Siglo21 - 621

Maratn de Boston Algunas estaciones inyectar a la economa se quedan sin ms de $135 millones gasolina
|pg. 21 |pg. 15
Aumentan usuarios de trenes

|pg. 14 |pg. 11
El pEridico his pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E Abril 12, 2012 | boston, MAssAchusetts | edicin no. 621 | gratis
Los autos voladores llegarn en el 2014
6ta Conferencia Anual de Estudiantes Dominicanos
QuIsQueYAlIes
Uniendo Fuerzas y Palante
sbado domingo lunes
|pgs. 6
-7
Indignados y Anonymous anuncian huelga global para el 1 de mayo

jueves viernes martes mircoles
|pg. 11
47
MxiMa
36 66
MniMa
MxiMa
45 73
MniMa
MxiMa
52 77
mEdia group
MniMa
MxiMa
61 81
MniMa
MxiMa
57 79
MniMa
MxiMa
52 57
MniMa
MxiMa
45
MniMa
es una publicacin semanal de
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
LGH Nieves Span Rumbo ad._Layout 1 3/28/12 2:49 PM Page 1
[MAssAChUsEtts] Anuncian dos nombramientos
Ao XIII AbrIl 12, 2012 No. 621
El proceso del presupuesto estatal tiene un gran paso adelante esta semana, cuando el Senado y la Cmara de Representantes de Massachusetts presenten su versin del plan de gastos para el ao fiscal que comienza el 1 de julio. El gobernador Deval Patrick propuso un presupuesto de $32.3 mil millones en enero que elevara el gasto total del Estado en menos de un 3 por ciento durante el corte de unos 400 puestos de trabajo en la rama ejecutiva. El Gobernador tambin pidi que se centralice la administracin de los colegios comunitarios del Estado. El presupuesto de Patrick propone alrededor de $260 mi-
Presentarn proyecto presupuestario
llones en nuevos ingresos, incluyendo una de 50 centavos en alza del impuesto a las cajas de cigarrillos. Sin embargo, el presidente de la Cmara de Representantes, Robert DeLeo ha indicado que se opone a nuevos impuestos. Los senadores y representantes estn programados para dar a conocer su presupuesto el mircoles, 11 de abril, con un debate del pleno de la Cmara prevista a finales de mes.
Boston pierde $9.4 millones en disputa con sindicato de profesores
Cuando un mdico atendi a mi hijo ni bien entramos a la sala de emergencia.

Nieves Rios-Moya, Methuen
Cundo se va a dar cuenta usted de lo bueno que es Lawrence General?

Cuando Germn Sanz-Ros, de cinco aos, se fractur el brazo jugando con sus hermanas, su madre, Nieves, no lo dud. Lo llev inmediatamente al renombrado Centro de Emergencias de Lawrence General. A los pocos minutos de llegar, un mdico ya lo haba examinado y enviado a que le tomaran radiografas. Y hoy ya se ha recuperado casi por completo. sa es la atencin que un buen hospital brinda a sus pacientes.
Boston perdi $ 9.4 millones de subvencin federal para bonos a maestros debido a que el Departamento Escolar y la Unin de Profesores de Boston no lograron llegar a tiempo a un acuerdo sobre el tema. Las dos partes tenan plazo hasta finales de marzo para presentar la documentacin necesaria ante el Departamento de Estado de Educacin Primaria y Secundaria, que administra a nivel local el subsidio federal. El comisionado de la agencia, Mitchell Chester, ampli el plazo hasta la maana del lunes,
reconociendo que la fecha lmite caa sbado. El Sindicato de Maestros de Boston ha insistido en que las negociaciones sobre los bonos, los cuales seran distribuidos en el marco del programa federal de subvencin, debern ser resueltas dentro de un nuevo contrato global entre el sindicato y la ciudad. Ambas partes declararon un impasse en los 21 meses de conversaciones acerca del nuevo contrato y buscarn la intervencin de un mediador estatal.
Es mi siglo
Para ver la historia de la familia Nieves, visite www.lawrencegeneral.org/realize
para ensear.
Es tu siglo...
Afiliado con orgullo a Beth Israel Deaconess Medical Center y al Floating Hospital for Children at Tufts Medical Center
No. 621 AbrIl 12, 2012 Ao XIII
puBlicidad
Menino pide PORTOCARTOON 2012 restaurar servicio

Por qu existen desigualdades sociales? Por qu una mayora tiene poco y una minora, mucho? Cul es el origen de la propiedad?
Estos factores, que estn detrs de muchas de las iniquidades que sufre el mundo actual, motivaron la convocatoria del XIV PortoCartoon 2012, concurso internacional de humor grico que con el tema de Ricos, pobres e indignados, ha organizado el Museo de la Imprenta, de la ciudad portuguesa de Oporto.
El jurado internacional estuvo presidido por Georges Wolinski, de Francia nocturno de autobuses Peter Nieuwendijk, Presidente General de la Federacin Inter-e integrado por nacional de 30 aos. Tenemos Xaqun Marn, caricaturista gallego, Lus Menmos hace Caricaturistas; dona, modernizar nuestros de Bellas Artes de Oporto y Lus Humberto Marcos, que de la Facultad servicios. director del PortoCartoon y del Museo Nacional de la Imprenta.
La ciudad intent el Servicio nocturno del 2001 al 2005, manteniendo los autobuses que recorran las lneas claves del metro a partir de la 1:00 a 2:30 de la maana, pero se consider demasiado costoso y fue cerrado. La peticin de Menino es bien vista por propietarios de clubes, dada la dificultad de conseguir taxis tarde en la noche. Sin embargo, el portavoz de la MBTA Joe Pesaturo dijo que la agencia est de acuerdo, pero no puede encontrar el dinero para mantener este servicio. La cruda realidad de la situacin financiera del MBTA nos impide hacerlo en este momento, dijo Pesaturo. Esperamos tener discusiones acerca de un nuevo servicio despus de una solucin a largo plazo a los problemas presupuestarios de la agencia.
MBtA aprueba aumento de El artista cortes de servicios Gatto, creativo al tarifa yitaliano Alessandromadurezcon su nerviosu tremendaque nos tiene acostumbrado, su expresiva y hon-
En medio de una reunin aprobado por la junta. estidad, ha obtenido el gran premio del evento, con un dibujo que tumultuosa que un palacio aristocrtico, por eljunta se pasea su dueo, Durante 90 minutos, la que nos muestra incluy discursos por parte de decenas de directiva, reunida en el edifimientras que en las escaleras del ediicio habitan sus empleados, personas descontentas con la cio del centro de transporte, las personas ms pobres. El dibujo, con una los perspectiva de pagar ms para escuch el testimonio de tcnica y uso del color del MBLa crisis financiera viajar en el sistema de trans- miembros del irona,incluiTA ha dado lugar impecables, nos comunica con ina pblico, y elementos del con- a aumentos porte pblico, exageracin, las diferencias de diversosque existen. y dolorosos recortes de tarifas traste y la la Junta Admi- dos los activistas sociales nistrativa del MBTA vot 4-1 grupos, que instaron a la junta en los servicios, pero el alcalde para subir las tarifas del metro a rechazar la totalidad o parte Thomas Menino est empuEl segundo premio le fue otorgado mexicano que 30 centavos de dlar, las tarifas de su plan. a Felipe Galindo, jando a los funcionarios de de autobuses Estados Unidos, en la categora de tema libre, y el tercer Cuatro lneas de autobuses la agencia para restaurar los reside en 25 centavos, y el tren interurbano de $1.25, a entre Turcios de Colombia yautobusesDorpremio fue compartido que funcionan de lunes a vierValery nocturnos, segn partir de julio 1. nes sern eliminadas y otras reportes periodsticos. oshenko, dede la agencia cuatro fueron otorgadas 12 menciones de Ucrania. Tambin reducidas. El MBTA Funcionarios Lo que deberamos hacer honor, a diversos autores , entre ellas la obra del es Luc en cmo han dicho que el aumento de tambin eliminar el servicio belgapensarVern- obtener el la tarifa, y que releja una opulenta cena donde banqueros, especu- en la ciudad servicio nocturno immen, algunos cortes de de fin de semana en las lservicios, son fundamentales reparten tajadas del globo terrqueo. Un trabajadode Boston para los ladores y poderosos, se neas de ferrocarril de Needpara cerrar una brecha presu- ham, Greenbush, y Kingston/ res nocturnos, dijo el alcalde mensaje 161 millones de Plymouth y el servicio de fin puestaria dedirecto y castico. al Boston Herald.Somos una dlares para el ao fiscal 2013 de semana del ferry a Quincy. ciudad diferente a lo que ra-
El MbTA dice No a la colocacin de serpientes en los trenes

El MBTA dice que podra permitirle a un grupo de derechos de los animales hacer publicidad en los vagones del metro de Boston, pero no va a permitir que cuelguen serpientes falsas en los techos y los pasamanos porque eso podra interferir con la seguridad de los viajeros. La Gente por el Tratamiento tico de los Animales (PETA) pidi permiso al MBTA para poner las serpientes falsas de goma en los trenes de la agencia por una semana para hacer una campaa contra la masacre de los reptiles para hacer bolsos, zapatos y otros artculos. El Massachusetts Bay Transportation Authority anunci el lunes que ha referido a PETA a su contratista de publicidad para las tarifas. Sin embargo, el MBTA tambin notific al grupo pro-animales que, en aras de la seguridad y la comodidad de los usuarios del transporte, la agencia no permite que los anunciantes cuelguen objetos en los vagones del metro.
LAWRENCE PUBLIC SCHOOLS

Recruitment Fair 2012
Saturday, April 28, 2012, 10am-1pm
Lawrence Public Schools is transforming the delivery of urban education by fully engaging students and families to ensure achievement. We are seeking ambitious, passionate and innovative educators and support professionals. Attendees will have the opportunity to meet with school principals and other administrators, and to discuss employment opportunities within the district. All are encouraged to bring multiple resumes.
Exposicin de Contratacin 2012
Sbado, 28 de abril 2012, 10 a.m.-1 p.m.

