Forest Adventure Park - Perfecto da para la

abierto todos los das de ao especies de montaa y de tundra poco comunes, as como animales de escocia charlas de guardas todos los das gua gratuita entorno espectacular, a once kilmetros direccin sur de Aviemore

familia con actividades de diversin, descubrimiento y aventuras.

3 G The Highland Wildlife Park - Tigres, Monos de Nieve, Osos

Polares, Gato Monts de Escocia, Ardillas Rojas y mucho ms.

4 G Strathspey Steam Railway - Un da relajante diferente en

un viaje en tren de vapor de las Highlands.

5 G Highland Folk Museum - 200 aos del Patrimonio de las

una visite las de res mejorvas rese les de ra natuuropa e

vea nuestra pgina web para detalles completos de todos nuestros eventos y precios, o llame al: 01540 651 270

Highlands con animales de granja, actividades, vehculos de la poca 42 y objetos expuestos Gratuito! 6 G CairnGorm Mountain Viaje en el nico tren de montaa de Escocia con vistas imponentes, un restaurante y caminatas con gua en la cumbre.
7 G Rothiemurchus -

Kincraig, PH21 1NL

La Royal Zoological Society de Escocia es propietaria del Highland Wildlife Park; sociedad de beneficencia registrada nmero SC004064

Disfrute los maravillosos paisajes del antiguo bosque de pino con actividades relajantes o de aventura al aire libre y productos de la finca.

Strathspey Railway
Disfrute un paseo nostlgico en tren de vapor mientras admira las altas montaas de Cairngorm y el hermoso ro Spey.

Venga a visitarnos pronto!

daysoutcairngorms.co.uk

www.strathspeyrailway.co.uk

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

15

Bienvenidos a Escocia
Visitor Information All-year / Seasonal / Partnership Site of natural or wildlife interest / Nature reserve Site of cultural or historical interest Prehistoric site Viewpoint Beach Trunk road Other road Railway Vehicle ferry

Los nmeros del mapa se relacionan con los nmeros de aviso en esta gua.

N
0 0 10 10 20 20 30 30 miles 40 km

Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2012. Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2012.

Cape Wrath Sandwood Bay

Faraid Head

Durness

le

Kinlochbervie

A8

38

66

Is

A8

57

Handa Island

Carloway Broch

Lewis
68
Callanish
A858

Scourie
Loch a Mhuilinn Old Man of Stoer
A8 94

67

er

i
STORNOWAY

st

Calanais Standing Stones A859

We

Harris
Tarbert
59 A8

Th e

in

Lochinver

Achiltibuie

Eas a Chual Aluinn A (waterfall) Falls of L. Kirkaig Bone caves F A8 Co 37 Cassle 6 Fal Knockan Crag
A83 7

5
Aultbea
Duntulm Castle Ardessie Falls

Ullapool

Cr Ch

A835

Leverburgh
Berneray

4
Quiraing Kilt Rock Lealt Falls

Inverewe Gardens

69
Balranald RSPB

Gairloch

Lo

Corrieshalloch Gorge Ben

A83 2

3 A8 2

Lochmaddy Locheport

N Uist

Flora MacDonalds Memorial Trumpan Church 65

Uig

73
A850

Old Man of Storr

A8 7

M ar ee Victoria A Falls 832 Beinn Eighe

Rassal Ashwood
A89 6

ch

Kinlochewe
A8 90

Strathp Achnasheen R

i
Benbecula
Lochskipport Dunvegan
MacLeods Tables MacLeods Maidens

Shieldaig

1
31

Portree
A8 63

Beallach Brochel na Ba Castle Lochcarron

71
Caisteal Maol

70
Eilean Donan Castle Glen Affric Falls of Glomach

S Uist
Lochboisdale

76 74
A8 7

Kyle of Lochalsh Shiel Bridge

A87

Drumna

Sligachan
Cuillin Mountains

Falls of Div

Skye

Invermoristo
A88

Broadford

75
Armadale
Knock Castle

77

Glenelg Brochs Knoydart Peninsula

i
16Castlebay

Eriskay Canna

A8

Kisimul Castle

A8

Barra

Rum

72

78

Invergarry

Mallaig

Deepest loch in Scotland

80

Br O Well Seven Cre Meaga

A8

Raasay

Strathcarron Attadale

14 7

Noltland Castle

Pierowall Westray Sanday

Referencia de colores para las nmeros del mapa
1
1

1 1 1 1 1 1

Diversin para la Familia Tiendas Especializadas Castillos y Sitios Histricos Destileras de Whisky Giras y Cruceros Jardines y Naturaleza Museos y Galeras Excursiones

