RESOL D e lt a S o l BS

Montage Raccordements Utilisation Dtection de pannes Exemples dapplication

*48003610*

48003610

Nous vous remercions davoir achet cet appareil RESOL. Veuillez lire ce manuel avec soin avant dutiliser lappareil.

D e lt a S o l BS

Manuel
www.resol.de

D e lt a S o l BS
Recommandations de scurit Veuillez lire attentivement les recommandations de scurit suivantes afin dviter tout dommage aux personnes et aux biens. Prescriptions Pour toute opration effectue sur lappareil, veuillez prendre en considration - les rgles sur la prvention des accidents, - les rgles sur la protection de lenvironnement, - les rgles de lInstitut National de Recherche et de Scurit pour la prvention des accidents du travail et des maladies professionnelles, - les rgles de scurit DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF et VDE Ce manuel dinstructions vise exclusivement les techniciens habilits. - Toute opration lectrotechnique doit tre effectue par un technicien en lectrotechnique. - La premire mise en service de lappareil doit tre effectue par le fabricant ou par un technicien dsign par celui-ci.
Utilisation conforme lusage prvu

Sommaire
Recommandations de scurit ............................................................... 2 Caractristiques techniques et prsentation des fonctions ................ 3 1. Installation........................................................................................... 5 1.1 Montage .......................................................................................................5 1.2 Branchement lectrique ...........................................................................5 1.2.1 Transmission de donnes / bus ................................................................6 1.2.2 Systme de chauffage solaire standard..................................................6 2. Utilisation et fonctionnement ........................................................... 7 2.1 Touches de rglage ....................................................................................7 2.2 Ecran System Monitoring .........................................................................7 2.2.1 Indicateur de canaux .................................................................................7 2.2.2 Rglette de symboles ................................................................................7 2.2.3 Indicateur de schmas de systmes.......................................................8 2.3 Signification des voyants ...........................................................................8 2.3.1 Voyants de lindicateur de schmas de systmes ...............................8 2.3.2 Voyants LED ................................................................................................8 3. Paramtres de rglage et canaux daffichage .................................. 9 3.1 Prsentation des canaux ..........................................................................9 3.1.1-5 Canaux daffichage ...................................................................................10 3.1.6-16 Canaux de rglage ...................................................................................11 4. Dtection de pannes ........................................................................ 16 4.1 Divers .........................................................................................................17 5. Accessoires........................................................................................ 19 Achev dimprimer ................................................................................ 20

Le rgulateur solaire doit uniquement tre utilis dans des systmes de chauffage solaire thermique standard et ce, en respectant les caractristiques techniques figurant dans le prsent manuel. Toute utilisation non-conforme entranera une exclusion de garantie. Dclaration de conformit Le produit est conforme aux directives en vigueur et est ainsi marqu avec la marque CE. La dclaration de conformit peut tre consulte auprs de RESOL.

|2

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

D e lt a S o l BS
Ecran System Monitoring Jusqu 4 sondes de temprature Pt1000 Bilan thermique RESOL VBus Contrle des fonctions Simplicit de maniement et dutilisation Botier facile monter et de design exceptionnel Totaliseur solaire dheures de fonctionnement

Etendue de la fourniture: 1 x D e lt a S o l BS/1 1 x sachet contenant les accessoires 1 x fusible de rechange T4A 2 x vis et cheville 4 x archets de dcharge de traction et vis Supplmentaire dans le paquet complet: 1 x sonde FKP6 2 x sonde FRP6

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

Caractristiques techniques Botier: en plastique, PC-ABS et PMMA Protection: IP 20 / DIN 40050 temp. ambiante: 0 ... 40 C Dimensions: 172 x 110 x 46 mm Montage: mural, possibilit dinstallation dans un tableau de commande Affichage: cran System Monitor pour visualiser lensemble de linstallation, affichage de 16 segments, affichage de 7 segments, 8 symboles pour contrler ltat du systme et 1 voyant de contrle Maniement: avec les 3 boutonspression sur le devant du botier

Fonctions: rgulateur diffrenciel de temprature avec fonctions optionnelles. Contrle des fonctions conformment aus directives BAW, totaliseur dheures de fonctionnement de la pompe solaire, fonction de capteur tubulaire et bilan de quantit de chaleur Entres: pour 4 sondes de temprature Pt1000 Sorties: 1 relais standard Bus: RESOL VBus

Courant dalimentation: 220 ... 240 V~ Mode de fonctionnement: Type 1.b Courant de branchement par relais: relais lectromagntique: 2 (1) A (220 ... 240) V~

3|

D e lt a S o l BS
Exemples dapplication D e lt a S o l BS
Systme de chauffage solaire standard

Pour plus dinformations sur les raccorde ments des systmes ci-contre, cf. chapitre 1.