Las Escuelas Pblicas de Lawrence estn transformando la entrega de la educacin urbana con el compromiso total de los estudiantes y las familias para asegurar el xito. Estamos buscando educadores ambiciosos, apasionados e innovadores y el apoyo de profesionales. Los asistentes tendrn la oportunidad de reunirse con los directores de escuelas y otros administradores, y de discutir las oportunidades de empleo dentro del distrito. Todos estn invitados a traer hojas de vida (resumes) mltiples. Para registrarse, por favor pngase en contacto con la oicina de Recursos Humanos 978-975-5905, x25635 o por correo electrnico: rmoran@lawrence.k12.ma.us (incluir el nombre, direccin, telfono y rea de licencia).
South Lawrence East Educational Complex - 165 Crawford Street, Lawrence, MA
To pre-register, please contact the ofice of Human Resources at 978-975-5905, x25635 or email: rmoran@lawrence.k12.ma.us (include name, address, and telephone number and area of licensure). Directions: Interstate 495 Exit 42B (Route 114 west) Go 0.3 mile and turn right onto Osgood Street. Go through 2 intersections. The South Lawrence East Educational Complex is on the right.
Lawrence Public Schools is an equal opportunity employer.
Cmo llegar: I-495 salida 42B (Ruta 114 oeste); maneje 0.3 millas y gire a la derecha, en la calle Osgood. Ir a travs de 2 intersecciones. South Lawrence East Educational Complex est a la derecha.
Escuelas Pblicas de Lawrence es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.
W W W
L A W R E N C E
12.
M A
U S
massachusEtts
Estudiantes de Boston University implicados en novatada

Catorce estudiantes de la Universidad de Boston (BU) involucrados en un incidente de novatadas o iniciacin se enfrentarn a cargos criminales y probablemente sern suspendidos de la escuela, informaron las autoridades. La polica respondi a una queja de ruido en una casa de fraternidad en la calle Ashford, en Allston, donde encontraron a cinco estudiantes atados por la mueca en el stano y en ropa interior. Los estudiantes tenan ronchas por toda la espalda y el cuerpo cubierto de miel, salsa picante, y otros alimentos. Ellos estaban horrorizados y con lgrimas en sus rostros. Una portavoz del Departamento de Polica de Boston dijo que es probable que haya cargos criminales, mientras que Kenneth Elmore, decano de estudiantes de BU, dijo que las novatadas son de extrema gravedad y que los responsables probablemente sean expulsados de la escuela. Elmore dijo que dos de los estudiantes tambin participaron en otro incidente de iniciacin a principios de este ao en el que los participantes de la hermandad de mujeres menores de edad fueron obligados a beber hasta el punto de requerir hospitalizacin. Los estudiantes que viven en la casa de la calle Ashford son miembros de la fraternidad Alpha Epsilon Pi, que no est afiliada con la universidad.
Empleado escolar encontrado culpable de violar a dos nias

Un ex conserje de la escuela secundaria de Marblehead fue encontrado culpable de violar a dos mujeres de una familia ms de una dcada atrs, cuando tenan entre 12 y 9 aos. Richard Jones fue hallado culpable el mircoles en la Corte Superior de Salem, de violacin de menores con fuerza, asalto indecente y lesiones a un nio menor de 14 aos. Los fiscales dicen que entre el 26 de febrero y 31 de diciembre de 2001, Jones, de 43 aos de edad, viol a la fuerza y asalt sexualmente a las nias, ahora de 20 y 17 aos, las cuales testificaron en el juicio. Una de las vctimas se dio a conocer en 2009 despus de que ella se enter de que Jones era trasladado de la escuela secundaria a una escuela primaria, lo que la hizo preocuparse por la
seguridad de los estudiantes. El abogado de Jones dijo que las acusaciones son falsas y un intento de llamar la atencin.
Las mejores tarifas en boletos areos

Guatemala $550 Costa Rica $479 Managua $662 Sn. Pedro Sula $448 Santiago, R.D. $428 Sto. Domingo Mexico Bogota El Salvador Orlando $428 $672 $619 $686 $295 Punta Cana Cancun Madrid Paris Londres $525 $421 $785 $916 $845
Redada deja 32 arrestados por pornografa infantil

Una redada en todo Massachusetts recientemente llev a la detencin de 32 personas por cargos de posesin y distribucin de pornografa infantil, inform el martes, 10 de abril la Polica Estatal. Agentes ejecutaron 56 rdenes de bsqueda entre el 2 y 6 de abril en un operativo denominado Operacin Corral, que result con arrestos en East Boston, Stockbridge, New Bedford, Harwich, y Oak Bluffs, entre otros lugares. Nuestro trabajo no est hecho. Nunca lo haremos siempre y cuando un nio sufra el trauma horrible de la explotacin sexual, dijo la coronela Marian McGovern, comandante de la Polica de Massachusetts, en un comunicado. Ella dijo que los arrestos deben enviar una seal a la pornografa infantil de que Massachusetts no es un refugio convincente. Asegur que quera enviar un mensaje severo a los que se aprovechan de estos nios y apoyan el comercio que los explota de que nunca dejarn de luchar contra ellos. Sobre la base de pruebas desarrollada por 21 agencias del orden pblico, la limpieza se centr en individuos que tenan conexiones a sitios Web utilizados por los porngrafos infantiles para compartir imgenes.
9787940026
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840
T R AV E L & TO U R S
La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!

Por 3 noches, hotel y boleto areo y traslados. Desde
p/persona.
EXCURSIONES!
Por 3 noches, todo incluido, hoteles 4 estrellas. Desde

p/persona.
Punta Cana
$849
Las Vegas
$696
7 noches, boleto, hotel, desayunos y traslados. Desde

p/persona.
Madrid y Paris
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
$1,695
Por 3 noches, boleto, hotel dentro de Disney y traslados. Desde

p/persona.
Orlando
$427
Por 3 noches, hotel y boleto aereo. Desde

p/persona.
Miami
Por 7 noches, boleto y hotel. Desde

p/persona.
Madrid
$723
$1,195
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
LLmenos y notar la diferencia!!
Ofrecemos los mejores precios en boletos areos para todas partes del mundo.
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
massachusEtts
Presidenta brasilea critica poltica monetaria de ee.uu.

Dilma rousseff, presidenta de brasil inflacionarias y revaluacin del real. Brasil y otras economas emergentes han experimentado crecimiento econmico en los ltimos aos, mientras que Estados Unidos y la zona europea han padecido crecimiento escaso, alto desempleo y endeudamiento. Rousseff halag el papel desempeado recientemente por el Banco Central Europeo por prevenir una crisis de liquidez de proporciones sustanciales, que afectara negativamente a todas las naciones. Al hablar a periodistas antes que Rousseff, Obama no hizo mencin a la poltica monetaria. Dijo en cambio que nuestro comercio est alcanzando niveles rcord, al referirse a los 74 mil millones de dlares facturados por ambos pases en 2011. La presidenta Rousseff tambin estuvo en Boston donde visit las universidades de Harvard y Massachusetts Institute of Technology (MIT), y se reuni con investigadores brasileos.
Presidenta de Brasil se rene con el gobernador Patrick

La presidenta de Brasil, y el gobernador de Massachusetts intercambiaron un brindis que ellos dicen refleja los profundos lazos culturales y econmicos entre el Estado y la nacin sudamericana. La presidenta, Dilma Rousseff, elogi mucho la historia poltica de Massachusetts, su entrega a la educacin y dijo que espera que la alianza entre Brasil y Massachusetts ser ms clara y ms fuerte en los prximos aos. El gobernador Deval Patrick, quien visit Brasil durante una misin comercial de nueve das a Amrica del Sur en diciembre, dijo que estaba contento de devolver el favor y dar a Rousseff la bienvenida a la Cmara Legislativa en nombre del pueblo de Massachusetts. Durante su viaje, Patrick anunci un acuerdo para establecer vnculos ms estrechos entre los investigadores agrcolas de la Universidad de MassachusettsAmherst y sus homlogos brasileos. Massachusetts es tambin el hogar de una importante poblacin brasilea.
La mandataria brasilea Dilma Rousseff se quej de que la poltica monetaria estadounidense complica el crecimiento de las economas emergentes, al visitar al presidente Barack Obama en la Casa Blanca. Rousseff dijo a periodistas tras su encuentro con Obama, que le expres su
preocupacin sobre polticas monetarias expansionistas porque en definitiva provocan una depreciacin en el valor de las divisas de los pases desarrollados, lo que complica las perspectivas de crecimiento de las economas emergentes, agreg. Brasil ha acusado anteriormente a Estados Unidos
de propiciar una guerra de divisas al mantener tasas de inters muy bajas y un dlar dbil con el objeto de aumentar sus exportaciones y as apuntalar su dbil crecimiento econmico interno, lo cual ha provocado un intenso flujo de divisas a Brasil y otras economas emergentes, con sus consecuentes presiones
Henrys
Pers su l onal apto izam p, m p3, os
etc.
En venta y reparaciones SOMOS LA NUMERO 1. Empeamos sus prendas al mejor precio.

Jewelry & Awards
COMPRAMOS ORO.
Present this coupon

Expires April 15, 2012
20% off
para tculos para s y ar medalla speciales ivo. lacas, feos, pn. Precios e to deport Tro aci en premi tipo de ev
todo
Hacemos letreros para negocios.
sex s 7E 7
ce, M wren t. La S
Que su recuerdo se mantenga con una joya de

Henry Jewelry & Awards
) 686-1012 78 0 Tel: (9 A 0184
massachusEtts
sexta conferencia anual de estudiantes

Gisel saillant Ms de 400 personas atendieron la Universidad de Brown el pasado sbado para disfrutar la 6 Conferencia Anual de Estudiantes Dominicanos, la que realmente puso hincapi en la necesidad de trabajar para el mejoramiento de la comunidad dominicana. Desde su inicio en 2007, en la Universidad de Yale, por la Asociacin Dominicana de Estudiantes QuisqueYalies, esta conferencia segn el sitio web de NDSC se esfuerza para brindarle la ms alta calidad en talleres de educacin y el empoderamiento, oradores destacados y carismticos, proyeccin de pelculas culturalmente influyentes, exposiciones de arte y eventos para crear conexiones, todos los cuales sirven para educar, elevar y unir a la comunidad de estudiantes universitarios dominicanos. El tema de la conferencia, Uniendo Fuerzas Y Palante, fue organizado por los estudiantes dominicanos en la Universidad Brown (DS @ B), quienes fueron seleccionados para acoger la conferencia este ao. Co-Presidentes Jos Rodrguez y Erika Lpez encabezaron la conferencia de 3 das, que incluy panelistas y oradores que hablaron sobre la educacin, el espritu empresarial, la inclusin LGBT y cont con Junot Daz, autor dominicano y ganador del Premio Pulitzer 2008 por su novela La maravillosa breve vida de scar Wao, como el orador principal. El sbado, la agenda de la conferencia estuvo llena de sesiones hasta la tan esperada firma del libro de Junot Daz antes de su ponencia. Uno de los talleres, tituladoEl espritu empresarial dominicano: Ms all de la Bodega, se enfoc en la importancia de crear redes, la educacin financiera y la creacin de capital para los negocios futuros. Uno de los panelistas, Alejandra Castillo, designado por la Casa Blanca como Directora Nacional Adjunta de la Agencia de Dexito financiero. Los dominicanos en la poltica fue un evento especial, destacando el surgimiento y la participacin de los dominicanos en la esfera poltica de EE.UU. La mesa de panelistas incluy al Senador Juan M. Pichardo, primer latino elegido para un escao del Senado de RI y el primer dominico-americano electo a un puesto del Senado del Estado en los EE.UU. ngel Taveras, primer alcalde Latino de Providencia; Ydanis Rodrguez, de Nueva York, miembro del Concejo y fundadora de la Escuela Secundaria Gregorio Lupern en Manhattan; Grace Daz, quien se convirti en la primera mujer dominicana elegida a una oficina del Estado en la historia de los EE.UU., como representante del Estado de R.I. Con honestidad anecdtica, todos los panelistas compartieron experiencias migratorias hacia los Estados Unidos como testimonio de su compromiso con sus respectivas comunidades. Grace Daz, siendo la nica mujer en el panel, inst a las nias
Fotos por: Deivid rubn Valdez Caixa
Estudiantes participando en la conferencia realizada en brown University, rI.
sarrollo de Negocios Minoritarios (MBDA) mencion la importancia de tener un plan de negocios para comenzar y un plan de salida tambin. La Sra. Castillo, plante un escenario en el que un propietario de Bodega estaba listo para pasar su negocio a su hijo, pero su hijo no estaba interesado en tomar posesin. Ella menciona un plan de salida es necesario para asegurar el
ATP ACCOUNTING
& TAX PRACTICE
OBTENGA SU REEMBOLSO RPIDO, SEGURO Y SIN COSTOS ADICIONALES.