Orkney Islands
Skara Brae

Rousay Stronsay

15

Broch of Gurness

Shapinsay

Finstown Stromness Maes

Old Man of Hoy

KIRKWALL

Howe

i
9
Hermaness

Hoy
St Margarets Hope

Unst Yell Fetlar

Dunnet Head Smoo Cave

A836

Gills Bay
A836

A9

Scrabster Reay Thurso Bettyhill Tongue

Achanlochy Clearance Village Rossal Clearance Village
A897

Burwick n erge John mB Fro orway) oGroats (N

Duncansby Stacks

A838

Castlehill Flagstone Trail

A8 82

Flow Country

i
A9 9

18

Dun Dornaigil Broch

Wick

Grey Cairns

RSPB Forsinard
97

Hill oMany Stanes

A83

16
Baille an Or

17
Badbea Clearance Village

A8

38

Scalloway

Sh in Ferrycroft ountryside ey Centre lls

Lairg
Falls of Shin

10

Wolf Stone Carn Liath

Helmsdale

Shetland Islands
Fi

LERWICK
Broch of Mousa

roick hurch

11

Bonar Bridge
A8 36

Brora Golspie
Loch Fleet

A9

rth

Dornoch

M
A9
Shandwick Stone Culbin 25 Cromarty Sands Chanonry Point

or

ay

Fair Isle

i
Jarlshof

Sumburgh
tland To She ey n and Ork

Tain Lossiemouth
Wyvis

Invergordon

27 Buckie
Elgin
A96
A9 8

Bow Fiddle Rock

Banff Macduff
97

Fraserburgh
A9 8

32

Fyrish Monument

A8

12

Nairn

Forres Forres

A9 5

peffer

Dingwall

26

Rogie Falls

i
2
A833

Beauly

A940

19

13

22

INVERNESS

Boath 24 Doocot Dulsie Clava Bridge Cairns Lochindorb Castle

8 A93

Fochabers Keith

28 30 Craigellachie 1 Aberlour 1
A9 5

Turriff Huntly
Fyvie Castle
A947

A950

To ( S L er he w tla ick nd )

To Trshavn (Faroe Islands) and Seyisfjrur (Iceland)

A9

Whalsay
Isle of Noss

adrochit
2

vach

Ne

on

A8

20 103 40 23 Tomatin Loch Ruthven 21 RSPB Carrbridge

A9
Falls of Foyers

Alford
4 94

ss

A90

ch

Lo

31

Aviemore

A8

Loch Strathbeg RSPB

A9

Peterhead
A9 52

Mintlaw Ellon
Slains Castle Forvie

29

38

Dufftown
1 A94

Fyvie

32

A96 A920

Tolquhon Castle

Grantownon-Spey Tomintoul
Loch Garten RSPB Glenmore Corgarff Castle
A93

Maiden Stone

Inverurie

33
Balmedie

i
A9

42

Fort Augustus

41 Kincraig
Insh Marshes

39

35
80

A944

37

34
Crathes Castle
A95 7

ABERDEEN

A97

ridge of Kingussie Oich Newtonmore of n Heads eag 6 A8 aidh

Ballater Cairngorms Crathie Ruthven National Park Barracks Braemar 47 Linn of Dee

A93

Glen Tanar

Aboyne Banchory

36

Stonehaven

17

A87

i
Castlebay

Eriskay Canna

Armadale

Knock Castle

Kisimul Castle

L. Morar

Eigg
Muck
Point of Ardnamurchan

Claish Tioram A861 Moss Castle

Kilchoan

82
84 A8

Strontian
A861

Glenfinnan Monument Ariundle Oakwood

A8 2

Fort William

95 Bridge
79

Spean

Corran

A8 2

Barra

Rum

72

78

Knoydart Peninsula

A8

Invergarry

Mallaig

80 Deepest loch in Scotland Caledonian Canal A83 0 Glenfinnan Neptunes Staircase

Bridge Oich Well of Seven He Creag Meagaidh Glen Roy

Coll
Tiree

Tobermory

Glencripesdale
49 A8

Ballachulish
Castle Stalker

i
Staffa
Iona

Mull 83
Ulva
Iona Abbey

Lochaline

Port Appin

81

Glen C

oe
A82

Rannoc Moor

103
Craignure

84 1

A8

28 Ardchattan Priory 85

94

Tyndrum

Oban
A8 49

Dalmally A85
Aw e
Kilchurn Ben Lui Castle

Visitor Information All-year / Seasonal / Partnership Site of natural or wildlife interest / Nature reserve Site of cultural or historical interest Prehistoric site Viewpoint Beach Trunk road Other road Railway Vehicle ferry

