-PBLICO-

N-111

REV. G

02 / 2011

Hidrantes Industriais e Acessrios para Conexes do Tipo Storz

Padronizao
Esta Norma substitui e cancela a sua reviso anterior. Cabe CONTEC - Subcomisso Autora, a orientao quanto interpretao do texto desta Norma. A Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma a responsvel pela adoo e aplicao das suas sees, subsees e enumeraes.

CONTEC
Comisso de Normalizao Tcnica

Requisito Tcnico: Prescrio estabelecida como a mais adequada e que deve ser utilizada estritamente em conformidade com esta Norma. Uma eventual resoluo de no segui-la (no-conformidade com esta Norma) deve ter fundamentos tcnico-gerenciais e deve ser aprovada e registrada pela Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma. caracterizada por verbos de carter impositivo. Prtica Recomendada: Prescrio que pode ser utilizada nas condies previstas por esta Norma, mas que admite (e adverte sobre) a possibilidade de alternativa (no escrita nesta Norma) mais adequada aplicao especfica. A alternativa adotada deve ser aprovada e registrada pela Unidade da PETROBRAS usuria desta Norma. caracterizada por verbos de carter no-impositivo. indicada pela expresso: [Prtica Recomendada]. Cpias dos registros das no-conformidades com esta Norma, que possam contribuir para o seu aprimoramento, devem ser enviadas para a CONTEC - Subcomisso Autora. As propostas para reviso desta Norma devem ser enviadas CONTEC Subcomisso Autora, indicando a sua identificao alfanumrica e reviso, a seo, subseo e enumerao a ser revisada, a proposta de redao e a justificativa tcnico-econmica. As propostas so apreciadas durante os trabalhos para alterao desta Norma. A presente Norma titularidade exclusiva da PETRLEO BRASILEIRO S.A. - PETROBRAS, de uso interno na PETROBRAS, e qualquer reproduo para utilizao ou divulgao externa, sem a prvia e expressa autorizao da titular, importa em ato ilcito nos termos da legislao pertinente, atravs da qual sero imputadas as responsabilidades cabveis. A circulao externa ser regulada mediante clusula prpria de Sigilo e Confidencialidade, nos termos do direito intelectual e propriedade industrial.

SC - 16
Segurana Industrial

Apresentao
As Normas Tcnicas PETROBRAS so elaboradas por Grupos de Trabalho - GT (formados por Tcnicos Colaboradores especialistas da Companhia e de suas Subsidirias), so comentadas pelas Unidades da Companhia e por suas Subsidirias, so aprovadas pelas Subcomisses Autoras - SC (formadas por tcnicos de uma mesma especialidade, representando as Unidades da Companhia e as Subsidirias) e homologadas pelo Ncleo Executivo (formado pelos representantes das Unidades da Companhia e das Subsidirias). Uma Norma Tcnica PETROBRAS est sujeita a reviso em qualquer tempo pela sua Subcomisso Autora e deve ser reanalisada a cada 5 anos para ser revalidada, revisada ou cancelada. As Normas Tcnicas PETROBRAS so elaboradas em conformidade com a Norma Tcnica PETROBRAS N-1. Para informaes completas sobre as Normas Tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas Tcnicas PETROBRAS. . PROPRIEDADE DA PETROBRAS 35 pginas, ndice de Revises e GT

-PBLICO-

N-111
1 Escopo

REV. G

02 / 2011

1.1 Esta Norma padroniza os tipos de hidrantes, adaptador, tampo e unio para mangueira de incndio para uso nas instalaes terrestres e martimas da PETROBRAS.

1.2 Esta Norma se aplica a projetos iniciados a partir da data de sua edio.

1.3 A aplicao desta Norma para as empresas do Sistema PETROBRAS sediadas no exterior deve ter como princpio o respeito legislao local, assim como aos demais requisitos aplicveis. Fica estabelecido que todas as demais legislaes ou referncias brasileiras existentes e destacadas nesta Norma podem servir como insumo ao seu processo de adaptao.