Preparacin de impuestos personales y de empresas Soluciones a sus impuestos atrasados Aplicaciones para el ITIN Preparacin de planillas de sueldos, Payroll Creacin y registro de negocios en todas sus formas.
(nmero de identificacin para impuestos)
SOMOS PROFESIONALES EN CONTABILIDAD E IMPUESTOS.

13 Bennington Street, Suite 3, East Boston, MA 02128 61 7-820-4565 61 7-569-6969
Delicias Chapinas
Caldo de Res Carne Asada Tostadas Enchiladas Pupusas Tacos y quesadillas Atol de elote Horchata Maran
TENEMOS TORTILLAS HECHAS A MANO
Pan de manteca y frances 100% chapn.
111 S. Broadway St. Lawrence MA 01843
978.655.4540
$5
Desayunos
Incluye: Huevos al gusto, frijoles, pltanos fritos y tortillas.
massachusEtts
dominicanos
y mujeres en la audiencia a participar en la poltica. La Sra. Daz tuvo que dejar a sus cuatro hijos atrs, en su natal Repblica Dominicana cuando emigr a los EE.UU. lo cual aument la necesidad de educarse. Para la Sra. Daz era fundamental para Garca, luca su gorro con el diseo de la bandera dominicana y una bandera de arco iris como capa, comparti cmo utiliza ella el hip-hop como un medio para expresar sus experiencias como lesbiana dominicana y difundir los conocimientos acerca de los temas LGBT en la Comunidad Dominicana. Sargenta G tambin dijo unas pocas lneas de su cancin de rap, Por Amor a Dios / Fort he Love of God, de su lbum titulado,Prosas de Rapero. Katherine Quezada, estudiante de segundo ao en el Williams College, menciona que no hay muchos dominicanos en su campus, encuentra la conferencia llena de inspiracin. Tambin le agradeci el apoyo que recibe de sus compaeros dominicanos fuera de Washington Heights, de dnde es. Si desea obtener ms informacin para la sede de la conferencia del prximo ao y ms informacin sobre talleres, puede visitar la pgina de web dominicanstudentconference.com
Sixth National Dominican Student Conference

Gisel saillant Selling out with 400 attendees last Saturday, the 6th Annual Dominican Student Conference held at Brown University, really emphasized the need to work for the betterment of the larger Dominican community, in the workshops it organized. Since its inception, back in 2007 at Yale University, with the Dominican Student Association-QuisqueYalies, this conference according to the NDSC website strivesto bring you the highest quality in educational and empowering workshops, prominent and inspirational speakers, culturally influential movie screenings, art exhibitions, networking events, and parties all of which serve to educate, uplift, and unite the Dominican college student community. The conference theme, Uniendo Fuerzas Y Palante/ Joining forces and moving forward, was organized by Dominican Students at Brown (DS@B), which bid and was selected to host the conference this year. Co-Chairs Jose Rodriguez and Erika Lopez headed this 3 day conference, which included panelist and speakers focusing on education, entrepreneurship, LGBTQ inclusion and featured Junot Diaz, Dominican author and winner of the 2008 Pulitzer Prize for his novel The Brief Wondrous Life of Oscar Wao as the keynote speaker. On Saturday, the agenda for the conference was packed with back to back sessions until long awaited Junot Diaz book signing before his keynote address. One of the workshops entitled, Dominican Entrepreneurship: Beyond the Bodega, focused on networking, financial literacy and capital building for future business ventures. One of the panelists, Alejandra Castillo, White House Appointee in the National Deputy Director of the Minority Business Development Agency (MBDA) mentioned the importance of business owners not only having a business plan to begin their business but also an exit plan as well. Ms. Castillo, Posed a scenario where a Bodega owner is ready to pass his business to his son, but his son is not interested in taking ownership, she mentions an exit plan is needed to ensure financial success. Dominicans in Politics was a special event, highlighting the emergence and participation of Dominican born and Dominican-Americans in U.S political sphere. The panelist included Sen. Juan M. Pichardo, first Latino elected to a R.I. Senate seat and the first Dominican-American elected to a State Senate seat in the US; Providences first Latino mayor, Angel Taveras; Ydanis Rodriguez, New York Council Member and founder of the Gregorio Luperon High School in Manhattan; Grace Diaz became the first Dominican-American woman elected to state office in the history of the US, as State Representative. With anecdotal honesty, all panelists shared their own and familys immigrant experience as testaments of their commitment to their respective communities. For Grace Diaz, being the only woman on the panel, she urged the girls and women in the audience to get politically involved. Having to leave her four children behind, in her native Dominican Republic once she emigrated to the U.S, increased the need to become educated. For Ms. Diaz it was instrumental to the future that she was able to provide to her family and community. Before the panelist of Dios, Patria, Libertad: Communities Divided, a workshop focused on the existence experiences of the LGBTQ community within Dominican society and Diaspora communities, Deyanira Sargenta G Garcia, sported her Dominican flag skull cap and a rainbow pride flag as a cape, shared how she uses hiphop as a medium to express her experiences as a Dominican Lesbian and spread awareness about the LGBTQ issues in the Dominican Community. Sargenta G also dropped a few lines from her rap song, Por Amor a Dios/For the Love of God of her entitled album, Prosas de Rapero. Katherine Quezada, sophomore at Williams College, mentions that with not many Dominicans at her campus, finds this conference inspirational and appreciates the support she receives from fellow Dominicans outside of Washington Heights, where shes from. If you would like to get more information about hosting the conference next year and other workshop information, you can visit the dominicanstudentconference.com.
Paola Martin el futuro que ella fuera capaz de proporcionar a su familia y a su comunidad. Antes de que el panelista de Dios, Patria, Libertad: las comunidades divididas, un taller detallando las experiencias de la comunidad LGBT dentro de la sociedad y la dispora dominicana, Deyanira Sargenta G
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Dr. Randall L. Davis SOEMBERGENCIAS N IENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD
SERVICIO EN ESPAOL
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
RANAL G I ESxPE,Capfiaesz.a n lim E ame

gr y radio SLO
POR
. Servicio dental especializado para toda la familia
100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
$75
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
HORARIO:
massachusEtts
FCC regula los precios del recaudaciones de Warren cable bsico en Boston superan las del senador Brown
La Comisin Federal de Comunicaciones restaurar la regulacin local de los tipos de cable bsico en Boston en respuesta al argumento de la ciudad de que hay una falta de competencia entre los proveedores locales de cable. La agencia haba eliminado esta regulacin en Boston en 2001, segn un comunicado de la oficina del alcalde Thomas Menino. Nos alegramos de que la FCC reconoce lo que hemos estado diciendo todo el tiempo - el cable no es competitivo en Boston, dijo el alcalde Menino en la comunicacin. Sin embargo, Comcast dijo que se enfrenta a una competencia real todos los das en Boston, y que apelar la accin de la FCC. Menino present la peticin para solicitar la regulacin de La campaa Elizabeth Warren de la candidata al Senado de EE.UU. Elizabeth Warren, anunci que recaud $6.9 millones en los tres primeros meses del ao, continuando su ritmo vertiginoso y la duplicacin de la cifra recogida por el actual senador Scott Brown. El senador haba informado el viernes, 5 de abril, dinero que le sobr de las a travs de su campaa, que elecciones especiales del 2010, recaud $3.4 millones en el pero las ltimas cifras muesmismo periodo, dando a los tran que la candidata demrepublicanos un total de 15 crata probablemente seguir millones de dlares. cerrando esa brecha con una La campaa de Warren se- velocidad sorprendente. al que an tiene $4 millones Warren ha entusiasmado a menos que Brown, que tena la base demcrata en todo el pas, con su defensa ardiente de la poltica econmica liberal. La mayora de sus contribuciones han llegado de fuera del Estado tanto en este trimestre como en los anteriores. Su campaa dijo que el 83 por ciento de las donaciones fueron de $50 menos. Brown ha dicho que cerca del 71 por ciento de sus contribuciones procedan de donantes en Massachusetts. Pero l no ha dicho cunto es el dinero que representa. Warren recaud $5.7 millones en los ltimos tres meses de 2011 en comparacin con Brown que sum $3.2 millones.
la FCC en enero, despus que se revel que Comcast Corp., el ms grande proveedor de cable de la ciudad, tena la intencin de subir los tipos de cable bsico en casi un 5 por ciento, a 16.58 dlares al mes. Las tarifas bsicas de cable en la ciudad haban aumentado en un 80 por ciento en tres aos.
Alrededor de 15 mil de los clientes de Comcast en Boston reciben el servicio bsico, que ofrece cerca de dos docenas de canales, incluidos los afiliados de la red local, las estaciones pblicas de televisin, y un puado de canales menos conocidos, como el acceso de la comunidad y los proveedores municipales.
Es mi siglo... para crecer.