Glen Nant Bridge over the Atlantic

6 A81

Fionnphort

96
A 83

88
Gulf of Corryvreckan (whirlpool)

Inveraray
A8 15

L.

86

87 Loch
A8 3

90

A8 86

Colonsay

Stone Circle Crinan Canal Taynish Castle Sween

Kilmartin

Carnasserie Castle

and the Na P
2 A8

97

89

Lochgilphead

Benmore Botanic Garden

Helensburgh Gourock

Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2012. Contains Ordnance Survey data Crown copyright and database right 2012. Loch Gruinart
84

Port Askaig
4 A8 6

A8

46

91

Dunoon

Jura

Islay
N
0 0 10 10 20 20 30 30 miles 40 km

RSPB
7

Bute Tarbert Kennacraig Skipness Rothesay

Castle

Wemyss M8 Bay

Clyde Muirshie Regional Park

Bowmore

i 1
The Oa

Port Ellen

Kildalton Cross Gigha

A8

Lochranza
A8 41

Largs Gt Cumbrae
A7

37

Tayinloan

117
Ardrossan Brodick
Brodick Castle

92 93

Arran

Irvine

th

1
1

1 1 1 1 1 1

Cairnryan

A77

Diversin para la Familia Tiendas Especializadas Castillos y Sitios Histricos Destileras de Whisky Giras y Cruceros Jardines y Naturaleza Museos y Galeras Excursiones

Ailsa Craig

ir

of

Referencia de colores para las nmeros del mapa

Cly

Saddell Carn Ban Castle and Abbey

de

Troon Ayr

i
Campbeltown

Kilpatrick Dun

Kildonan Castle

103

Culzean Castle Electric Brae 7 A7

May

Girvan

Glen Troo

NORTHERN I R E LAN D
18

Glenluce Abbey

Larne

Stranraer

A7

122
Logan Botanic Garden

Port Logan

Port William

St Ninian

BELFAST

Mull of Gallow

ge of

Kingussie Newtonmore
A8 6

Heads
Pattack Falls

Ballater Cairngorms Crathie Ruthven National Park Barracks Braemar 47 Linn of Dee
Insh Marshes

Castle

A93

Glen Tanar

Aboyne Banchory

Crathes Castle
A95 7

36

Stonehaven
Fowlsheugh RSPB

Er ich t

Dalwhinnie
A9

43
A

Corrie Fee Edzell Castle

46

Falls of Blair Bruar Atholl

L.

58 1
92 4

A9

Queens View

ch r

The Hermitage Ben Croft Moraig Lawers Stone Circle Falls of L. Tay Deils Dochart Killin Melville Cauldron Monument (waterfall) A85 63 A85
A8 27

Tay Forest Park

59 60 Aberfeldy

Pitlochry

Alyth Folk Museum

44
A9 26

Finavon Doocot

Brechin

Montrose

49
Forfar

Blairgowrie Dunkeld

Glamis

48
St Vigeans Sculptured Stones

45 57
A9 4

DUNDEE
Camperdown

Carlungie Sculptured Earth 50 House Stones

Arbroath

A822

51 52
2

90

i
A9

A84

Crianlarich

103

PERTH

56

62 55 54 53 A91 Cupar 64 h Lomond 61 Scotstarvit Auchterarder e Trossachs Callander Tower Crail Castle Kinross A915 Anstruther ational Falls of Falkland 98 A9 Campbell Palace Glenrothes Leny Isle of May 99 Stirling Park L. Leven
Aberfoyle
1 A81

