FAVORIT 88020 VI

User manual Brugsanvisning Instrukcja obsugi

Dishwasher Opvaskemaskine Zmywarka do naczy

Contents Thank you for choosing one of our high-quality products. To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance. We wish you much joy with your new appliance.

Contents
Operating instructions Safety information Correct use General safety Child safety Installation Product description Control panel Setting mode Audible signals First use Set the water softener Setting manually Setting electronically Use of dishwasher salt Use of rinse aid Adjusting the dosage of rinse aid Daily use 3 3 3 3 3 4 4 5 7 7 7 8 8 9 9 10 11 11 Washing programmes Select and start a washing programme Unloading the dishwasher Care and cleaning Cleaning the filters Cleaning the spray arms External cleaning Internal cleaning Prolonged periods of non-operation Frost precautions Moving the machine What to do if Technical data Hints for test institutes Installation instructions Installation Fixing to the adjacent units Levelling Water connection Water supply connections Water inlet hose with safety valve Water outlet hose connection Electrical connection Environment concerns Packaging material 19 20 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 25 26 27 27 27 27 27 27 28 28 29 30 30

Load cutlery and dishes 11 The lower basket 12 The cutlery basket 13 The upper basket 14 Adjusting the height of the upper basket 15 Use of detergent 16 Fill with detergent 16 Multi-tab function 17 Activation/deactivation of the Multitab function 18

Subject to change without notice

Safety information

Operating instructions
Safety information
In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety.

Correct use
This dishwasher is only intended for washing household utensils suitable for machine washing. Do not put any solvents in the dishwasher. This could cause an explosion. Knives and other items with sharp points must be loaded in the cutlery basket with their points down or placed in a horizontal position in the upper basket. Only use products (detergent, salt and rinse aid) suitable for dishwashers. Avoid opening the door whilst the appliance is in operation, hot steam may escape. Do not take any dishes out of the dishwasher before the end of the dishwashing cycle. After use, isolate the appliance from the power supply and turn off the water supply. This product should be serviced only by an authorised service engineer, and only genuine spare parts should be used. Under no circumstances should you attempt to repair the machine yourself. Repairs carried out by inexperienced persons will cause injury or serious malfunctioning. Contact your local Service Force Centre. Always insist on genuine spare parts.

General safety
Dishwasher detergents can cause chemical burns to eyes, mouth and throat. Could endanger life! Comply with the safety instructions of the dishwasher detergent manufacturer. The water in your dishwasher is not for drinking. Detergent residues may still be present in your machine. Ensure that the door of the dishwasher is always closed when it is not being loaded or unloaded. In this way you will avoid anybody tripping over the open door and hurting themselves. Do not sit or stand on the open door.

Child safety
This appliance is designed to be operated by adults. Dont allow children to use the dishwasher unsupervised. Keep all packaging well away from children. There is risk of suffocation. Keep all detergents in a safe place out of childrens reach. Keep children well away from the dishwasher when the door is open.

Product description

Installation
Check your dishwasher for any transport damage. Never connect a damaged machine. If your dishwasher is damaged contact your supplier. All packaging must be removed before use. Any electrical and plumbing work required to install this appliance must be carried out by a qualified and competent person. For safety reasons it is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this product in any way. Never use the dishwasher if the electrical supply cable and water hoses are damaged; or if the control panel, work top or plinth area are damaged such that the inside of the appliance is freely accessible. Contact your local Service Force centre, in order to avoid hazard. All sides of the dishwasher must never be drilled to prevent damage to hydraulic and electric components. WARNING! For electrical and water connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs.

Product description

1 2 3 4 5

Upper basket Water hardness dial Salt container Detergent dispenser Rinse aid dispenser

Control panel 6 7 8 9 Rating plate Filters Lower spray arm Upper spray arm

Optical signal
Once the washing programme has started , a point-shaped optical signal shows on the floor beneath the appliance door. If the appliance has been installed higher up with a furniture door mounted flush, the optical signal will be no longer visible.
Optical signal Red light fixed Red light flashes Green light fixed Indicates the start of a washing programme and remains on for all the duration Indicates a malfunction of the appliance Indicates the end of the washing programme

This dishwasher has an internal light that turns on and off when the opening and closing of the dishwasher's door occurs. Internal light is equipped with led lamp CLASS 1 in accordance with EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001. In case that this light has to be replaced, please, contact your local Service Force Centre.

Control panel

9
1 2 3 4 5 6 Digital display Delay start button Programme selection buttons NIGHT CYCLE button MULTITAB button Half load button

Control panel 7 Indicator lights 8 On/Off button 9 Function buttons

Indicator lights Salt Illuminates when the special salt has run out. 1) Illuminates when the rinse aid has run out. 1) Illuminates when the washing programme has ended.

Rinse aid

End of programme

1) The salt and rinse aid indicator lights are never illuminated while a washing programme is running even if filling with salt and/or rinse aid is necessary.

The digital display indicates: the level of hardness to which the water softener is set, the approximate remaining time of the running programme, activation/deactivation of the rinse aid dispenser (ONLY with Multitab function active), the end of a washing programme (a zero will appear in the digital display), the countdown of the delay start, fault codes concerning malfunction of the dishwasher, activation/deactivation of the audible signals.

NIGHT CYCLE button

Night Cycle is a silent washing programme that will not disturb you, even when you sleep. It can be set at night or in times with a more economical power rate. During the Night Cycle the pump runs at a very low speed to reach a noise level reduction of 25% compared to the declaration programme. As a consequence, it has a very long running time.

Half load button

This option is useful and economical when baskets are not fully loaded. It reduces the consumption of water and energy. Remember to load both baskets. When using this option we recommend to reduce the dose of detergent that is normally used for a completed load. This option is available only with some programmes (see "Washing programmes" chart).

Function buttons
The following functions can be set with the help of these buttons: setting of the water softener, cancel a washing programme or a delay start in progress, activation/deactivation of the rinse aid dispenser when Multitab function is active, activation/deactivation of the audible signals.

First use

Setting mode
The appliance is in setting mode when the lights of the programme selection buttons are on and 2 horizontal lines (- -) are visible in the digital display. Always remember that when performing operations such as: setting the water softener activating/deactivating the rinse aid dispenser activating/deactivating the audible signals the appliance MUST be in setting mode. If the lights of the programme selection buttons are on and the time duration (in minutes) of a programme is visible in the digital display, the last performed programme is still set. In this case, to return to setting mode, the programme has to be cancelled. To cancel a set programme or a programme in progress: simultaneously press and hold the two RESET buttons (B and C) until 2 horizontal lines will appear in the digital display. The programme has been cancelled and the machine is now in setting mode.

Audible signals
Audible signals have been introduced to help indicate which operations the appliance is performing: setting the water softener end of the programme intervention of an alarm due to malfunction. Factory setting: audible signals activated. It is possible to deactivate the audible signals, using the function buttons. 1. Press the On/Off button. The appliance must be in setting mode. 2. Simultaneously press and hold function buttons B and C, until the light of the function buttons A, B and C start flashing. 3. Press function button C, the lights of buttons A and B turn off while the light of function button C goes on flashing. The digital display indicates the current setting.
= Audible signals deactivated = Audible signals activated

4. To change the setting, press again function button C: the digital display will indicate the new setting. 5. To memorize the operation, switch off the dishwasher.

First use
Before using your dishwasher for the first time: Ensure that the electrical and water connections comply with the installation instructions Remove all packaging from inside the appliance Set the water softener Pour 1 litre of water inside the salt container and then fill with dishwasher salt Fill the rinse aid dispenser

Set the water softener If you want to use combi detergent tablets such as: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc... set the Multitab function (see "Multitab function").

Set the water softener

The dishwasher is equipped with a water softener designed to remove minerals and salts from the water supply, which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance. The higher the content of these minerals and salts, the harder your water is. Water hardness is measured in equivalent scales, German degrees (dH), French degrees (TH) and mmol/l (millimol per litre - international unit for the hardness of water). The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area. Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area. The water softener must be set in both ways: manually, using the water hardness dial and electronically.
Water hardness dH 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 4 - 10 <4 TH 91 - 125 76 - 90 65 - 75 51 - 64 40 - 50 33 - 39 26 - 32 19 - 25 7 - 18 <7 mmol/l 9,1 - 12,5 7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,6 - 3,2 1,9 - 2,5 0,7 - 1,8 < 0,7 Adjusting the water hardness setting manually 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 electronically level 10 level 9 level 8 level 7 level 6 level 5 level 4 level 3 level 2 level 1 yes yes yes yes yes yes yes yes yes no Use of salt

Setting manually
The dishwasher is factory set at position 2. 1. Open the dishwasher door. 2. Remove the lower basket from the dishwasher. 3. Turn the water hardness dial to position 1 or 2 (see table). 4. Replace the lower basket.

Use of dishwasher salt

Setting electronically
The dishwasher is factory set at level 5. 1. Press the On/Off button. The dishwasher must be in setting mode. 2. Press simultaneously and keep pressed buttons B and C, until the lights of buttons A, B and C start flashing. 3. Press button A, the lights of buttons B and C turn off while the light of button A goes on flashing. In the digital display will show the current level and a sequence of intermittent audible signals are heard. Examples: displayed, 5 intermittent audible signals, pause, etc... = level 5 displayed, 10 intermittent audible signals, pause, etc... = level 10 4. To change the level, press button A. Each time the button is pressed the level changes (for the selection of the new level see the chart). Examples: if the current level is 5, by pressing button A once, level 6 is selected. if the current level is 10, by pressing button A once, level 1 is selected. 5. To memorise the operation, switch off the dishwasher by pressing the On/Off button.

Use of dishwasher salt

WARNING! Only use salt specifically designed for use in dishwashers. All other types of salt not specifically designed for use in a dishwasher, especially table salt, will damage the water softener. Only fill with salt just before starting one of the complete washing programmes. This will prevent any grains of salt or salty water, which may have been spilt, remaining on the bottom of the machine for any period of time, which may cause corrosion. To fill: 1. Open the door, remove the lower basket and unscrew the cap of the salt container by turning it anticlockwise. 2. Pour 1 litre of water inside the container (this is necessary only before filling with salt for the first time) . 3. Using the funnel provided, pour in the salt until the container is full. 4. Replace the cap making sure that there is no trace of salt on the screw thread or on the gasket. 5. Replace the cap tightly turning it clockwise until it stops with a click. Do not worry if water overflows from the unit when filling with salt, this is quite normal.

10

Use of rinse aid The salt indicator light on the control panel can remain illuminated for 2-6 hours after the salt has been replenished, assuming the dishwasher remains switched on. If you are using salts that take longer to dissolve then this can take longer. The function of the machine is not affected.

Use of rinse aid

WARNING! Only use branded rinse aid for dishwashers. Never fill the rinse aid dispenser with any other substances (e.g. dishwasher cleaning agent, liquid detergent). This would damage the appliance. Rinse aid ensures thorough rinsing, and spot and streak free drying. Rinse aid is automatically added during the last rinse. 1. Open the container by pressing the release button (A).

2. Add the rinse aid in the container. The maximum level for filling is indicated by "max". The dispenser holds about 110 ml of rinse aid, which is sufficient for between 16 and 40 dishwashing cycles, depending upon the dosage setting. 3. Ensure that the lid is closed after every refill. Clean up any rinse aid spilt during filling with an absorbent cloth to avoid excess foaming during the next wash.

Daily use

11

Adjusting the dosage of rinse aid

According to the finish and drying results obtained, adjust the dose of rinse aid by means of the 6 position selector (position 1= minimum dosage, position 6= maximum dosage). The dose is factory set in position 4. Increase the dose if there are drops of water or lime spots on the dishes after washing. Reduce it if there are sticky whitish streaks on the dishes or a bluish film on glassware or knife blades.

Daily use
Check if it's necessary to refill with dishwasher salt or rinse aid. Load cutlery and dishes into the dishwasher. Fill with dishwasher detergent. Select a wash programme suitable for the cutlery and dishes. Start the wash programme.

Load cutlery and dishes

Sponges, household cloths and any object that can absorb water may not be washed in the dishwasher. Before loading the dishes, you should: Remove all left over food and debris. Soften remnants of burnt food in pans When loading the dishes and cutlery, please note: Dishes and cutlery must not impede the rotation of the spray arms. Load hollow items such as cups, glasses, pans, etc. with the opening downwards so that water cannot collect in the container or a deep base. Dishes and items of cutlery must not lie inside one another, or cover each other. To avoid damage to glasses, they must not touch. Lay small objects in the cutlery basket. Plastic items and pans with non stick coatings have a tendency to retain water drops; these items will not dry as well as porcelain and steel items.

12

Load cutlery and dishes Light items (plastic bowls etc.) must be loaded in the upper basket and arranged so they do not move.
For washing in the dishwasher the following cutlery and dishes are not suitable: are of limited suitability: Cutlery with wooden, horn, china or mother- Only wash stoneware in the dishwasher if it of-pearls handles. is specially marked as being dishwasher-safe Plastic items that are not heat resistant. by the manufacturer. Older cutlery with glued parts that are not Glazed patterns may fade if machine washed temperature resistant. frequently. Bonded cutlery items or dishes. Silver and aluminium parts have a tendency Pewter or copper items. to discolour during washing: Residues, e.g. Lead crystal glass. egg white, egg yolk and mustard often cause Steel items prone to rusting. discolouring and staining on silver. Therefore Wooden platters. always clean left-overs from silver immedi Items made from synthetics fibres. ately, if it is not to be washed straight after use.

Open the door and slide out the baskets to load the dishes.

The lower basket

Load larger and heavily soiled dishes and pans in the lower basket.

To make it easier to load larger dishes, all rear plate racks in the lower basket can be folded down.

Load cutlery and dishes

13

The cutlery basket

WARNING! Sharp knives and other items of cutlery with sharp edges must be laid in the cutlery tray or in the upper basket because of the risk of injury. Place knives, small spoons and small forks in the cutlery tray which is in the upper basket. Place forks and spoons that do not fit in the cutlery tray in the cutlery basket. To ensure that all items of cutlery in the cutlery basket can be reached by the water, you should: 1. Place the grid insert on the cutlery basket.

2. Place forks and spoon in the cutlery basket with their handles pointing downwards. For larger utensils, such as whisks, leave off one half of the cutlery grid.

14

Load cutlery and dishes The cutlery basket can be opened out. Always make sure that you put your hand around both parts of the two-part handle when removing it from the dishwasher. 1. Place the cutlery basket on a table or work surface. 2. Open out the two-part handle. 3. Remove cutlery.

The upper basket

Load smaller, fragile crockery and long, sharp cutlery in the upper basket. Arrange items of crockery on and under the folding cup racks so that they are offset from each other and water can reach all items.

The cup racks can be folded up out of the way for tall crockery items. Lay or hang wine and brandy glasses in the slots in the cup racks.

Load cutlery and dishes For glasses with long stems, fold the glass rack to the right, otherwise fold it away to the left.

15

The row of spikes on the left of the upper basket is also in two parts and can be folded away. Spikes not folded away: place glasses, mugs etc. in the upper basket. Spikes folded away: more room for serving dishes.

Adjusting the height of the upper basket

Maximum height of the dishes in: the upper basket With upper basket raised With upper basket lowered 22 cm 24 cm 30 cm 29 cm the lower basket

The height of the upper basket can also be adjusted when it is loaded. Raising / lowering the upper basket:

16

Use of detergent 1. Pull out the upper basket completely. 2. Holding the upper basket by the handle, raise it as far as it will go and then lower it vertically. The upper basket will latch into the lower or the upper position. WARNING! After loading your machine always close the door, as an open door can be a hazard. Before closing the door, ensure that the spray arms can rotate freely.

Use of detergent
Only use detergents specifically designed for use in dishwashers. Please observe the manufacturer's dosing and storage recommendations as stated on the detergent packaging. Using no more than the correct amount of detergent contributes to reducing pollution.

Fill with detergent

1. Open the lid.

Multi-tab function 2. Fill the detergent dispenser (1) with detergent. The marking indicates the dosing levels: 20 = approximately 20 g of detergent 30 = approximately 30 g of detergent. 3. All programmes with prewash need an additional detergent dose (5/10 g) that must be placed in the prewash detergent chamber (2). This detergent will take effect during the prewash phase. 4. When using detergent tablets, place the tablet in compartment (1) 5. Close the lid and press until it locks in place. Detergent tablets Detergent tablets from different manufactures dissolve at different rates. For this reason, some detergent tablets do not attain their full cleaning power during short washing programmes. Therefore, please use long washing programmes when using detergent tablets, to ensure the complete removal of detergent residuals.

17

Multi-tab function
This appliance is equipped with the "Multitab function", that allows the use of the "Multitab" combi detergent tablets. These products are detergents with a combined cleaning, rinsing and salt functions. They can also contain other different agents depending on which kind of tablets you choose ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc...). Check whether these detergents are suitable for your water hardness. See the manufacturers instructions. This function can be selected with all washing programmes. With the selection of this function the inflow of rinse aid and salt from each respective supply container is automatically deactivated and also the indicator lights for salt and rinse aid are deactivated. Select the "Multitab function " before the start of a washing programme. Once this function is selected (indicator light illuminated) it will remain active also for the following washing programmes. With the use of the "Multitab function", the cycle durations may change. In this case, in the digital display, the indication of the running time of the programme is automatically updated.

18

Multi-tab function
Once the programme is running, the "Multitab function " can NO longer be changed. If you want to exclude the "Multitab function " you have to cancel the programme setting and then deactivate the "Multitab function ". In this case you have to set a washing programme (and desired options) again.