Visas basadas en negocios Visas basadas en estudios y contratos de trabajo Visas permanentes
Es tu siglo...
Inmigracin
Oficinas Legales
Visas temporales y extensiones Ciudadana Americana Asilo Poltico
Defensa en casos de deportacin
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
Pasajeros podran enfrentar ms alzas de tarifas

Oficiales de transporte advirtieron el lunes, 9 de abril, que los viajeros podran enfrentar un mayor aumento en las tarifas y cortes de servicios ms severos a menos que los legisladores permitan a la MBTA usar 51 millones de dlares sobrados del fondo alimentado por las inspecciones de vehculos de motor. El anuncio fue hecho por el secretario de transporte Richard Davey, pero el mismo fue recibido con escepticismo por algunos legisladores que han puesto en tela de juicio la imparcialidad de la direccin de los excedentes del fondo estatal para la MBTA. El representante William Straus, presidente del Comit de la Cmara, dijo que Davey y l preferiran que parte del excedente del Fondo de Inspeccin de Vehculos se desve a los sistemas locales de autobuses de las ciudades pequeas. Davey dijo que cerca de $38 de los $51 millones, afectaran el fondo de la inspeccin de vehculos de motor que provena de las inspecciones en las ciudades con densa poblacin y ciudades del rea de servicio de la MBTA. El representante Michael J. Finn, un demcrata de West Springfield, seal que el rea de la Pioneer Valley Transit Authority tambin se enfrenta a un aumento de tarifas, si no recibe ms ayuda estatal.
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitucin de Compaa)
Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.
Hablamos Espaol
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Primera consulta
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
978-557-5556 GRATIS Fax 978-557-5576
massachusEtts
Aumenta demanda de admisiones para preescolar

La demanda de plazas de preescolar en las Escuelas Pblicas de Boston para este otoo ha aumentado en ms del 25 por ciento, un incremento no anticipado que ha dejado a cientos de estudiantes sin escuela asignada y ha llevado a los funcionarios a agregar ms salones de clase. El auge de la inscripcin apareci en los ltimos meses en la primera ronda de admisiones para las aulas de preescolar para estudiantes que tendrn cinco aos el 1 de septiembre. El departamento escolar recibi 2,306 solicitudes de este tipo, en comparacin con las 1,823 del mismo perodo, el ao pasado. Funcionarios escolares y la ciudad tienen varias posibles razones para el aumento. Entre las teoras: una revisin del sistema escolar de la ciudad est dando a los padres una mayor confianza de que sus hijos pueden recibir una educacin de primera calidad en las escuelas pblicas de Boston. Otras posibles explicaciones: que a las familias con problemas de liquidez se les hace cada vez ms difcil pagar la matrcula de escuelas privadas o que las autoridades escolares han sido ms proactivas en hacer saber a los padres cundo deben hacer solicitudes para el kindergarten de sus hijos.
Aprueban fusin de NStar Gastarn $54 millones en reparacin y Northeast Utilities de luces en tneles de Boston
Despus de casi un ao y medio de revisin, los reguladores de Massachusetts aprobaron la fusin de casi 20 millones de dlares entre las empresas elctricas NStar, de Boston, y Northeast Utilities, de Connecticut. Este movimiento crear la mayor empresa de Nueva Inglaterra, y probablemente le dar a la nueva compaa ms influencia sobre la energa regional y las polticas ambientales. Los accionistas haban aprobado el acuerdo y el consentimiento de reglamentacin del Estado era el ltimo obstculo que las empresas necesitaban para lograr la fusin. De ello se desprenden varias concesiones importantes hechas en marzo a cambio del apoyo de los funcionarios estatales de energa y la Fiscal General de Massachusetts Martha Coakley, que incluyen la congelacin de la tasa por cuatro aos, que ahorrar a los consumidores cerca de $200 millones, y el poder de compra del proyecto de energa elica Cape Cod. Como parte de su aprobacin, el Departamento de Estado de Servicios Pblicos ha pedido a las compaas energticas proporcionar ms detalles financieros de la asociacin a finales de la prxima semana, y un informe relacionado con el ahorro que generara la fusin en cinco aos. La empresa fusionada mantendr el nombre de Northeast Utilities, pero ser administrada por el jefe ejecutivo de NStar y tendr dos oficinas centrales, en Boston y Hartford. Un proyecto para reparar la iluminacin del sistema de tneles de Boston, se espera que comience el prximo ao y aunque los trabajos se llevaran a cabo en gran medida durante la noche, se proyecta que provoque el cierre frecuente de carriles en los tneles durante los prximos dos aos, lo que se espera sea un dolor de cabeza para los automovilistas. Desde que una lmpara cay sobre el carril norte del tnel Thomas ONeill Jr., en febrero de 2011, los ingenieros han apuntalado temporalmente las instalaciones de lmparas de 8 pies en el sistema de tnel de 7.5 millas con lazos de plstico. Ahora, despus de un ao de estudio, el administrador
de carreteras del estado, Frank DePaola, ha recomendado el reemplazo de todas las luces, la ms cara de varias alternativas planteadas. Se proyecta que la reparacin completa del sistema de
luces costar unos 54 millones de dlares de los contribuyentes y aunque el proyecto de sustitucin ser costoso, DePaola dijo que los nuevos aparatos de iluminacin ofrecen oportunidades para el
ahorro a largo plazo debido a la eficacia de los artefactos que se utilizarn. Dijo que las luces LED son ms eficientes y se espera que cuesten $2.5 millones menos al ao en las facturas de electricidad.
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
$45/
Hora
$25/
Media hora
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
Condiciones que tratamos

Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
10
massachusEtts
Legisladores ponen en agenda proyecto sobre marihuana medicinal

Los defensores de la marihuana medicinal dicen que tomarn la causa humanitariasi la Legislatura no aprueba un proyecto que legalice esa droga. Sin embargo, lideres policiales y fiscales del Estado advierten que el uso de marihuana no es un crimen sin vctimas, y que la legalizacin, podra poner en desacuerdo a Massachusetts con los federales, que todava estn luchando contra los asesinos de crteles y los productores de droga. La cuestin se espera que caliente el Auditorio Gardner del Congreso estatal, cuando la Comisin Mixta de Salud Pblica celebre una audiencia sobre la iniciativa encabezada por Richard Elliott Doblin de la Asociacin Multidisciplinaria para Estudios Psicodlicos. No hay duda de ello, o bien a travs de la Legislatura o una iniciativa de ley, habr marihuana medicinal en Massachusetts, prometi Doblin, de 58 aos, de Belmont, cuyos partidarios reunieron 80 mil 710 firmas de electores certificados para hacer que la marihuana est disponible como un analgsico para personas con cncer, SIDA, glaucoma y otras enfermedades no especificadas. Diecisis estados, incluyendo Maine, Vermont y Rhode Island, han legalizado la marihuana medicinal. Si la Legislatura rechaza o deja de actuar sobre la medida el 2 de mayo, las firmas certificadas de 11 mil 485 electores se necesitarn para colocar una pregunta vinculante en la boleta electoral de noviembre.
el cardenal OMalley insta a la renovacin de la fe

En su discurso de Pascua, el cardenal Sean OMalley inst a ms de mil feligreses reunidos en la catedral de South End la maana del domingo, 8 de abril, a renovar sus votos religiosos y volver a dedicar su vida a la Iglesia. Pascua significa una nueva vida, una segunda oportunidad, un nuevo comienzo, dijo OMalley a los fieles en la Catedral Holy Cross, la iglesia catlica ms grande en Nueva Inglaterra. OMalley dijo el da santo - que los cristianos marcan como la resurreccin de Jesucristo tras su crucifixin -. Ese fue un da de amor. El cardenal seal que el mensaje de Jess era construir una civilizacin del amor y promover una sociedad ms justa. En tanto que algunos feligreses, dijeron que el da de fiesta les recordaba la alegra y la familia. Es un buen da para enfocar la vida y traer de vuelta la importancia de la fe. Una gran parte del tiempo, la vida puede parecer muy ocupada, as que este es uno bueno para volver al camino, declar una de los fieles que asistieron a la homila del da de pascua (resurreccin).
Corte de apelacin escucha demanda sobre beneficios de matrimonios gais

Los abogados del estado de Massachusetts y un grupo que representa a 17 demandantes instaron a un panel federal de apelaciones a anular una ley federal que define el matrimonio como la unin entre un hombre y una mujer solamente. Los defensores dijeron en el Primer Tribunal del Circuito de Apelaciones de EE.UU. que la ley federal interfiere con los derechos del estado para definir el matrimonio y que priva a parejas del mismo sexo de los beneficios federales que otras parejas pueden recibir. La secretaria de justicia auxiliar, Maura Healey, dijo que la ley fuerza a Massachusetts - el primer estado del pas en legalizar el matrimonio gay a tener dos clasificaciones, una de matrimonio para las parejas heterosexuales y otra para parejas homosexuales. En los argumentos de la corte, Paul Clement, abogado del bipartidista Grupo de Asesoramiento Jurdico, defendi la ley actual, diciendo que el Congreso tena una base racional para aprobar la ley conocida como DOMA, en 1996. Clement dijo, adems, que el Congreso quera preservar una definicin tradicional y uniforme del matrimonio. Asimismo, sostuvo que el Congreso tiene el poder de definir los trminos utilizados en los estatutos federales de distribucin de beneficios federales.
[MISCElNEAS]
Indignados y Anonymous
Dos de los mayores incordios para las grandes corporaciones internacionales y los gobiernos de las potencias mundiales, Anonymous y el movimiento Ocupa Wall Street, se unen para paralizar el mundo el prximo 1 de mayo por medio de una huelga general en un acto de solidaridad del 99% de la poblacin global en su lucha contra el 1% de los ms ricos y poderosos. Recuerden, el 1% nos necesita! Nosotros no los necesitamos!, escribieron los activistas del grupo ms conocido de piratas informticos en una de sus pginas en Internet. Anonymous llama a todos a salir a las calles el prximo 1 de mayo y unirse a las protestas. No al trabajo. No a la escuela. No a las tareas del hogar. No a los pagos bancarios. Todos a la calle!, estos son algunos de los llamamientos de los activistas. Por su parte, el movimiento Ocupa Wall Street, al que pertenece la autora de la huelga general del 1 de mayo, seala que insta a todos a ausentarse ese da de sus puestos de trabajo y de estudios para que su ausencia haga saber a un sistema corrupto que estn descontentos
11
Anuncian huelga global para el 1 de mayo

pauperizacin del 99% de la poblacin que no cuenta con la mayor parte de los recursos mundiales. Los activistas incluso hacen sugerencias de cmo todo el que quiera puede unirse a la accin. Si es miembro de un sindicato, puede declararse en huelga oficialmente, sealan. Mientras que si no lo es, pngase enfermo o tmese vacaciones, recomiendan. Segn los indignados, el 1 de mayo debe ser un da que la clase trabajadora, el 99%, dedique a s misma. Es un da para volver a ser humanos y pasarlo con familiares y amigos. Esa es la mejor manera de contrarrestar al sistema quenos esclaviz y nos carg con una deuda inmanejable, semanas laborales increblemente largas, servicios mdicos excesivamente caros, etc., opinan los activistas.
Los autos voladores llegarn en el 2014

La empresa holandesa PAL-V ha roto el mito de la famosa frase de Caldern de la Barca delos sueos, sueos sonhaciendo realidad la pretendida fantasa de crear un coche volador, cuya versin comercial podra salir a la venta en 2014. Estamos buscando inversionistas en todo mundo para conseguir los diez o quince millones de euros ms que necesitamos para lanzar la versin comercial del coche volador, lo que esperamos pueda ocurrir en 2014, indic Robert Dingemanse, uno de los cofundadores de la firma. El directivo se mostr orgulloso de haber demostrado que se puede hacer un coche volador, un vehculo que tras un perodo de prueba ha realizado esta semana un exitoso vuelo inaugural con el que ha cerrado la fase experimental de la iniciativa y ha abierto la preparatoria de salida al mercado. En esta fase inicial, la empresa ha contado con un presupuesto de 8.5 millones de euros, 6 de ellos aportados por el sector privado y 2.5 de las arcas pblicas, provenientes de los presupuestos de tres ministerios. El automvil personal de aire y tierra (PAL-V, por sus siglas en ingls) funciona como un deportivo en tierra, capaz de alcanzar los 180 kilmetros por hora y consta de un diseo peculiar y aerodinmico de tres ruedas que combina la comodidad de un coche con la agilidad de una motocicleta. En el aire vuela como un girocptero, gracias al movimiento generado por aspas situadas en la parte superior y al empuje de una hlice posterior, que es plegable. La velocidad mxima en el aire es tambin de 180 kilmetros por hora, y la autonoma de vuelo es de entre 350 y 500 kilmetros. Para poder conducir el PALV no se necesitan infraestructuras especiales, cumple con las regulaciones existentes en los principales mercados, y no requiere otro combustible diferente, sino gasolina. Quienes quieran manejarlo debern sacar no solamente el permiso de conducir, sino tambin una licencia privada de vuelo, aunque lo ms complicado de todo podra ser el precio, ya que los 250 mil o 500 mil euros que se estima sera el coste, no estn al alcance de cualquier bolsillo.
con lo que est pasando. Igualmente, los indignados, como tambin se conoce a los activistas del movimiento, sealan que el 1 de mayo es un da adecuado para protestar contra la corrupcin del mercado global, que aument el desempleo, los bajos salarios, los impuestos elevados y la
Hijos de padres alcohlicos ms propensos al alcoholismo?