Indications de commande
Version BS1 2.00: 1 relais standard, totaliseur dheures de fonctionnement RESOL D e lt a S o l BS / 1 115 412 14 RESOL D e lt a S o l BS / 1 - offre complte 3 sondes de temprature Pt1000 (1 x FKP6, 2 x FRP6) inclus 115 412 24 RESOL D e lt a S o l BS / 1 - offre complte, SD3 inclus et 3 sondes Pt1000 (1 x FKP6. 2 x FRP6) 115 412 54 Version BS2 2.00: 1 relais semi-conducteur, rglage de vitesse, totaliseur dheures de fonctionnement RESOL D e lt a S o l BS / 2 115 412 34 RESOL D e lt a S o l BS / 2 - offre complte 3 sondes de temprature Pt1000 (1 x FKP6, 2 x FRP6) inclus 115 412 44 RESOL D e lt a S o l BS / 2 - offre complte, SD3 inclus et 3 sondes Pt1000 (1 x FKP6. 2 x FRP6) 115 412 64 Version BS3 2.00: 2 relais standard, fonction thermostat, totaliseur dheures de fonctionnement RESOL D e lt a S o l BS / 3 RESOL D e lt a S o l BS / 3 - offre complte 3 sondes de temprature Pt1000 (1 x FKP6, 2 x FRP6) inclus RESOL D e lt a S o l BS / 3 - offre complte, SD3 inclus et 3 sondes Pt1000 (1 x FKP6. 2 x FRP6)

115 424 94 115 425 04 115 425 34

Version BS4 2.00: 1 relais semi-conducteur, 1 relais standard, rglage de vitesse, totaliseur dheures de fonctionnement, fonction thermostat RESOL D e lt a S o l BS / 4 115 425 14 RESOL D e lt a S o l BS / 4 - offre complte 3 sondes de temprature Pt1000 (1 x FKP6, 2 x FRP6) inclus 115 425 24 RESOL D e lt a S o l BS / 4 - offre complte, SD3 inclus et 3 sondes Pt1000 (1 x FKP6. 2 x FRP6) 115 425 44

|4

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

D e lt a S o l BS
1.
1.1

Installation
Montage

cran

Attention! Dbrancher le rgulateur du rseau lectrique avant de louvrir. Effectuez le montage de lappareil dans une pice sche. Afin dassurer le bon fonctionnement de lappareil, veiller ne pas lexposer des champs lectromagntiques trop forts. Le rgulateur doit pouvoir tre spar du rseau lectrique par le biais dune installation supplmentaire avec un espace de coupure dau moins 3 mm sur tous les ples ou par le biais dun dispositif de coupure (coupe-circuit), conformment aux rgles dinstallation en vigueur. Veillez maintenir le cble de branchement lectrique spar des cbles des sondes. 1. Desserrez la vis cruciforme du couvercle et retirez celuici en tirant vers le bas. 2. Marquez le point de fixation suprieur (pour la suspension) et pr-montez la cheville avec la vis correspondante. 3. Placez le botier sur le point de fixation suprieur et marquez le point de fixation infrieur (pour lattache) (distance entre les trous de 130 mm); ensuite, placez la cheville infrieure. 4. Accrochez le botier en haut et fixez-le avec la vis de fixation infrieure . Lalimentation lectrique du rgulateur doit passer par un interrupteur externe (dernire tape de linstallation!) et la tension dalimentation doit tre comprise entre 220 et 240V~ (50 ...60 Hz). Des cbles flexibles doivent tre fixs au botier avec les archets de dcharge de traction compris dans les accessoires et les vis correspondantes. Le rgulateur est quip dun relais au quel des appareils de consommation comme des pompes, des soupapes etc. peuvent tre branchs: Relais 1 18 = conducteur R1 17 = conducteur neutre N 13 = borne de prise de terre Les sondes de temprature (S1 S4) doivent tre branches aux bornes suivantes (les ples sont interchangeables): 1 / 2 = sonde 1 (p. ex. sonde du capteur 1) 3 / 4 = sonde 2 (p. ex. sonde du rservoir 1) 5 / 6 = sonde 3 (p. ex. sonde TSPO) 7 / 8 = sonde 4 (p. ex. sonde TRL) Le branchement lectrique seffectue aux bornes: 19 = conducteur neutre N 20 = conducteur L 12 = borne de prise de terre

couvercle

boutons-pression passages pour cbles avec dcharge de traction

fusible T4A

suspension

attache

1.2.