Activation/deactivation of the Multitab function

Press the Multitab button: the corresponding indicator light illuminates. This means that the function is active. To deactivate the function press the Multitab button again: the indicator light turns off. If the drying results are not satisfactory we suggest that you: 1. Fill up the rinse aid dispenser with rinse aid. 2. Activate the rinse aid dispenser. 3. Set the rinse aid dosage to position 2. The activation/deactivation of the rinse aid dispenser can only be possible with the "Multitab function" active. Activation/deactivation of the rinse aid dispenser 1. Press the On/Off button. The dishwasher must be in setting mode. 2. Press simultaneously buttons B and C, until the lights of buttons A , B, and C start flashing. 3. Press button B, the lights of buttons A and C turn off while the light of button B goes on flashing. The digital display indicates the current setting:
= Rinse aid dispenser deactivated.

= Rinse aid dispenser activated.

4. To change the setting, press button B again, the digital display indicates the new setting. 5. To memorise the operation, switch off the dishwasher by pressing the On/Off button. If you decide to turn back to the use of standard detergent system we advise that you: 1. Deactivate the "Multitab function". 2. Fill up the salt container and the rinse aid dispenser again. 3. Adjust the water hardness setting to the highest setting and perform 1 normal washing programme without loading any dishes. 4. Adjust the water hardness setting according to the hardness of the water in your area. 5. Adjust the rinse aid dosage.

Washing programmes

19

Washing programmes
Programme Degree of soil Type of load Programme description Consumption values 1)
- Duration (minutes)2)

Intermediate rinse

1,1 - 1,3 Energy (kWh) 1.1 - 1.7 1,5 - 1,7 0,9 0,8 - 0,9 1,0 - 1,2 1,0 - 1,1 0,1

1 NIGHT CYCLE 2 AUTO 45-703) 3 INTENSIV CARE 70 4 30 MIN 604) 5 ECO 505) 6 1 HOUR 55 7

Normal soil

Crockery and cutlery

Mixed nor- Crockery, mal and cutlery, heavy soil pots and pans Heavy soil Crockery, cutlery, pots and pans Crockery and cutlery Crockery and cutlery Crockery and cutlery Delicate crockery and glassware Partial load (to be completed later in the day)6)

1/2x

Light soil Normal soil Normal soil Normal soil

Any

1) The consumption values are intended as a guide and depends on the pressure and the temperature of the water and also by the variations of the power supply and the amount of dishes. 2) The digital display shows the programme duration. 3) During the Auto washing programme the amount of soil on the dishes is determined by how cloudy the water is. The programme duration, water and energy consumption levels can vary; this depends upon if the appliance is fully or partially loaded and if the dishes are lightly or heavily soiled. The temperature of the water is automatically adjusted between 45 C and 70 C.

14 - 15

11 - 12

12 - 13

16 - 18

12 -23

13 - 14 Water (litres)

Main wash

Final rinse

Prewash

Drying

20

Select and start a washing programme

4) Ideal for washing a partially loaded dishwasher. This is the perfect daily programme, made to meet the needs of a family of 4 persons who only wish to load breakfast and dinner crockery and cutlery. 5) Test programme for test institutes. 6) This programme does not require the use of detergent

Option available with washing programme Programme 1 NIGHT CYCLE 2 AUTO 45-70 3 INTENSIV CARE 70 4 30 MIN 60 5 ECO 50 6 1 HOUR 55 7 GLASS 45 8 RINSE AND HOLD Half load Yes No Yes No Yes No No No

Select and start a washing programme

Select the washing programme and delay start with the door slightly opened. The start of the programme or the countdown of the delay start will occur only after the closure of the door. Until then it is possible to modify the settings. 1. Check that the baskets have been loaded correctly and that the spray arms are free to rotate. 2. Check that the water tap is opened. 3. Press the On/Off button. The dishwasher must be in setting mode. 4. Press one of the programme selection buttons until the number corresponding to the required programme shows in the digital display (see "Washing programmes" chart). The lights of the programme selection buttons and programme number are flashing. If you want to set the NIGHT CYCLE programme, press the NIGHT CYCLE button, the corrisponding indicator light comes on. 5. If you want to set option please refer to the "Washing programmes" chart to be sure that the option is available with the selected programme. 6. Close the dishwasher door, the programme starts automatically.

Select and start a washing programme

21

Setting and starting the programme with delay start

1. After having selected the washing programme, press the delay start button until the number of hours for the delay start appear in the digital display. The start of the selected washing programme can be delayed for between 1 and 19 hours. 2. Close the dishwasher door, the countdown starts automatically. 3. The countdown will decrease with steps of 1 hour. 4. The opening of the door will interrupt the countdown. Close the door; the countdown will continue from the point at which it was interrupted. 5. Once the delay start has elapsed the programme will start automatically. WARNING! Interrupt or cancel a washing programme in progress ONLY if its absolutely necessary. Attention! Hot steam may escape when the door is opened. Open the door carefully.

Cancelling a delay start or a washing programme in progress

Simultaneously press and hold the two programme buttons positioned over the word RESET, until 2 horizontal lines will appear in the digital display. Cancelling a delay start involves also the cancelling of the washing programme set. In this case you have to set the washing programme again. If a new washing programme is to be selected, check that there is detergent in the detergent dispenser.

Interrupt a washing programme in progress

Open the dishwasher door; the programme will stop. Close the door; the programme will start from the point at which it was interrupted.

End of the washing programme

The dishwasher will automatically stop and an audible signal informs you of the end of the washing programme. 1. Open the dishwasher door. 2. In the digital display is visible 0 3. The end of programme indicator light is illuminated. 4. Switch off the dishwasher by pressing the On/Off button. It is recommended to switch off the appliance once the washing programme has ended. If this is not done, automatically after about 3 minutes from the end of the programme, all indicator lights will go off. The digital display shows 1 horizontal bar. This will help to reduce the consumption of energy when you forget or for any reason cannot switch the appliance off once the programme has ended. Press any button (except On/Off) and the control panel will show the same situation (indicator lights and digital display) as when the programme ended. 5. Leave the dishwasher door ajar and wait a few minutes before removing the dishes; in this way they will be cooler and the drying will be improved.

22

Unloading the dishwasher

Unloading the dishwasher

Hot dishes are sensitive to knocks. The dishes should therefore be allowed to cool down before removing from the appliance. Empty the lower basket first and then the upper one; this will avoid water dripping from the upper basket onto the dishes in the lower one. Water may appear on the sides and the door of the dishwasher as the stainless steel will eventually become cooler than the dishes. CAUTION! When the washing programme has finished, it is recommended that the dishwasher is unplugged and the water tap turned off.

Care and cleaning

Cleaning the filters
The filters must be checked and cleaned from time to time. Dirty filters will degrade the washing result. WARNING! Before cleaning the filters ensure that the machine is switched off. 1. Open the door, remove the lower basket. 2. The dishwasher filter system comprises a coarse filter (A), a microfilter (B) and a flat filter. Unlock the filter system using the handle on the microfilter.

3. Turn the handle about 1/4 a turn anticlockwise and remove the filter system. 4. Take hold of the coarse filter (A) by the handle with the hole and remove from the microfilter (B). 5. Clean all filters thoroughly under running water.

Care and cleaning 6. Remove the flat filter from the base of the washing compartment and clean both faces thoroughly. 7. Put the flat filter back in the base of the washing compartment and ensure that it fits perfectly. 8. Place the coarse filter (A) in the microfilter (B) and press together. 9. Put the filter combination in place and lock by turning the handle clockwise to the stop. During this process ensure that the flat filter does not protrude above the base of the washing compartment.

23

WARNING! NEVER use the dishwasher without filters. Incorrect repositioning and fitting of the filters will produce poor washing results and may result in damage to the appliance.

Cleaning the spray arms

NEVER try to remove the spray arms. If residues of soil have clogged the holes in the spray arms, remove them with a cocktail stick.

External cleaning
Clean the external surfaces of the machine and control panel with a damp soft cloth. If necessary use only neutral detergents. Never use abrasive products, scouring pads or solvent (acetone, trichloroethylene etc....).

Internal cleaning
Ensure that the seals around the door, the detergent and rinse aid dispensers are cleaned regularly with a damp cloth. We recommend every 3 months to run the wash programme for heavy soiled dishes using detergent but without dishes.

Prolonged periods of non-operation

If you are not using the machine for any prolonged period of time you are advised to: 1. Unplug the appliance and then turn off the water. 2. Leave the door ajar to prevent the formation of any unpleasant smells. 3. Leave the inside of the machine clean.

Frost precautions
Avoid placing the machine in a location where the temperature is below 0C. If this is unavoidable, empty the machine, close the appliance door, disconnect the water inlet pipe and empty it.

24

What to do if

Moving the machine

If you have to move the machine (moving house etc....): 1. Unplug it. 2. Turn the water tap off. 3. Remove the water inlet and discharge hoses. 4. Pull the machine out together with the hoses. Avoid over tilting the machine during transportation.

What to do if
The dishwasher will not start or stops during operation. Certain problems are due to the lack of simple maintenance or oversights, which can be solved with the help of the indications described in the chart, without calling out an engineer. Switch off the dishwasher and carry out the following suggested corrective actions.
Fault code and malfunction appears in the digital display. intermitted audible signal The dishwasher does not fill with water. Possible cause and solution The water tap is blocked or furred with limescale. Clean the water tap. The water tap is turned off. Turn the water tap on. The filter (where present) in the threaded hose fitting at the water inlet valve is blocked. Clean the filter in the threaded hose. The water inlet hose has not been correctly laid or it is bent or squashed. Check the water inlet hose connection. The sink spigot is blocked. Clean out the sink spigot. The water drain hose has not been correctly laid or it is bent or squashed. Check the water drain hose connection.

appears in the digital display. intermitted audible signal The dishwasher will not drain.

appears in the digital display. intermitted audible signal Anti-flood device is activated.

Close the water tap and contact your local Service Force Centre. The dishwashers door has not been properly closed. Close the door. The main plug is not plugged in. Insert the main plug. The fuse has blown out in the household fuse box. Replace the fuse. Delay start has been set. If dishes are to be washed immediately, cancel the delay start.

The programme does not start.

Technical data

25

Once these checks have been carried out, switch on the appliance: the programme will continue from the point at which it was interrupted. If the malfunction or fault code reappears contact the Service Force Centre. For other fault codes not described in the above chart, please contact your local Service Force Centre, quoting the model (Mod.), product number (PNC) and serial number (S.N.). This information can be found on the rating plate located on the side of the dishwasher door. So that you always have these numbers at hand, we recommend you to make a note of them here: Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The wash results are not satisfactory The dishes are not clean The wrong washing programme has been selected. The dishes are arranged in such a way as to stop water reaching all parts of the surface. The baskets must not be overloaded. The spray arms do not rotate freely due to incorrect arrangement of the load. The filters in the base of the washing compartment are dirty or incorrectly positioned. Too little or no detergent has been used. Where there are limescales deposits on the dishes; the salt container is empty or the incorrect level of the water softener has been set. The drain hose connection is not correct. The salt container cap is not properly closed. Rinse aid was not used. The rinse aid dispenser is empty.

The dishes are wet and dull

There are streaks, milky spots or a bluish coating Decrease rinse aid dosing. on glasses and dishes Water drops have dries onto glasses and dishes Increase rinse aid dosing. The detergent may be the cause. Contact the detergent manufacturers consumer care line.

If after all these checks, the problem persists, contact your local Service Force Centre.

Technical data
Dimension Width - height - depth (cm) 59,6 x 81,8-89,8 x 55,5 Electrical connection - Voltage Information on the electrical connection is given on the rating - Overall power - Fuse plate on the inner edge of the dishwasher's door Water supply pressure Capacity Minimum - Maximum (MPa) Place settings 0,05 - 0,8 12

26

Hints for test institutes

Hints for test institutes

Testing in accordance with EN 60704 must be carried out with appliance fully loaded and using the test programme (see "Washing programmes"). Test in accordance with EN 50242 must be carried out when the salt container and rinse aid dispenser have been filled with salt and rinse aid respectively and using the test programme (see "Washing programmes").
Full load: 12 standard place settings Amount of detergent required: Rinse aid setting: 5 g + 25 g (Type B) position 4 (Type III)

Example loading arrangements: Upper basket 1)

Lower basket with cutlery basket

Cutlery basket

1) If there are cup racks in place on the lefthand side or the cutlery tray is in place, remove them.

Installation

27

Installation instructions
Installation
WARNING! Any electrical and/or plumbing work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician and/or plumber or competent person. Remove all packaging before positioning the machine. If possible, position the machine next to a water tap and a drain. This dishwasher is designed to be fitted under a kitchen counter or work surface. Attention! Carefully follow the instructions on the enclosed template for building in the dishwasher and fitting the furniture panel. No further openings for the venting of the dishwasher are required, but only to let the water fill and drain hose and power supply cable pass through. The dishwasher incorporates adjustable feet to allow the adjustment of the height. During all operations that involve accessibility to internal components the dishwasher has to be unplugged. When inserting the machine, ensure that the water inlet hose, the drain hose and the supply cable are not kinked or squashed.

Fixing to the adjacent units

The dishwasher must be secured against tilting. Therefore make sure that the counter it is fixed under, is suitably secured to a fixed structure (adjacent kitchen unites, cabinets, wall).

Levelling
Good levelling is essential for correct closure and sealing of the door. When the appliance is correctly levelled, the door will not catch on either side of the cabinet. If the door does not close correctly, loosen or tighten the adjustable feet until the machine is perfectly level.

Water connection
Water supply connections
This appliance can be connected to either a hot (max. 60) or cold water supply. With a hot water supply you can have a significant reduction of energy consumption. This however, depends on how the hot water is produced. (We suggest alternative sources of energy that are more environmentally friendly as e.g. solar or photovoltaic panels and aeolian). For making the connection itself, the coupling nut fitted to the machine's supply hose is designed to screw onto a 3/4" gas thread spout or to a purpose made quick-coupling tap such as the Press-block. The water pressure must be within the limits given in the "Technical specifications". Your local Water Authority will advise you on the average mains pressure in your area. The water inlet hose must not be kinked, crushed, or entangled when it is being connected.

28

Water connection The dishwasher features fill and drain hoses which can be turned either to the left or the right to suit the installation by means of the locknut. The locknut must be correctly fitted to avoid water leaks. (Attention! NOT all models of dishwashers have fill and drain hoses provided with locknut. In this case, this kind of facility is not possible). If the machine is connected to new pipes or pipes which have not been used for a long time, you should run the water for a few minutes before connecting the inlet hose. DO NOT use connection hoses which have previously been used for an old appliance. This appliance has been fitted with safety features which will prevent the water used in the appliance from returning back into the drinking water system. This appliance complies with the applicable plumbing regulations.

Water inlet hose with safety valve

After connecting the double-walled water inlet hose, the safety valve is next to the tap. Therefore the water inlet hose is only under pressure while the water is running. If the water inlet hose starts to leak during this operation, the safety valve cuts off the running water. Please take care when installing the water inlet hose: The electrical cable for the safety valve is in the double-walled water inlet hose. Do not immerse the water inlet hose or the safety valve in water. If water inlet hose or the safety valve is damaged, remove the mains plug immediately. A water inlet hose with safety valve must only be replaced by a specialist or by the Service Force Centre. WARNING! Warning! Dangerous voltage.

Water outlet hose connection

The end of the drain hose can be connected in the following ways: 1. To the sink outlet spigot, securing it to the underside of the work surface. This will prevent waste water from the sink running into the machine. 2. To a stand pipe provided with vent-hole, minimum internal diameter 4 cm.

Electrical connection

29

The waste connection must be at a maximum height of 60 cm from the bottom of the dishwasher. The drain hose can face either to the right or left of the dishwasher. Ensure the hose is not bent or squashed as this could prevent or slow down the discharge of water. The sink plug must not be in place when the machine is draining as this could cause the water to syphon back into the machine. The total length of the drain hose, including any extension you might add, must be no longer than 4 metres. The internal diameter of the extension hose must be no smaller than the diameter of the hose provided. Likewise the internal diameter of the couplings used for connections to the waste outlet must be no smaller than the diameter of the hose provided. When connecting the drain hose to an under sink trap spigot, the entire plastic membrane (A) must be removed. Failure to remove all the membrane will result in food particles building up over time eventually blocking the dishwasher drain hose spigot. Our appliances are supplied with a security device to protect against the return of dirty water back into the machine. If the spigot of your sink has a "no return valve" incorporated this can prevent the correct draining of your dishwasher. We therefore advise you to remove it. To avoid water leakage after installation make sure that the water couplings are tight.

Electrical connection
WARNING! Safety standards require the appliance to be earthed. Prior to using the appliance for the first time, ensure that the rated voltage and type of supply on the rating plate match that of the supply where the appliance is to be installed. The fuse rating is also to be found on the rating plate. Always plug the mains plug into a correctly installed shockproof socket. Multi-way plugs, connectors and extension cables must not be used. This could constitute a fire hazard through overheating. If necessary, have the domestic wiring system socket replaced. In case that the electrical cable has to be replaced, contact your local Service Force centre. The plug must be accessible after the appliance has been installed. Never unplug the appliance by pulling on the cable. Always pull the plug. The manufacturer accepts no liability for failure to observe the above safety precautions.

30

Environment concerns

Environment concerns
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Packaging material
The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. WARNING! When a unit is no longer being used: Pull the plug out of the socket. Cut off the cable and plug and dispose of them. Dispose of the door catch. This prevents children from trapping themselves inside and endangering their lives.

Indhold Tak for, at du har valgt et af vores hjkvalitetsprodukter. Du bedes lse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og regelmssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen p et sikkert sted, s den altid kan bruges som reference. Den skal skal flge produktet ved en eventuel overdragelse til en ny ejer. Vi nsker dig god fornjelse med den nye maskine.