Si se encuentra entre los millones de personas en este pas que tiene uno de sus padres, abuelos o algn otro miembro cercano de la familia que es alcohlico, se habr preguntado qu significado tiene este antecedente familiar en su vida. Formarn parte de su futuro los problemas con el alcohol? Tendr ms propensin al alcoholismo que otras personas, cuyas historias familiares no incluyen la enfermedad? Si as fuera, qu puede hacer para minimizar el riesgo? Muchas investigaciones cientficas han demostrado que los factores genticos tienen influencia sobre el alcoholismo. Estos descubrimientos demuestran que los hijos de padres alcohlicos son hasta cuatro veces ms propensos a desarrollar problemas con el alcohol que el resto de la po-
George W. bush y sus problemas con el alcoholpropensos al alcoholismo?

El ex presidente de Estados Unidos fue acusado varias veces de tener problemas con el alcohol. El psiquiatra Justin Frank realiz un estudio en el que afirm que Bush es un alcohlico no curado que pudo haber sufrido graves daos cerebrales a raz de beber desmesuradamente. Bush dijo una vez al Washington Post que l no consideraba un problema su relacin con la bebida.
blacin general. Sin embargo, el alcoholismo no se determina solamente por la composicin gentica heredada. De hecho, ms de la mitad de los hijos de padres alcohlicos no llegan a serlo. La buena noticia es que muchos de los hijos de padres alcohlicos, an aquellos que provienen de las familias
ms perturbadas, no siempre desarrollan problemas con las bebidas alcohlicas. As como la historia de alcoholismo en la familia no garantiza que una persona ser alcohlica, tampoco lo garantiza el ser criado en una familia con muchos problemas, con padres alcohlicos. El riesgo es mayor, pero no tiene porqu ocurrir.
12
puBlicidad
Aceptamos todos los seguros privados.
puBlicidad
13
14
[rHoDE ISlAND] romney visita rhode Island y habla sobre Santorum
Aumentan usuarios de trenes en Rhode Island

Ms pasajeros estn utilizando la lnea de tren suburbano entre Providence y el principal aeropuerto de Rhode Island, pero no tantos como se esperaba cuando el nuevo servicio se puso en marcha. Las estadsticas de usuarios del transporte pblico muestran que un promedio de 149 personas tomaron el tren que viaja a TF Green Airport en Warwick de lunes a viernes, entre enero y marzo del 2012, mientras que un promedio de 177 personas tomaron el tren a la terminal area todos los das. A pesar de que es el doble de cantidad de pasajeros que hace un ao, el alcalde de Warwick Scott Avedisian dice que es menos de lo que los funcionarios haban proyectado cuando el servicio que conecta el aeropuerto de Providence y Boston comenz en 2010. Avedisian dice que confa en que los trenes suburbanos alcanzarn ms popularidad, sobre todo ahora que el Estado planea extender el servicio de pasajeros hacia el sur hasta la estacin nueva Wickford Juntion en North Kingstown a partir de abril 23.
Mitt Romney, llev su campaa a Rhode Island la noche del mircoles, un da despus de que Rick Santorum renunciara a su campaa, dejndole el camino ms claro para la nominacin presidencial del
Partido Republicano. Ante una multitud de cerca de 300 simpatizantes, Romney fue preguntado directamente si se elegir a Santorum como compaero de frmula. Todo el mundo est en mi
lista, todo el mundo est en mi lista, yo no voy a llevar a nadie fuera de la lista, dijo Romney. En realidad, no tengo una lista, sin embargo. As que no puedo decir que alguien est dentro o fuera de mi lista. Pero te puedo decir que la gente con que he tenido el privilegio de correr en contra sin duda sera uno de los que tendra en cuenta. Lo he dicho antes, si alguna de las personas que iba en contra se habran convertido en el candidato, yo lo habra respaldado y apoyado para la presidencia, as que por supuesto que estaran en esa lista, y l (Santorum) entre otros. Romney recibi una docena de preguntas acerca de temas que van desde la inmigracin a la economa, diciendo que hay que poner el presupuesto federal bajo control y ayudar a las personas que luchan por encontrar trabajo.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Paralegal
Asistente Administrativo
El abogado James Landy busca Paralegal con experiencia/ Asistente Administrativo para manejar todos los aspectos de transferencia residencial y prctica de lesiones en el personal. Attorney James Landy seeks experienced Paralegal/ Administrative Assistant to handle all aspects of residential conveyancing and personnel injury practice.
Administrative Assistant
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certicado.
Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
Mnimo 25 + horas a la semana. Por favor, enve una carta de presentacin y curriculum vitae (resume) por correo electrnico.
No hacer llamadas telefnicas para este trabajo.
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
Minimum 25 + hours per week. Please forward cover letter and resume by email. realestate1237@yahoo.com.
No phone calls please about this job.
(978) 689-9690
Abogado James Landy
15
[NEW HAMPSHIrE]
te perdemos nuestro flujo de efectivo, dijo. Massahos dijo que l y algunas estaciones BP de la zona estn teniendo un problema con su proveedor, y que espera estar fuera hasta que otro proveedor se hace cargo el 1 de mayo. Esto significa que no tenemos gasolina, expres. Esto significa que no tenemos negocio de tienda de conveniencia. Significa que tuve que despedir a mi empleado en el frente. Esto significa que mi taller de reparacin esta muy lento y creo que estamos fuera del negocio porque no tenemos gasolina. El proveedor, Green Valley Oil, con sede en Rhode Island dijo que podra estar pasando por algunas dificultades financieras que provocaron interrupciones de suministro. Un portavoz de BP dijo que sus operaciones se estn realizando normalmente. Los legisladores de New Hampshire llegaron a un acuerdo sobre un plan de redistribucin de distritos electorales para el Congreso. Con dos titulares republicanos en el Capitolio, ambos queran mantener sus distritos con tendencias republicanas como sea posible. En el marco del plan final, seis ciudades cambiarn de distritos. Sanborton, Tilton y Campton sern trasladas del este del Distrito 2 al Distrito 1, mientras que en Deerfield, Northwood y el Center Harbor se desplazar al oeste con el Distrito 2. Se cree que los nuevos mapas haran del Distrito 2, actualmente en manos de Charlie Bass, un poco ms republicano y se prev que esto har la lucha ms difcil para la reeleccin. Pero antes de la votacin en la Cmara, el representante por Manchester, el republicano Steve Vaillancourt, inst a sus
puBlicidad
15
Algunas estaciones se quedan sin gasolina Legisladores logran acuerdo para
redistribucin de distritos electorales
Mientras los precios de la gasolina estn cerca de los mximos histricos, ya que sobrepasan los 4 dlares por galn, varias estaciones de la regin se estn quedando sin el combustible. Varias estaciones BP en Nueva Hampshire, informaron el mircoles que sus bombas estn secas o casi vacas. El mismo problema se report en
Massachusetts, y algunos de los propietarios de estaciones estn culpando a sus proveedores de la situacin. Chuck Massahos, propietario de una BP en Londonderry, dijo que la gasolina es aproximadamente el 50 por ciento de su negocio en general, pero l no tiene para vender. Si no tenemos ingresos procedentes, bsicamen-
colegas a pensar en el impacto ms amplio de estos cambios. Esos no son los asientos de (Frank) Guinta y Bass, dijo Vaillancourt.Esos son los asientos de la gente.
Ms de 19.000 personas se ven afectadas por la redistribucin de distritos. El plan original de la Cmara slo habra trasladado a 250 personas
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado
Ortega
S GRjATIe eta d
tar s 12 minuto a por cad envo
legisladores piden evitar cortes en gastos de defensa

Los miembros de la delegacin del congreso de New Hampshire enviaron una carta abierta a lderes de los partidos, instndolos a trabajar para evitar miles de millones de dlares en recortes de gastos de defensa. Debido a que un sper comit bipartidista no pudo lograr recortes de gastos, un proceso conocido como el embargo puede comenzar. En este caso, la retencin se define como un procedimiento en el cual se activa un recorte de gastos automtico. Pero en el Capitolio, el Departamento de Defensa de los EE.UU. y el senador Kelly Ayotte tienen una definicin diferente al llamarla como una locura. La incapacidad de los sper comits de recortar el gasto en defensa significa que debe ser cortado por $54 mil millones en 2013 y aproximadamente $500 mil millones durante la prxima dcada. Si permitimos que el embargo siga adelante, se socavar nuestra seguridad nacional por generaciones y se quedarn vacas nuestras fuerzas, dijo Ayotte. En tanto, que funcionarios de Defensa alertaron de que el impacto econmico podra ser generalizado y en New Hampshire afectara directamente el astillero naval de Portsmouth. La senadora local, por EEUU, Jeanne Shaheen envi una carta a sus compaeros diciendo que el embargo es la forma menos responsable para hacer frente a nuestra deuda. Como resultado, la mejor manera de evitar el embargo es que dejen de evadir la difcil decisin que tienen que hacer, obtener nuestra deuda a largo plazo y poner el dficit bajo control.
Cambiamos cheques de Income Tax
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
16
EntrEtEnimiEnto

una opulenta cena donde banqueros, especuladores y poderosos, se reparten tajadas del globo terrqueo. Un mensaje directo y castico. El jurado internacional estuvo presidido por Georges Wolinski, de Francia e integrado por Peter Nieuwendijk, Presidente General de la Federacin Internacional de Caricaturistas; Xaqun Marn, caricaturista gallego, Lus Mendona, de la Facultad de Bellas Artes de Oporto y Lus Humberto Marcos, director del PortoCartoon y del Museo Nacional de la Imprenta.
Portocartoon 2012
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
Por qu existen desigualdades sociales? Por qu una mayora tiene poco y una minora, mucho? Cul es el origen de la propiedad? Estos factores, que estn detrs de muchas de las iniquidades que sufre el mundo actual, motivaron la convocatoria del XIV PortoCartoon 2012, concurso internacional de humor grfico que con el tema de Ricos, pobres e indignados, ha organizado el Museo de la Imprenta, de la ciudad portuguesa de Oporto. El artista italiano Alessandro
Gatto, con su nervio creativo al que nos tiene acostumbrado, su madurez expresiva y su tremenda honestidad, ha obtenido el gran premio del evento, con un dibujo que nos muestra un palacio aristocrtico, por el
que se pasea su dueo, mientras que en las escaleras del edificio habitan sus empleados, las personas ms pobres. El dibujo, con una tcnica y uso del color impecables, nos comunica con fina irona, y elementos del contraste y la exageracin, las diferencias sociales que existen. El segundo premio le fue otorgado a Felipe Galindo, mexicano que reside en Estados Unidos, en la categora de tema libre, y el tercer premio fue compartido entre Turcios de Colombia y Valery Doroshenko, de Ucrania. Tambin fueron otorgadas 12 menciones de honor, a diversos autores , entre ellas la obra del belga Luc Vernimmen, que refleja
No. 621 AbrIl 12, 2012 Ao XIII Ao XIII AbrIl 12, 2012 No. 621
ChIsMEs
[ENTrETENIMIENTo]
CINE
EntrEtEnimiEnto
17
17
Por Isabel Gonzlez