Crieff

103 105

Tentsmuir Eden Estuary

St Andrews

7 Loch

Castle

Lomond

A91Dollar

STIRLING

Dunfermline
M9

A92

Kirkcaldy

103
A8 1

103
Campsie Fells

Balloch

Antonine Wall

103 111
M73

M8

i
M77

Airdrie

Rough Castle Fort

Boness 114 Falkirk Linlithgow M9 Livingston 110

M8 113
A71

106

M80

Inchcolm Abbey

t ir

h 107 North Berwick

John Muir Country Park

of

For

th

Bass Rock

112

100 101

Dunbar Haddington
St Abbs Head A1
A6105

iel k

GLASGOW

Castlelaw Hill Fort Pentland Hills

A7 02

EDINBURGH 1 DalkeithLammermuir Dalkeith Hills 103 102

Newtongrange Penicuik A A
7

A 92

Edzell
93

St Cyrus

90 M

Eyemouth Berwickupon-Tweed
98

Manderston

37

Motherwell A725 Carluke East Kilbride Lanark Strathaven

A71

68

Thirlestane Castle
A697

Duns
Union Bridge

Lauder
Neidpath Castle 103 Dawyck Botanic 8 Garden A70

A77

116

Peebles 109 Galashiels Abbey Melrose

104
Kelso
Abbey

A6

A1

72 A

Kilmarnock
Burns Monument

Falls of Clyde

Biggar

Dryburgh Abbey
A699

Coldstream Wooler

M7 4

i 115

Muirkirk Cumnock
A76 Lead Mining Museum

Abington

Selkirk
A

108 698
Alnwick

Jedburgh
Devils Beef Tub Grey Mares Tail (waterfall) Abbey

Burns National Heritage Park

Hawick
Cragbank Woods
A69

aybole

A7

Sanquhar Dalmellington
Drumlanrig Castle and Country Park
A 71 3

Thornhill
A7 01

4 A7 (M )

Moffat

A6

Hermitage Castle

Newcastleton Langholm Lockerbie

Gilnockie Tower

ol

Galloway Forest Park

New Galloway
A7 5

103
Sweetheart Abbey

125
Dumfries
A7 5

124

ENGLAND
A69

Newton Cairnsmore Stewart of Fleet

120

Gretna

118

121

Gatehouse of Fleet

Castle 123 Douglas Kirkcudbright

Caerlaverock Caerlaverock Castle

Hexham

CARLISLE

th

Southwaite Services

So

ns Cave

way

19

A1(M)

lw

t m

ay

Whithorn Priory

ir

M6

119

Cairngorms, Aberdeen y Tayside

43

44

45

46

20

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Cairngorms, Aberdeen y Tayside

47

Balmoral
SCOTTISH HOME TO THE ROYAL FAMILY

48 House of Dun,

55

Montrose 49 Pitmuies Gardens, Forfar 50 Dundee Science Centre 51 Dundee

52 Dundee Botanic

THE BLACK WATCH CASTLE & MUSEUM, PERTH

Historia del Regimiento de las Highlands ms antiguo de Escocia.
De abr a sep: De lun a sb de las 9.30 de la maana a las 5 de la tarde, dom de las 10 de la maana a las 3.30 de la tarde (excep. el 23 y el 24 de junio). A partir de octubre vea la pgina web para el horario.

Garden

53 Elcho Castle, by

Perth 54 Perth

T: 01738 638152. www.theblackwatch.co.uk

56 Branklyn Gardens,

Se cobra la entrada.

Perth

57 Perthshire Visitor

Centre

58 Explorers Garden, Abierto del 1 de abril and 31 de julio Saln de Baile del Castillo y Exposicin de la Ropa Real, Jardines, Gira con Auricular en cinco idiomas, Cafetera, Coleccin de Balmoral, Tienda de Regalos Tel: 01339 742 534 para mayor informacin

Pitlochry

59 Cluny House Gardens,

Aberfeldy Centre

60 Scottish Crannog 61 Drummond Gardens,

www.balmoralcastle.com
63 64

Crieff

Drummond Gardens

62 Cocoa Mountain

Chocolatier and Cafe

Auchingarrich Wildlife Centre

Comrie, Perthshire PH6 2JE T 01764 679469 el:

www.auchingarrich.co.uk
Situado en 40,47 hectreas del hermoso Perthshire, Auchingarrich ofrece una gran variedad de animales, un criadero, zonas recreativas al aire libre y bajo techo, granero de zona blanda de juegos, piscifactora para la familia y la cafetera Torlum.

Nada ms tiene tiempo de visitar una destilera?

Pruebe el whisky favorito de Escocia en la destilera ms antigua de Escocia. Abierta todo el ao para giras con gua, tenemos un restaurante, una tienda y un espectculo galardonado por BAFTA.
Ningn viaje a Escocia es completo sin una visita!