31

Indhold
Brugsanvisning Om sikkerhed Korrekt brug Generelt om sikkerhed Brns sikkerhed Installation Produktbeskrivelse Betjeningspanel Indstillingsfunktion Lydsignaler Ibrugtagning Indstilling af bldgringsanlg Manuel indstilling Elektronisk indstilling Brug af filtersalt 32 32 32 32 32 33 33 34 35 36 36 37 37 37 38 Vaskeprogrammer Valg og start af opvaskeprogram Tmning af opvaskemaskinen Vedligeholdelse og rengring Rengring af filtre Rengring af spulearme Udvendig rengring Indvendig rengring Lngere pause i brug Forholdsregler mod frost Flytning af maskinen Nr der opstr fejl Tekniske data Oplysninger til testinstitutter Installationsvejledning 47 49 50 51 51 52 52 52 52 52 52 52 54 54 55

Brug af afspndingsmiddel 39 Indstille dosering af afspndingsmiddel 39 Daglig brug 40 Placering af bestik og service Den nederste kurv Bestikkurven Den verste kurv Indstilling af den verste kurvs hjde Brug af opvaskemiddel Pfylde opvaskemiddel Multitab-funktion Aktivering/deaktivering af Multitabfunktion 40 41 42 43 44 45 45 46 47

Installation 55 Fastgrelse til omgivende kkkenelementer 56 Nivellering 56 Tilslutning, vand 56 Vandtilfrselsforbindelser 56 Tillbsslange med sikkerhedsventil 56 Tilslutning af vandaflbsslangen 57 Tilslutning, el 58 Miljhensyn Emballagemateriale 58 58

117964030-00-072008

Ret til ndringer uden varsel forbeholdes

32

Om sikkerhed

Brugsanvisning
Om sikkerhed
Ls denne brugervejledning igennem (inkl. tips og advarsler), fr maskinen installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at maskinen bruges korrekt. For at undg undvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle der bruger apparatet er fuldstndigt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og srg for, at den flger med maskinen, hvis den bliver flyttet eller solgt, s alle der bruger maskinen er fortrolige med dens betjening og sikkerhed.

Korrekt brug
Denne opvaskemaskine er kun beregnet til kkkenredskaber, der egner sig til maskinopvask. Brug aldrig oplsningsmidler i opvaskemaskinen. Det kan medfre en eksplosion. Knive og andre genstande med skarpe spidser skal stilles i bestikkurven med spidserne nedad eller lgges vandret i den verste kurv. Brug kun produkter (opvaskemiddel, salt og afspndingsmiddel), der egner sig til opvaskemaskiner. Undg at bne lgen, mens maskinen krer. Der kan slippe meget varm damp ud. Tag aldrig servicet ud af opvaskemaskinen, fr opvaskecyklus er frdig. Efter brug skal maskinens stik trkkes ud, og der skal lukkes for vandtilfrslen. Dette produkt m kun serviceres af en autoriseret tekniker, og der m kun bruges originale reservedele. Forsg aldrig selv p at reparere maskinen. Reparationer udfrt af ikke-sagkyndige medfrer ulykker og alvorlig fejlfunktion i maskinen. Kontakt Electrolux Kundeservice A/S. Krv altid, at der anvendes originale reservedele.

Generelt om sikkerhed
Maskinopvaskemidler kan give tsninger af jne, mund og hals. De kan vre livsfarlige! Flg anvisningerne vedr. sikkerhed p produktets emballage. Vandet i opvaskemaskinen kan ikke drikkes. Der kan vre rester af opvaskemiddel i maskinen. Srg for, at lgen til opvaskemaskinen altid er lukket, undtagen nr maskinen fyldes eller tmmes. S er der ikke risiko for at snuble over den bne lge og komme til skade. Sid eller st ikke p den bne lge.

Brns sikkerhed
Maskinen er beregnet til at blive betjent af voksne. Lad ikke brn bruge maskinen uden opsyn. Hold alle emballagedele vk fra brn. Der er fare for kvlning. Opbevar alle opvaskemidler et sikkert sted, som er utilgngeligt for brn. Lad ikke brn komme tt p opvaskemaskinen, mens lgen er ben.

Produktbeskrivelse

33

Installation
Efterse opvaskemaskinen for eventuelle transportskader. Tilslut aldrig en beskadiget maskine. Kontakt forhandleren, hvis maskinen er beskadiget. Al emballage skal fjernes, fr maskinen tages i brug. Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udfres af en faguddannet og kyndig person. Af sikkerhedsgrunde er det farligt at ndre maskinens specifikationer eller p nogen mde forsge at ombygge den. Brug aldrig maskinen, hvis netledningen og/eller vandslangerne er defekte, eller hvis betjeningspanel, topplade eller sokkel er beskadiget, s der er fri adgang til maskinens indvendige dele. Kontakt det lokale servicecenter for at undg risici. Der m ikke bores huller i nogen af kabinettets sider. Ellers kan maskinens mekaniske og elektriske dele tage skade. ADVARSEL Ved tilslutning af el og vand skal vejledningen i de pgldende afsnit nje flges.

Produktbeskrivelse

1 2 3 4 5 6 7

Den verste kurv Justering af vandets hrdhedsgrad Saltbeholder Beholder til opvaskemiddel Beholder til afspndingsmiddel Typeplade Filtre

34

Betjeningspanel 8 Nederste spulearm 9 verste spulearm

Optisk signal (lysprik)

Nr programmet er startet, fremkommer der et signal p gulvet under maskinens dr, i form af en lysprik. Hvis maskinen er installeret hjere oppe, og dens underkant flugter med en skabslge, vil man ikke kunne se, at lysprikken under maskinens lge blinker.
Optisk signal (lysprik) Rd lampe, fast Rd lampe, blinker Grn lampe, fast Betyder, at et program er startet, og lyser under hele programmet Betyder fejlfunktion i maskinen Betyder, at programmet er slut

Denne opvaskemaskine er udstyret med en indvendig belysning, der tndes og slukkes, nr opvaskemaskinens lge bnes og lukkes. Den indvendige belysning er forsynet med KLASSE 1-diodelampe, der opfylder EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001. Srg for at kontakte det lokale servicecenter, hvis denne belysning skal udskiftes.

Betjeningspanel

9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Digitalt display Knap, senere start Programvalgsknapper NIGHT CYCLE knappen MULTITAB knappen Halv opvask-knap Kontrollamper Tnd-/sluk-knap Funktionsknapper

Betjeningspanel
Kontrollamper Salt Tnder, nr filtersaltet er sluppet op. 1)

35

Afspndingsmiddel

Tnder, nr afspndingsmidlet er sluppet op. 1) Tnder, nr et opvaskeprogram er slut.

Program slut

1) Kontrollamperne for salt og afspndingsmiddel lyser aldrig, mens et opvaskeprogram krer, selv nr det er ndvendigt at pfylde salt eller afspndingsmiddel.

Digitaldisplayet viser: den hrdhedsgrad bldgringsanlgget er indstillet til, den tilnrmelsesvise tid programmet har tilbage, til-/frakobling af afspndingsmiddel (KUN nr Multitab-funktionen er slet til), afslutning af et opvaskeprogram (digitaldisplayet viser nul), nedtllingen til Senere start, fejlkoder vedrrende maskinens funktion, aktivering/deaktivering af lydsignaler.

NIGHT CYCLE knappen

Night Cycle er et lydlst opvaskeprogram, der ikke forstyrrer, selv om du sover. Det kan indstilles til at kre om natten, eller nr der evt. er lavere takst p el. Under Night Cycle krer pumpen meget langsomt for at f stjniveauet ned under 25% i forhold til EPD-direktivet. Det betyder, at programmet varer meget lnge.

Halv opvask-knap
Denne funktion er praktisk og konomisk, nr kurvene ikke er helt fyldt op. Den nedstter bde vand- og strmforbruget. Husk at fylde begge kurve. Nr denne funktion vlges, skal der bruges mindre opvaskemiddel end til en helt fyldt maskine. Funktionen kan kun tilvlges til nogle programmer (se tabellen "Opvaskeprogrammer").

Funktionsknapper
Knapperne bruges til at indstille flgende funktioner: indstilling af bldgringsanlg, annullering af et igangvrende opvaskeprogram eller indstilling af senere start, til-/frakobling af afspndingsmiddel, nr Multitab-funktionen er slet til, aktivering/deaktivering af lydsignaler.

Indstillingsfunktion
Maskinen str i indstillingsfunktion, nr lamperne ud for programvlgerknapperne lyser, og der vises 2 vandrette streger (- -) i digitaldisplayet.

36

Ibrugtagning Husk altid, at nr der udfres betjening som f.eks: indstilling af bldgringsanlg aktivering/deaktivering af beholderen til afspndingsmiddel aktivering/deaktivering af lydsignaler SKAL maskinens indstillingsfunktion vre valgt. Hvis lamperne ud for programvlgerknapperne lyser, og displayet viser programmets varighed (i minutter), er det sidst udfrte program stadig indstillet. I dette tilflde skal programmet annulleres, for at der kan vendes tilbage til indstillingsfunktionen. Sdan annulleres et indstillet program eller et program, der er i gang: Tryk samtidig p de to RESET knapper (B og C), og hold dem nede, til der vises 2 vandrette streger p digitaldisplayet. Programmet er blevet annulleret, og maskinen er nu sat til indstillingsfunktion.

Lydsignaler
Lydsignalerne er en hjlp til at vise, hvilke operationer maskinen er i gang med at udfre: indstilling af bldgringsanlg program slut alarmtilstand p grund af fejlfunktion. Fabriksindstilling: Lydsignaler slet til. Lydsignalerne kan sls fra med funktionsknapperne. 1. Tryk p Tnd-/sluk-knappen. Maskinens indstillingsfunktion skal vre valgt. 2. Tryk samtidig p funktionsknap B og C, og hold dem nede, til lamperne for funktionsknap A, B og C begynder at blinke. 3. Tryk p funktionsknap C. Lamperne for funktionsknap A og B slukker, mens lampen for funktionsknap C bliver ved med at blinke. Digitaldisplayet viser den aktuelle indstilling.
= Lydsignaler slet fra = Lydsignaler slet til

4. Tryk igen p funktionsknap C: Digitaldisplayet viser den nye indstilling. 5. Gem indstillingen ved at slukke for maskinen.

Ibrugtagning
Fr opvaskemaskinen anvendes for frste gang: Srg for, at tilslutningen af el og vand er i overensstemmelse med installationsanvisningerne Fjern al emballage inden i apparatet Indstil bldgringsanlgget Hld 1 liter vand i saltbeholderen, og pfyld derefter filtersalt Fyld beholderen til afspndingsmiddel op Hvis der bruges kombitabletter ssom: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" osv., skal Multitab-funktionen sls til (se under "Multitab-funktion").

Indstilling af bldgringsanlg

37

Indstilling af bldgringsanlg
Opvaskemaskinen er udstyret med et bldgringsanlg, der er beregnet til at fjerne de mineraler og salte i vandforsyningen, der ellers kunne have unskede eller skadelige virkninger p maskinens funktion. Jo hjere indholdet af disse mineraler og salte er, desto hrdere er vandet. Vandets hrdhedsgrad mles i modsvarende skalaer, tyske grader (dH), franske grader (TH) og mmol/l (millimol pr. liter - international enhed for vands hrdhedsgrad). Bldgringsanlgget skal indstilles efter det lokale vands hrdhedsgrad. Oplysning om vandets hrdhedsgrad fs hos det lokale vandvrk. Bldgringsanlgget skal indstilles p to mder: manuelt, med vlgeren til vandets hrdhedsgrad, og elektronisk.
Vandets hrdhedsgrad dH 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 4 - 10 <4 TH 91 - 125 76 - 90 65 - 75 51 - 64 40 - 50 33 - 39 26 - 32 19 - 25 7 - 18 <7 mmol/l 9,1 - 12,5 7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,6 - 3,2 1,9 - 2,5 0,7 - 1,8 < 0,7 Justering af vandets hrdhedsgrad manuelt 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 elektronisk niveau 10 niveau 9 niveau 8 niveau 7 niveau 6 niveau 5 niveau 4 niveau 3 niveau 2 niveau 1 ja ja ja ja ja ja ja ja ja nej Brug af salt

Manuel indstilling
Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til position 2. 1. bn opvaskemaskinens lge. 2. Fjern den nederste kurv fra opvaskemaskinen. 3. Drej drejeknappen til indstilling af vandets hrdhed til position 1 eller 2 (se tabel). 4. Tag den nederste kurv ud.

Elektronisk indstilling
Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til niveau 5.

38

Brug af filtersalt
1. Tryk p -knappen. Opvaskemaskinen skal vre sat til indstillingsfunktionen. 2. Tryk samtidig p knap B og C, og hold dem nede, indtil lamperne for knap A, B og C begynder at blinke. 3. Tryk p knap A. Lamperne for knap B og C slukkes, mens lampen for knap A blinker videre. Digitaldisplayet viser det aktuelle niveau, og der hres en serie lydsignaler. Eksempler: p display, 5 enkeltvise lydsignaler, pause osv. ... = niveau 5 p display, 10 enkeltvise lydsignaler, pause osv. ... = niveau 10 4. Tryk p knap A for at skifte niveau. For hvert tryk p knappen ndres indstillingen med t niveau. (Se tabellen vedrrende valg af nyt niveau). Eksempler: Hvis det nuvrende niveau er 5, vlges niveau 6 ved at trykke n gang p knap A. Hvis det nuvrende niveau er 10, vlges niveau 1 ved at trykke n gang p knap A. 5. Gem indstillingen ved at slukke for maskinen p tnd-/slukknappen.

Brug af filtersalt
ADVARSEL Brug kun salt, som er specielt fremstillet til brug i opvaskemaskiner. Alle andre typer salt, som ikke er specielt fremstillet til brug i en opvaskemaskine, i srdeleshed bordsalt, skader bldgringsanlgget. Pfyld kun salt, lige fr et helt opvaskeprogram startes. Dette forhindrer saltkorn og saltvand, som kan vre blevet spildt, i at forblive p bunden af maskinen, hvilket kan forrsage korrosion. For at pfylde: 1. bn lgen, fjern den nederste kurv, og skru saltbeholderens htte af ved at dreje den mod uret. 2. Hld 1 liter vand i beholderen (skal kun gres, fr der pfyldes salt for frste gang) . 3. Brug den medflgende tragt til at hlde salt i beholderen, til den er helt fyldt. 4. St htten p igen, og srg for, at der ikke er salt p skruegevindet eller p pakningen. 5. St htten p igen ved at dreje den med uret, til den stopper med et klik. Der sker ikke noget ved at vandet i enheden flyder over, nr der pfyldes salt. Dette er ganske normalt. Betjeningspanelets kontrollampe for salt kan lyse i 2-6 timer, efter der er fyldt salt p, hvis opvaskemaskinen forbliver tndt. Hvis der bruges salt, som er lngere tid om at blive oplst, kan dette tage lngere tid. Maskinens funktionsdygtighed pvirkes ikke.

Brug af afspndingsmiddel

39

Brug af afspndingsmiddel
ADVARSEL Brug kun et anerkendt afspndingsmiddel til opvaskemaskiner. Fyld aldrig andre midler (f.eks. afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaskemiddel) i beholderen til afspndingsmiddel. Maskinen tager skade af det. Afspndingsmiddel sikrer grundig skylning, samt plet- og stribefri trring. Afspndingsmiddel tilfres automatisk under sidste skylning. 1. bn beholderen ved at trykke p udlserknappen (A).

2. Fyld afspndingsmiddel i beholderen. Pfyld kun til "max"-mrket. Beholderen kan indeholde ca. 110 ml afspndingsmiddel, hvilket er nok til mellem 16 og 40 opvaskecyklusser alt afhngig af doseringsindstillingen. 3. Srg for at lukke lget efter hver pfyldning. Hvis der er spildt afspndingsmiddel under pfyldningen, trres dette op med en absorberende klud for at undg for meget skum under nste opvask.

Indstille dosering af afspndingsmiddel

Alt efter resultatet af opvask og trring kan doseringen af afspndingsmiddel justeres med drejeknappens 6 stillinger (stilling 1 er laveste dosis, stilling 6 er hjeste dosis). Dosis er fabriksindstillet til 4.

40

Daglig brug g doseringen, hvis der er vanddrber eller kalkpletter p opvasken efter vask. Reducer den, hvis der er klistrede, hvidlige striber p tallerkenerne eller en bllig belgning p glasartikler og knivklinger.

Daglig brug
Kontroller om, det er ndvendigt at pfylde filtersalt eller afspndingsmiddel. Lg bestik og tallerkener i opvaskemaskinen. Pfyld opvaskemiddel. Vlg et opvaskeprogram, der passer til bestik og tallerkener. Start opvaskeprogrammet.

Placering af bestik og service

Svampe, klude og andet vandabsorberende materiale m ikke vaskes i opvaskemaskinen. Fr tallerkenerne lgges i, skal flgende gres: Fjern alle madrester og efterladenskaber. Opbld fastbrndt mad i gryder og pander Nr der ilgges tallerkener og bestik, bedes flgende bemrkes: Tallerkener og bestik m ikke hmme spulearmenes drejning. Placer hule ting som kopper, glas, pander osv. med bningen nedad, s der ikke kan samle sig vand i en beholder eller en dyb fod. Fade og bestik m ikke ligge inden i hinanden eller dkke for hinanden. Glas m ikke rre hinanden - ellers kan de tage skade. Lg sm ting i bestikkurven. Ting af plastik og teflonbelagt kkkentj med sliplet-belgning har en tendens til at holde p vanddrber. De bliver ikke helt s trre som ting af porceln og stl. Lette ting (f.eks. plastikskle) skal placeres i verste kurv og fordeles, s de ikke kan flytte sig.