1.4 Esta Norma contm Requisitos Tcnicos e Prtica Recomendada.

2 Referncias Normativas
Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias datadas, aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplicam-se as edies mais recentes dos referidos documentos (incluindo emendas). PETROBRAS N-76 - Materiais de Tubulao; ABNT NBR 5425 - Guia para Inspeo por Amostragem no Controle e Certificao de Qualidade; ABNT NBR 5426 - Planos de Amostragem e Procedimentos na Inspeo por Atributos; ABNT NBR 6314 - Peas de Ligas de Cobre Fundidas em Areia; ASME B1.5 - Acme Screw Threads; ASME B1.20.1 - Pipe Threads, General Purpose (Inc); ASTM A536 - Standard Specification for Ductile Iron Castings; ASTM B36/B36M - Standard Specification for Brass Plate, Sheet, Strip, and Rolled Bar; ASTM B62 - Standard Specification for Composition Bronze or Ounce Metal Castings; ASTM B75 - Standard Specification for Seamless Copper Tube; ASTM B124/B124M - Standard Specification for Copper and Copper Alloy Forging Rod, Bar, and Shapes; ASTM D2000 - Standard Classification System for Rubber Products in Automotive Applications; NFPA 1963 - Standard for Fire Hose Connections; SAE J452 - Chemical Compositions, Mechanical and Physical Properties of SAE Aluminum Casting Alloys; SAE J461 - Wrought and Cast Copper Alloys.

-PBLICO-

N-111
3 Condies Gerais
3.1 Tipos de Hidrantes

REV. G

02 / 2011

So previstos sete tipos de hidrantes conforme Figuras 1 a 7. a) b) c) d) e) f) g) NOTA tipo I - hidrante vertical de duas sadas (Figura 1); tipo II - hidrante vertical de quatro sadas (Figura 2); tipo III - hidrante vertical de seis sadas (Figura 3); tipo IV - hidrante vertical de quatro sadas com adaptao para canho (Figura 4); tipo V - hidrante horizontal de duas sadas (Figura 5); tipo VI - hidrante horizontal de quatro sadas (Figura 6); tipo VII - hidrante horizontal de seis sadas (Figura 7).

Por questes de ergonomia, recomenda-se que em trecho de tubulao da rede de incndio prximo a canaletas ou tubovias sejam utilizados hidrantes do tipo horizontal. [Prtica Recomendada]

3.2 Dimetros Os dimetros de entrada e sada dos hidrantes so os constantes da Tabela 1.

Tabela 1 - Dimetros de Entrada e Sada

Entrada (dimetro nominal) mm 100 150 150 150 100 150 150 in 4 6 6 6 4 6 6 38 65 65 65 65 65 65 Sada lateral para mangueira (dimetro nominal) mm 65 in 1 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 Sada superior para canho (dimetro nominal) in mm 80 3 Nmero de sadas para mangueiras 2 4 6 4 2 4 6

Tipo do hidrante I II III IV V VI VII

3.3 Materiais

3.3.1 Tubos, Flanges, Conexes e Vlvulas de Bloqueio Devem estar de acordo com a padronizao da PETROBRAS N-76 fixada para o projeto a que se destina.

3.3.2 Vlvula Angular de 65 mm (2 1/2) ou 38 mm (1 1/2) a) b) c) d) e) presso de trabalho - 1 400 kPa (14,5 kgf/cm2); presso de teste de vedao (vlvula fechada) - 1 724 kPa (17,5 kgf/cm2); presso de teste hidrosttico do corpo - 2 800 kPa (29 kgf/cm2); corpo e internos de bronze ASTM B62; entrada com rosca interna 2 1/2 - 8 NPT (ASME B1.20.1) ou 1 1/2 - 11,5 NPT (ASME B1.20.1) e sada com rosca externa 2,5 - 7,5 NH (NFPA 1963); f) haste com ncleo de 19,0 mm (3/4) de dimetro e rosca externa ACME (ASME B1.5) de seis fios por polegada; encaixe para volante com seco quadrada, com 12,7 mm (1/2) de lado; disco de vedao no fixado rigidamente haste, com anel de neoprene e deslocamento vertical at uma posio acima da boca de descarga; 3

-PBLICO-

N-111

REV. G

02 / 2011

g) volante com 152,4 mm (6) de dimetro, em ferro nodular ASTM A536, lato ASTM B36/B36M ou duralumnio liga SAE 323, (SAE J 452), de modo que o volante seja capaz de resistir a um torque de 90 N.m (900 kgf.cm), aplicado ao aro ou raios, sem apresentar deformao visvel, trincas ou qualquer tipo de falha; a fixao haste deve ser por arruela e parafuso de 6,3 mm (1/4).