Branchement lectrique
fusible
T4A

Temp. Sensor Pt1000 1

2 (1) A (220 ... 240) V~

S1

S2

S3

S4

VBus

9 10

12 13 14

17 18 19 20

N R1 N L

bornes des sondes bornes de connexion RESOL VBus

bornes dappareils de consommation utilisateurs bornes de rseau

bornes de prise de terre

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

Des dcharges lectrostatiques peuvent endommager les composantes lectroniques! Composantes haute tension! 5|

D e lt a S o l BS
1.2.1 Transmission de donnes / bus Le rgulateur est quip du bus RESOL qui lui permet de transmettre des donnes des modules externes et dalimenter ces derniers en energie lectrique. La connexion du bus seffectue avec les bornes marques VBus (ples interchangeables). Ce bus de transmission de donnes vous permet de connecter un ou plusieurs modules RESOL VBus au rgulateur, comme, p. ex.: de grands panneaux daffichage, GA3 / SD3 le Datalogger, DL2 laffichage de donnes distance De plus, le rgulateur peut tre connect un ordinateur avec ladaptateu RSCOM RESOL. Le logiciel RESOL Service Center (RSC) vous permet de modifier des paramtres du rgulateur, de trier, de traiter et de visualiser des valeurs de mesure. Le logiciel permet galement de rgler confortablement le systme et de contrler son fonctionnement. La version light du logiciel est prte tre tlcharge gratuitement du site www.resol.de .

T4A

Temp. Sensor Pt1000 1

2 (1) A (220 ... 240) V~

S1

S2

S3

S4

VBus

9 10

12 13 14

17 18 19 20

N R1 N L

bornes de connexion RESOL VBus

1.2.2

Disposition des bornes: systme 1

Systme de chauffage solaire standard avec 1 rservoir, 1 pompe et 3 sondes. La sonde S4 / TRET peut sutiliser optionnellement pour effectuer des bilans de quantit de chaleur.

VBus
9 10

S1

R1 S3

S4 / TRET

S2

S3 S4 / TRET

R1
|6

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

Symbol S1 S2

Beschreibung Sonde de capteur Sonde infrieure de rservoir Sonde suprieure de rservoir (optionel) Sonde pour bilan de quantit de chaleur (optionnel) Pompe solaire

D e lt a S o l BS
2.
2.1

Utilisation et fonctionnement
Touches de rglage
Pour commander le rgulateur, utilisez les 3 touches situes sous lcran. La touche 1 sert avancer dans le menu daffichage ou augmenter des valeurs de rglage. La touche 2 sert la fonction inverse.
avancer (+)

reculer (-)

Pour rgler des valeurs, appuyer 3 secondes sur la touche 1. Ds que lcran affiche une valeur de rglage, le symbole apparat. Pour passer maintenant au mode de rglage, appuyez sur la touche 3. Slectionner le canal avec les touches 1 et 2 Appuyer brivement sur la touche 3, le symbole clignote (mode ) Rgler la valeur avec les touches 1 et 2 Appuyer sur la touche 3, lindication rapparat et reste affiche, la valeur rgle est enregistre

OK (selection / mode dopration)

2.2

Ecran System-Monitoring
Lcran System-Monitoring se compose de 3 champs: lindicateur de canaux, la rglette de symboles et lindicateur de schmas de systmes (schma actif des systmes).

Ecran System-Monitoring complet

2.2.1

Indicateur de canaux Lindicateur de canaux est constitu de deux lignes. La ligne suprieure est une ligne alphanumrique daffichage de 16 segments (affichage de texte). Cette ligne affiche surtout des noms de canaux / des niveaux de menu. La ligne infrieure est une ligne daffichage de 7 segments qui affiche des valeurs de canaux et des paramtres de rglage. Les tempratures et les diffrences de temprature sont affiches avec les units ou . Les symboles supplmentaires de la rglette de symboles indiquent ltat actuel du systme.
Symbole normal clignotant

uniquement indicateur de canaux

2.2.2

Rglette de symboles

Relais 1 activ

uniquement rglette de symboles

Limitation maximale du rservoir active / temprature maximale du rservoir dpasse Option antigel active

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

Fonction de refroidissement du capteur active Fonction de refroidissement du rservoir active Limitation minimale du capteur active Fonction antigel active Dconnexion de scurit du capteur activ ou dconnexion de scurit du rservoir Sonde dfectueuse Fonctionnement manuel activ Un canal de rglage est modifi Mode SET