Placering af bestik og service

Til vask i opvaskemaskine er flgende typer bestik og tallerkener ikke egnede: egnet i begrnset grad:

41

Bestik med skafter af tr, horn, porceln eller Vask kun stentj i opvaskemaskinen, hvis det perlemor. er specielt mrket af fabrikanten som egnet Plastikredskaber, der ikke er varmefaste. til opvaskemaskine. ldre bestik med limede dele, der ikke er var- Glaserede mnstre kan falme, hvis de ofte mefaste. vaskes op i maskine. Klbede bestikdele eller fade. Slv- og aluminiumdele kan blive misfarvet Kkkentj af tin eller kobber. under opvasken: Rester, f.eks. ggehvide, Blykrystalglas. ggeblomme og sennep forrsager ofte mis Kkkentj, der kan ruste. farvning og pletter p slv. Derfor skal slv Skre- og smrebrtter af tr. altid rengres for madrester, hvis ikke det Kkkentj lavet af syntetiske fibre. vaskes lige efter brug.

bn lgen, og trk kurvene ud for at lgge tallerkenerne i.

Den nederste kurv

St strre og meget snavset service, pander og gryder i nederste kurv.

For at gre det lettere at stte strre fade i maskinen kan alle de bageste tallerkenholdere i underste kurv lgges ned.

42

Placering af bestik og service

Bestikkurven
ADVARSEL Skarpe knive og andet bestik med skarp g skal ligge i bestikkurven eller verste hylde, s man ikke kan skre eller stikke sig p dem. Lg knive, teskeer og frokostgafler i bestikbakken i verste kurv. St gafler og skeer, der ikke passer i bestikbakken, i bestikkurven. For at sikre, at vandet kan komme til alle bestikdele i bestikkurven, br man: 1. Stte netindsatsen p bestikkurven.

2. Stille gafler og tallerkener i bestikkurven, s deres hndtag vender nedad. Til strre redskaber som piskeris kan man lade vre med at stte den ene halvdel af bestikkurvens net i.

Placering af bestik og service Bestikkurven kan bnes udad. Srg altid for at holde om begge dele af hndtaget, nr den tages ud af maskinen. 1. St bestikkurven p et bord eller en bordplade. 2. bn det todelte hndtag. 3. Tag bestikket ud.

43

Den verste kurv

Placr mindre og skrbelige skle og lange, skarpe knive i verste kurv. Placer service p og under de foldbare kopholdere, s de er forskudt for hinanden, og vandet kan komme til alle tingene.

Kopholderne kan vippes op, s de ikke kommer i vejen for hjt service. Lg eller hng vin- og cognacglas i kopholdernes spalter.

44

Placering af bestik og service Ved glas med lange stilke vippes glasholderen til hjre, og ellers vippes den til venstre.

Rkken af pinde til venstre i verste kurv er ogs todelt og kan vippes vk. Pinde ikke foldet vk: st glas, krus og lignende i verste kurv. Pinde foldet vk: mere plads til serveringsfade.

Indstilling af den verste kurvs hjde

Maks. hjde for tallerkener i: Den verste kurv Med den verste kurv hvet Med den verste kurv snket 22 cm 24 cm 30 cm 29 cm Den nederste kurv

verste kurv kan ogs hjdeindstilles, efter at den er fyldt. Lfte / snke verste kurv:

Brug af opvaskemiddel 1. Trk verste kurv helt ud. 2. Hold i hndtaget p verste kurv, lft den s hjt som den kan komme, og snk den s lodret ned. verste kurv gr i hak i nederste eller verste stilling. ADVARSEL Efter maskinen er fyldt, skal lgen altid lukkes, da en ben lge kan vre til fare. Kontroller, at spulearmene kan dreje frit, inden lgen lukkes.

45

Brug af opvaskemiddel
Brug kun opvaskemiddel, som er srligt fremstillet til brug i opvaskemaskiner. Bemrk venligst fabrikantens anbefalinger til dosering og opbevaring, som str skrevet p opvaskemidlets pakke. Det bidrager til at mindske forureningen, hvis der ikke bruges mere opvaskemiddel, end der er brug for.

Pfylde opvaskemiddel
1. bn lget.

46

Multitab-funktion 2. Fyld beholderen til opvaskemiddel (1) med opvaskemiddel. Mrkningen angiver doseringsniveauerne: 20 = ca. 20 g opvaskemiddel 30 = ca. 30 g opvaskemiddel. 3. Alle programmer med forvask har brug for en ekstra dosis opvaskemiddel (5/10 g), som skal hldes i kammeret til opvaskemiddel for forvask (2). Dette opvaskemiddel bruges under forvaskefasen. 4. Hvis der bruges opvaskemiddel i tabletform, placeres tabletten i beholderen (1). 5. Luk lget, og tryk indtil det lser. Opvasketabletter Opvasketabletter fra forskellige fabrikanter oplses med forskellig hastighed. Derfor nr visse opvasketabletter ikke deres fulde rengringskraft under korte opvaskeprogrammer. Det er sledes vigtigt at bruge lange opvaskeprogrammer, nr der bruges opvasketabletter, s det sikres, at der ikke efterlades rester af opvaskemiddel.

Multitab-funktion
Maskinen er udstyret med "Multitab-funktion", der giver mulighed for at bruge "Multitab "-kombitabletter til opvask. Disse produkter er opvaskemidler med kombineret rengrings-, afspndings- og saltfunktion. De kan ogs indeholde andre midler, afhngig af hvilken slags tabletter der vlges ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.). Kontrollr, om de passer til vandets hrdhedsgrad. Flg vejledningen p pakken. Denne funktion kan vlges til alle opvaskeprogrammer. Nr denne funktion vlges, deaktiveres tilfringen af afspndingsmiddel og salt fra hver beholder automatisk, og kontrollamperne for salt og afspndingsmiddel deaktiveres ogs. Vlg "Multitab-funktionen" , inden der indstilles et opvaskeprogram. Nr frst denne funktion er valgt (kontrollampen lyser), bliver den ved med at vre aktiv i de flgende programmer. Programmernes varighed kan vre anderledes, nr "Multitab-funktionen" bruges. I s fald opdateres angivelsen af programmets resttid automatisk i digitaldisplayet. Nr frst programmet krer, kan "Multitab"-funktionen IKKE mere ndres. Hvis "Multitabfunktionen" skal vlges fra, skal programindstillingen frst annulleres, hvorefter "Multitabfunktionen" kan sls fra.

Vaskeprogrammer

47

I dette tilflde skal der igen indstilles et opvaskeprogram (samt nskede valgmuligheder).

Aktivering/deaktivering af Multitab-funktion
Tryk p Multitab-knappen: Den tilhrende kontrollampe tndes. Dette betyder, at funktionen er aktiv. Funktionen sls fra ved at trykke p Multitab-knappen igen: Kontrollampen slukker. Hvis trringen ikke er tilfredsstillende, tilrdes det at: 1. Fylde beholderen til afspndingsmiddel op. 2. Aktivere beholderen til afspndingsmiddel. 3. Indstille doseringen af afspndingsmiddel til position 2. Beholderen til afspndingsmiddel kan kun sls til eller fra, nr "Multitab"-funktionen er aktiv. Aktivering/deaktivering af beholderen til afspndingsmiddel 1. Tryk p tnd-/slukknappen. Opvaskemaskinen skal vre sat til indstillingsfunktionen. 2. Tryk samtidig p knap B og C, til kontrollamperne for knap A, B og C begynder at blinke. 3. Tryk p knap B. Lamperne for knap A og C slukkes, mens lampen for knap B bliver ved med at blinke. Digitaldisplayet viser den aktuelle indstilling:
= Beholder til afspndingsmiddel slet fra. = Beholder til afspndingsmiddel slet til.

4. Tryk igen p knap B for at ndre indstillingen. Digitaldisplayet viser den nye indstilling. 5. Gem indstillingen ved at slukke for maskinen p tnd-/slukknappen. Hvis det besluttes at g tilbage til standardsystemer, er det tilrdeligt at: 1. Sl "Multitab"-funktionen fra. 2. Fylde saltbeholderen og beholderen til afspndingsmiddel op igen. 3. Justere indstillingen for vandets hrdhedsgrad til den hjeste indstilling, og udfre 1 normalt opvaskeprogram uden service. 4. Vlge en hrdhedsindstilling, der passer til det lokale vands hrdhedsgrad. 5. Indstille dosering af afspndingsmiddel.

Vaskeprogrammer
Program
- Varighed (minutter) 2)

Grad af snavs

Opvaskens type

Programbeskrivelse
Endelig afskylning

Forbrugsvrdier 1)

1 mellemskyl

1,1 - 1,3 Energi (kWh)

1 NIGHT CYCLE

Normalt snavset

Service og bestik

13 - 14 Vand (liter)

Forvask

Trring

Opvask

48

Vaskeprogrammer
Program Grad af snavs Opvaskens type Programbeskrivelse
Endelig afskylning

Forbrugsvrdier 1)
- Varighed (minutter) 2)

1/2 x 1 mellemskyl

1,1 - 1,7 Energi (kWh) 0,9 1,5 - 1,7 0,1 0,8 - 0,9 1,0 - 1,2 1,0 - 1,1

2 AUTO 45-70
3)

Blandet Service, benormal og stik, gryder kraftig til- og pander smudsning Meget snavset Service, bestik, gryder og pander

3 INTENSIV CARE 70

Let snavset Service og 4 bestik 30 MIN 60 4) 5 ECO 50 5) 6 1 HOUR 55 7 Normalt snavset Normalt snavset Normalt snavset Alle Service og bestik Service og bestik Skrbeligt service og glasvarer Delvis fyldning (fyldes efter senere p dagen) 6)

1) Forbrugsvrdierne er vejledende, idet de bde afhnger af vandtryk og -temperatur og af spndingsudsving og opvaskens strrelse. 2) Digitaldisplayet viser programmets varighed. 3) I "Auto"-programmet bestemmes mngden af snavs p tallerkenerne, ud fra hvor grumset vandet er. Programvarighed samt vand- og strmforbrug kan variere. Det afhnger af, om maskinen er helt eller delvist fyldt, og om servicet er lidt eller meget snavset. Vandets temperatur justeres automatisk mellem 45 C og 70 C. 4) Ideelt til opvask med delvist fyldt maskine. Dette er et perfekt hverdagsprogram, der passer til en familie p 4, der kun stter service og bestik fra morgen- og aftensmad i maskinen. 5) Testprogram, prveanstalter. 6) Der skal ikke bruges opvaskemiddel til dette program

Funktionen kan bruges sammen med opvaskeprogram Program 1 Halv opvask Ja

14 - 15

11 - 12

12 - 13

16 - 18

12 -23 Vand (liter)

Forvask

Trring

Opvask

Valg og start af opvaskeprogram

Funktionen kan bruges sammen med opvaskeprogram Program NIGHT CYCLE 2 AUTO 45-70 3 INTENSIV CARE 70 4 30 MIN 60 5 ECO 50 6 1 HOUR 55 7 GLAS 45 8 SKYLLESTOP Halv opvask Nej Ja Nej Ja Nej Nej Nej

49

Valg og start af opvaskeprogram

Vlg opvaskeprogrammet og Senere start med lgen en smule bnet. Programmet eller nedtllingen starter frst, nr lgen lukkes. Indtil da kan de valgte indstillinger ndres. Kontroller, at kurvene er fyldt p den rigtige mde, og at spulearmene kan dreje frit. Kontroller, at der er bnet for vandhanen. Tryk p tnd-/sluk-knappen. Opvaskemaskinen skal vre sat til indstillingsfunktionen. Tryk p en programvlgerknap, til nummeret p det nskede program kommer frem p displayet (se tabellen "Opvaskeprogrammer"). Lamperne ud for programvlgerknapperne og programnummeret blinker. Hvis NIGHT CYCLE-programmet skal indstilles: Tryk p NIGHT CYCLE-knappen. Den tilhrende lampe tndes. 5. Hvis du vil indstille et tilvalg: Se tabellen "Opvaskeprogrammer" for at sikre dig, at tilvalget kan bruges til det valgte program. 6. Luk opvaskemaskinens lge. Programmet starter automatisk. 1. 2. 3. 4.

Indstilling og start af programmet med "Senere start"

1. Nr opvaskeprogrammet er valgt, trykkes der p knappen for Senere start, indtil antallet af timer til programmets start blinker p det digitale display. Programmets start kan udskydes fra 1 time og op til 19 timer. 2. Luk opvaskemaskinens lge. Nedtllingen starter automatisk. 3. Nedtllingen sker i trin 1 time. 4. Hvis lgen bnes, standser nedtllingen. Luk lgen. Nedtllingen starter fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

50

Tmning af opvaskemaskinen 5. Nr det indstillede antal timer er get, starter programmet automatisk. ADVARSEL Afbryd eller annuller KUN et igangvrende opvaskeprogram, hvis det er absolut ndvendigt. PAS P! Der kan slippe varm damp ud, nr lgen bnes. bn lgen forsigtigt.

Annullering af Senere start eller et program, der er i gang

Tryk samtidig p de to programknapper over ordet RESET, og hold dem nede, til der vises 2 vandrette streger p digitaldisplayet. Annullering af en Senere start medfrer ogs annullering af det indstillede opvaskeprogram. I s fald skal programmet indstilles igen. Hvis der skal vlges nyt opvaskeprogram, kontrolleres det, at der er opvaskemiddel i beholderen.

Afbrydelse af et igangvrende opvaskeprogram

bn opvaskemaskinens lge. Programmet stopper. Luk lgen. Programmet fortstter fra det sted, hvor det blev afbrudt.

Afslutningen p opvaskeprogrammet
1. 2. 3. 4. Maskinen standser automatisk, og et lydsignal fortller, at vaskeprogrammet er slut. bn opvaskemaskinens lge. Displayet viser 0 Lampen for Program slut tndes. Sluk for opvaskemaskinen ved at trykke p tnd-/sluk-knappen.

Det tilrdes at slukke for maskinen, nr programmet er slut. Hvis den ikke slukkes, slukker alle kontrollamperne ca. 3 minutter efter, at programmet er slut. Digitaldisplayet viser 1 vandret streg. Det sparer energi, hvis du skulle glemme at slukke for maskinen, nr programmet er slut (eller hvis du af en eller anden grund ikke kan komme til det). Tryk p en knap (dog ikke Tnd/sluk). Betjeningspanelet viser samme situation (kontrollamper og digitaldisplay), som da programmet sluttede. 5. Lad maskinens lge st p klem, og vent nogle minutter, fr maskinen tmmes. P denne mde fr opvasken tid til at kle af og blive mere tr.

Tmning af opvaskemaskinen
Meget varme tallerkener er flsomme for slag. Lad derfor tallerkenerne kle af, inden de tages ud af opvaskemaskinen. Tm frst nederste kurv og derefter verste kurv; P denne mde drypper der ikke vand fra verste kurv ned p tallerkenerne i nederste kurv. Der kan stte sig vand p maskinens sider og lge, fordi rustfrit stl afkler hurtigere end tallerkener. BEMRK Nr opvaskeprogrammet er afsluttet, anbefales det at tage stikket ud af stikkontakten og slukke for vandhanen.

Vedligeholdelse og rengring

51

Vedligeholdelse og rengring
Rengring af filtre
Filtrene skal kontrolleres og rengres med jvne mellemrum. Snavsede filtre forringer opvaskeresultatet. ADVARSEL Fr filtrene rengres, skal der srges for, at maskinen er slukket. 1. bn lgen, og fjern den nederste kurv. 2. Maskinens filtersystem omfatter et groft filter (A), et mikrofilter (B) og et fladfilter. Ls filtersystemet op med mikrofiltrets hndtag.

3. Drej hndtaget ca. 1/4 omgang mod uret, og tag filtersystemet ud. 4. Tag fat om hndtaget med hullet p det grove filter (A), og tag det ud af mikrofiltret (B). 5. Rengr alle filtre omhyggeligt under rindende vand.

6. Tag fladfilteret ud af opvaskebeholderens bund, og rengr begge sider af det. 7. Lg fladfilteret p plads i bunden af opvaskemaskinen, og se efter, at det sidder rigtigt. 8. Anbring det grove filter (A) i mikrofiltret (B), og tryk dem sammen. 9. St filterkombinationen p plads, og ls ved at dreje hndtaget med uret, s langt det kan komme. Under denne proces skal der srges for, at fladfiltret ikke stikker ud over bunden af opvaskebeholderen.

52

Nr der opstr fejl ADVARSEL Brug ALDRIG maskinen uden filtre. Hvis filtrene placeres og psttes forkert, forringer det resultatet af opvasken og kan skade maskinen.

Rengring af spulearme
Forsg ALDRIG at fjerne den verste spulearm Hvis hullerne i verste spulearm er tilstoppet af rester, kan de renses med en tandstikker.

Udvendig rengring
Det udvendige kabinet og betjeningspanelet aftrres med en bld, fugtig klud. Hvis der bruges rengringsmiddel, skal det vre neutralt. Brug aldrig slibende midler, skuresvampe eller oplsningsmiddel (acetone, triklortylen osv.).

Indvendig rengring
Srg for, at pakningerne omkring lgen og beholderne til opvaske- og afspndingsmiddel jvnligt rengres med en fugtig klud. Hver 3. mned anbefales det at kre vaskeprogrammet til meget snavset opvask med tom maskine, men med opvaskemiddel.

Lngere pause i brug

Hvis maskinen ikke skal bruges i lngere tid, tilrdes det at: 1. Koble maskinen fra lysnettet og derefter lukke for vandet. 2. Lade lgen st p klem, s der ikke opstr drlig lugt i maskinen. 3. Aftrre maskinen indvendig.

Forholdsregler mod frost

Undg at stille maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0C. Hvis dette ikke kan undgs, tmmes maskinen, lgen lukkes og tillbsslangen kobles fra og tmmes.