La Chikitita
los tres chiflados

(The Three stooges)
Pas: USA estreno en usA: 04/13/2012 Productora: 20th Century Fox director: Bobby Farrelly, Peter Farrelly Guin: Bobby Farrelly, Peter Farrelly y Mike Cerrone. Reparto: Chris Diamantopoulos, Will Sasso, Sean Hayes, Jane Lynch, Larry David, Stephen Collins, Sofia Vergara y Jennifer Hudson. Clasificacin: Comedia Web Oficial: www.threestooges.com
Marc Anthony pide divorcio ante la corte

De acuerdo al portal TMZ, Marc Anthony se present a la Corte Superior del condado de Los ngeles para pedir el divorcio de Jennifer Lpez, y como causa coloc diferencias irreconciliables, adems pidi la custodia compartida de sus gemelos Max y Emme que tiene 4 aos de edad. Lo que sorprendi a todos fue que Marc no quiere darle ningn tipo de apoyo econmico a Jennifer Marc Anthony quiere que el juez le cierre la puerta en la cara si ella pide manutencin econmica, escribe el portal.
sinopsis: La pelcula mostrar inicialmente a un tro de recin nacidos en un orfanato para aparecer ms tarde como adultos. Para salvar la casa de su infancia, los tres chiflados se vern involucrados en un complot de asesinato, al mismo tiempo que protagonizarn un reality show televisivo de gran xito.
MGM con los hermanos Peter y Bobby Farrelly, no contempla ser una biografa de este famoso tro sino una comedia sobre las payasadas de los tres personajes que Moe Howard (Moses Horwitz), Larry Fine (Louis Fienberg) y Curly Howard (Jerome Lester Horwitz) hicieron en la serie de 190 cortos de unos 16 minutos, The Three Stooges, que estren Columbia Pictures desde 1934 hasta 1958. La cinta se dividir en tres cortos de media hora.
Notas de produccin: La pelcula que prepara el estudio
MsICA
Cristian Castro regala corbatas a los fans
Castro quien a menudo comparte mensajes muy ocurrentes en su cuenta de Twitter, ha decidido crear un concurso para sus fans. La idea es que a travs del mismo el cantante regala algunas de las corbatas que usa durante la gira de conciertos que realiza. El objetivo es darles la oportunidad a sus fans de obtener una pieza utilizada por l durante momentos que le parecen importantes en su trayectoria musical. Esta semana, por ejemplo, el cantante ha pedido que creen un dibujo o una caricatura suya y la publiquen en Facebook.
Gilberto santa Rosa regresa con ms
QU SIGNIFICA MI SUEo?
salsa
El caballero de la salsa Gilberto Santa Rosa, trabaja en los ltimos toques de un disco de salsa con el que apunta a su objetivo de siempre: reinventarse dentro del gnero tropical. Ms adelante quiere grabar otro lbum con baladas y boleros. Me gusta refrescar las formulas sin cosas radicales. Es como si cogieras una camisa que te gusta mucho y le pones una chaqueta encima. En esencia canto el mismo estilo de cancin, romntica y rtmica, pero las revisto con arreglos musicales que suenen novedosos y diferentes, dijo sobre el lbum del que muy pronto se escuchar en la radio el primer tema. Santa Rosa ha intercalado la produccin del lbum en el medio de la gira de conciertos que le llevara el sbado 14 de abril al Lehman Center for the Performing Arts de Nueva York. Esa noche se escucharn algunos de sus ms populares xitos como Conciencia, Perdname y Que alguien me diga. Santa Rosa suma entre sus discos como solista, colaboraciones y proyectos especiales ms de 40 discos realizados.
Soar con un pez muerto, significa prdida de dinero, de sus propiedades y de poder. Soar con peces simboliza energa y economa. Los peces son la energa para el alma. Son un smbolo para el cristianismo. Soar que ve un pez que est nadando en agua clara, simboliza la libertad relacionada con sus sentimientos. Tambin que va a ser muy rico y poderoso. Si una mujer suea con ver nadar a peces, podra estar embarazada.
AFroSAbor
Rechaza Belinda ciruga esttica
Aunque Belinda reconoci a travs de las redes sociales que se haya realizado una nueva ciruga en la nariz en Nueva York, rechaz que sta haya sido esttica. El procedimiento que me hicieron en la nariz fue por cuestiones mdicas que nada tienen que ver con cirugas estticas, escribi la voz de Dopamina en su cuenta @belindapop esta semana. Me enfermaba constantemente de la garganta y mi prioridad era poder respirar bien. No hay nada ms que decir del tema. Gracias a todos, ampli la actriz.
PARA Ms InfORMACIn InGResA A:
sOlOMIllO de CeRdO CON CIRuelAs

Ingredientes:
1 kg. de solomillo de cerdo 1/4 lt. de vino blanco seco 1 cda. de azcar molida Jugo de 1 limn 3 clavos de olor 1 cdta. de pimienta en grano 250 gr. de ciruelas secas Sal Pimienta 1 cda. de margarina 1 cebolla
Preparacin:
Salpimenta los solomillos, mientras pones al fuego una sartn con el aceite. Cuando el aceite est un poco caliente dora los solomillos a fuego fuerte y los reservas. A continuacin, en la misma sartn, rehoga las ciruelas con un poco de aceite. Pasado un minuto agrega el vino, el caldo de pollo y lo dejas cocer hasta que empiece a hervir. Aade entonces los solomillos y lo dejas al fuego unos 10 minutos. Finalmente sirve los solomillos cortados en filetes.
decoracin:
Utiliza la misma salsa y ciruelas para decorar tu plato final. Buen provecho!
18
EntrEtEnimiEnto
El horscopo
ARIes
21 marzo - 20 abril
22 tIras CMICas
BAldO
Pasatiempo
fronteras
lIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Disfrutars de buenas relaciones con las personas cercanas, adems, tendrs facilidad para expresar tus sentimientos e ideas, evitando as los malentendidos. Tu encanto estar a flor de piel; puede que una persona mayor que t est interesada por ti.
Te sentirs muy animado-a, adems, tu cuenta en el banco o debajo del colchn podr aumentar positivamente, y eso te proporcionar tranquilidad. Podras recibir buenas noticias procedentes del exterior. Felicidades!.
TAuRO 21 abril - 20 mayo

Tienes muchos contactos, y algunos podrn ayudarte en el mbito profesional. En general, habr cambios en el trabajo. Te ir bien en los asuntos relacionados con tu familia; si necesitas algo, no dudes en pedirlo, pues te apoyar en todo.
esCORPION 23 octubre - 21 noviembre

No tendrs problemas en el plano social y profesional; se presentarn ante ti interesantes oportunidades, tanto para conocer a personas, como para encontrar un trabajo o mejorar el actual. Tu economa tambin ser buena.
GATURRO TUTE
GeMINIs 21 mayo - 20 junio

Disfrutars de bastante entendimiento con las personas del entorno cercano. De todas maneras, si dejas de lado tu orgullo, te entenders mejor con esa persona con quien tienes problemas. En fin, te sentirs mejor en todo los sentidos.
sAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Si deseas ir a visitar a alguien a quien quieres mucho y que se encuentra lejos, hazlo hoy. Tu mente se encontrar muy despierta y sabrs resolver con rapidez los problemas que se te presenten. En el plano emocional, tenders a la inestabilidad.
CANCeR 21 junio - 22 julio

Ests muy pendiente de tu economa ltimamente; algn proyecto que tienes en mente requiere que seas prudente con los gastos, por eso deberas ahorrar todo lo que puedas. En lo profesional, quiz te ofrezcan un puesto de trabajo mejor.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero

Si tienes problemas econmicos serios, podras pedir ayuda a tu familia, ellos podrn echarte una mano en lo que necesites. Una persona con mayor poder adquisitivo, y quiz mayor que t, podr interesarte sexual o sentimentalmente.
GARfiEld
cOndORiTO
fronteras
leO
23 julio - 22 agosto
ACuARIO 20 enero - 18 febrero

