PROGRAMA DE LENGUAS Y LITERATURA INDGENA Mxico Varias de las lenguas indgenas mexicanas estn a punto de desaparecer; de no realizarse alguna

accin para su supervivencia habrn desaparecido en los prximos aos, alrededor de quince idiomas. En 1993 se cre el Programa de Lenguas y Literatura Indgenas, con el propsito de atender las demandas de desarrollo lingstico planteadas por los pueblos y organizaciones indgenas. Necesidades atendidas Mxico tiene al menos 62 lenguas indgenas y una poblacin de ms de 12 millones de personas que representan alrededor del 12% del total de la poblacin nacional. Al reconocer la composicin pluricultural de la nacin, el Programa contribuye a atender las necesidades de un Estado multilinge. La valoracin de las lenguas indgenas permite que los hablantes desarrollen y potencien sus capacidades al emplear sus lenguas y el espaol. Se atiende a rezagos y demandas aejas de los pueblos indgenas que no eran reconocidas constitucionalmente. Objetivos Promover el uso de las lenguas indgenas para fortalecer su presencia y ampliar su contexto de uso en las comunidades. Promover en la sociedad nacional el conocimiento de la diversidad lingstica que existe e impulsar procesos interculturales que enriquezcan a las culturas del pas. Contribuir a la construccin de una poltica lingstica que tome en cuenta la diversidad de lenguas vivas que estn presentes en el pas. Fecha de inicio, cobertura y poblacin a la que se dirige El programa se inici el 16 de marzo de 1993 en 25 estados de la repblica y el Distrito Federal. Est dirigido a nios, jvenes y adultos (hombres y mujeres) pertenecientes a los 62 pueblos indgenas del pas. Descripcin El desarrollo del programa se ha dado en tres grandes etapas: Primera etapa: Durante el periodo 1993-95, el Programa impuls y fortaleci procesos organizativos, en esta etapa surgieron Academias y Organizaciones Culturales Indgenas a nivel regional y nacional. En el mbito de la difusin se inici la publicacin de las colecciones bilinges Letras Indgenas Contemporneas y Lenguas de Mxico dirigidas a los pueblos indgenas y no indgenas. Se instituy el Premio Nezahualcyotl de Literatura en Lenguas Indgenas para estimular y reconocer la produccin literaria de nuevos escritores indgenas. Se inici la realizacin de encuentros continentales de escritores en lenguas indgenas con la colaboracin de embajadas, organizaciones indgenas, escritores y universidades de otros pases de Amrica. Segunda etapa: De 1995 a 2000, el Programa se consolid a nivel nacional y se definieron las estrategias de Capacitacin, Promocin y Difusin de las lenguas y literaturas indgenas. Se fortaleci la colaboracin con las academias y las organizaciones indgenas del pas, as tambin con las instancias de cultura y educacin superior de algunas entidades federativas del pas. Se atendi de manera prioritaria a las lenguas indgenas en peligro de extincin y se profundizaron las acciones de capacitacin de maestros y promotores culturales para el dominio de la lectura y la escritura de las lenguas indgenas a travs de talleres y Diplomados de lectoescritura y desarrollo lingstico. Tambin se llevaron a cabo un Simposio sobre la Certificacin de Conocimientos de Lenguas Indgenas. Etapa actual: El Programa, a travs de acciones de coordinacin interinstitucional, se propone realizar una campaa nacional de comunicacin a favor de las lenguas y culturas mexicanas, generar procesos de planificacin lingstica, impulsar programas de fomento a la lectura y promover entre los hablantes el uso oral y escrito de sus lenguas.
______________________________________________________________________________________ UNIDAD DE DESARROLLO SOCIAL, EDUCACIN Y CULTURA ORGANIZACIN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

Fuentes de financiamiento El rea administrativa de la Direccin General de Culturas Populares e Indgenas establece los mecanismos y es el encargado de entregar, asesorar y dar seguimiento a la aplicacin de los recursos. El Programa de Lenguas y Literatura Indgenas ha manejado en promedio, un presupuesto anual de $ 400,000.00 (cuatrocientos mil pesos 00/100, M.N.). Fortalezas del Programa El Programa de Lenguas y Literatura Indgenas se ha replanteado con base en el nuevo orden jurdico que establece la Constitucin, los principios del Programa Nacional de Cultura 2001 2006 y la poltica planteada por el Ejecutivo Federal en el Programa Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas 2001 2006. La nocin de pluriculturalidad adquiere especial relevancia en el Mxico actual que busca alternativas que permitan superar el aislamiento, la discriminacin y las condiciones de pobreza extrema que viven las comunidades indgenas. Logros El uso oral y escrito de las lenguas indgenas est permitiendo revitalizarlas, ampliando sus funciones y mbitos de uso, ya que estaban restringidas al uso domstico. En las lenguas de los 62 pueblos indgenas existen alfabetos consensuados que permiten contar con propuestas de escritura alfabtica que los hablantes usan para producir diversos materiales, generar propuestas de enseanza bilinge, crear literatura y realizar investigaciones sobre las gramticas de las lenguas. Las publicaciones en lenguas indgenas han diversificado la oferta editorial existente en el pas al estar escritas de manera bilinge (lenguas indgenas espaol) La apertura que las lenguas indgenas estn teniendo en espacios pblicos, en algunos medios de comunicacin y universidades es un indicador de que se est generando una conciencia en la sociedad nacional sobre el valor de las lenguas. El Premio Nezahualcyotl de literatura en lenguas indgenas ha permitido reconocer la calidad de la produccin literaria de los escritores indgenas en la cultura nacional. Desafos

El reconocimiento de la caracterstica multilinge de la nacin y la definicin de una poltica lingstica que fomente la diversidad lingstica. El acceso al conocimiento de las lenguas indgenas de la poblacin no indgena y stos del espaol para crear conciencia del valor de las lenguas indgenas y desarrollar procesos de bilingismo. La alternancia de las lenguas mexicanas en los espacios pblicos. La formacin de una cultura basada en el respeto, el intercambio y el enriquecimiento mutuo. La instrumentacin de una educacin bilinge que tome en cuenta no slo a la lengua de los pueblos indgenas sino tambin a su cultura.

Recomendaciones en torno a su posible transferencia a otros contextos El programa ha permitido que escritores indgenas de diferentes pases de Amrica como: Guatemala, Per, Bolivia, Ecuador, Chile, Paraguay, Nicaragua, Venezuela y Estados Unidos se renan y compartan sus obras y experiencias a travs de Encuentros Continentales. El primer Encuentro fue realizado por Mxico (1994) y posteriormente otros pases como Chile (1996), Venezuela (1997), Nicaragua (1999), y nuevamente Mxico (2001). Para su transferencia, se sugiere considerar: La participacin de profesionales indgenas para su diseo e instrumentacin. Ser un programa institucional con posibilidades de atender las necesidades de informacin de las instituciones y organismos nacionales e internacionales
______________________________________________________________________________________ UNIDAD DE DESARROLLO SOCIAL, EDUCACIN Y CULTURA ORGANIZACIN DE LOS ESTADOS AMERICANOS