Un da extraordinario para toda la familia.

Scottish Crannog Centre

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

21

Highlands e Islas del Oeste

Esta zona pintoresca tiene lagos marinos como fiordos y una variedad de islas conectadas por una red excelente de ferrys. Se puede llegar a las Outer Hebrides desde Ullapool, Uig en Skye y Oban. Lewis y Harris tienen algunas de las mejores playas de Escocia, as como los importantes sitios prehistricos, las Calanais Standing Stones. La porcin sur de esta cadena, en particular Barra, Eriskay y las Uists, conserva su belleza natural y tiene una fauna abundante. En Skye, las espectaculares montaas Cuillin ofrecen una excursin popular. Aparte del paisaje, otras atracciones incluyen la Destilera de Talisker y el Castillo de Dunvegan. En la masa continental, Plockton es muy fotognico, al igual que el Castillo de Eilean Donan, tambin en esta parte de la costa. Aqu hay rutas tursticas excelentes, al sur por Kintail a Fort William. La Capital de las Actividades al Aire Libre de Escocia" bajo Ben Nevis, la montaa ms alta de Gran Bretaa, est muy cerca de Nevis Range donde se puede esquiar y andar en bicicleta de montaa. El concurrido puerto de ferrys de Oban es una buena base para explorar los "Gloriosos Jardines de Argyll". Inveraray es otro pueblito pintoresco, con la Prisin de Inveraray como una de las principales atracciones. La peninsula de bosques de Cowal se extiende hasta la isla de Bute, con el centro turstico tradicional de Rothesay. Mount Stuart tambin es una atraccin popular. Otras islas que vale la pena visitar incluyen Islay, con sus numerosas destileras de whisky; tambin Colonsay y Gigha. Mull tiene paisajes de acantilados espectaculares. Al este est Loch Lomond y las Trossachs, ahora parte del parque nacional. Las puertas de entrada incluyen Aberfoyle y Callander. La experiencia esencial de las Trossachs es una excursin en barco de vapor por Loch Katrine.

Fotografas: Fondo - Plockton; Recuadro - Ice climbing at Ice Factor; Ferry leaving Oban.

22

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Highlands e Islas del Oeste

65 73

La nica exposicin de curtidura tradicional de Visit Scotland. Descubra las destrezas de la fabricacin del cuero en una gira gratuita con gua del taller. Vea la ms amplia gama de pieles de cordero naturales y productos de piel de cordero en nuestro saln de exposicin o en lnea en:

LA RESIDENCIA DE LOS JEFES DEL CLAN MACLEOD DURANTE 800 AOS

www.skyeskyns.co.uk
Abierto todo el ao, 7 das, de 10.00 a 18.00. Waternish, Isle of Skye IV55 8GD Tel: 01470 592 237

66 Arnol Blackhouse,

Isle of Lewis Stornoway

67 Museum nan Eilean, 68 An Lanntair Arts

Centre, Stornoway Lochmaddy

69 Taigh Chearsabhagh, 70 Attadale Gardens,

Strathcarron

71 Rag Tag n T extile,

Kyle of Lochalsh

ABIERTO: DEL 1 DE ABRIL AL 15 DE OCTUBRE DE LAS 10 DE LA MAANA A LAS 5.30 DE LA TARDE (LTIMA ENTRADA A LAS 5 DE LA TARDE) ABIERTO CON CITA DEL 16 DE OCTUBRE AL 31 DE MARZO

72 Arisaig/ Morar Beaches 74 75

The Cuillins, Skye 76

DUNVEGAN CASTLE ISLE OF SKYE IV55 8WF T: 01470 521206 W: WWW.DUNVEGANCASTLE.COM

Tome una excursin para visitar el espectacular Loch Coruisk y la Colonia de Focas en el centro de las montaas Cuillin con el pescador local Seumas, el operador que lleva ms tiempo ofreciendo excursiones de barco en la Isla de Skye en su bella lancha tradicional construda especialmente, la Misty Isle.