Tu vida social aumentar en buena medida hoy; recibirs llamadas e invitaciones para salir. Por otra parte, te ir muy bien con tu pareja, aunque no dispondris de mucho tiempo para estar a solas, y en las dems relaciones o asociaciones que mantengas.
Juegos
JUeGos 23
Ser un excelente da para las diversiones, el ocio, las conquistas, el amor y las pasiones. La bsqueda de aventuras ser tu ocupacin principal durante todo el da; necesitas experimentar con la parte ldica de la vida y romper con la rutina diaria.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Tal vez tus padres tengan que salir fuera o se vayan de vacaciones por su cuenta, sin contar contigo. Estars deseando que lo hagan, as te quedars con toda la casa para ti solito; tambin podra suceder lo contrario, y lleguen hoy si estaban fuera.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Puede que ests experimentando un cambio o evolucin relacionado con tu manera de ver la vida y con tus expectativas de futuro. Te sentirs a gusto en compaa de tus seres queridos. Y en el trabajo, todo transcurrir con normalidad.
CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Bochornosos. 11. Indio sudamericano, que habitaba el norte argentino, Bolivia y Paraguay. 12. Sitio donde pernocta la tropa cuando marcha (pl.). 13. Perteneciente o relativo al zoroastrismo. 16. Estacin orbital rusa que fue destruida en forma controlada el 23 de marzo de 2001. 17. Ave trepadora sudamericana. 19. Cuaderno, bloque. 21. Dios entre los mahometanos. 22. Pone huevos el ave. 24. Accin de sisear. 26. Armadura (conjunto de armas). 27. Ro de Espaa, en Lugo. 28. Monjes del Tbet. 31. A tempo. 32. Smbolo del litio. 33. Primer rey de Caria. 34. Negacin. 36. De una tribu que habita alrededor de los lagos Titicaca y Poopo. 38. Se sube encima de una cosa. 40. Cloruro de sodio. 42. Una de las lunas de Jpiter. 43. Relativo al mundo. 44. Infusin. 45. Planta lilicea cuyos bulbos se usan como condimento. 47. Dios pagano del hogar. 48. Aprisco cercado. 50. Ave galliforme de Amrica del sur, de carne muy estimada. 52. Desembaraza, quita los estorbos de una cosa. 53. Aborrece.
LABERINTO DE MINUTO
reflexin de hoy
Padre, hiciste posible que Abraham y Sara tuvieran descendencia, aunque l ya tena los 100 aos de edad y ella haba sido estril durante toda su juventud, as que no dudo que -si es tu deseo y se corresponde con el propsito que tiene para m- T puedes darme la mayor claridad para entender tu palabra y la retencin ptima de la misma.
http://diariodivino.blogspot.com
Verticales 1. Canal que toma agua de un ro. 2. Corpsculo constitutivo de la materia (pl.). 3. Alerce. 4. La sangre de los dioses en los poemas homricos. 5. Lingote de hierro bruto que se obtiene generalmente junto al alto horno. 6. En ingls, red (muy usada en tenis). 7. Se dice de la cosa o persona distinta de que se habla (fem.). 8. Engordar a los animales.
Eleccin. Labirnago. Salamanquesa. Galantear. Persona que tiene por oficio hacer o vender pasteles. 20. Embrollo. 23. Observe. 25. Terminacin de alcoholes. 26. El uno en los dados. 29. Barca chata utilizada en las Antillas para descarga. 30. Llantn. 32. Smbolo del lutecio. 35. Forma del pronombre de segunda persona del plural. 37. Calidad de rojo. 38. Cantidad de agua que basta para mover una rueda de molino. 39. Inund. 41. Embiste, acomete. 46. Composicin lrica elevada. 47. Lay. 49. Isla francesa fortificada del Mediterrneo.
9. 10. 14. 15. 18.
51. Abreviatura usual de usted.
SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)
[VIDA] Conoce los que ellos no deben comer antes del encuentro sexual
1. dulces en exceso: Esto ser un problema para los ms golosos. Pero es importante tenerlo en cuenta: los postres ms empalagosos (como los panqueques o los waffles, por ejemplo) tienen altas dosis de azcar que pueden afectar el deseo sexual. El azcar est asociado a la prdida de flexibilidad de las arterias y la disminucin del flujo sanguneo y, adems, puede reducir los niveles de testosterona temporalmente. 2. soya: An cuando no son muchos los hombres fanticos de las infusiones o comidas a base de soja, s existen algunos coquetos que deben saber que este alimento es bueno para la vida sana pero no antes de tener sexo. El cultivo tiene niveles altos de isoflavonas: estrgenos que, entre otras propiedades, provocan la disminucin de la testosterona. 3. Menta: Este aliado a la hora de tener un aliento fresco, tiene efectos contraproducentes en la performance sexual. El componente que enfra el cuerpo y puede hacer que un hombre pierda cierto control sobre su miembro, es el mentol. Y, como la lgica lo indica,
19
el mentol est presente en la menta. 4. Frituras: Nunca es recomendable ir a un restaurante de comida rpida antes de una cita. Primero porque no suele ser muy romntico que digamos pero, adems, porque este tipo de comida tiene gra-
sas que tambin disminuyen la testosteronas. Y no slo eso: las frituras se adhieren a las paredes de las arterias y obstruyen el libre flujo de la sangre dificultando la ereccin. 5. Alcohol: Generador de un poder de desinhibicin innegable, el alcohol no siem-
pre ayuda. Por un lado inhibe partes del sistema nervioso que son los responsables de la ereccin. Pero tambin disminuye la sensibilidad y, por ende, el placer. El resultado: un acto sexual de baja calidad. La solucin es promover el brindis, pero con ciertos lmites.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.
Tallman Eye Associates
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
Necesito Tcnico en Carrocera

El candidato debe tener 10 aos o ms de experiencia, y debe ser saber mezclar y aplicar pintura de autos. Pequeo negocio activo, con buenas condiciones de trabajo, vacaciones y das de fiesta pagados. Lo salarios va de acuerdo al rendimiento del individuo en relacin con la tica de trabajo y la capacidad. Si usted desea un buen trabajo y puede cumplir con esas condiciones, por favor llame a Csar al (978) 566-2880.
Productos llame hoy: Servicios Aprovecha Es mi siglo... tus vacaciones!

PUBLICIDAD Para anuncios
AbrIl 12, 2012 No. 621
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
Te ofrecemos:
oOo Boletos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches
Wanted Auto Body Tech

Must have 10 years experience, and must be able to mix and apply paint. Small busy shop with good working conditions, paid holidays, and vacation. Wages are computed on the individuals performance in relation to work ethic and ability. If you want a good job and you meet these conditions please call Cesar at (978) 566-2880
para sonreir.
Es tu siglo...
Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de
Disney.
$399
Desde
por person
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
978-687-7492
Metals Engineering Technical Services Lab Manager
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
www.lawrencevale.com
Belly Dance
Edad: (2 grupos) De 6 a 9 aos de edad / De 10 a 14 aos de edad.
Ahora tambin DANZA MEXICANA. We also offer MEXICAN DANCE classes
Freudenberg-NOK General Partnership has an available position of Metals Engineering/Technical Services Lab Manager in Bristol, NH. Position requires a Masters degree in Polymers & Coatings Technology or Chemical Engineering or Engineering Management & 24 months experience as a Chemical Process Engineer. (UltraPosition also requires: Exp. must include: 1) Exp. using UV/VIZ (Ultra violet/Visible Light Spectroscopy) & GC/MS (Gas Chromatography/Mass Spectroscopy) spectroscopy, & FTIR (Fourier Transform Infrared Spectroscopy) testing equipment; 2) 12 mos. exp. analyzing & troubleshooting rubber molding & metal stamping processes; & 3) 12 mos. exp. designing metal stamping tools & processes. Any exp. reqs. may be met concurrently during the same time period. Job duties: Manage all metals engineering & technical services lab efforts. Manage & train lab personnel using UV/VIZ & GC/MS, & FTIR testing equipment. Direct all program management activities & continuous engineering within respective customer & platform groups for the Metals business. Supervise engineers in the design of metal stamping tools & processes, as needed. Has functional & administrative responsibility for all engineering staff within the Metals business & Technical Services Laboratory. Manage systems implementation, skill enhancement, & standardization of policies & practices across the Metals engineering group. Manage products in the development stage. Support design of new products & make revisions as necessary. Maintain close customer contact to resolve any production problems with rubber molding & metal products. Direct efforts in developing new test methods & procedures, as needed. Visit customers & vendors, as required. Liaise between Corporate & other Freudenberg-NOK General Partnership sites for engineering matters within Metals operations & technical services laboratory. Qualified candidates should send resume to Sheila Corneau
CLASES BSICAS PARA NIAS Das: sbados

BASIC CLASSES FOR GIRLS
978-397-1909
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840
Days: Saturday. Ages: (2 groups) From 6-9 years old From 10-14 years old.
Human Resources Lead Components Division
Freudenberg-NOK General Partnership,

450 Pleasant St., Bristol, NH 03222.
[DEPorTES]
Nuevos datos de una organizacin local sugiere que la edicin 116 del Maratn de Boston que se correr el prximo lunes inyectar millones de dlares a la economa de Boston. La Oficina de Visitantes y Convenciones del Greater Boston (GBCVB) afirma que durante el fin de semana el maratn ayudar a la economa local con un estimado de $137,5 millones, una cantidad masiva que se puede atribuir al gasto realizado por los cerca de 26,700 corredores que participaran en la competencia y unos 500.000 espectadores que se espera asistan a la actividad. 26,622 personas entraron en la carrera, de los cuales 15,486 son hombres y 11,136 mujeres. Ms de 10.000 de los corredores caen en el grupo de edad 18-39 aos. Hay cinco personas mayores de 80 aos de
21
Maratn de Boston inyectar a la economa ms de $135 millones

partido del Final de la NCAA. Es un gran beneficio econmico para nuestra industria turstica y lanza el inicio de la temporada turstica de primavera, dijo Patrick Moscaritolo en un comunicado de prensa. Para el lunes, los pronsticos del tiempo sealan que la temperatura estar en los medios 60, lo que har ms fcil para los participantes el recorrido de 26.2 millas.
Ante Detroit, los Medias rojas reviven su colapso de septiembre

Despus de un final horrible en la temporada 2011, los Medias Rojas entraron en Detroit en busca de obtener un comienzo fuerte en su inicio del 2012 y borrar cualquier recuerdo de su colapso de septiembre. La misin no fue cumplida Si bien no era una copia exacta de septiembre de 2011, una gran cantidad de los mismos elementos estuvieron presentes este fin de semana. Los Medias Rojas fueron vctimas del pobre desempeo de su pitcheo que no pudo mantener alguna ventaja y perdi dos de sus tres derrotas en las ltimas entradas. Si bien esos slo fueron los tres primeros juegos de 162, los aficionados tienen derecho a que se trate, en particular el tema relacionado con el pitcheo, que ha dejado mucho que desear. Despus que surgieron informes de que Josh Beckett, podra tener una lesin en el pulgar, sali el sbado, 7 de abril, y rpidamente cedi cinco jonrones. A Clay Buchholz, tambin le cost dominar los bateadores en su primera apertura desde que sali fuera de la temporada en junio pasado. El bullpen, que ya est siendo objeto de estudio despus de la lesin de Andrew Bailey, fall en varias situaciones clave. La ofensiva, a pesar de que tuvo dos partidos para ponerse en marcha, se mostr muy fuerte. Adrin Gonzlez, David Ortiz y Ryan Sweeney arrancaron en grande, y cada regular del equipo a excepcin de Kevin Youkilis registr al menos un hit en la serie.
edad en la carrera de este ao. Los corredores representan a 67 pases, incluidos los EE.UU. Segn los organizadores, el impacto del gasto del Maratn de Boston es el equivalente a que la regin sea sede de un
NA LINDA SONRISA LUZCA U

SALUD DENTAL
Cuidamos la
de usted y su familia!
Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital
IMPL ANT CIRU ES GA

DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S
El jardinero Carl Crawford vol de regreso a Boston para chequearse el codo, lo que el manager Bobby Valentine describe como un dolor de menor importancia. Valentine, dijo tras la derrota del martes, 10 de abril por la noche ante los Azulejos de Toronto, que Crawford, quien se recupera de una ciruga en la mueca izquierda, se abstendr de jugar durante una semana, pero que su condicin no le impide tomar sus turnos al bate, probablemente como bateador designado. Valentine tambin dijo que
Crawford, Miller y Hill continan recuperndose

el zurdo Andrew Miller, quien hizo dos apariciones de rehabilitacin de una entrada cada una en Clase A Greenville, se unir al Pawtucket para su prxima aparicin. El zurdo Rich Hill, quien se recupera de una ciruga de un hombro, lanz otra entrada el martes 10 por Greenville en su proceso de rehabilitacin, que es definido por el dirigente como increble. Como ocurrir en el 2011, los Medias Rojas han tenido un inicio de temporada difcil, siendo barridos por Detroit en los primeros tres partidos.
ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES
ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.
Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

para brindarle la atencin que usted merece.
Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)
Abierto hasta las 7 pm.
744-1211 689-9363
22
dEportEs
Cubanos de Miami siguen molestos con Guilln