+ +

7|

D e lt a S o l BS
2.2.3 Indicateur de schmas de systmes Lindicateur de schmas de systmes (schma actif des systmes) indique les schmas slectionns. Cet indicateur se compose de plusieurs symboles dlments des systmes qui, selon ltat actuel du systme de chauffage, clignotent, restent affichs ou sont masqus. sonde suprieure du rservoir

uniquement indicateur de schmas de systmes

sonde

capteur

pompe

changeur de chaleur du rservoir rservoir sonde

Capteur avec sonde de capteur Rservoir avec changeur de chaleur

Sonde de temprature

Pompe

2.3
2.3.1

Signification des voyants

Voyants de lindicateur de schmas de systmes Les pompes clignotent pendant la phase dinitialisation Les sondes clignotent lorsque les canaux daffichage correspondants sont slectionns sur lcran. Les sondes clignotent trs vite lorsque lune dentre elles est dfectueuse. Le symbole de chalumeau clignote lorsque le chauffage dappoint est activ. vert constant: rouge/vert clignotant: rouge clignotant: fonctionnement correct phase dinitialisation mode fonctionnement manuel sonde dfectueuse (le symbole de sonde clignote rapidement)

2.3.2

Voyants LED

|8

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

D e lt a S o l BS
3.
3.1

Paramtres de rglage et canaux daffichage

Prsentation des canaux

Lgende:
x Le canal correspondant est prsent. x* Le canal correspondant est prsent uniquement lorsque loption respective est active.

Le canal correspondant est prsent uniquement lorsque loption Bilan de quantit de chaleur (OCAL) est active.

Le canal correspondant est prsent uniquement lorsque loption Bilan de quantit de chaleur (OCAL) est deactive.
GELT

Indication: S3 et S4 saffichent uniquement lorsque les sondes de temprature sont branches.

Le canal Concentration antigel (GEL%) saffiche uniquement lorsque le Type dantigel (GELT) nest ni de leau, ni du Tyfocor LS / G-LS (MEDT 0 ou 3).

Canal CAP TR S3 TRET S4 hP kWh MWh DT O DT F R MX LIM

x x x x x x x x

Descriptif Temprature du capteur Temprature du rservoir Temprature de la sonde 3 Temprature de la sonde retour Temprature de la sonde 4 Heures de fonctionnement du relais 1 Quantit de chaleur en kWh Quantit de chaleur en MWh Diffrence temp. de branchement Diffrence temp. dbranchement Temprature maximale du rservoir Temprature de secours du capteur

Page 10 10 10 10 10 10 11 11 12 12 12 13

Canal ORC CMX OCN CMN OFA CAG OREF O CT OCAL DMAX GELT GEL% MAN1 LANG BS1

Descriptif Option refroidissement du capteur Temprature maximale du capteur Temprature maximale du capteur Temprature minimale capteur Option antigel capteur Temprature antigel capteur Option refroidissemnent du rservoir Option capteur tubulaire Option bilan quantit de chaleur WMZ Dbit maximal Type dantigel MEDT Concentration dantigel x Fonctionnement manuel relais x Langue X.XX Numro de version x x* x x* x x* x x

Page 13 13 13 13 13 13 14 14 11 11 11 11 15 15

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

9|

D e lt a S o l BS
3.1.1 Affichage de temprature du capteur Indique la temprature actuelle du capteur. CAP : temprature du capteur

CAP: Temprature capteur Gamme daffichage: -40 ... +250 C

3.1.2

Affichage de temprature du rservoir Indique la temprature actuelle du rservoir. TR : temprature du rservoir

TR: Temprature rservoir Gamme daffichage: -40 ... +250 C

3.1.3

Affichage des sondes 3 et 4 Indique la temprature actuelle des sondes supplmentaires (sans fonction lintrieur du systme). S3 : temprature de la sonde 3 S4 : temprature de la sonde 4 Indication: S3 et S4 saffichent uniquement lorsque les sondes de temprature sont branches

S3, S4: Temprature de sonde Gamme daffichage: -40 ... +250 C

3.1.4

Affichage des autres tempratures Indique la temprature de la sonde correspondante. TRET : temprature retour

TRET: Temprature de mesure Gamme daffichage: -40 ... +250 C

3.1.5

Totaliseur dheures de fonctionnement Le totaliseur dheures de fonctionnement fait la somme des heures de fonctionnement solaire du relais correspondant (h P). Lcran affiche des heures compltes. La somme des heures de fonctionnement peut tre remise zro. Ds quun canal dheure de fonctionnement est slecapparat sur lcran et reste affich. tionn, le symbole Pour passer au mode RESET du totaliseur, appuyez sur la touche SET (3) pendant 2 secondes. Le symbole clignote et les heures de fonctionnement se remettent 0. Pour terminer lopration RESET, appuyez sur la touche . Pour interrompre lopration RESET, nappuyez sur aucune touche pendant 5 secondes. Le rgulateur passe automatiquement au mode daffichage initial.