Flytning af maskinen
Hvis maskinen skal flyttes (f.eks. ved flytning til ny bolig osv.): 1. Tag stikket ud af kontakten. 2. Luk for vandet. 3. Kobl tillbs- og aflbsslanger fra. 4. Trk maskinen ud sammen med slangerne. Undg at tippe maskinen for meget under transport.

Nr der opstr fejl

Maskinen starter ikke eller stopper under opvasken. Nogle problemer skyldes manglende vedligeholdelse eller forglemmelser. De kan lses med oplysningerne i skemaet uden at tilkalde en tekniker. Sluk for maskinen, og forsg med flgende forslag til afhjlpning.

Nr der opstr fejl

Fejlkode og fejl Digitaldisplayet viser . signal med flere toner Maskinen tager ikke vand ind. Mulig rsag og lsning

53

Vandhanen er blokeret eller kalket til. Rengr vandhanen. Vandhanen er lukket. bn for vandhanen. Filtret (hvis det forefindes) i slangeforskruningen ved vandindlbsventilen er tilstoppet. Rengr filtret i slangeforskruningen. Tillbsslangen ligger ikke korrekt eller er bjet eller klemt. Kontroller tillbsslangens tilslutning. Kkkenvaskens vandls er tilstoppet. Rens vandlsen. Aflbsslangen ligger ikke korrekt eller er bjet eller klemt. Kontroller aflbsslangens tilslutning. Luk for vandhanen, og kontakt Electrolux Service A/S. Opvaskemaskinens lge er ikke ordentligt lukket. Luk lgen. Stikket er ikke sat i stikkontakten. St stikket i stikkontakten. Sikringen er sprunget i husstandens sikringstavle. Udskift sikringen. Senere start er indstillet. Hvis opvasken skal startes med det samme, annulleres den senere start.

Digitaldisplayet viser . signal med flere toner Maskinen bliver ikke tmt.

Digitaldisplayet viser . signal med flere toner Overlbssikringen er aktiveret. Programmet starter ikke.

Nr disse ting er kontrolleret, tndes der for maskinen: Programmet fortstter fra det sted, hvor det blev afbrudt. Hvis fejlfunktionen eller fejlkoden forekommer igen: Kontakt Electrolux Service A/S. Hvis der forekommer fejlkoder, der ikke er vist i skemaet ovenfor: Kontakt Electrolux Service A/S og opgiv model (Mod.), produktnummer (PNC) og serienummer (S.N.). Disse oplysninger findes p typepladen p siden af opvaskemaskinens lge. Skriv evt. numrene op her, s de altid er ved hnden: Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resultatet af opvasken er utilfredsstillende Tallerkenerne er ikke rene Der er valgt et forkert opvaskeprogram. Fade og tallerkener er placeret p en mde, der forhindrer vandet i at n alle dele af deres overflade. Kurvene m ikke overfyldes. Spulearmene kan ikke dreje frit, da opvasken ikke er opstillet korrekt.

54

Tekniske data
Resultatet af opvasken er utilfredsstillende Filtrene i bunden af opvaskebeholderen er snavsede eller sat forkert i. Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel. Hvis der er kalkpletter p servicet: Saltbeholderen er tom, eller bldgringsanlgget er forkert indstillet. Aflbsslangen er forkert tilsluttet. Htten p saltbeholderen er ikke rigtigt lukket. Tallerkenerne er vde og matte Der er striber, matte pletter eller en bllig belgning p glas og service Der er ikke brugt afspndingsmiddel. Beholderen til afspndingsmiddel er tom. Nedst dosering af afspndingsmiddel.

Der er indtrrede vanddrber p glas og service g dosering af afspndingsmiddel. Det kan skyldes opvaskemidlet. Kontakt opvaskemiddelproducentens kunderdgivning.

Hvis problemet stadig ikke er lst efter alle disse kontroller, kontaktes Electrolux Service A/ S.

Tekniske data
Ml Bredde - hjde - dybde (cm) 59,6 x 81,8-89,8 x 55,5 Spnding - samlet effekt - sik- Der findes oplysninger om den elektriske forbindelse p typeplaring den p inderkanten af opvaskemaskinens lge Vandtilfrslens tryk Kapacitet Minimum - Maksimum (MPa) antal kuverter 0,05 - 0,8 12

Oplysninger til testinstitutter

Afprvning iht. EN 60704 skal udfres med maskinen helt fyldt og med anvendelse af testprogrammet (se under "Opvaskeprogrammer"). Afprvning iht. EN 50242 skal udfres, nr der er fyldt salt i beholderne til hhv. salt og afspndingsmiddel, og med anvendelse af testprogrammet (se under "Opvaskeprogrammer").
Fuld opvask: 12 standardkuverter Krvet mngde af opvaskemiddel: Indstilling for afspnding: 5 g + 25 g (Type B) stilling 4 (Type III)

Eksempel p fyldning af maskine: Den verste kurv 1)

Installation

55

Nederste kurv med bestikkurv

Bestikkurv

1) Hvis der er kopholdere p venstre side, eller bestikbakken er sat i, tages de ud.

Installationsvejledning
Installation
ADVARSEL Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udfres af en faguddannet elektriker og/eller blikkenslager eller en sagkyndig person. Fjern al emballage fr opstilling af maskinen. Hvis det er muligt, placeres maskinen ved siden af en vandhane og et aflb. Maskinen er beregnet til indbygning under et fritstende kkkenbord eller en bordplade. PAS P! Vedrrende indbygning og montering af skabsfront: Flg nje indbygningsvejledningen p den medflgende skabelon.

56

Tilslutning, vand Maskinen behver ikke en ekstra udluftningsspalte. Der skal blot vre plads til, at strmkabel og tillbs- og aflbsslange kan fres igennem. Opvaskemaskinen har justerbare ben, der gr det muligt at regulere hjden. Opvaskemaskinen skal altid kobles fra strmforsyningen, inden der udfres arbejde, hvor der er bent til maskinens indvendige dele. Nr maskinen stilles op, skal der srges for, at tillbsslangen, aflbsslangen og strmkablet ikke er snoet eller klemt.

Fastgrelse til omgivende kkkenelementer

Opvaskemaskinen skal sikres mod vipning. Derfor skal der srges for, at det kkkenbord, den str under, er ordentligt fastgjort til en ubevgelig struktur (kkkenskabe, vggen).

Nivellering
God nivellering er afgrende for, at dren lukker rigtigt og er tt. Nr maskinen str helt i vater, klemmer lgen ikke mod afstandsskiverne p nogen af kabinettets sider. Hvis lgen ikke lukker rigtigt, lsnes eller strammes de justerbare ben, indtil maskinen er helt i vater.

Tilslutning, vand
Vandtilfrselsforbindelser
Maskinen kan tilsluttes varmt vand (hjst 60) eller koldt vand. Hvis den tilsluttes varmt vand, kan det give en vsentlig energibesparelse. Det afhnger dog af, hvordan vandet opvarmes. (Vi foreslr at bruge alternative energikilder, der er mere miljvenlige, f.eks. solfangere, solceller og vindenergi). Til selve forbindelsen er omlbermtrikken p maskinens tillbsslange beregnet til at blive skruet fast p et 3/4" gevindudlb eller p en hurtigkoblingshane, fremstillet til formlet, ssom Press-block. Vandtrykket skal ligge inden for de grnser, der er angivet i "Tekniske specifikationer". De lokale vandmyndigheder kan oplyse gennemsnitstrykket for omrdets vandforsyning. Tillbsslangen m ikke vre snoet, klemt eller viklet ind i noget, nr den tilsluttes. Opvaskemaskinen har tillbs- og aflbsslanger, der kan drejes enten til venstre eller til hjre alt efter installationsforholdene ved hjlp af kontramtrikken. Kontramtrikken skal monteres korrekt for at undg udsivning af vand. (PAS P! IKKE alle opvaskemaskinemodeller har tillbs- og aflbsslanger med kontramtrik. I s fald er denne funktion ikke mulig). Hvis maskinen tilsluttes nye rr eller rr, der ikke har vret brugt i lang tid, br vandet lbe nogle minutter, fr tillbsslangen tilsluttes. BRUG IKKE forbindelsesslanger, der fr har vret brugt til en gammel maskine. Denne maskine er udstyret med sikkerhedsfunktioner, som forhindrer vand, der er brugt i maskinen, i at vende tilbage til drikkevandssystemet. Denne maskine er i overensstemmelse med de relevante VVS-regler.

Tillbsslange med sikkerhedsventil

Efter tilslutning af den dobbeltvggede tillbsslange sidder sikkerhedsventilen ved siden af vandhanen. Derfor er tillbsslangen kun under tryk, nr vandet lber. Hvis slangen be-

Tilslutning, vand

57

gynder at lkke under denne operation, blokerer sikkerhedsventilen straks det rindende vand. Vr omhyggelig ved installation af tillbsslangen: Det elektriske kabel til sikkerhedsventilen sidder i den dobbeltvggede tillbsslange. Snk aldrig slangen eller sikkerhedsventilen ned i vand. Hvis tillbsslangen eller sikkerhedsventilen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. En tillbsslange med sikkerhedsventil m kun udskiftes af en fagmand eller af Electrolux Service A/S. ADVARSEL ADVARSEL! Hjspnding.

Tilslutning af vandaflbsslangen
Enden af aflbsslangen kan tilsluttes p flgende mder: 1. Til kkkenvaskens aflb, idet den fastgres til undersiden af bordpladen. Dette forhindrer spildevand fra kkkenvasken i at lbe ind i maskinen. 2. Til et standrr med udluftningshul, minimum indvendig diameter 4 cm. Tilslutningen til aflb m hjst vre 60 cm over opvaskemaskinens bund. Opvaskemaskinens aflbsslange kan enten vende mod hjre eller venstre. Srg for, at slangen ikke er bjet eller klemt, da dette kan forhindre eller sinke vandets udlb. Kkkenvaskens prop m ikke sidde i, nr maskinen tmmes for vand, da dette kan f vandet til at blive suget ind i maskinen igen. Aflbsslangen m hjst vre 4 meter lang, inkl. eventuel forlngerslange. Forlngerslangens indvendige diameter skal vre mindst lige s stor som den medflgende slanges diameter. Ligeledes skal den indvendige diameter p de slangekoblinger, der bruges til aflb fra maskinen, mindst svare til diameteren p den medflgende slange.

58

Tilslutning, el Nr aflbsslangen forbindes til studsen p en vandls, skal hele plastmembranen (A) fjernes. Hvis ikke hele membranen fjernes, vil der samle sig madrester, der til sidst blokerer studsen til opvaskemaskinens aflbsslange. Electrolux-apparater er udstyret med en sikkerhedsanordning, der forhindrer snavset vand i at lbe ind i maskinen igen. Hvis kkkenvaskens vandls er udstyret med en kontraventil, kan dette forhindre opvaskemaskinen i at blive ordentligt tmt for vand. Det anbefales derfor, at kontraventilen fjernes. Kontroller efter installationen, at slangekoblingerne er ttte, s der ikke opstr vandskade.

Tilslutning, el
ADVARSEL Iflge strkstrmsregulativet skal maskinen tilsluttes jord. Inden maskinen tages i brug skal det sikres, at mrkespnding og strmtype p typepladen passer til el-forsyningen p installationsstedet. Sikringstypen fremgr ogs af typepladen. Tilslut altid netstikket i en korrekt installeret stdsikker kontakt. Der m ikke bruges multistik, stikdser og forlngerledninger. Det kan medfre brandfare p grund af overophedning. Om ndvendigt m den pgldende kontakt udskiftes. Kontakt Electrolux Service A/S, hvis maskinens strmkabel skal udskiftes. Der skal vre adgang til stikket, nr maskinen er installeret. Kobl aldrig maskinen fra nettet ved at trkke i strmkablet. Tag altid selve stikket ud. Producenten fralgger sig ethvert ansvar, hvis der ikke tages de nvnte forholdsregler.

Miljhensyn
Symbolet p produktet eller p pakken angiver, at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at srge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette mde, hjlper du med til at forebygge eventuelle negative pvirkninger af miljet og af personers helbred, der ellers kunne forrsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er kbt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Emballagemateriale
Emballagematerialet er miljvenligt og kan genanvendes. Plastdelene er forsynet med mrkning, f.eks. >PE<, >PS< osv. Aflever emballagens dele i den rigtige container p kommunens genbrugsstation.

Miljhensyn ADVARSEL Nr maskinen kasseres: Tag stikket ud af kontakten. Klip kabel og stik af og smid dem ud. Fjern lsepalen i lgen. Det hindrer, at brn kan lse sig inde og komme i livsfare.

59

60

Spis treci Dzikujemy za wybranie jednego z naszych produktw o wysokiej jakoci. Aby zapewni optymalne i prawidowe dziaanie Pastwa urzdzenia prosimy o dokadne przeczytanie niniejszej instrukcji obsugi. Pozwoli to Pastwu na doskonae i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsugi w bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej rwnie w przyszoci. Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszemu wacicielowi urzdzenia. yczymy Pastwu wiele radoci z uywania nowego urzdzenia.

Spis treci
Instrukcja obsugi 61 Informacje dotyczce bezpieczestwa 61 Prawidowe uycie 61 Oglne zasady bezpieczestwa 62 Bezpieczestwo dzieci 62 Instalacja 62 Opis urzdzenia 63 Panel sterowania 64 Tryb ustawiania 65 Sygnay dwikowe 66 Pierwsze uycie 66 Ustawianie zmikczacza wody 67 Ustawianie rczne 67 Ustawianie elektroniczne 68 Wsypywanie soli do zmywarki 68 Wlewanie pynu nabyszczajcego 69 Regulacja dozowania pynu nabyszczajcego 70 Codzienna eksploatacja 70 Wkadanie sztucw i naczy 71 Kosz dolny 72 Kosz na sztuce 72 Kosz grny 74 Regulowanie wysokoci kosza grnego 75 Stosowanie detergentu 75 Wsypywanie detergentu 76 Uniwersalna tabletka do zmywarki 77 Wczanie lub wyczanie funkcji Multitab 77 Programy zmywania 78 Wybr i uruchamianie programu zmywania 80 Wyjmowanie naczy ze zmywarki 82 Konserwacja i czyszczenie 82 Czyszczenie filtrw 82 Czyszczenie ramion spryskujcych 83 Czyszczenie zewntrznych powierzchni 83 Czyszczenie wntrza 83 Dusze okresy nieuywania urzdzenia 84 rodki ostronoci dotyczce szronu 84 Przenoszenie urzdzenia 84 Co zrobi, gdy 84 Dane techniczne 86 Wskazwki dla orodkw przeprowadzajcych testy 87 Instrukcje instalacji 88 Instalacja 88 Mocowanie do ssiednich mebli 89 Poziomowanie 89 Podczenie do sieci wodocigowej 89 Podczenie do sieci wodocigowej 89

Informacje dotyczce bezpieczestwa

W doprowadzajcy wod z zaworem bezpieczestwa Podczenie wa spustu wody Podczenie do sieci elektrycznej Ochrona rodowiska Opakowanie

61
92 92 92

90 90

Moe ulec zmianie bez powiadomienia

Instrukcja obsugi
Informacje dotyczce bezpieczestwa
W celu zapewnienia bezpieczestwa uytkownika i bezawaryjnej pracy urz dzenia przed instalacj i pierwszym uyciem naley uwanie przeczyta in strukcj obsugi, zwracajc szczegln uwag na wskazwki oraz ostrzeenia. Wszyscy uytkownicy zmywarki powinni pozna zasady bezpiecznej obsugi urzdzenia. Pozwoli to unikn niepotrzebnych pomyek i wypadkw. Prosimy o zachowanie instrukcji obsugi przez cay czas uywania zmywarki oraz prze kazanie jej, w razie odstpienia lub sprzeday urzdzenia, kolejnemu uyt kownikowi.

Prawidowe uycie
Zmywarka jest przeznaczona jedynie do mycia naczy i przyborw kuchen nych nadajcych si do mycia w zmywarce. Do zmywarki nie wolno wlewa adnych rozpuszczalnikw, poniewa mog one spowodowa wybuch. Noe oraz inne ostre przedmioty naley wkada do koszyka na sztuce ostrzami skierowanymi w d lub ukada poziomo w koszu grnym. Naley uywa produktw (detergentw, soli oraz pynu nabyszczajcego) przeznaczonych wycznie dla zmywarek. Nie naley otwiera drzwiczek zmywarki w trakcie pracy. Grozi to wydosta niem si na zewntrz gorcej pary. Nie naley wyjmowa ze zmywarki naczy przed zakoczeniem cyklu my cia. Po zakoczeniu mycia naley odczy urzdzenie od rda zasilania i za krci zawr wodny. Prace konserwacyjne i naprawy urzdzenia moe wykonywa wycznie uprawniony technik z autoryzowanego zakadu serwisowego. Stosowa wy cznie oryginalne czci zamienne. Pod adnym pozorem nie naley prbowa samodzielnie naprawia urz dzenia. Wykonywanie napraw przez osoby niewykwalifikowane moe pro wadzi do obrae ciaa i powanych usterek urzdzenia. Naley skontak towa si z lokalnym zakadem serwisowym. Stosowa wycznie oryginal ne czci zamienne.

117964030-00-072008

62

Informacje dotyczce bezpieczestwa

Oglne zasady bezpieczestwa

Detergenty uywane w zmywarkach mog powodowa chemiczne oparze nia oczu, ust i garda. Mog stanowi zagroenie dla ycia! Naley prze strzega wskazwek producentw detergentw dotyczcych ich bezpiecz nego uywania. Woda w zmywarce nie nadaje si do picia. W zmywarce mog pozostawa resztki detergentu. Drzwiczki zmywarki powinny by zawsze zamknite, za wyjtkiem momentu wkadania lub wyjmowania naczy. Pozwala to unikn niebezpieczestwa potknicia si o otwarte drzwiczki i doznania obrae. Nie wolno siada ani stawa na otwartych drzwiczkach.