3.3.3 Adaptador para Mangueira de Incndio Deve ser de acordo com o Anexo A.

3.3.4 Tampo para Mangueira de Incndio Deve ser de acordo com o Anexo B.

3.3.5 Unio para Mangueira de Incndio Deve ser de acordo com o Anexo C.

3.4 Extremidade Os hidrantes devem ser fornecidos com extremidade chanfrada para solda.

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

N-111

REV. G

02 / 2011

Anexo A - Adaptador para Mangueira de Incndio A.1 Objetivo

A.1.1 Este Anexo fixa as condies exigidas para os adaptadores tipo engate rpido, de rosca interna ou externa de 38 mm (1 1/2) e de 65 mm (2 1/2).

A.1.2 O adaptador especificado neste Anexo utilizado para ligar conexes ou acessrios providos de rosca interna ou externa, com outras, tipo engate rpido, storz.

A.2 Condies Gerais

A.2.1 A unidade de compra a de um adaptador (conforme A.3.1.1).

A.2.2 O material deve ser embalado de forma a assegurar a sua total integridade e correta identificao.

A.2.3 Cada adaptador deve ter marcado, em baixo ou alto relevo, a marca ou o nome do fabricante e o seu dimetro nominal.

A.2.4 A especificao de compra deve indicar: a) se a borracha do anel de vedao deve ser resistente a produtos de petrleo; b) tipo de inspeo a ser usado (ver Anexo D).

A.3 Condies Especficas

A.3.1 Componentes

A.3.1.1 Cada adaptador (ver Figuras A.1 a A.4) deve ser constitudo por: a) um flange adaptador; b) um anel de vedao; c) uma arruela de vedao. NOTA 1 Somente os adaptadores de rosca interna tem o componente indicado em A.3.1.1 c). NOTA 2 A rosca interna ou externa do adaptador deve ser especificada como NPT ou BSPT, conforme o tipo de rosca adotada na tubulao a ser conectada. Para conexo em equipamentos de combate a incndio a rosca deve ser especificada conforme NFPA 1963. NOTA 3 Para hidrantes a rosca deve ser interna 2,5 - 7,5 NH (ver NFPA 1963).

A.3.1.2 O flange adaptador deve ser fabricado por: a) fundio em coquilha ou em casca (shell-molding); ou b) forjamento a partir de um vergalho.

12

-PBLICO-

N-111
A.3.2 Material

REV. G

02 / 2011

Os materiais dos componentes devem estar em conformidade com a Tabela A.1.

Tabela A.1 - Composio dos Materiais

Pea Flange adaptador Anel de vedao Arruela de vedao Material Composio Lato especial ou Liga C-86400 vergalho forjado de liga Tipo CA-377 ou Liga 2 de cobre (Nota 1) Borracha (Nota 2) Grau R-515A1B Borracha (Nota 2) Normas ABNT NBR 6314, SAE J461 e ASTM B124/B124M ASTM D2000 -

NOTA 1 A escolha deve ser feita em funo do processo de fabricao, de acordo com o A.3.1.2. NOTA 2 A especificao de compra deve indicar se a borracha deve ser resistente a produtos de petrleo, caso em que empregada a do grau SC-515A1B.

A.3.3 Dimenses e Tolerncias As dimenses dos componentes que constituem o adaptador esto definidas, juntamente com as tolerncias, nas Figuras A.1 a A.4. As tolerncias no indicadas devem ser consideradas como 0,3 mm e 0,5 mm para, respectivamente, adaptadores de 38 mm e 65 mm.

13

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

N-111

REV. G

02 / 2011

Anexo B - Tampo para Mangueira de Incndio B.1 Objetivo

B.1.1 Este Anexo fixa as condies exigidas para os tampes do tipo engate rpido de 38 mm (1 1/2) e de 65 mm (2 1/2).

1.2 Os tampes especificados neste Anexo so utilizados para o fechamento e vedao de conexes tipo engate rpido, storz.

B.2 Condies Gerais

B.2.1 A unidade de compra a de um tampo (conforme B.3.1.1).

B.2.2 O material deve ser embalado de maneira a assegurar a sua total integridade e correta identificao.

B.2.3 Cada tampo deve ter marcado, em baixo ou alto relevo, a marca ou nome do fabricante e o seu dimetro nominal.

B.2.4 A especificao de compra deve indicar: a) se a borracha do anel de vedao deve ser resistente a produtos de petrleo; b) tipo de inspeo a ser usado (ver Anexo D).

B.3 Condies Especficas

B.3.1 Componentes

B.3.1.1 Cada tampo (Figuras B.1 e B.2) deve ser constitudo por: a) b) c) d) NOTA um flange de engate; um tampa; um anel de travamento; um anel de vedao.

Para o tampo de vlvulas angulares do hidrante deve ser fornecido com corrente de lato para fixao vlvula.

B.3.1.2 O flange de engate e a tampa devem ser fabricados por: a) fundio em coquilha ou em casca (shell-molding); ou b) forjamento a partir de um vergalho.

B.3.2 Material Os materiais dos componentes devem estar em conformidade com a Tabela B.1.

22

-PBLICO-

N-111

REV. G

02 / 2011

Tabela B.1 - Composio dos Materiais

Pea Flange de engate Material Lato especial ou vergalho forjado de liga de cobre (Nota 1) Lato especial ou vergalho forjado de liga de cobre (Nota 1) Ao (Nota 2) Borracha (Nota 3) Composio Liga C-86400 Tipo CA-377 ou Liga 2 Liga C-86400 Tipo CA-377 ou Liga 2 Grau R-515A1B Norma ABNT NBR 6314, SAE J461 e ASTM B124/B124M ABNT NBR 6314, SAE J461 e ASTM B124/B124M ASTM D2000

Tampa Anel de travamento Anel de vedao

NOTA 1 A escolha deve ser em funo do processo de fabricao de acordo com o B.3.1.2. NOTA 2 Arame de ao tratado contra corroso. NOTA 3 A especificao de compra deve indicar se deve ser resistente a produtos de petrleo, caso em que empregado o do grau SC-515A1B.

B.3.3 Dimenses e Tolerncias As dimenses dos componentes que, constituem o tampo devem estar definidas juntamente com as tolerncias nas Figuras B.1 e B.2. As tolerncias no indicadas devem ser consideradas como 0,3 mm e 0,5 mm para, respectivamente, tampes de 38 mm e 65 mm.

23

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

N-111

REV. G

02 / 2011

Anexo C - Unio para Mangueira de Incndio C.1 Objetivo

C.1.1 Este Anexo fixa as condies exigidas para as unies do tipo engate rpido de 38 mm (1 1/2) e de 65 mm (2 1/2).

C.1.2 Cada unio tem como caracterstica principal o sistema de engate que proporciona identidade de formato e dimenses de ambas as semi-unies que a constituem. conhecida por tipo engate rpido, storz.

C.2 Condies Gerais

C.2.1 A unidade de compra a de uma unio (conforme C.3.1.1).

C.2.2 O material deve ser embalado de forma a assegurar a sua total integridade e correta identificao.

C.2.3 Cada flange de engate deve ter marcado, em baixo ou alto relevo, a marca ou o nome do fabricante e o seu dimetro nominal.

C.2.4 A especificao de compra deve indicar: a) dimetro nominal da luva de empatamento de acordo com o tipo de mangueira a ser usado; b) se a borracha do anel de vedao e da arruela de encosto deve ser resistente a produtos de petrleo; c) tipo de inspeo a ser adotado (ver Anexo D).

C.3 Condies Especficas

C.3.1 Componentes

C.3.1.1 Cada unio (ver Figuras C.1 e C.2) deve ser constituda por: a) b) c) d) e) f) dois flanges de engate; duas luvas de empatamento; dois anis de vedao; duas arruelas de encosto; duas anis de expanso; dois anis de travamento.

C.3.1.2 Os flanges de engate e as luvas de empatamento devem ser fabricados por: a) fundio em coquilha ou em casca (shell-molding); ou b) forjamento a partir de um vergalho.

28

-PBLICO-

N-111
C.3.2 Material

REV. G

02 / 2011

Os materiais dos componentes devem estar em conformidade com a Tabela C.1.