h P: totaliseur dheures de fonctionnement Canal daffichage

| 10

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

D e lt a S o l BS
3.1.6 Bilan de quantit de chaleur En principe, il est possible de raliser un bilan de quantit de chaleur en combinaison avec un dbimtre. Pour cela, il est ncessaire dactiver loption Bilan de quantit de chaleur dans le canal OCAL. Le dbit est affich dans le dbimtre (l/min); il se rgle dans le canal DMAX. Le type et la concentration dantigel du liquide caloporteur sont affichs dans les canaux GELT et GEL%. Type dantigel: 0 : eau 1 : glycol propylnique 2 : glycol thylnique 3 : Tyfocor LS / G-LS

OCAL: Bilan de quantit de chaleur Gamme rglage: OFF ... ON Rglage de fabrication: OFF DMAX: dbit en l/min Gamme de rglage: 0 ... 20 en pas de 0.1 Rglage de fabrication: 6,0 GELT: type dantigel Gamme de rglage: 0 ... 3 Rglage de fabrication: 1 GEL%: concentration dantigel en % (Vol) MED% est masqu avec MEDT 0 et 3 Gamme de rglage: 20 ... 70 Rglage de fabrication: 45 kWh/MWh: quantit de chaleur en kWh / MWh Canal daffichage

La quantit de chaleur transporte se mesure avec le dbit donn et les sondes de rfrence aller S1 et retour S4. Cette quantit saffiche en kWh dans le canal daffichage kWh et en MWh dans le canal MWh. Le rendement thermique total sobtient avec la somme des deux canaux. La quantit de chaleur obtenue peut tre remise zro. Ds quun canal daffichage de quantit de chaleur est slectionapparat sur lcran et reste affich. Pour n, le symbole passer au mode RESET du compteur, appuyer sur la touche SET (3) pendant environ 2 secondes. Le symbole clignote et la valeur de quantit de chaleur est remise 0. Pour terminer lopration RESET, appuyez sur la touche . Pour interrompre lopration RESET, nappuyez sur aucune touche pendant environ 5 secondes. Le rgulateur passe alors automatiquement au mode daffichage initial.

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

11 |

D e lt a S o l BS
3.1.7 Reglage T DT O: Diffrence temp. branchement Gamme de rglage: 1,0 ... 20,0 K Rglage de fabrication: 6.0 DT F: Diffrence temprature dbranchement Gamme rglage: 0,5 ... 19,5 K Rglage de fabrication: 4.0 K Indication: La diffrence de temprature de branchement doit tre suprieure dau moins 1 K la diffrence de temprature de dbranchement. Au dpart, le dispositif de rglage fonctionne comme un dispostif de rglage de diffrence standard. Lorsque la diffrence de branchement (DT O) est atteinte, la pompe se met en marche. Lorsque la diffrence est infrieure la diffrence de temprature de dbranchement prergle (DT F), le rgulateur steint.

3.1.8

Temprature maximale du rservoir Lorsque la temprature maximale rgle est dpasse, le rservoir ne se recharge pas afin dempcher une surchauffe. Si la temprature maximale du rservoir est dpasse, le symbole apparat sur lcran. Indication: le rgulateur est quip dun dispositif de dconnexion de scurit qui empche toute nouvelle charge du rservoir dans le cas o celui-ci atteindrait des tempratures autour de 95 C.

R MX: Temp. maximale rservoir Gamme de rglage: 2 ... 95 C Rglage de fabrication: 60 C

| 12

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

D e lt a S o l BS
3.1.9 Temprature limite du capteur Dconnexion de secours du capteur Lorsque la temprature limite du capteur rgle (LIM) est dpasse, la pompe solaire (R1 / R2) sarrte afin dempcher une surchauffe endommageante des composantes solaires (dconnexion de scurit du capteur). La temprature limite est rgle 140 C en usine, mais elle peut tre modifie dans la gamme de rglage 110 ...200 C. Si la temprature limite du capteur est dpasse, le symbole (clignotant) apparat sur lcran.