Bezpieczestwo dzieci
Urzdzenie mog obsugiwa jedynie osoby dorose. Nie zezwala dzieciom na obsugiwanie zmywarki bez nadzoru. Opakowanie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Ist nieje ryzyko uduszenia. Detergenty naley przechowywa w bezpiecznym miejscu niedostpnym dla dzieci. Dzieci nie powinny znajdowa si w pobliu zmywarki, gdy jej drzwi s ot warte.

Instalacja
Po rozpakowaniu, sprawdzi, czy zmywarka nie zostaa uszkodzona w cza sie transportu. Zabrania si podczania uszkodzonego urzdzenia do za silania. Jeli zmywarka jest uszkodzona, naley skontaktowa si z dostaw c. Przed rozpoczciem eksploatacji naley zdj opakowanie. Wszystkie prace elektryczne i hydrauliczne wymagane w celu instalacji zmywarki musz by wykonywane przez wykwalifikowan oraz kompetent n osob. Ze wzgldw bezpieczestwa zabrania si dokonywania jakichkolwiek mo dyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urzdzeniu. Nigdy nie naley uywa zmywarki, jeli przewd elektryczny, we, panel sterujcy, blat roboczy lub obszar cokou s uszkodzone w taki sposb, e wntrze urzdzenia jest atwo dostpne. Naley skontaktowa si z lokal nym zakadem serwisowym, aby unikn uszkodze. Aby unikn uszkodze czci hydraulicznych oraz elektrycznych, nie na ley nawierca cianek bocznych urzdzenia. OSTRZEENIE! Podczenie elektryczne i hydrauliczne naley wykonywa zgodnie z instruk cjami podanymi w odpowiednich rozdziaach.

Opis urzdzenia

63

Opis urzdzenia

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kosz grny Regulacja ustawienia twardoci wody Pojemnik na sl Dozownik detergentu Dozownik pynu nabyszczajcego Tabliczka znamionowa Filtry Dolne rami spryskujce Grne rami spryskujce

Wskanik optyczny
Po rozpoczciu programu na pododze pod drzwiami urzdzenia pojawia si punktowy wskanik optyczny. Wskanik optycznynie bdzie widoczny, jeli urzdzenie zostao zamontowa ne wyej, z cokoem zlicowanym z drzwiczkami szafek.
Wskanik optyczny Stae czerwone wiato Czerwone pulsuj ce wiato Stae zielone wiat o Wskazuje rozpoczcie programu zmywania i pali si przez cay czas trwania programu Sygnalizuje usterk urzdzenia Sygnalizuje zakoczenie programu zmywania

64

Panel sterowania Zmywarka posiada wewntrzne owietlenie, ktre wcza si i wycza przy otwarciu i zamkniciu jej drzwiczek. Wewntrzne owietlenie skada si z diod klasy 1 zgodnie z normami EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001. W razie koniecznoci wymiany arwki naley skontaktowa si z lokalnym punktem serwisowym.

Panel sterowania

9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Wywietlacz cyfrowy Przycisk opnienia rozpoczcia programu Przyciski wyboru programw NIGHT CYCLE Przycisk MULTITAB Przycisk Przycisk poowy zaadunku Lampki kontrolne Przycisk W./Wy. Przyciski funkcyjne
Lampki kontrolne Sl Pyn nabyszczajcy Koniec programu Zapala si, gdy skoczy si specjalna sl.
1)

Zapala si, gdy skoczy si pyn naby szczajcy. 1) Zapala si, gdy skoczy si program zmywania.

1) Kontrolki soli i pynu nabyszczajcego nie wiec si nigdy podczas trwania programu zmywania, nawet jeli konieczne jest uzupenienie soli lub pynu nabyszczajcego.

Panel sterowania

65

Na wywietlaczu cyfrowym podawane s nastpujce informacje: poziom twardoci wody, na ktry ustawione jest zmikczanie wody szacunkowy czas do zakoczenia trwajcego programu wczenie lub wyczenie dozownika pynu nabyszczajcego (TYLKO wte dy, gdy wczona jest funkcja Multitab) zakoczenie programu (na wywietlaczu cyfrowym pojawi si zero) odliczanie do momentu opnionego rozpoczcia programu kody bdw dotyczce nieprawidowoci w pracy zmywarki wczenie lub wyczenie sygnaw dwikowych.

NIGHT CYCLE Przycisk

Night Cycle okrela cichy program zmywania, ktry nie bdzie przeszkadza domownikom nawet w czasie snu. Mona go zaprogramowa na noc lub na por dnia, w ktrej cena energii elektrycznej jest nisza. W trakcie Night Cycle pompa pracuje na niskich obrotach, co pozwala na re dukcj poziomu haasu o 25% w porwnaniu do normalnej pracy zmywarki na wybranym programie. Wskutek tego wydua si znacznie czas zmywania na czy.

Przycisk poowy zaadunku

Opcja ta jest przydatna i pozwala na oszczdnoci, gdy kosze nie s cakowicie zapenione. Pozwala ona ograniczy zuycie wody i energii. Naley pamita, aby naczynia woy do obydwu koszy. W tej opcji naley uy mniejszej iloci detergentu ni w przypadku penego zaadunku. Opcja jest dostpna tylko w niektrych programach (patrz tabela "Programy zmywania").

Przyciski funkcyjne
Za pomoc tych przyciskw mona ustawi nastpujce funkcje: ustawienie zmikczacza wody, anulowanie programu zmywania lub ustawionego opnienia rozpoczcia programu, wczenie lub wyczenie dozownika pynu nabyszczajcego, gdy aktywna jest funkcja Multitab wczenie lub wyczenie sygnaw dwikowych.

Tryb ustawiania
Urzdzenie jest w trybie ustawiania, jeli wiec si kontrolki przyciskw wy boru programw, a na wywietlaczu cyfrowym widoczne s 2 poziome linie (-). Naley pamita, e podczas wykonywania czynnoci takich jak: ustawianie zmikczacza wody wczanie lub wyczanie dozownika pynu nabyszczajcego wczanie lub wyczanie sygnaw dwikowych urzdzenie MUSI by w trybie ustawiania.

66

Pierwsze uycie Jeli wiec si kontrolki przyciskw wyboru programw, a na wywietlaczu cyfrowym podany jest czas trwania programu (w minutach), oznacza to, e wci ustawiony jest ostatnio wykonywany program. W takim przypadku naley anulowa program, aby powrci do trybu usta wiania. Anulowanie ustawionego programu lub programu w toku: Jednoczenie na cisn i przytrzyma dwa przyciski wyboru programw RESET (B i C), a na wywietlaczu cyfrowym pojawi si dwie poziome linie. Program zosta anu lowany i urzdzenie jest w trybie ustawiania.

Sygnay dwikowe
Sygnay dwikowe zostay wprowadzone w celu zaznaczenia niektrych czynnoci zmywarki: ustawianie zmikczacza wody zakoczenie programu zadziaanie alarmu nieprawidowej pracy urzdzenia. Ustawienie fabryczne: sygnay dwikowe s wczone. Sygnay dwikowe mona wyczy za pomoc przyciskw funkcyjnych. 1. Nacisn przycisk W./Wy.. Urzdzenie musi znajdowa si w trybie usta wiania. 2. Jednoczenie nacisn i przytrzyma przyciski funkcyjne B i C, a kontrolki przyciskw funkcyjnych A, B i C zaczn pulsowa. 3. Nacisn przycisk funkcyjny C. Kontrolki przyciskw funkcyjnych A i B wy cz si, podczas gdy kontrolka przycisku funkcyjnego C bdzie nadal pulsowa. Na wywietlaczu cyfrowym pojawi si biece ustawienie.
= Sygnay dwikowe s wyczone = Sygnay dwikowe s wczone

4. Aby zmieni ustawienie, ponownie nacisn przycisk funkcyjny C: na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si nowe ustawienie. 5. Aby zapamita operacj, naley wyczy zmywark.

Pierwsze uycie
Przed pierwszym uyciem zmywarki: Sprawdzi, czy podczenia elektryczne i hydrauliczne zostay wykonane zgodne z instrukcj instalacji. Wyj wszystkie elementy opakowania z urzdzenia. Ustawi zmikczacz wody. Wla 1 litr wody do zbiornika na sl, a nastpnie wsypa sl przeznaczon do zmywarek. Wla pyn nabyszczajcy. Aby stosowa detergenty w tabletkach typu: "3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp... ustawi funkcj Multitab (patrz "Funkcja Multitab").

Ustawianie zmikczacza wody

67

Ustawianie zmikczacza wody

Zmywarka jest wyposaona w system zmikczania wody, dziki ktremu mo liwe jest usuwanie mineraw i soli z wody doprowadzanej do urzdzenia, ktre mog mie szkodliwy lub negatywny wpyw na dziaanie zmywarki. Im wysza zawarto mineraw i soli, tym twardsza jest woda. Twardo wody jest mierzona w skali przeliczeniowej, w stopniach niemieckich, stopniach francuskich lub w mmol/l (milimolach na litr) (milimol na litr -midzynarodowa jednostka twardoci wody). Zmikczanie powinno by dopasowane do stopnia twardoci wody na danym obszarze. W lokalnym zakadzie wodocigowym mona uzyska informacj na temat twardoci wody. Zmikczanie wody mona ustawi w dwojaki sposb: rcznie, przy uyciu tar czy twardoci wody oraz elektronicznie.
Twardo wody dH 51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28 19 - 22 15 - 18 11 - 14 4 - 10 <4 TH 91 - 125 76 - 90 65 - 75 51 - 64 40 - 50 33 - 39 26 - 32 19 - 25 7 - 18 <7 mmol/l 9,1 - 12,5 7,6 - 8,9 6,51 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0 3,3 - 3,9 2,61 - 3,2 1,9 - 2,5 0,71 - 1,8 < 0,7 Regulacja ustawienia twardoci wody Rczne 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 Elektronicz ne poziom 10 poziom 9 poziom 8 poziom 7 poziom 6 poziom 5 poziom 4 poziom 3 poziom 2 poziom 1 tak tak tak tak tak tak tak tak tak nie Stosowanie soli

Ustawianie rczne
Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na pozycj 2. 1. Otworzy drzwi zmywarki. 2. Wyj dolny kosz ze zmywarki. 3. Obrci tarcz twardoci wody i us tawi j na pozycji 1 lub 2 (patrz ta belka). 4. Woy dolny kosz.

68

Wsypywanie soli do zmywarki

Ustawianie elektroniczne
Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na poziom 5. 1. Wcisn przycisk W./Wy. Zmywarka musi by w trybie ustawiania. 2. Wcisn rwnoczenie i przytrzyma przyciski B i C, dopki kontrolki przy ciskw A, B i C nie zaczn miga. 3. Wcisn przycisk A. Gasn kontrolki przyciskw B i C, a kontrolka przyci sku A nadal miga. Na wywietlaczu cyfrowym widoczny jest obecny poziom oraz sycha sekwencj przerywanych sygnaw dwikowych. Przykady: , sycha 5 przerywanych sygnaw dwikowych, na Wywietla si stpuje przerwa, itd... = poziom 5 Wywietla si , sycha 10 przerywanych sygnaw dwikowych, na stpuje przerwa, itd... = poziom 10 4. Aby zmieni poziom, naley nacisn przycisk A. Kade wcinicie przy cisku to zmiana o jeden poziom. (Wybr nowego poziomu, patrz tabela.) Przykady: Jeli obecny poziom to 5, wcinicie przycisku A jeden raz zmienia poziom na 6. Jeli obecny poziom to 10, wcinicie przycisku A jeden raz zmienia poziom na 1. 5. Aby zapamita operacj, naley wyczy zmywark wciskajc przycisk W./Wy.

Wsypywanie soli do zmywarki

OSTRZEENIE! Naley stosowa wycznie sl przeznaczon do zmywarek. Inne rodzaje soli, a w szczeglnoci sl kuchenna, mog uszkodzi instalacj zmikczania wody w zmywarce. Napenia sol tu przed rozpoczciem jednego z penych pro gramw zmywania. Dziki temu zapobiegnie si pozostawaniu soli lub sonej wody na dnie urzdzenia, co mogoby sprzyja powstawaniu korozji. Aby wsypa sl: 1. Otworzy drzwiczki, wyj dolny kosz, zdj pokryw pojemnika na sl (odkrci obracajc w stron przeciwn do ruchu wskazwek zegara). 2. Wla 1 litr wody do pojemnika (jest to konieczne jedynie przed nasypaniem soli za pierwszym razem).

Wlewanie pynu nabyszczajcego 3. Przy pomocy lejka dostarczonego w komplecie wsypa sl do pena. 4. Przed zaoeniem pokrywy spraw dzi, czy na gwincie lub na uszczel ce nie pozostay resztki soli. 5. Dokrci pokryw, obracajc j zgodnie z ruchem wskazwek ze gara, a do syszalnego kliknicia. Nie naley si przejmowa, jeli pod czas wsypywania soli z pojemnika na sl wypywa woda. Jest to zjawisko nor malne.

69

Kontrolka soli na panelu sterowania moe pozosta wczona przez 2-6 godzin po uzupenieniu soli, przy zaoeniu, e zmywarka jest przez ten czas wczo na. Jeli zastosowana sl rozpuszcza si duej, czas ten moe by duszy. Nie ma to wpywu na prac urzdzenia.

Wlewanie pynu nabyszczajcego

OSTRZEENIE! Stosowa jedynie markowe pyny nabyszczajce do zmywarek. Nigdy nie wlewa do dozownika pynu nabyszczajcego adnych innych sub stancji (np. rodkw do czyszczenia zmywarek, detergentw w pynie). Mog one uszkodzi urzdzenie. Pyn nabyszczajcy zapewnia cakowite wypukanie naczy oraz wysuszenie bez plam i smug. Pyn nabyszczajcy jest dodawany automatycznie podczas ostatniego puka nia. 1. Otworzy pojemnik wciskajc przy cisk (A).

70

Codzienna eksploatacja 2. Wla pyn nabyszczajcy do pojem nika. Maksymalny poziom pynu na byszczajcego w pojemniku ozna czony jest za pomoc "max". Dozownik ma pojemno ok. 110 ml, co wystarczy na ok. 16 do 40 pro gramw zmywania, w zalenoci od ustawionego poziomu dozowania. 3. Po kadym uzupenieniu pynu na byszczajcego naley sprawdzi, czy pokrywa jest zamknita. Starannie wytrze ciereczk pyn na byszczajcy rozlany podczas napenia nia, aby unikn nadmiernego wytwa rzania piany podczas nastpnego zmywania.

Regulacja dozowania pynu nabyszczajcego

W zalenoci od wynikw zmywania i suszenia naley wyregulowa dawk pynu nabyszczajcego przy pomocy pokrta z 6 pozycjami (pozycja 1 - daw ka minimalna, pozycja 6 - dawka maksymalna). Dawka ustawiona fabrycznie to 4. Jeli po zmywaniu na naczyniach pozostaj krople wody lub lady kamienia, naley zwikszy dawk. Jeli na szklanych naczyniach i ostrzach noy pojawiaj si biaawe klejce smugi lub niebieskawa warstwa, zmniejszy daw k.

Codzienna eksploatacja
Sprawdzi, czy nie ma koniecznoci uzupenienia poziomu soli lub pynu nabyszczajcego w zmywarce. Woy naczynia i sztuce do zmywarki. Wsypa detergent. Wybra program zmywania odpowiedni do sztucw i naczy. Rozpocz program zmywania.

Wkadanie sztucw i naczy

71

Wkadanie sztucw i naczy

W zmywarce nie mona zmywa gbek, ciereczek ani innych przedmiotw, ktre absorbuj wod. Przed woeniem naczy naley: Usun pozostaoci jedzenia i inne resztki. Namoczy resztki przypalonego jedzenia na patelniach. Podczas wkadania naczy i sztucw naley pamita, e: Naczynia i sztuce nie mog blokowa ramion spryskujcych. Naczynia wklse, takie jak kubki, szklanki, garnki, itp., naley wkada otworem do dou, aby umoliwi spywanie wody. Naczynia i sztuce nie mog lee jedne w drugich i nie mog si wza jemnie przykrywa. Aby unikn stuczenia szka, przedmioty szklane nie mog si styka. Mae przedmioty naley wkada do kosza na sztuce. Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflonowe maj tendencj do zatrzy mywania kropel wody i nie schn tak dobrze jak porcelana i przedmioty sta lowe. Lekkie naczynia (np. miseczki plastikowe itp.) powinny by wkadane do grnego kosza i tak ustawione, aby nie mogy si przesuwa.
Mycie naczy i sztucw w zmywarce nie naley zmywa: mona zmywa w ograniczonym zakre sie:

Sztuce z rczkami z drewna, rogu, po Zmywa kamionk jedynie, jeli dany rcelany, macicy perowej. wyrb jest dopuszczony przez produ Przedmioty z plastiku nieodporne na centa do mycia w zmywarkach. ciepo. Wzory szkliwione mog bledn przy Stare sztuce z klejonymi czciami czstym myciu. nieodpornymi na dziaanie temperatu Przedmioty ze srebra i aluminium maj ry. tendencj do przebarwiania si pod Naczynia i sztuce spiekane. czas mycia. Pozostaoci, na przykad Przedmioty ze stopu Pewter lub miedzi. biaka czy tka jajka, musztardy itp., Kryszta oowiowy. czsto powoduj odbarwienia i plamy Przedmioty stalowe nieodporne na na przedmiotach ze srebra. W zwizku rdzewienie. z tym, naley natychmiast usuwa Deski drewniane. resztki ywnoci ze srebra, jeli przed Przedmioty z wkien syntetycznych. mioty te nie s myte od razu po uyciu.