Towards Rum, from Arisaig

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

23

Highlands e Islas del Oeste

77
TRANSBORDADOR DE LA COMUNIDAD www.skyeferry.com

GLENELG - SKYE FERRY

78

79

Ice Factor
En el muelle en Armadale
Maravillosas prendas de punto ropa preciosa regalos estupendos Verano de las 9 de la maana a las 6 de la tarde 7 das. Invierno de lunes a sbado de las 9 de la maana a las 5 de la tarde, domingos de las 12 del da a las 5 de la tarde. Hielo, Roca, Aire, Aventura Pura. El muro de escalada de hielo bajo techo ms grande del mundo. Caf, bar y tienda. Se dispone de instruccin de alpinismo de roca o hielo.

Tel: 01855 831100 www.ice-factor.co.uk

Tel: 01471 844217.

No es necesario reservar. Abierto de Semana Santa a mediados de octubre.
80 Clan Cameron

Sale cada 20 min. De las 10 de la maana a las 6 de la tarde. Coche 14, gratuito para los pasajeros.
La comunidad local es propietaria del nico transbordador de Glenelg a Skye, el Glenachulish que es el ltimo ejemplo funcional de un transbordador giratorio de su tipo que queda en Escocia (se dice que en el mundo). Es un Tesoro Nacional de Escocia. El cruce del transbordador es verdaderamente memorable, con vistas espectaculares, una oportunidad de ver guilas, nutrias, focas y delfines. The Scotsman 2007 lo lista como el Mejor Viaje de Transbordador.
94

Museum 81 Glencoe Activities

82 Ndurra Visitor 83 T obermory 84 Scottish Sealife

87 Ardkinglas Gardens,

Cairndow Oban

88 Arduaine Gardens, 89 Kilmartin Glen 90 Kilmartin House

Centre, Ardnamurchan

Museum

Sanctuary, Oban

91 Portavadie Marina 92 Achamore Gardens,

85 Cruachan Visitor

Centre 86 Inveraray

Isle of Gigha

93 Machrihanish Beach

ms de lo que se imagina.
Visite nuestras tiendas en lnea para whisky y regalos fantsticos

Restaurante y cafetera - esplndido para sopas, comidas y tartas caseras Cosas ricas y Regalos Perfectos Whisky en abundancia - Una gama fantstica de whisky de una sola malta, mezclas de whisky, vinos, cervezas y licores Tienda de ropa para actividades al aire libre - Todo para excusionistas y alpinistas Gasolinera - Hasta nuestros surtidores tienen vistas estupendas GALARDONADA

24

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

95

Highlands e Islas del Oeste

96

Descubra Inveraray
PAISAJES IMPONENTES ALOJAMIENTO FANTSTICO COMIDA DE GOURMET ATRACCIONES DE VISITANTES GALARDONADAS

Inveraray - Descubra un castillo de cuento, un pueblo conservado y una prisin histrica Disfrute excursiones en barco,

andando a caballo o explorando una montaa hueca! Existe una variedad estupenda de alojamiento: cmodos hoteles, acojedores B&Bs, parques de vacaciones y alojamiento sin servicio de comidas. Los mariscos son fantsticos, desde ostiones de Loch Fyne hasta excelentes productos en Inverawe Smokehouse y la regin es renombrada por su comida y hospitalidad excelentes.

Averige ms acerca de este hermoso castillo, la residencia actual del Duque de Argyll, el patrimonio y las tradiciones de sus antepasados y cmo su influencia ha ayudado a conformar el rico tapiz de esta villa real. Explore 6,47 hectreas de jardines espectaculares. Abierto del 1 de abril al 31 de octubre. www.inveraray-castle.com Descubra las historias verdaderas, la gente autntica y el drama autntico de la Prisin de Inveraray: es una experiencia histrica hecha realidad. Explore las prisiones y el tribunal histricos mejor conservados de Gran Bretaa y escuche cautivado las historias que relatan nuestros guas con vestuario de la poca. Abierto todo el ao www.inverarayjail.co.uk

97

Bosques, montaas y lagos, andar, observar la fauna, deportes acuticos, pescar, golf o simplemente la vista. Descubra aventuras o espacio para respirar. Visite nuestro centro en Balmaha al lado de Loch Lomond para averiguar ms...
Fondo - Rothesay Castle; Recuadro - Benmore Botanic Garden; Loch Eck

Hay tanto que disfrutar!