LIM: Temprature limite capteur Gamme rglage: 110 ... 200 C, Rglage de fabrication: 140 C

3.1.10 Refroidissement du systme ORC: Option refroidissement syst. Gamme rglage: OFF ... ON Rglage de fabrication: OFF CMX: Temp. maximale capteur Gamme rglage: 100 ... 190 C Rglage de fabrication: 120 C

Lorsque le rservoir atteint sa temprature maximale, le systme de chauffage solaire est dbranch. Lorsque la temprature du capteur augmente jusqu la temprature maximale rgle (CMX), la pompe solaire se met en marche jusqu ce que la temprature du capteur soit de nouveau infrieure cette valeur limite de temprature. Pendant ce temps, la temprature du rservoir peut continuer augmenter (temprature maximale du rservoir active en dernier lieu), mais uniquement jusqu 95 C (dconnexion durgence du rservoir). Lorsque le rservoir a une temprature suprieure sa temprature maximale (R MX) et que la temprature du capteur est infrieure dau moins 5K celle du rservoir, le systme de chauffage solaire continue tre branch jusqu ce que le rservoir se refroidisse travers le capteur et les tuyauteries et atteigne une temprature infrieure la temprature maximale rgle (R MX). Lorsque le dispositif de refroidissement du systme est apparat sur lcran et clignote. Grce activ, le symbole la fonction de refroidissement, le systme de chauffage solaire reste en ordre de marche plus longtemps lors de journes chaudes dt et apporte un allgement thermique au champs des capteurs et au liquide caloporteur.

3.1.11 Option: limitation minimale du capteur OCN: Limitation minimale capteur Gamme de rglage: OFF / ON Rglage de fabrication: OFF CMN: Temprature minimale capteur Gamme de rglage: 10 ... 90 C Rglage de fabrication: 10 C 3.1.12 Option: fonction antigel OFA: Fonction antigel Gamme de rglage: OFF / ON Rglage de fabrication: OFF CAG: Temprature antigel Gamme rglage: -10 ...10 C Rglage de fabrication: 4,0 C Lorsque la temprature antigel rgle est dpasse vers le bas, la fonction antigel met en marche le circuit de chauffage entre le capteur et le rservoir pour empcher le liquide caloporteur de geler ou de spaissir. Lorsque la temprature antigel rgle est dpasse de 1 C, le circuit de chauffage steint. Indication: Etant donn que la quantit de chaleur disponible pour la fonction antigel est celle limite du rservoir, il est conseill de nemployer cette fonction que dans des rgions ayant peu de jours avec des tempratures tournant autour du point de conglation par an. 13 | La temprature minimale du capteur est une temprature minimale de branchement qui doit tre dpasse pour que la pompe solaire (R1) puisse se mettre en marche. La temprature minimale empche que la pompe ne se mette en marche trop frquemment en cas de tempratures basses du capteur. Lorsque le capteur a une temprature infrieure la temprature minimale, le symbole apparat sur lcran et clignote.

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

D e lt a S o l BS
3.1.13 Fonction de refroidissement du rservoir OREF: Option refroidissement rservoir Gamme de rglage: OFF ... ON Rglage de fabrication: OFF Lorsque le rservoir atteint sa temprature maximale rgle (R MX), la pompe solaire reste active pour empcher le capteur de surchauffer. Pendant ce temps, la temprature du rservoir peut continuer augmenter, mais uniquement jusqu 95 C (dconnexion de secours du rservoir). Ds que cela sera possible (cela dpendra des conditions mtorologiques), la pompe solaire se remettra en marche jusqu ce que le rservoir se soit refroidit travers le capteur et les tuyauteries et ait atteint sa temprature maximale rgle.

3.1.14 Fonction de capteur tubulaire O CT: Fonction capteur tubulaire Gamme de rglage: OFF ... ON Rglage de fabrication: OFF Si le rgulateur dtecte une augmentation de temprature de 2 K par rapport la temprature du capteur enregistre, la pompe solaire se met en marche 100 % pendant 30 secondes pour dterminer la temprature moyenne actuelle. Ds que le temps de fonctionnement de la pompe solaire scoule, la temprature du capteur est enregistre comme nouveau point de rfrence. Lorsque cette mme temprature du capteur (nouveau point de rfrence) est de nouveau dpasse de 2 K, la pompe se remet en marche pendant 30 secondes. Si, pendant le temps de fonctionnement de la pompe solaire ou pendant le temps darrt de lappareil, la diffrence de branchement entre le capteur et le rservoir est dpasse, le rgulateur passe automatiquement au mode de charge de la pompe. Si la temprature du capteur diminue de 2 K pendant le temps darrt de lappareil, le moment de la mise en marche de la fonction de capteur tubulaire est recalcule.

| 14

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

D e lt a S o l BS
3.1.15 Mode dopration MAN1: Mode dopration Gamme de rglage: OFF, AUTO, ON Rglage de fabrication: AUTO Pour effectuer des oprations de contrle, il est possible de rgler le mode dopration du rgulateur manuellement. Pour cela, slectionnez la valeur de rglage MAN1. Celle-ci permet les entres de donne suivantes: MAN1 Mode dopration OFF : AUTO : ON : relais hors circuit (clignotant) + relais en mode automatique relais en circuit (clignotant) +