Otworzy drzwiczki i wysun kosze, aby woy naczynia.

72

Wkadanie sztucw i naczy

Kosz dolny
Wiksze i bardziej zabrudzone talerze i garnki naley umieszcza w koszu dolnym.

Aby uatwi uoenie duych naczy, mo na zoy wszystkie uchwyty na talerze znajdujce si w koszu dolnym.

Kosz na sztuce
OSTRZEENIE! Aby nie dopuci do ryzyka zranienia, noe i inne ostre sztuce naley wkada do tacki na sztuce lub ukada w koszu grnym. Noe, yeczki i widelczyki naley wkada do tacy na sztuce znajdujcej si w gr nym koszu. Widelce i yki, ktre nie pasuj do tacy na sztuce, naley wkada do ko sza na sztuce. Aby zapewni, e wszystkie sztuce w ko szu na sztuce bd miay kontakt z wod, naley:

Wkadanie sztucw i naczy 1. Umieci kratk na koszu na sztu ce.

73

2. Widelce i yki naley umieszcza w koszu na sztuce uchwytami skiero wanymi do dou. Dla wikszych przyborw kuchen nych, np. ubijaczki do jajek, naley przeznaczy poow kratki kosza na sztuce.

Kosz na sztuce mona otworzy. Naley zawsze chwyci w do obie czci dwuczciowego uchwytu, aby wyj kosz ze zmywarki. 1. Pooy kosz na sztuce na stole lub blacie roboczym. 2. Otworzy uchwyt dwuczciowy. 3. Wyj sztuce.

74

Wkadanie sztucw i naczy

Kosz grny
Drobne i delikatne oraz dugie i ostre sztu ce naley umieszcza w koszu grnym. Uoy naczynia na i pod pkami na fili anki tak, aby byy odsunite od siebie oraz woda miaa dostp do wszystkich naczy.

Pki na filianki mona zoy, aby zrobi miejsce dla wyszych naczy. Kieliszki do wina i brandy naley poo y lub zawiesi na otworach pek na filianki.

W przypadku kieliszkw na wysokich nkach naley ustawi pk na fili anki w pooeniu prawym, w innym przypadku w pooeniu lewym.

Stosowanie detergentu Rzd kolcw z lewej strony kosza gr nego rwnie jest dwuczciowy i mo e zosta zoony. Kolce niezoone: szklanki, kubki itp., naley umieszcza w koszu grnym. Kolce zoone: wicej miejsca na due talerze.

75

Regulowanie wysokoci kosza grnego

Maksymalna wysoko naczy: kosz grny Przy podniesionym koszu grnym Przy obnionym koszu grnym 22 cm 24 cm 30 cm 29 cm kosz dolny

Wysoko kosza grnego mona regulowa rwnie, gdy jest zaadowany. Podnoszenie / opuszczanie kosza grnego: 1. Cakowicie wysun kosz grny. 2. Trzymajc kosz grny za uchwyt, naley go podnie najwyej jak to moliwe, a nastpnie go obniy. Kosz grny ustawi si w dolnej lub grnej pozycji. OSTRZEENIE! Po woeniu naczy do urzdzenia na ley zawsze zamyka drzwiczki, aby za pobiec ewentualnym wypadkom. Przed zamkniciem drzwiczek spraw dzi, czy ramiona spryskujce obracaj si swobodnie.

Stosowanie detergentu
Stosowa jedynie detergenty przeznaczone do zmywarek. Prosz przestrzega zalece producenta dotyczcych dawkowania i przecho wywania podanych na opakowaniu detergentw.

76

Stosowanie detergentu Nie stosowa dawek wikszych ni przepisano. Dziki temu zmniejsza si za nieczyszczenie rodowiska.

Wsypywanie detergentu
1. Otworzy pokryw.

2. Wsypa proszek do dozownika de tergentu (1). Oznaczenia poziomu dozowania: 20 = ok. 20 g detergentu 30 = ok. 30 g detergentu. 3. Wszystkie programy z myciem wstpnym wymagaj wsypania do datkowej porcji (5/10 g) detergentu do przeznaczonej na ten cel prze grdki (2). Detergent ten bdzie zuyty pod czas fazy mycia wstpnego. 4. Stosujc detergent w tabletkach, na ley umieci tabletk w komorze (1). 5. Zamkn pokryw i docisn j, a zaskoczy. Detergent w tabletkach Detergenty w tabletkach pochodzce od rnych producentw rozpuszczaj si w rnym czasie. W zwizku z tym, niektre detergenty w tabletkach nie osigaj penej mocy zmywania pod czas krtkich programw. Dlatego, sto sujc detergent w tabletkach, naley ko rzysta z duszych programw zmywa nia, aby zapewni cakowite usunicie resztek detergentu.

Uniwersalna tabletka do zmywarki

77

Uniwersalna tabletka do zmywarki

Urzdzenie jest wyposaone w funkcj "Multitab ", ktra umoliwia korzystanie z uniwersalnych zoonych rodkw do zmywarek w formie tabletek "Multitab". Tabletki te s detergentami czcymi w sobie rodek zmywajcy, rodek na byszczajcy i sl. Mog one rwnie zawiera inne rodki, w zalenoci od wybranego rodzaju tabletek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1", itp...). Sprawdzi, czy detergenty te s odpowiednie do stopnia twardoci wody do prowadzanej do zmywarki. Patrz instrukcja producenta. Funkcj t mona wczy we wszystkich programach zmywania. Po wcze niu tej funkcji, automatycznie wyczony zostanie dopyw pynu nabyszczaj cego oraz soli z dozownikw, a kontrolki soli i pynu nabyszczajcego bd wyczone. Funkcj "Multitab" naley wczy przed uruchomieniem programu zmywania. Po wybraniu tej funkcji (wieci si odpowiednia kontrolka) bdzie ona aktywna rwnie dla wszystkich kolejnych programw zmywania. W czasie korzystania z funkcji "Multitab" dugoci poszczeglnych programw mog si zmienia. W takim przypadku, informacje o czasie trwania programu bd na bieco aktualizowane na wywietlaczu cyfrowym. Gdy program jest ju wczony, funkcji "Multitab" NIE MONA zmieni. Aby wyczy funkcj "Multitab", naley najpierw anulowa ustawiony program i dopiero wtedy wyczy funkcj "Multitab". W takiej sytuacji naley ponownie ustawi program zmywania (i dane opcje).

Wczanie lub wyczanie funkcji Multitab

Nacisn przycisk Multitab: Zapali si odpowiednia kontrolka. Oznacza to, e funkcja jest aktywna. Aby wyczy funkcj, ponownie wcisn przycisk Multitab: kontrolka zganie. Jeli wyniki suszenia nie s zadowalajce, zalecamy: 1. Napeni dozownik pynu nabyszczajcego. 2. Wczy dozownik pynu nabyszczajcego. 3. Ustawi dozowanie pynu nabyszczajcego na poziom 2. Wczenie lub wyczenie dozownika pynu nabyszczajcego jest moliwe jedynie wtedy, gdy wczona jest funkcja "Multitab". Wczanie lub wyczanie dozownika pynu nabyszczajcego 1. Wcisn przycisk W./Wy. Zmywarka musi by w trybie ustawiania. 2. Jednoczenie wcisn i przytrzyma przyciski B i C, dopki kontrolki przy ciskw A, B i C nie zaczn miga. 3. Wcisn przycisk B. Gasn kontrolki przyciskw A i C, a kontrolka przyci sku B nadal miga. Na wywietlaczu cyfrowym pojawia si biece usta wienie:
= Dozownik pynu nabyszczajcego wyczony. = Dozownik pynu nabyszczajcego wczony.

4. Aby zmieni ustawienie, ponownie nacisn przycisk B. Na wywietlaczu cyfrowym pojawi si nowe ustawienie.

78

Programy zmywania 5. Aby zapamita operacj, naley wyczy zmywark wciskajc przycisk W./Wy. Chcc zrezygnowa z tabletek i zacz uywa oddzielnych rodkw do zmy warek naley: 1. Wyczy funkcj "Multitab". 2. Ponownie napeni dozowniki soli i pynu nabyszczajcego. 3. Ustawi zmikczanie wody na najwyszy poziom i przeprowadzi 1 zwyky program zmywania bez wkadania naczy. 4. Zmieni ustawienia zmikczacza wody odpowiednio do twardoci wody podczonej do zmywarki. 5. Wyregulowa dozowanie pynu nabyszczajcego.

Programy zmywania
Program Stopie zabru dzenia Rodzaj zaadun ku Opis programu Parametry eks ploatacyjne 1)
- Czas trwania (w minutach) 2)

Zmywanie zasadnicze

1,1 - 1,3 Pobr mocy (w kWh) 1,5 - 1,7 0,9 1.1 - 1.7

Pukanie porednie

Pukanie kocowe

1 NIGHT CYCLE 2 AUTO 45-70 3) 3 INTENSIV CARE 70 4 30 MIN 60

4)

rednio zabru dzone Miesza ne: red nio i silnie zabru dzone Bardzo zabru dzone

Naczynia stoowe i sztuce Naczynia stoowe, sztuce, garnki i patelnie Naczynia stoowe, sztuce, garnki i patelnie Naczynia stoowe i sztuce

1/2x

Lekko zabru dzone

16 - 18

12 -23

13 - 14 Woda (w litrach)

Mycie wstpne

Suszenie

Programy zmywania
Program Stopie zabru dzenia Rodzaj zaadun ku Opis programu

79

Parametry eks ploatacyjne 1)

- Czas trwania (w minutach) 2)

Zmywanie zasadnicze

0,1 0,8 - 0,9 1,0 - 1,2 1,0 - 1,1 Pobr mocy (w kWh)

Pukanie porednie

Pukanie kocowe

5 ECO 50 5) 6 1 HOUR 55 7

rednio zabru dzone rednio zabru dzone rednio zabru dzone Dowolny

Naczynia stoowe i sztuce Naczynia stoowe i sztuce Delikatne naczynia i szko Niepene zaado wanie (do uzupe nienia w cigu dnia) 6)

1) Podane wartoci maj jedynie orientacyjny charakter. Zale one od cinienia i temperatury wody, a take od zmian w napiciu zasilania oraz iloci naczy. 2) Na wywietlaczu cyfrowym pojawi si informacja o dugoci trwania programu. 3) W trakcie programu zmywania "Auto", w oparciu o rozpoznawane zmtnienie wody, okrelany jest stopie zabrudzenia naczy. Czas trwania programu, pobr wody i energii mog si rni w zalenoci od stopnia zaadowania urzdzenia i poziomu zabrudzenia naczy. Temperatura wody jest regulowana automatycznie w zakresie od 45C do 70C. 4) Idealny do zmywania w przypadku czciowego zaadowania zmywarki. Jest to program doskonale nadajcy si do codziennego uytku. Zosta opracowany pod ktem potrzeb czteroosobowej rodziny, ktra zmywa tylko naczynia i sztuce po niadaniu i obiedzie. 5) Program testowy dla orodkw przeprowadzajcych testy 6) Ten program nie wymaga stosowania detergentu

Opcja dostpna z programem zmywania Program 1 NIGHT CYCLE Poowa zaadunku Tak

14 - 15

11 - 12

12 - 13 Woda (w litrach)

Mycie wstpne

Suszenie

80

Wybr i uruchamianie programu zmywania

Opcja dostpna z programem zmywania Program 2 AUTO 45-70 3 INTENSIV CARE 70 4 30 MIN 60 5 ECO 50 6 1 HOUR 55 7 SZKO 45 8 PUKANIE I ZATRZYMANIE Poowa zaadunku Nie Tak Nie Tak Nie Nie Nie

Wybr i uruchamianie programu zmywania

Wybra program zmywania oraz opnienie rozpoczcia programu przy lekko uchylonych drzwiach zmywarki. Program lub odliczanie czasu opnienia roz poczcia programu zaczyna si dopiero po zamkniciu drzwi. Do tego mo mentu mona zmodyfikowa ustawienia. 1. Sprawdzi, czy naczynia woono do koszy prawidowo, a ramiona sprys kujce mog si swobodnie obraca. 2. Sprawdzi, czy zawr wody jest otwarty. 3. Nacisn przycisk W./Wy. Zmywarka musi by w trybie ustawiania. 4. Nacisn jeden z przyciskw wyboru programw, a na wywietlaczu cy frowym pojawi si numer wybranego programu (patrz tabela "Programy zmywania"). Kontrolki przyciskw wyboru programw oraz numer programu pulsuj. Przy ustawianiu programu NIGHT CYCLE naley nacisn przycisk NIGHT CYCLE - zapali si kontrolka tego programu. 5. Aby wczy opcj, naley sprawdzi w tabeli "Programy zmywania", czy jest ona dostpna dla wybranego programu. 6. Zamkn drzwi zmywarki. Program rozpocznie si automatycznie.

Ustawianie i uruchamianie programu z opnionym rozpoczciem

1. Po wybraniu programu zmywania naciska przycisk opniajcy jego roz poczcie, dopki na wywietlaczu cyfrowym nie pojawi si migajce cyfry odpowiadajce liczbie godzin opnienia. Rozpoczcie wybranego pro gramu zmywania mona opni w zakresie od 1 do 19 godzin. 2. Zamkn drzwi zmywarki. Odliczanie rozpocznie si automatycznie.

Wybr i uruchamianie programu zmywania

81

3. W czasie odliczania co godzin bdzie zmniejsza si ustawiona liczba godzin opnienia. 4. Otwarcie drzwi przerywa bieg odliczania. Zamkn drzwi. Odliczanie b dzie kontynuowane od momentu przerwania. 5. Po upywie ustawionego czasu opnienia nastpi samoczynne urucho mienie programu. OSTRZEENIE! Przerwanie lub anulowanie trwajcego programu jest dozwolone JEDYNIE w razie absolutnej koniecznoci. Uwaga! Po otwarciu drzwi moe wydosta si gorca para. Drzwi naley otwiera ostronie.

Anulowanie trwajcego programu zmywania lub ustawionego opnienia rozpoczcia programu

Jednoczenie wcisn i przytrzyma dwa przyciski wyboru programw znaj dujce si nad sowem RESET, a na wywietlaczu cyfrowym pojawi si 2 poziome linie. Anulowanie opnienia rozpoczcia programu oznacza rwnie anulowanie ustawionego programu zmywania. W takim przypadku naley ponownie us tawi program zmywania. Jeli wybrany zostanie nowy program zmywania, sprawdzi, czy w dozow niku jest detergent.

Przerwanie trwajcego programu zmywania

Otworzy drzwi zmywarki; program zostanie zatrzymany. Zamkn drzwi; program rozpocznie si od momentu, w ktrym zosta przerwany.

Zakoczenie programu zmywania

Zmywarka zatrzyma si automatycznie, a sygna dwikowy powiadomi uytkownika o zakoczeniu programu zmywania. 1. Otworzy drzwi zmywarki. 2. Na wywietlaczu cyfrowym pojawi si cyfra 0 3. Zapali si kontrolka koca programu. 4. Wyczy zmywark przyciskiem W./Wy. Po zakoczeniu programu zmywania zaleca si wyczenie urzdzenia. Jeli to nie nastpi, po upywie okoo 3 minut od zakoczenia programu wszystkie kontrolki zgasn samoczynnie. Na wywietlaczu cyfrowym pojawi si pozioma linia. Pozwala to na ograniczenia zuycia energii w przypadku, gdy uytkownik za pomni wyczy zmywark lub nie wyczy jej z innego powodu po zakocze niu programu zmywania. Nacisn dowolny przycisk (za wyjtkiem przycisku W./Wy.), a panel stero wania (kontrolki oraz wywietlacz cyfrowy) bdzie tak samo wyglda jak w momencie zakoczenia programu. 5. Pozostawi drzwi zmywarki uchylone na kilka minut przed wyjciem na czy. W ten sposb mog one nieco ostygn i lepiej wyschn.

82

Wyjmowanie naczy ze zmywarki

Wyjmowanie naczy ze zmywarki

Gorce naczynia mog si atwo stuc. Przed ich wyjciem ze zmywarki naley odczeka, a ostygn. Najpierw wyjmowa naczynia z dolnego kosza, a potem z grnego. Dziki temu krople wody z grnego kosza nie bd skapywa na naczynia w do lnym koszu. Woda moe pojawi si na ciankach oraz drzwiczkach zmywarki, poniewa stal nierdzewna ochodzi si do temperatury niszej ni naczynia. UWAGA! Po zakoczeniu programu mycia zaleca si odczy zmywark od zasilania i zakrci zawr wody.

Konserwacja i czyszczenie
Czyszczenie filtrw
Filtry naley okresowo sprawdza i czyci. Brudne filtry sprawiaj, e wyniki zmywania s gorsze. OSTRZEENIE! Przed rozpoczciem czyszczenia filtrw, naley upewni si, czy urzdzenie jest wyczone. 1. Otworzy drzwiczki i wyj dolny kosz. 2. System filtrw zmywarki skada si z filtra zgrubnego (A), mikrofiltra (B) i filtra paskiego. Odblokowa sys tem filtrw za pomoc rczki umie szczonej na mikrofiltrze.

Konserwacja i czyszczenie 3. Przekrci rczk o okoo 1/4 ob rotu w kierunku przeciwnym do ru chu wskazwek zegara i wyj system filtrw. 4. Chwyci filtr zgrubny (A) za uch wyt z otworem i wyj go z mikro filtra (B). 5. Dokadnie przemy wszystkie fil try pod biec wod.

83

6. Wyj filtr paski z podstawy ko mory zmywania i oczyci go do kadnie z obu stron. 7. Odpowiednio zamocowa filtr pa ski z powrotem na dole komory zmywania, upewniajc si, e jest waciwie zamontowany. 8. Woy filtr zgrubny (A) do mikro filtra (B) i cisn je ze sob. 9. Woy filtry z powrotem na miejs ce i zablokowa je, przekrcajc rczk w kierunku zgodnym z ru chem wskazwek zegara. W trakcie wykonywania tej czynnoci, naley dopilnowa, aby filtr paski nie wystawa powyej podstawy komory zmy wania. OSTRZEENIE! NIE WOLNO uywa zmywarki bez zamontowanych filtrw. Nieprawidowe ponowne woenie i zamocowanie filtrw pogarsza wyniki zmywania oraz mo e prowadzi do uszkodzenia urzdzenia.

Czyszczenie ramion spryskujcych

NIGDY nie wolno wyjmowa ramion spryskujcych. W razie zatkania otworw w ramionach spryskujcych przez zanieczyszczenia naley je usun patyczkiem.

Czyszczenie zewntrznych powierzchni

Oczyci zewntrzn powierzchni urzdzenia oraz panel sterowania wilgotn mokr ciereczk. W razie potrzeby uy neutralnego detergentu. Nigdy nie stosowa materiaw ciernych, myjek ani rozpuszczalnikw (acetonu, trich loroetylenu, itp.).

Czyszczenie wntrza
Regularnie czyci uszczelki drzwiowe, dozownik nabyszczacza oraz dozow nik detergentu mokr ciereczk.

84

Co zrobi, gdy Zalecamy uruchomienie raz na 3 miesice programu do mycia bardzo zabru dzonych naczy, z uyciem detergentu, ale bez wkadania naczy.

Dusze okresy nieuywania urzdzenia

W przypadku nieuywania urzdzenia przez duszy okres naley: 1. Odczy urzdzenie od zasilania, a nastpnie zakrci wod. 2. Zostawi drzwi otwarte, aby zapobiec tworzeniu si nieprzyjemnych. 3. Pozostawi wntrze urzdzenia w czystym stanie.

rodki ostronoci dotyczce szronu

Naley unika umieszczania urzdzenia w miejscu o temperaturze poniej 0C. Jeeli nie mona tego unikn, naley je oprni, zamkn drzwi oraz odczy i oprni przewd doprowadzenia wody.

Przenoszenie urzdzenia
W razie koniecznoci przeniesienia urzdzenia (przeprowadzka, itd.), naley: 1. Wyj wtyczk z gniazdka. 2. Zakrci zawr wody. 3. Odczy we doprowadzenia i spustu wody. 4. Wyj urzdzenie wraz z wami. Naley unika przechylania urzdzenia podczas transportu.

Co zrobi, gdy
Zmywarka nie daje si uruchomi lub przestaje dziaa podczas uywania. Niektre problemy s wynikiem niedopenienia prostych czynnoci konserwa cyjnych lub przeocze i mona je rozwiza stosujc si do wskazwek pod anych w niniejszej instrukcji, bez koniecznoci kontaktu z serwisem technicz nym. Wyczy zmywark i przeprowadzi nastpujce zalecane dziaania korygu jce.
Kod bdu i nieprawidowe dziaanie Moliwa przyczyna i rozwizanie Na wywietlaczu cyfrowym pojawia si Zawr wody jest zablokowany lub za tkany osadem kamienia. . sycha przerywany sygna dwikowy Przeczyci zawr wody. Zmywarka nie napenia si wod. Zawr wody jest zamknity. Odkrci zawr wody. Filtr (jeeli wystpuje) w miejscu pod czenia wa doprowadzajcego wo d w gwintowanym krcu zaworu zmywarki jest zablokowany. Przeczyci filtr w krcu elektrozawo ru.

Co zrobi, gdy
Kod bdu i nieprawidowe dziaanie

85

Moliwa przyczyna i rozwizanie W doprowadzajcy wod nie zosta prawidowo poprowadzony, jest zagi ty lub przygnieciony. Sprawdzi podczenie wa doprowa dzajcego wod.

Na wywietlaczu cyfrowym pojawia si Odpyw jest zablokowany. . Przeczyci odpyw. sycha przerywany sygna dwikowy W spustu wody nie zosta waciwie Zmywarka nie moe wypompowa wody. uoony, jest zagity lub przygnieciony. Sprawdzi podczenie wa spustu wody. Na wywietlaczu cyfrowym pojawia si Zakrci zawr wody i skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym serwi . sem. sycha przerywany sygna dwikowy Uruchomione zostao zabezpieczenie przed zalaniem. Nie mona wczy programu. Drzwi zmywarki nie zostay prawidowo zamknite. Zamkn drzwi. Urzdzenie nie zostao podczone do zasilania. Woy wtyczk do gniazd ka. Przepalony bezpiecznik w domowej in stalacji elektrycznej. Wymieni bezpiecznik. Wybrany zosta opniony start. W razie potrzeby natychmiastowego umycia naczy naley wyczy op niony start.

Po wykonaniu opisanych czynnoci kontrolnych naley wczy urzdzenie. Program rozpocznie si od momentu, w ktrym zosta przerwany. W razie ponownego pojawienia si kodu bdu, naley skontaktowa si z Au toryzowanym Serwisem. W razie pojawienia si innych kodw bdu nieopisanych w powyszej tabeli naley skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem podajc model (Mod.), numer produktu (PNC) oraz numer seryjny (S.N.). Informacje te mona znale na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocz nej krawdzi drzwi zmywarki. Aby zapewni atwy dostp do tych danych, proponujemy ich zapisanie w tym miejscu: Model : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nr produktu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nr seryjny : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyniki zmywania s niezadowalajce Naczynia s brudne Wybrany zosta niewaciwy program zmywania.

86

Dane techniczne
Wyniki zmywania s niezadowalajce Naczynia byy uoone w sposb unie moliwiajcy dotarcie wody do wszyst kich czci powierzchni naczy. Nie naley przeadowywa koszy. Ramiona spryskujce nie obracaj si swobodnie z powodu niewaciwego uoenia naczy. Filtry w podstawie komory zmywania s brudne lub niewaciwie ustawione. Uyto za mao detergentu lub nie uyto go w ogle. W przypadku kamienia na naczyniach: pojemnik na sl jest pusty lub wybrano niewaciwy poziom zmikczania wo dy. Nieprawidowe podczenie wa spustowego. Nieprawidowe zamknicie pokrywy pojemnika na sl. Naczynia s wilgotne i matowe Nie zastosowano pynu nabyszczaj cego. Dozownik pynu nabyszczajcego jest pusty.

Na szklankach i naczyniach wida smugi, Zmniejszy dozowanie pynu naby mleczne plamy lub niebieskawy nalot szczajcego. Na szklankach i naczyniach wida za schnite krople wody Zwikszy dozowanie pynu naby szczajcego. Przyczyn moe by zastosowany de tergent. Naley skontaktowa si z dziaem obsugi klienta producenta de tergentu.

Jeli po wykonaniu wszystkich opisanych czynnoci urzdzenie nadal nie jest sprawne, naley skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym serwisem.

Dane techniczne
Wymiary Szer. x wys. x gb. (w cm) 59,6 x 81,8-89,8 x 55,5 Przycze elektryczne Informacje dotyczce przycza elektrycznego znajduj Napicie - Moc cakowita - si na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocznej Bezpiecznik krawdzi drzwiczek zmywarki. Cinienie doprowadzanej wody Pojemno Minimalne - Maksymalne (w MPa) Liczba kompletw 0,05 - 0,8 12

Wskazwki dla orodkw przeprowadzajcych testy

87

Wskazwki dla orodkw przeprowadzajcych testy

Testy na zgodno z norm PN-EN 60704 naley przeprowadza na cakowi cie zaadowanym urzdzeniu i przy uyciu programu testowego (patrz "Pro gramy zmywania"). Testy na zgodno z norm EN 50242 naley przeprowadza po napenieniu zbiornika na sl i dozownika pynu nabyszczajcego odpowiednio sol i py nem nabyszczajcym oraz przy uyciu programu testowego (patrz "Programy zmywania").
Peny zaadunek: 12 standardowych kompletw Ilo potrzebnego detergentu: Ustawienia pynu nabyszczajcego: 5 g + 25 g (typ B) pozycja 4 (typ III)

Przykady uoenia naczy Kosz grny 1)

88

Instalacja Kosz dolny z koszem na sztuce Kosz na sztuce

1) Jeli z lewej strony znajduj si pki na filianki lub zastosowano pojemnik na sztuce, naley je wyj.

Instrukcje instalacji
Instalacja
OSTRZEENIE! Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne wymagane w celu zainstalowa nia urzdzenia powinny by wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka i/lub hydraulika albo inn kompetentn osob. Przed instalacj urzdzenia naley zdj opakowanie. Jeeli to moliwe, naley umieci urzdzenie obok zaworu wody i spustu. Ta zmywarka jest przeznaczona do montowania pod blatem kuchennym lub blatem roboczym. Uwaga! Naley dokadnie przestrzega instrukcji zamieszczonych w zaczo nym szablonie dotyczcym instalacji zmywarki w zabudowie i montowania frontu meblowego. Nie ma potrzeby zapewnienia otworw do wentylacji zmywarki. Jedyne otwory s wymagane w celu przeprowadzenia wa doprowadzajcego i spustowego wody oraz przewodu zasilajcego. Zmywarka posiada nki umoliwiajce regulacj wysokoci. Podczas wszystkich czynnoci, w trakcie ktrych osoba je przeprowadzajca ma dostp do komponentw wewntrznych, zmywarka musi by odczona od rda zasilania. Wkadajc urzdzenie, naley uwaa, aby nie zaplta i nie zgi wy do prowadzenia i spustu wody.

Podczenie do sieci wodocigowej

89

Mocowanie do ssiednich mebli

Zmywark naley zabezpieczy przed przechyleniem. W tym celu naley sprawdzi, czy blat, pod ktrym jest zainstalowana, jest odpowiednio przymocowany do stabilnej struktury (ssiadujcych szafek ku chennych lub ciany).

Poziomowanie
Dobre wypoziomowanie jest istotne dla prawidowego zamykania i uszczel niania drzwi. W przypadku prawidowego wypoziomowania urzdzenia, jego drzwi nie bd si o nic zahaczay. W razie niemonoci prawidowego za mknicia drzwi, naley poluzowa lub dokrci regulowane nki a do ideal nego wypoziomowania urzdzenia.

Podczenie do sieci wodocigowej

Podczenie do sieci wodocigowej
Urzdzenie mona podczy do gorcej (maks. temp. 60) lub zimnej wody. Dziki podczeniu do gorcej wody mona uzyska znaczne zmniejszenie zuycia energii elektrycznej. Jednak zaley to od sposobu wytwarzania gor cej wody. (Zalecamy korzystanie z alternatywnych rde energii, ktre s bar dziej przyjazne dla rodowiska jak na przykad energia soneczna lub energia wiatru). Dla samodzielnego podczenia, nakrtka wa zasilajcego zostaa zapro jektowana w ten sposb, aby mona j byo poczy do krca z gwintem 3/4 cala lub specjalnym szybkozczem jak na przykad modu zaciskowy. Cinienie wody musi zmieci si w przedziale okrelonym w "Danych tech nicznych". Informacje na temat redniego cinienia wody w Pastwa miejscu zamieszkania mona uzyska w miejscowych zakadach wodocigowych. Przy podczaniu w doprowadzenia wody nie moe by zapltany ani zgnie ciony. Zmywarka zostaa wyposaona w we doprowadzenia i spustu wody, ktre mog by przekrcane w lewo lub w prawo za pomoc przeciwnakrtki, za lenie od wymogw instalacji. Aby unikn przeciekw, naley waciwie zamocowa przeciwnakrtk. (Uwaga! NIE wszystkie modele zmywarek zostay wyposaone w we do prowadzenia i spustu wody z przeciwnakrtkami. W takim przypadku, podany wyej sposb instalacji nie jest moliwy.) Jeeli urzdzenie podczane jest do nowych rur lub rur, ktre nie byy przez duszy czas uywane, przed pod czeniem wa doprowadzajcego wod, naley odkrci wod na kilka minut. NIE stosowa wy uywanych poprzednio ze starym urzdzeniem. Urzdzenie zostao wyposaone w zabezpieczenia uniemoliwiajce powrt wody uywanej w urzdzeniu do systemu wody pitnej. Urzdzenie spenia wy mogi odpowiednich przepisw hydraulicznych.

90

Podczenie do sieci wodocigowej

W doprowadzajcy wod z zaworem bezpieczestwa

Po podczeniu wa doprowadzajcego wod o podwjnych ciankach za wr bezpieczestwa znajduje si obok zaworu wody. Z tego wzgldu, w doprowadzenia wody znajduje si pod cinieniem wycznie po odkrceniu wody. Jeeli podczas wykonywania tej czynnoci w zaczyna przecieka, zawr bezpieczestwa odcina biec wod. Podczas instalacji wa doprowadzajcego wod, naley zachowa ostro no: W wu doprowadzajcym wod z podwjnymi ciankami znajduje si prze wd elektryczny zasilajcy zawr bezpieczestwa. Nie zanurzy wa do prowadzenia wody ani zaworu bezpieczestwa w wodzie. W razie uszkodzenia wa doprowadzenia wody lub zaworu bezpiecze stwa, natychmiast odczy zasilanie. W doprowadzajcy wod moe by wymieniony wycznie przez specja list lub serwisanta z autoryzowanego serwisu. OSTRZEENIE! Ostrzeenie! Urzdzenie pod napiciem.

Podczenie wa spustu wody

Kocwk wa spustowego mona podczy w nastpujcy sposb: 1. Do krca na syfonie od zlewu, podczepiajc rwnoczenie w tu pod powierzchni blatu kuchennego. Zapobiegnie to cofaniu si wody ze zlewu do urzdzenia. 2. Do rury kanalizacyjnej, o rednicy wewntrznej nie mniejszej ni 4 cm, po czonej bezporednio z syfonem i bez uszczelnienia.

Podczenie do sieci wodocigowej

91

Podczenie do instalacji odpywowej musi znajdowa si na wysokoci maksymalnie 60 cm od podstawy zmywarki. W spustowy moe zosta skierowany na praw lub lew stron zmywarki. Naley dopilnowa, aby w nie by zgity ani zgnieciony, co mogoby uniemoliwi lub spowolni spuszczanie wody. Zatyczka do zlewu nie moe by woona podczas spuszczania wody z urzdzenia, poniewa mogoby to spowodowa ponow ne wprowadzenie wody do urzdzenia. Cakowita dugo wa spustowego cz nie z doczonym przez uytkownika w em przeduajcym nie moe wynosi wicej ni 4 metry. rednica wewntrz na wa przeduajcego nie moe by mniejsza ni rednica wa dostar czonego w komplecie. Ponadto, wewntrzna rednica wa przeduajcego jak i zczek uywanych do podczenia spustu wody nie moe by mniejsza od wewntrznej rednicy wa spustowego zmywarki. W przypadku podczenia wa spustowego do syfonu kolankowego naley cakowicie usun plastikow membran (A). Jeli membrana nie zostanie cakowicie usunita, istnieje ryzyko odkadania si na niej resztek jedzenia, co z biegiem czasu moe doprowadzi do zablokowania odpywu wody ze zmy warki. Nasze urzdzenia zostay wyposaone w zabezpie czenia przed powrotem brudnej wody do urzdzenia. Jeli w zlewie zamontowano zawr zwrotny moe on uniemoliwi prawidowe odprowadzanie wody ze zmywarki. Dlatego zalecamy jego usunicie. Po zainstalowaniu sprawdzi szczelno podcze nia hydraulicznego.

92

Podczenie do sieci elektrycznej

Podczenie do sieci elektrycznej

OSTRZEENIE! Normy bezpieczestwa wymagaj podczenia urzdzenia do gniazda z prze wodem ochronnym. Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley sprawdzi, czy napicie zna mionowe oraz rodzaj zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom zasilania w miejscu, w ktrym urzdzenie ma by zainstalowane. Na tabliczce znamionowej znajduj si informacje dotyczce wartoci bez piecznika. Naley zawsze podcza urzdzenie do prawidowo zainstalowanego gniazd ka z uziemionym bolcem ochronnym. Nie stosowa przeduaczy ani rozga ziaczy. Grozi to niebezpieczestwem poaru w wyniku przegrzania. W razie potrzeby naley wymieni gniazdko sieciowe. W razie potrzeby wy miany przewodu elektrycznego, naley skontaktowa si z lokalnym autory zowanym serwisem. Po zainstalowaniu urzdzenia naley zapewni dostp do wtyczki. Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka cignc za kabel. Zawsze cign za wtycz k. Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialnoci w przypadku nie zastosowania si do powyszych wskazwek bezpieczestwa.

Ochrona rodowiska
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowa tak, jak innych odpadw domowych. Naley odda go do waciwego punktu skupu surowcw wtrnych zajmujcego si zomowanym sprztem elektrycznym i elektronicznym. Waciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpywu zomowanych produktw na rodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska szczegowe dane dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia, naley skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, subami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony.

Opakowanie
Materiay z opakowania s przyjazne dla rodowiska i mona je podda recy klingowi. Elementy z tworzyw sztucznych posiadaj odpowiednie oznaczenia, np. >PE <, >PS< itd. Materiay z opakowania naley wyrzuca do odpowied niego pojemnika. OSTRZEENIE! Jeli urzdzenie nie bdzie ju uywane: Wyj wtyczk z gniazdka. Odci przewd oraz wtyczk i wyrzuci je. Usun zamek w drzwiczkach. Dziki temu mona zapobiec niebezpie czestwu zamknicia si dzieci wewntrz urzdzenia.

93

94

95

www.electrolux.com
www.aeg-home.dk

117964030-00-072008