26

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

Escocia Central y del Sur

Dos grandes ciudades, estupendos paisajes de la costa de Fife, las colinas de los Scottish Borders (la regin escocesa que limita con Inglaterra), las llanuras anegadizas y los bosques de Galloway y los centros tursticos de Ayrshire y Arran se encuentran en esta regin. Edimburgo cuenta con una vida cultural vibrante durante todo el ao, museos, galeras de arte, y atracciones histricas como el Castillo de Edimburgo. Las excursiones de ciudades incluyen la costa de East Lothian y pueblos como Haddington y North Berwick, y pueblos histricos como Linlithgow. Al norte, los pueblos pesqueros del East Neuk de Fife son muy fotognicos. St Andrews tambin es "obligatorio" con su patrimonio de golf, las ruinas de su catedral y las compras. En el oeste, la ciudad ms grande de Escocia, Glasgow es un centro comercial excelente, las pubs, los restaurantes y clubs de la ciudad contribuyen a su vibrante vida nocturna. Al sur de Glasgow, el Museo de Robert Burns en Alloway, Ayr, ayuda a comprender la vida del poeta. En los Scottish Borders, "pueblos textiles" como Galashiels, Selkirk y Hawick tienen fbricas de tejidos, mientras que el patrimonio de las abadas del Border se puede explorar en el centro de visitantes de Jedburgh Abbey. Esta regin tambin tiene casas solariegas a visitar, incluyendo Abbotsford, la residencia de Sir Walter Scott. Al oeste, los pueblos de Galloway siempre son atractivos, en un tiempo Kirkcudbright se destac por su colonia de artistas. El pueblo principal de Galloway es Dumfries, con sus vnculos con Robert Burns. El Parque Forestal de Galloway es el parque forestal ms grande de Gran Bretaa, al que se puede llegar desde sitios como Newton Stewart y New Galloway.

Fotografas: Fondo - Edinburgh Skyline; Recuadro - Sculptures in Galloway Forest Park

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

27

Escocia Central y del Sur

98 99

SCOTLANDS SECRET BUNKER

El secreto mejor guardado de Escocia durante ms de 40 aos, escondido bajo una finca escocesa comn y corriente, un tunel lleva al Bnker Secreto de Escocia. Una instalacin secreta de 2.229,6 m2. El tamao de dos campos de ftbol, uno encima del otro. Con dos niveles a 30,48 metros bajo tierra. Si hubiera habido una guerra nuclear, Escocia hubiera sido gobernada desde aqu. Abierto 7 das a la semana, de viernes el 18 de marzo a 31 de octubre. De las 10 de la maana y la ltima entrada a las 5 de la tarde. Situado a 11,26 kilmetros de St Andrews, sealizada en las carreteras B9131 y B940.

Conduzca por reservas de animales salvajes, Cruceros a la isla de chimpancs, Espectculos de leones marinos, Centro de aves de rapia y demostraciones, Tierra de lmures, Granja de mascotas, Hbitat de elefantes, Zona infantil con barco de piratas, Astraglide gigante, Botes de pedales, Tirolesa, Feria de diversiones, Restaurante, Zonas de barbacoa y picnic. Aparcamiento gratuito. Para informacin sobre suscripciones de temporada, ser guarda por un da, experiencias y encuentros con animales, adopcin de animales y paseos para observar gavilanes visite nuestra pgina web.
Abierto a diario: Del 24 de marzo al 28 de octubre de 2012, de las 10 de la maana a las 5.30 de la tarde, ltima entrada a las 4.30 de la tarde.

Crown Buildings Troywood St Andrews Fife KY16 8QH Tel: 01333 310301 Web: www.secretbunker.co.uk

100
O S E AD TE S D SM AN PA ISIT E M OS T A V AN 5 A R 17 DU

101

EdinburghPass

Experimente vistas panormicas espectaculares, coja a gente y pngala en su mano en la Cmara Obscura. Disfrute una enorme variedad de ilusiones pticas interactivas en seis pisos incluyendo el Laberinto de Espejos y el Tnel de Vortice giratorio. Diversin prctica para todas las edades y nacionalidades.

Entrada gratuita a ms de 30 de las principales atracciones Transporte Airlink gratuito en autobs de ida y vuelta al aeropuerto Ofertas y descuentos especiales

nb

u r g h pa

ABIERTO TODOS LOS DAS. En la parte superior de la Royal Mile. Junto al Castillo de Edimburgo EH1 2ND

Cmprelo ahora en www.edinburghpass.com o por email info@edinburghpass.com para mayor informacin.