3.1.16 Langue (SPR) LANG: Rglage de langue Gamme de rglage: dE, En, It, Fr Rglage de fabrication: dE Le rglage de langue pour le menu seffectue dans ce canal. dE En It Fr : : : : allemand anglais italien franais

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

15 |

D e lt a S o l BS
4. Dtection de pannes
Fusible T4A
T4A

En cas de panne, les signes suivants saffichent sur lcran:

Temp. Sensor Pt1000 1

2 (1) A (220 ... 240) V~

S1

S2

S3

S4

VBus

9 10

12 13 14

17 18 19 20

N R1 N L

symboles davertissement

voyant de contrle

Le voyant de contrle clignote en rouge. Les symboles (clignotant) apparaissent sur lcran. et Sonde dfectueuse. Le canal daffichage de sonde correspondant affiche un code derreur au lieu dafficher une temprature
888.8 - 88.8

Le voyant de contrle est tout le temps teint

Si le voyant de contrle est tout le temps teint, contrler lapport du courant lectrique au rgulateur.
non o.k.

Rupture du conducteur. Vrifier ltat du conducteur

Court-circuit. Contrler le raccordement lectrique

Pour vrifier ltat des sondes de temprature Pt1000 dbranches, il faut utiliser un ohmmtre. Le tableau ci-dessous prsente les valeurs de rsistance selon la temprature des sondes.

Le fusible du rgulateur est dfectueux. Changez-le (il se trouve sous le couvercle du rgulateur); le fusible de rechange se trouve dans le sachet contenant les accessoires.

Valeurs de rsistance des sondes Pt1000

| 16

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

D e lt a S o l BS
4.1 Divers
La pompe marche pour une courte priode, sarrte, marche de nouveau, etc. (comportement pendulaire).

La pompe est chaude mme si le transport thermique du capteur au rservoir na pas lieu; laller et le retour sont aussi chauds lun que lautre; ventuellement apparition de bulles dans la conduite. Il y a-t-il de lair lintrieur du systme de chauffage ?
non oui

Est-ce que le filtre du circuit du capteur est bouch?

oui

Dsarer le systme de chauffage; augmenter la pression dau moins 0,5 bar pour atteindre la pression statique primaire; continuer laugmenter si ncessaire; mettre en marche la pompe puis larrter plusieurs fois.

Est-ce que la difference de temprature dans le rgulateur est trop petite?

non oui

Modifier Ton et Toff, le cas chant.

non o.k.

Est-ce que les sondes du capteur sont places au mauvais endroit?

non oui

nettoyer le filtre Contrler loption de capteur tubulaire.

Placer les sondes du capteur laller du circuit (sortie du capteur la plus chaude); utiliser la sonde immerge du capteur correspondant.

La pompe met du temps se mettre en marche.

La difference de temprature entre le rservoir et le capteur augmente beaucoup pendant le fonctionnement; le circuit du capteur narrive pas vacuer la chaleur. Est-ce que la pompe du circuit du capteur est dfectueuse?

Est-ce que la difference de temprature de branchement Ton est trop leve?

non oui

Modifier Ton et Toff le cas chant.

non

oui

vrifier / changer le cas chant.

Est-ce que les sondes du capteur sont places lendroit optimal?

non

Est-ce que lchangeur de chaleur a des dpts de calcaire?

non oui

activer la fonction de capteur tubulaire, le cas chant.

o.k.

enlever le calcaire

Est-ce que lchangeur de chaleur est bouch?

non oui

purger

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

Est-ce que lchangeur de chaleur est trop petit?

oui

Calculer nouveau le dimensionnement.

17 |

D e lt a S o l BS
Les rservoirs se refroidissent pendant la nuit a Contrler linhibiteur de reflux dans la circulation deau chaude - o.k. Vrifier la fonction correspondante dans le rgulateur.
oui non

b Contrler aussi les autres pompes relies au rservoir solaire.

Est-ce que la pompe du circuit du capteur fonctionne pendant la nuit?

non oui

La temprature du capteur est plus leve, pendant la nuit, que la temprature extrieure.
non oui

Contrler le fonctionnement de linhibiteur de reflux laller et au retour du circuit solaire.

Est-ce que lisolement du rservoir est suffisant?

oui non

La circulation par force de gravit est trop puissante; Employer un inhibiteur de reflux plus puissant ou installer une soupape lectrique 2 voies derrire la pompe de circulation; cette soupape doit tre ouverte pendant le fonctionnement, sinon

Nettoyer ou changer. ferme; brancher la pompe et la sou pap e 2 voies lectriquement parallles; remettre la circulation en marche. dactiver le dispositif de rglage de vitesse!