Tabela C.1 - Composio dos Materiais

Pea Flange de engate Luva de empatamento Anel de vedao Arruela de encosto Anel de expanso Anel de travamento Material Lato especial ou vergalho forjado de liga de cobre (ver Nota 1) Lato especial ou vergalho forjado de liga de cobre (ver Nota 1) Borracha (ver Nota 2) Borracha (ver Nota 2) Cobre recozido Ao (ver Nota 4) Composio Liga C-86400 Tipo CA-377 ou Liga 2 Liga C-86400 Tipo CA-377 ou Liga 2 Grau M1BA510 Grau M1BA510 Liga DHP Norma ABNT NBR 6314, SAE J461 e ASTM B124/B124M ABNT NBR 6314, SAE J461 e ASTM B124/B124M ASTM D2000 ASTM D2000 ASTM B75 -

NOTA 1 A escolha deve ser feita em funo do processo de fabricao de acordo com o C.3.1.2. NOTA 2 A especificao de compra deve indicar se a borracha deve ser resistente a produtos de petrleo, caso em que empregada a borracha do grau M1BB510. NOTA 3 Cortar de um tubo de cobre recozido sem costura. NOTA 4 Arame de ao tratado contra corroso.

C.3.3 Dimenses e Tolerncias As dimenses de cada unio devem estar definidas juntamente com as tolerncias, nas Figuras C.1 e C.2. As tolerncias no indicadas so consideradas como 0,3 mm e 0,5 mm, para respectivamente, unies de 38 mm e 65 mm.

29

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

-PBLICO-

N-111

REV. G

02 / 2011

Anexo D - Critrios de Inspeo e Aceitao para Adaptador, Tampo e Unio D.1 Inspeo
D.1.1 Generalidades

D.1.1.1 O fornecedor ou fabricante o responsvel pelo cumprimento de todas as exigncias constantes nos Anexo A, B e C, antes de submeter o produto inspeo do comprador. A menos que de outra maneira estabelecida, todos os ensaios devem ser realizados na fbrica ou no fornecedor, que deve facilitar a ao do inspetor credenciado pela PETROBRAS.

D.1.1.2 A inspeo por amostragem estatstica ou unitria, isto , de 100 % do lote, segundo o que for estabelecido na especificao de compra.

D.1.2 Amostragem

D.1.2.1 A amostragem deve ser feita de acordo com a ABNT NBR 5426 e utilizando os conceitos da ABNT NBR 5425.

D.1.2.2 O nvel de inspeo adotado deve ser o normal (II) e o nvel de qualidade aceitvel (NQA) deve ser de 1,5 %.

D.1.2.3 Atender as condies estabelecidas quanto aos materiais, dimenses, roscas, acabamento, presso hidrosttica e identificao. A no-conformidade em cada uma dessas condies deve caracterizar um defeituoso.

D.1.3 Ensaios

D.1.3.1 Visual e Dimensional

D.1.3.1.1 Os componentes devem ser inspecionados visualmente para a verificao das superfcies no usinadas (brutas de fundio) que devem estar lisas e isentas de depresses, granulaes, rebarbas, e tambm das superfcies usinadas, que devem ter o acabamento conforme indicado nas Figuras A.1 a A.4 para adaptador, Figuras B.1 e B.2 para tampo e Figuras C.1 e C.2 para unio.

D.1.3.1.2 As peas de borracha devem ser inspecionadas segundo a classificao ASTM D2000.

D.1.3.2 Presso Hidrosttica D.1.3.2.1 Deve ser realizado, em bancada apropriada, na presso de 2 800 kPa (29 kgf/cm2), aplicada progressivamente e mantida no limite durante 2 minutos.

D.1.3.2.2 Deve ser realizado expondo toda a superfcie interna da unio diretamente presso hidrosttica.

34

-PBLICO-

N-111
D.1.3.3 Composio Qumica e Ensaios Mecnicos

REV. G

02 / 2011

Deve ser constatada por certificados fornecidos pelo fabricante.

D.2 Aceitao e Rejeio

D.2.1 Os lotes ou peas que no atendam s condies constantes nos Anexos A, B e C devem ser rejeitados.

D.2.2 Quando a inspeo for por amostragem estatstica admite-se, de comum acordo entre o comprador e o fabricante, uma re-inspeo com o seguinte procedimento: a) as peas que deram motivo rejeio do lote devem ser substitudas; b) o novo lote deve ser inspecionado 100 % pelo fabricante, naquele ou naqueles caractersticos dos ensaios que deram lugar a sua rejeio; c) o lote deve ser reapresentado para a inspeo do comprador.

35

-PBLICO-

N-111

REV. G

02 / 2011

NDICE DE REVISES REV. A, B, C, D e E

No existe ndice de revises.

REV. F
Partes Atingidas Revalidao Descrio da Alterao

REV. G
Partes Atingidas Todas Reviso Descrio da Alterao

IR 1/1