T: 0131 226 3709 info@camera-obscura.co.uk www.camera-obscura.co.uk

www.edinburghpass.com

www.edinburghpass.com

28

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

ss

Yo

uc

oul d s

e av

ed

Escocia Central y del Sur

102
~ Agencia de venta de entradas a atracciones para visitantes y eventos ~ Vale de descuento con un valor de ms de 100 con cada compra ~ Los vales se pueden usar en la regin local

103

SCOTLANDS ATTRACTIONS

UN MODO UNICO Y DIVERTIDO DE VER ESCOCIA

WHISKY GLENLIVET DE CORTESA

VIAJES CON CHOFER

0131 319 1199

104 105 St Andrews Castle 106 Deep Sea World 107 Tantallon Castle,

North Berwick

www.scotlandsattractions.com
112

+44(0)131 554 9081

El castillo habitado ms 109 grande de Escocia. Jardines, restaurantes y tiendas Abierto de Semana Santa 110 a octubre 01573 223 333 111 www.floorscastle.com

Floors Castle & Gardens

108 Smailholm T ower,

Kelso Abbotsford House, Melrose Linlithgow Palace Kelvingrove Art Gallery and Museum, Glasgow

113

Salidas diarias de abril a octubre

Isla de Inchcolm Focas y Aves Marinas Puentes de carretera y ferrocarril de Forth Construccin del nuevo puente de carretera de Forth
Los billetes se pueden conseguir en lnea o llamando al

114

115

HOPETOUN HOUSE

HEADS OF AYR
Farm Park
Visite nuestra galardonado Heads of Ayr Farmpark hoy! Formidables actividades:

La casa solariega ms bella de Escocia.

Abierta de Semana Santa hasta sep. South Queensferry, Cerca de Edimburgo

Zona gigante de suelo blando con cubierta Coleccin extensa de animales exticos Quad bikes Guerras de agua y barcos de choque Caones de aire Fowl Play bajo techo

Tel 0131 331 2451 www.hopetoun.co.uk

Abierto: De abril a octubre Para mayor informacin visite www.headsofayrfarmpark.co.uk

Heads of Ayr Farm Park es una Sociedad Comanditaria

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

29

Escocia Central y del Sur

116 125

New Lanark UNESCO World Heritage Site

Pueblo del siglo XVIII con una fbrica de tejidos restaurado maravillosamente, enclavado en el desfiladero de las dramticas cascadas del Clyde. Residencia del reformador social Robert Owen. Descubra su fascinante historia en el centro de visitantes galardonado. Abierto a diario. A aproximadamente una hora en coche de Glasgow y Edimburgo. T: 01555 661345 E: visit@newlanark.org www.newlanark.org 117 Lochranza Castle, Isle 124

SAVINGS BANKS MUSEUM

Ruthwell, Dumfries, DG1 4NN, Tel: 01387 870 640

ENTRADA GRATUITA
De abr a sep: De mar a sb de las 10 de la maana a las 4 de la tarde De oct a mar: De juev a sb de las 10 de la maana a las 4 de la tarde

of Arran 118 Threave Castle, Castle Douglas 119 Cream of Galloway

120 Mabie Farm Park

121 Creetown Gem Rock

50 tiendas 5 deliciosos cafs Salida de Gretna M6/M74/A75 Abierta 7 das De las 10 de la maana a las 6 de la tarde

El horario puede variar. www.savingsbanksmuseum.co.uk

Descubra la historia del legado de Henry Duncan

Museum Route

122 Scotlands Garden 123 7stanes Mountain

Tel: 01461 339028 www.gretnagateway.com

Biking

Descubra lugares mgicos y una fauna increble en las reservas naturales nacionales de Escocia.

30

para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet

ntes, ra y fauna impresiona ntros de visitantes, flo Encontrar ce ms en los bosques escondidos y mucho s tesoros arqueolgico cocia. nacionales de Es s Escocia al explorar lo isaje espectacular de leta Disfrute el pa sear y andar en bicic s de sendas para pa kilmetro de montaa. apropiadas para discapacitados dispone de sendas los perros Tambin se s de paseo, adems las de rueda y sillita para sil todas partes. son bienvenidos en Para mayor informacin visite nuestra pgina web o llmenos al 0131 334 0303

Enjoy Scotlands Outdoors

Recuerde que sus actos tienen consecuencias para usted, otras personas y el medio ambiente. Asegrese de saber el Cdigo de Acceso a la Naturaleza de Escocia con respecto a cualquier actividad al aire libre.

Pida su copia en: www.outdooraccess-scotland.com