Renforcer lisolement.

La pompe du circuit solaire ne fonctionne pas, mme si le capteur est beaucoup plus chaud que le rservoir.

Est-ce que lisolement du rservoir adre suffisamment?

oui non

Changer lisolement ou le renforcer. Isoler les conducteurs.

Est-ce que le voyant de contrle du rgulateur sallume?

oui non

Est-ce que les conducteurs du rservoir sont isols?

oui non

il ny a pas de courant lectrique; vrifier les fusibles / changer si ncessaire et contrler lapport de courant. La diffrence de temprature rgle pour la mise en marche de la pompe est trop leve; rgler une valeur correcte.

Est-ce que leau sort par le haut?

non oui

Placer le conducteur sur le ct ou avec larchet vers le bas (modle siphon); est-ce quil y a moins de pertes dans le rservoir prsent?
non oui o.k.

Est-ce que la pompe dmarre en mode manuel de fonctionnement?

non oui

Est-ce que le rgulateur redistribue le flux la pompe?

non

Pompe bloque?
oui oui

Est-ce que la circulation deau chaude dure trs longtemps?

non oui

non

oui

oui

non

non

Changer les fusibles.

Rgulateur dfectueux - lchanger.

a | 18

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

Dconnecter la pompe de circulation et la soupape de blocage pendant 1 nuit; est-ce quil y a moins de pertes dans le rservoir?

Utiliser la pompe de circulation avec un interrupteur horaire et un thermostat de dclenchement (pour une circulation dnergie efficace). Vrifier le fonctionnement nocturne des pompes du circuit de chauffage dappoint et celui de linhibiteur de reflux; problme rsolu? Fusibles du rgulateur o.k.?

Mettre en marche larbre de la pompe en utilisant 1 tournevis; est-ce quelle marche prsent?
non

La pompe est dfectueuse - changer.

D e lt a S o l BS
5. Accessoires

Sondes Notre offre comprend des sondes haute temprature, des sondes de contact pour surface plate, des sondes temprature extrieure, des sondes temprature intrieure, des sondes de contact pour tuyau et des sondes de radiation, galement disponibles comme sondes compltes avec douille.

Protection contre les surtensions Il est conseill demployer la bote de protection contre les surtensions RESOL SP1 pour protger les sondes de temprature sensibles situes dans le capteur de surtensions extrieures (produites, par exemple, par des clairs dans les environs).

Dbimtre Si vous souhaitez raliser un bilan de quantit de chaleur, employez un dbimtre pour mesurer le dbit dans votre systme de chauffage.

Smart Display SD3 Le petit panneau daffichage RESOL Smart Display SD3 est conu pour tre branch sur les rgulateurs RESOL travers le RESOL VBus. Il sert visualiser les tempratures du capteur et du rservoir ainsi que le rendement nergtique de linstallation solaire. Les LEDs et le verre filtrant produisent une brillance exceptionnelle et permettent de bien lire le panneau de loin et dans toutes conditions de lumire. Une alimentation additionnelle nest pas requise.

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

19 |

D e lt a S o l BS

Votre distributeur:

RESOL - Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstrae 10 D - 45527 Hattingen Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0 Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755 www.resol.de info@resol.de
Sous rserve derreurs et de modifications techniques.

| 20

RESOL 10082_deltasol_bs1.monfr.indd

Indication importante Les textes et les illustrations de ce manuel ont t raliss avec le plus grand soin et les meilleures connaisances possibles. tant donn quil est, cependant, impossible dexclure toute erreur, veuillez prendre en considration ce qui suit:Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans, conformment aux normes et directives DIN valables. Nous ne garantissons pas lintgralit des textes et des dessins de ce manuel; ceux-ci nont quun caractre exemplaire. Lutilisation de donnes du manuel se fera risque personnel. Lditeur exclue toute responsabilit pour donnes incorrectes, incompltes ou rrones ainsi que pour tout dommeage en dcoulant.

Remarque Le design et les caractristiques du rgulateur sont suceptibles dtre modifis sans pravis. Les images sont susceptibles de diffrer lgrement du modle produit. Achev dimprimer Ce manuel dinstructions pour le montage et lutilisation de lappareil est protg par des droits dauteur, toute annexe inclue. Toute utilisation en dehors de ces mmes droits dauteur requiert lautorisation de la socit RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. Ceci sapplique en particulier toute reproduction / copie, traduction, microfilm et tout enregistrement dans un systme lectronique. diteur: RESOL - Elektronische Regelungen GmbH