David Stern tiene fecha para dejar el mando de la NbA
David Stern, Comisionado de la NBA, espera anunciar su retirada en los prximos dos aos, cuando llegue a las 30 temporadas al mando de la competicin. Segn el New York Daily News, Stern discutir este asunto en la prxima Junta de Gobernadores de la NBA, que tendr lugar a mediados de este mes. Con esta decisin, el mximo responsable dejar la Liga a tres aos de la revisin del ltimo convenio colectivo que puso fin al lockout. Adam Silver, Comisionado Adjunto, tomara la responsabilidad en este caso para evitar un nuevo cierre patronal. David Stern cumplir 70 aos en septiembre. Ozzie Guilln aprendi que, por ms que la comunidad cubana de Miami se haya ido moderando con el paso de los aos, el desprecio por Fidel Castro sigue intacto, sobre todo entre los sectores ms estridentes del exilio. La demografa del exilio cubano ha cambiado y el apoyo al embargo estadounidense a la isla ya no es unnime, por ejemplo. Cada vez ms cubanos que llegan al sur de Florida estos das lo hacen por razones econmicas. Y los cubanoestadounidenses ms jvenes tienden a ser ms tolerantes que sus padres con Castro y su hermano Ral. Este comentario irrespetuoso fue como echar sal a una respetaba a Castro por mantenerse en el poder ms de cinco dcadas, a pesar de que tanta gente haya querido matarlo. Guilln ofreci disculpas el martes 10 y asegur que no quiere ni admira a Castro. Indic que sus palabras fueron malinterpretadas --Time se apega a lo publicado-- y que no pudo transmitir en ingls lo que pens en espaol, pero asumi la completa responsabilidad por lo que describi como el mayor error de su vida. Los Marlins suspendieron a Guilln por cinco partidos por sus comentarios, pero un pequeo grupo de cubanos ha estado pidiendo el despido y la renuncia del dirigente venezolano.
herida abierta, dijo Mauricio Claver-Carone, un abogado cubano-estadounidense y defensor de los derechos humanos en Washington.Ni siquiera es una herida histrica. Es una herida viva en una comunidad com-
puesta de vctimas de la dictadura. Segn la revista Time, Gulln, de 48 aos y mnager de los Marlins de Miami, dijo: Me encanta Fidel Castro. En una entrevista en ingls, el venezolano dijo al reportero que
Desestiman cargos contra Vladimir Guerrero

La fiscala de Ban en Republica Dominicana desestim el mircoles 11 la acusacin de agresin contra el pelotero Vladimir Guerrero, a quien las autoridades sealaban por supuestamente haber agredido a un oficial de la polica dominicana en un altercado de una discoteca. El fiscal de Ban, Constantino Beltr, se encontraba en una reunin y no pudo atender varias llamadas de la agencia noticiosa Prensa
Asociada (The Associated) Press para hablar del tema. Guerrero, de 37 aos, agradeci a las autoridades por la rpida solucin del caso. Nunca agred a nadie,
solo me defend cuando el mayor manipul dos veces su pistola frente a m. Nunca estuve prfugo ni nada por el estilo, dijo Guerrero en una entrevista telefnica con la AP.
L EL OUT
SALE!
ET
978-688-4496
225 Broadway Methuen, MA 01844
puBlicidad
23
Francona rechaza participar en actos de aniversario del Fenway Park

El ex manager de Boston Terry Francona, dijo que no va a participar en la celebracin del 100mo aniversario del Fenway Park el 20 de abril, y declar que l no puede prever la participacin en eventos del equipo hasta que se haga un esfuerzo para determinar las fuentes de la organizacin que plantearon preguntas sobre su vida personal despus de que los Medias Rojas se negaron a recoger la opcin de dos aos en su contrato despus de la temporada 2011. Hasta que me sienta ms cmodo con algunas respuestas sobre lo que ocurri al final del ao, no quiero tener mucho que ver con la organizacin y eso es una vergenza, dijo Francona al Boston Globe. Con todas las cosas buenas que se lograron, me siento muy fuerte por eso. Fue muy crudo en el final del ao. Creo que he hecho un trabajo bastante bueno. Al mismo tiempo, yo nunca voy a olvidar eso. Francona dijo que tiene sentimientos encontrados acerca de la franquicia que dirigi entre 2004 y 2011, ganando dos Series Mundiales. Expres que tiene algunos vnculos personales muy fuertes con jugadores como Dustin Pedroia y Jon Lester, pero que, por ahora, sobre la base de lo que ocurri despus del colapso del equipo en septiembre, no prev la asistencia a eventos en el Fenway.
uruguay se convierte en la mejor seleccin de ftbol de Amrica

Uruguay alcanz su mejor puesto histrico en el ranking de la FIFA al trepar al tercer lugar en la lista anunciada el mircoles 11, mientras que Brasil y Argentina volvieron a caer en la clasificacin. La Celeste, campeona de Amrica y lder de las eliminatorias mundialistas de la Conmebol, ascendi un escaln y slo es superada por Espaa (1) y Alemania (2). Uruguay no ha jugado desde que se divulg el ranking de marzo, pero mejor en abril debido a la frmula que utiliza la FIFA que calcula todos los resultados internacionales durante un perodo de cuatro aos. Brasil descendi un lugar y ahora es sexto, mientras que Argentina cay dos puestos hasta el dcimo. Holanda (4), Portugal (5), Inglaterra (7), Croacia (8) y Dinamarca (9) completan los 10 primeros puestos del ranking. Chile mejor un puesto hasta el 13ro, Mxico trep dos escalones hasta el 20mo, y Colombia ascendi ocho lugares hasta el 23ro. Paraguay se mantuvo igual en el 25to.
Preocupacin por capacidad de aeropuertos britnicos durante olimpiadas

Legisladores britnicos estn poniendo en duda la capacidad del aeropuerto de Heathrow para afrontar este verano la afluencia de pasajeros durante los Juegos Olmpicos de Londres. El Comit de Cultura, Medios de Comunicacin y Deportes de la Cmara de los Comunes, est advirtiendo que filas enormes en el rea de migracin podra obligar a los aviones a estar varados en las pistas o a volar en crculos alrededor del puerto areo ms activo de Europa. Las preocupaciones fueron expresadas en una carta dirigida al secretario de Cultura Jeremy Hunt por John Whittingdale, Presidente del comit. Whittingdale seal que aunque se han realizado preparativos significativos para tener capacidad para recibir a atletas y equipos,se ha pensado mucho menosen hacer frente a las filas en migracin de Heathrow. Los Juegos Olmpicos se realizarn del 27 de julio al 12 de agosto.
Es mi siglo... para crecer.
Es tu siglo...
24
puBlicidad
Brugal Aejo 1.75 lt. 99
$26.
Kings Label 750 ml. 99
$17.
Hennessy Bacardi Smirnoff Ciroc Very special 1.75 lt. Superior 1.75 lt. Vodka 1.75 lt. All flavors 1.75 lt. 99 99 99 99
$59.
TODOS LOS DAS!

Moet Rose 750 ml. 99
ESPECIALES
Moet Nctar Imperial 750 ml. 99
$22.
$19.
$55.
Johnie Walker Double Black 750 ml. 99
$42.
Aliz 1/2 Galn. 99
$55.
$39.
Grey Goose 1.75 lt. 99
$55.
$19.
Tequila Rose 750 ml. 99
$29.
Johnie Walker Black Label 1.75 lt. 99
$64.
Chivas Regal 1.75 lt. 99

Nuvo 750 ml. Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99
$55.
$24.99
$37.
DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!
BROADWAY LIQUORS 434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800
Corona/Heineken Paquete de 18
*Ms depsito
$18.99*
PRIMOS LIQUORS 450 HaverHiLL Street Lawrence, Ma (rt. 110) 978-682-0050

Siglo21 - 621

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Siglo21 - 621

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Maratn de Boston Algunas estaciones inyectar a la economa se quedan sin ms de $135 millones gasolina

Aumentan usuarios de trenes

El pEridico his pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

Los autos voladores llegarn en el 2014

6ta Conferencia Anual de Estudiantes Dominicanos

Indignados y Anonymous anuncian huelga global para el 1 de mayo

es una publicacin semanal de

LGH Nieves Span Rumbo ad._Layout 1 3/28/12 2:49 PM Page 1

[MAssAChUsEtts] Anuncian dos nombramientos

Ao XIII AbrIl 12, 2012 No. 621

Presentarn proyecto presupuestario

Boston pierde $9.4 millones en disputa con sindicato de profesores

Cuando un mdico atendi a mi hijo ni bien entramos a la sala de emergencia.

Cundo se va a dar cuenta usted de lo bueno que es Lawrence General?

Para ver la historia de la familia Nieves, visite www.lawrencegeneral.org/realize

No. 621 AbrIl 12, 2012 Ao XIII

Menino pide PORTOCARTOON 2012 restaurar servicio

El MbTA dice No a la colocacin de serpientes en los trenes

LAWRENCE PUBLIC SCHOOLS

Exposicin de Contratacin 2012

Sbado, 28 de abril 2012, 10 a.m.-1 p.m.

South Lawrence East Educational Complex - 165 Crawford Street, Lawrence, MA

Ao XIII AbrIl 12, 2012 No. 621

Estudiantes de Boston University implicados en novatada

Empleado escolar encontrado culpable de violar a dos nias

Las mejores tarifas en boletos areos

Redada deja 32 arrestados por pornografa infantil

La misma Nondia que usted conoce Para servirle siempre!

Por 3 noches, todo incluido, hoteles 4 estrellas. Desde

7 noches, boleto, hotel, desayunos y traslados. Desde

ZOILA MARISOL GMEZ

Por 3 noches, boleto, hotel dentro de Disney y traslados. Desde

Por 3 noches, hotel y boleto aereo. Desde

Por 7 noches, boleto y hotel. Desde

LLmenos y notar la diferencia!!

No. 621 AbrIl 12, 2012 Ao XIII

Presidenta brasilea critica poltica monetaria de ee.uu.

Presidenta de Brasil se rene con el gobernador Patrick

En venta y reparaciones SOMOS LA NUMERO 1. Empeamos sus prendas al mejor precio.

Jewelry & Awards

Present this coupon

Hacemos letreros para negocios.

Que su recuerdo se mantenga con una joya de

) 686-1012 78 0 Tel: (9 A 0184

Ao XIII AbrIl 12, 2012 No. 621

sexta conferencia anual de estudiantes

Fotos por: Deivid rubn Valdez Caixa

Estudiantes participando en la conferencia realizada en brown University, rI.

& TAX PRACTICE

OBTENGA SU REEMBOLSO RPIDO, SEGURO Y SIN COSTOS ADICIONALES.

SOMOS PROFESIONALES EN CONTABILIDAD E IMPUESTOS.

TENEMOS TORTILLAS HECHAS A MANO

Pan de manteca y frances 100% chapn.

111 S. Broadway St. Lawrence MA 01843

Incluye: Huevos al gusto, frijoles, pltanos fritos y tortillas.

No. 621 AbrIl 12, 2012 Ao XIII

Sixth National Dominican Student Conference

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

RANAL G I ESxPE,Capfiaesz.a n lim E ame

. Servicio dental especializado para toda la familia

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

Tambin contamos con higienistas: