Installation Manual

DIGITA L SUPER HYBR ID SYSTE M RUN OFF LINE ALARM
Sistema Sper Hbrido Digital
Manual de Instalacin
N Modelo
KX-TD500
Por favor, lea atentamente este manual antes de usar el Sistema Sper Hbrido Digital y gurdela para utilizarla en el futuro. Gracias por adquirir el Modelo de Panasonic KX-TD500, Sistema Sper Hbrido Digital.
Componentes del sistema

Tabla de componentes del sistema Modelo Armarios Tarjetas de extensin KX-TD500 KX-TD520 KX-T96170 KX-T96172 KX-T96174 KX-T96175 KX-T96185 KX-TD50170 KX-TD50172 KX-TD50175 Armario bsico Armario de expansin Tarjeta HLC (Circuito de lnea hbrida) Tarjeta PLC (Circuito de lnea especfica) Tarjeta SLC (Circuito de telfono regular) Tarjeta SLC-M (Circuito de telfono regular con mensaje en espera) Tarjeta OPX (Extensin exterior) Tarjeta DHLC (Puertos hbridos) Tarjeta DLC (Extensiones digitales) Tarjeta ESLC (Extensiones regulares con indicacin de mensaje en espera) Descripcin
Tarjetas para KX-T96180 lneas KX-T96181 externas KX-T96182 KX-T96182CE KX-T96182D KX-T96183
Tarjeta LCOT (Lneas analgicas) Tarjeta GCOT (Lneas analgicas de masa) Tarjeta DID (Lnea de marcacin interna directa) Tarjeta DID-MFC (Lnea de marcacin interna directa con MFC) Tarjeta DID-2W (Lnea de marcacin interna directa bidireccional) Tarjeta RCOT (Lneas analgicas con deteccin de inversin de polaridad) Tarjeta E&M KX-T96184 KX-T96187 Tarjeta exterior digital T1 KX-T96188 Tarjeta exterior digital E1 KX-T96189 Tarjeta PCOT (Lneas analgicas con deteccin de tarificacin) KX-TD50180 Tarjeta ELCOT (Lneas analgicas mejoradas) KX-TD50288CE Tarjeta BRI (Accesos bsicos RDSI) KX-TD50290X Tarjeta PRI23 (Acceso primario PRI23 RDSI) KX-TD50290CE Tarjeta PRI30 (Acceso primario PRI30 RDSI) KX-T96191 KX-T96193 KX-T96196 KX-TD50197 Tarjeta DISA (Acceso directo al sistema interno) Tarjeta AGC (Control de ganancia automtico) Tarjeta RMT (Circuito remoto) Tarjeta ERMT (Programacin remota)
Tarjetas de recursos
Tabla de componentes del sistema Modelo Otras tarjetas KX-T96136 KX-T96161 KX-T96161G KX-TD193 KX-TD50104 KX-TD50105 KX-TD50189 Descripcin Tarjeta OHCA (Aviso de llamada con el microtelfono descolgado [ALMD]) Tarjeta DPH (Circuito de interfono) Tarjeta DPHG (Circuito de interfono) Tarjeta de Identificacin del interlocutor Tarjeta TSW-CONF (Expansin de conferencia TSW) Tarjeta DOHCA (ALMD para telfono digital [ALMDD]) Tarjeta de tarificacin
Aviso Existen algunas funciones y tarjetas de servicio opcionales que no estn disponibles en algunos pases/reas. Para ms detalles, consulte con un distribuidor autorizado de Panasonic. El voltaje de alimentacin de la unidad principal puede ser distinta a los valores descritos en este manual segn el sufijo o el nmero de modelo. Consulte con el distribuidor para una informacin detallada. Este Manual de instalacin no muestra el nmero de modelo completo que indica el pas/ rea donde deberan utilizarse los modelos. El nmero de modelo de la unidad se encuentra en la etiqueta adherida a la unidad.
N MODELO
(etiqueta)
Aviso
Este es un producto de la clase A. En un entorno domstico puede producir interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deber tomar precauciones.
Marcas comerciales:
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases. 80486DX es una marca comercial de Intel Corporation. Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos propietarios.
Tabla de componentes del sistema Modelo Telfonos especficos analgicos (TEA) KX-T7020 KX-T7030 KX-T7033 KX-T7050 KX-T7055 KX-T7130 KX-T7320 KX-T7330 KX-T7350 Telfonos especficos digitales (TED) KX-T7220 KX-T7230 KX-T7235 KX-T7250 KX-T7420 KX-T7425 KX-T7431 KX-T7433 KX-T7436 KX-T7450 KX-T7451 KX-T7520 KX-T7531 KX-T7533 KX-T7536 KX-T7550 KX-T7560 KX-T7565 Telfonos Regulares (TRs) KX-T7051 KX-T7052 KX-T7310 KX-T7315 Descripcin TEA con SP-PHONE (12-LN) TEA con SP-PHONE, Pantalla de 1 lnea (12-LN) TEA con SP-PHONE (12-LN) TEA con MONITOR (12-LN) TEA con MONITOR (3-LN) TEA con SP-PHONE, Pantalla de 1 lnea (12-LN) TEA con SP-PHONE (12-LN) TEA con SP-PHONE, Pantalla de 1 lnea (12-LN) TEA con MONITOR (12-LN) TED con SP-PHONE (24-LN) TED con SP-PHONE, Pantalla de 2 lneas (24-LN) TED con SP-PHONE, Pantalla de 6 lneas (12-LN) TED con MONITOR (6-LN) TED con SP-PHONE (12-LN) TED con SP-PHONE (24-LN) TED con SP-PHONE, Pantalla de 1 lnea (12-LN) TED con SP-PHONE, Pantalla de 3 lneas (24-LN) TED con SP-PHONE, Pantalla de 6 lneas (24-LN) TED con MONITOR (12-LN) TED con MONITOR (4-LN) TED con SP-PHONE (12-LN) TED con SP-PHONE, Pantalla de 1 lnea (12-LN) TED con SP-PHONE, Pantalla de 3 lneas (12-LN) TED con SP-PHONE, Pantalla de 6 lneas (12-LN) TED con MONITOR (12-LN) TED con MONITOR (8-LN) TED con SP-PHONE, Pantalla de 1 lnea (8-LN) TR con Tecla FLASH e indicador de Mensaje en espera TR con Tecla FLASH e indicador de Mensaje en espera TR con Tecla FLASH e indicador de Mensaje en espera TR con Tecla FLASH e indicador de Mensaje en espera
Tabla de componentes del sistema Modelo Equipo especfico KX-T7040 KX-T7240 KX-T7340 KX-T7440 KX-T7441 KX-T7540 KX-T7541 KX-T7545 KX-T96186 KX-T30865 KX-T7090 KX-A46 KX-A46D KX-TD50300 KX-TVP75 KX-TVP100 KX-TVP200 KX-TVP300 Descripcin Consola SDE (32-DSS, 16-FP) Consola SDE (32-DSS, 16-FP) Consola SDE (32-DSS, 16-FP) Consola SDE (66-DSS) Consola SDE con teclas ANSWER (RESPUESTA) y RELEASE (LIBERAR) (48-DSS) Consola SDE (66-DSS) Consola SDE con teclas ANSWER (RESPUESTA) y RELEASE (LIBERAR) (48-DSS) Mdulo de teclas aadidas (12-LN para expansin) Unidad de alimentacin de extensin exterior Interfono Microtelfono Adaptador de batera Adaptador de batera con cargador Consola PC Sistena de mensajera vocal (Mx 2 puertos) Sistena de mensajera vocal (Mx 4 puertos) Sistena de mensajera vocal (Mx 12 puertos) Sistena de mensajera vocal (Mx 24 puertos)
Notas LN: Tecla de acceso a Lnea LN DSS: Tecla Seleccin directa de extensin (SDE) FP: Tecla Funciones programables Algunos telfonos de la lista anterior no se visualizan, segn el rea de destino. Algunos Sistena de mensajera vocal de la lista anterior no se visualizan, segn el rea de destino. La funcin est disponible tanto para las series T74 como las T75. En este manual, se utilizan las series T74 para las INSTRUCCIONES.
Atencin
Atencin
Mantenga la unidad apartada de aparatos de calefaccin y de dispositivos que generen ruido elctrico, como lmparas fluorescentes, motores y televisores. Estas fuentes de ruido pueden interferir con el funcionamiento del Sistema Sper Hbrido Digital. Esta unidad debe mantenerse libre de polvo, humedad, temperaturas altas (ms de 40C) y vibraciones y no debe exponerse directamente al sol. No trate nunca de insertar objetos como alambres, agujas, etc. en las aperturas de ventilacin u otros agujeros de esta unidad. Si ocurre algn problema, desconecte la unidad de la lnea telefnica. Conecte el telfono directamente en la lnea telefnica. Si el telfono funciona correctamente, no vuelva a conectar la unidad a la lnea hasta que el problema se haya solucionado. Si el telfono no funciona correctamente, es posible que el problema resida en el sistema telefnico y no en la unidad. No utilice gasolina ni productos diluyentes o polvos abrasivos para limpiar la caja. Lmpiela con un pao suave.
ADVERTENCIA
SLO PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DEBER INSTALAR Y REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTA UNIDAD. CUANDO SE PRODUZCA UN FALLO QUE PERMITA EL ACCESO A LOS COMPONENTES INTERNOS, DESCONECTE INMEDIATAMENTE EL CABLE DE SUMINISTRO ELCTRICO Y ENTREGUE LA UNIDAD A SU DISTRIBUIDOR. DESCONECTE LA CONEXIN DE LNEA ANTES DE DESCONECTAR EL SUMINISTRO ELCTRICO Y CAMBIAR LA UBICACIN DE LA UNIDAD. LUEGO CONECTE EL SUMINISTRO ELCTRICO EN PRIMER LUGAR. ESTA UNIDAD EST EQUIPADA CON UN CONECTOR CON DERIVACIN A MASA. POR RAZONES DE SEGURIDAD, ESTE CONECTOR SLO DEBE CONECTARSE A UN ZCALO DE DERIVACIN A MASA QUE HAYA SIDO INSTALADO SEGN LAS NORMAS. LA TOMA DE PARED DEBER ESTAR SITUADA CERCA DEL EQUIPO Y CON FCIL ACCESO. PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
El nmero de serie de este producto se muestra en la etiqueta adherida a la base de la unidad. Debe anotar los nmeros de modelo y de serie de esta unidad en el espacio mostrado y guardar este manual para que sirva de registro permanente de su compra y para ayudarle a identificar la unidad en caso de robo.
N DE MODELO: N DE SERIE:
Atencin
Para referencia futura

N DE SERIE
(Se encuentra en la parte inferior de la unidad)

FECHA DE COMPRA NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR DIRECCIN DEL DISTRIBUIDOR
N DE TELFONO DEL DISTRIBUIDOR
Este producto est diseado para trabajar con: Red Automtica Coonmutada (RTC) analgica Griega Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso bsico RDSI Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso primario RDSI Observacin: Los estndares CE no se aplican a los siguientes modelos: KX-TD500X, KX-TD500X-BR, KX-TD500HK. Panasonic Communications Co., Ltd. declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. S usted desea obtener una copia de la Declaracin de Conformidad original de nuestros productos, con relacin a la directiva sobre Equipos de Radiofrecuencia y Telecomunicaciones, por favor contacte con nuestra direccin en la web:
http://doc.panasonic-tc.de
Introduccin
Introduccin
Este Manual de instalacin est pensado como referencia tcnica en general para el Sistema Sper Hbrido Digital de Panasonic, KX-TD500. Proporciona las instrucciones necesarias para el mantenimiento del sistema de la unidad.
Estructura del Manual

Este manual contiene las siguientes secciones: Seccin 1, Descripcin general del sistema Proporciona informacin general acerca del sistema, la capacidad y las especificaciones de ste. Seccin 2, Instalacin Esta seccin contiene las instrucciones para la instalacin bsica y cableado del sistema, y muestra como instalar las tarjetas opcionales y las unidades teniendo en cuenta los requisitos ambientales. Seccin 3 Gua de Maintenance Console Explica la estructura del programa Maintenance Console y proporciona la informacin bsica. Seccin 4 Utility Describe la informacin necesaria para probar, monitorizar y realizar el mantenimiento del Sistema KX-TD500 mediante el programa Maintenance Console para PC. Seccin 5, Solucin de problemas Proporciona informacin para solucionar algunos problemas del sistema y el telfono.
Acerca de otros manuales

Adems de este Manual de Instalacin, estn disponibles los siguientes: Gua de funciones Describe todas las funciones bsicas, opcionales y programables del Sistema KX-TD500 en orden alfabtico. Manual del Usuario Proporciona instrucciones de funcionamiento para los usuarios finales de Telfonos Especficos (TE), Telfonos Regulares (TR) o Consolas SDE. Manual de programacin Describe las instrucciones paso a paso para realizar la programacin del sistema mediante el programa Maintenance Console para PC.
Nota En este manual se utilizarn los pronombres "el", "ella", o "su". Para mejorar la lectura y no utilizar continuamente el/ella, hemos utilizado uno de estos pronombres. El trmino "el" o "ella" debera ser intercambiable.
Tabla de Contenido
Tabla de Contenido
1 Descripcin general del sistema
1.1 Caractersticas generales del sistema..........................................................................14 1.1.1 Caractersticas generales del sistema...........................................................................14 1.2 Montaje del sistema......................................................................................................16 1.2.1 Sistema bsico .............................................................................................................16 1.2.2 Ampliacin del sistema ...............................................................................................18 1.2.3 Capacidad del sistema .................................................................................................20 1.3 Diagrama de conexiones del sistema...........................................................................24 1.3.1 Diagrama de conexiones del sistema...........................................................................24 1.4 Descripcin de las tarjetas de servicio ........................................................................27 1.4.1 Tarjetas de extensin ...................................................................................................27 1.4.2 Tarjetas de Lneas LN externas ...................................................................................29 1.4.3 Tarjetas de recursos .....................................................................................................31 1.4.4 Otras tarjetas................................................................................................................32 1.5 Telfonos especficos.....................................................................................................34 1.5.1 Telfonos especficos ..................................................................................................34 1.6 Especificaciones ............................................................................................................36 1.6.1 Descripcin general .....................................................................................................36 1.6.2 Caractersticas..............................................................................................................38
Instalacin
2.1 Antes de la instalacin..................................................................................................58 2.1.1 Precauciones ................................................................................................................58 2.1.2 Instalacin de tarjetas opcionales ................................................................................60 2.1.3 Soporte de seguridad ...................................................................................................61 2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE ..............................................................................63 2.2 Instalacin del armario ................................................................................................64 2.2.1 Instalacin del armario ................................................................................................64 2.2.2 Armario bsico ............................................................................................................65 2.2.3 Ampliacin del Sistema a 2 armarios..........................................................................68 2.2.4 Ampliacin del Sistema a 3 armarios..........................................................................77 2.2.5 Conexin a tierra .........................................................................................................84 2.2.6 Fijar en el suelo ...........................................................................................................85 2.3 Tarjeta/Unidad instaladas de fbrica .........................................................................88 2.3.1 Tarjeta CPU .................................................................................................................88 2.3.2 Tarjeta TSW ................................................................................................................89 2.3.3 Unidad de alimentacin...............................................................................................90 2.4 Tarjetas de extensin....................................................................................................91 2.4.1 Tarjeta HLC (KX-T96170)..........................................................................................91 2.4.2 Tarjeta PLC (KX-T96172) ..........................................................................................93 2.4.3 Tarjeta SLC (KX-T96174) ..........................................................................................94 2.4.4 Tarjeta SLC-M (KX-T96175) .....................................................................................96 2.4.5 Tarjeta OPX (KX-T96185)..........................................................................................98 2.4.6 Tarjeta DHLC (KX-TD50170)..................................................................................101 2.4.7 Tarjeta DLC (KX-TD50172).....................................................................................103 2.4.8 Tarjeta ESLC (KX-TD50175)...................................................................................104
Tabla de Contenido
2.4.9 Distancia mxima de cableado para las extensiones (cable de pares trenzados)...... 106 2.4.10 Conexin de la extensin de KX-A204 (Cable) / KX-A205 (Terminal de clip).... 107 2.4.11 Nmero de patillas del cable para extensiones....................................................... 108 2.4.12 Conexin en paralelo de las extensiones ................................................................ 122 2.4.13 Conectar la funcin Doblar Puerto (XDP) ............................................................. 124 2.4.14 Consola de PC (KX-TD50300) .............................................................................. 125 2.5 Tarjetas para lneas externas.................................................................................... 126 2.5.1 Tarjeta LCOT (KX-T96180) .................................................................................... 126 2.5.2 Tarjeta GCOT (KX-T96181).................................................................................... 127 2.5.3 Tarjeta DID (KX-T96182)........................................................................................ 128 2.5.4 Tarjeta DID-MFC (KX-T96182CE)......................................................................... 130 2.5.5 Tarjeta DID-2W (KX-T96182D).............................................................................. 131 2.5.6 Tarjeta RCOT (KX-T96183) .................................................................................... 133 2.5.7 Tarjeta E&M (KX-T96184)...................................................................................... 134 2.5.8 Tarjeta exterior digital T1 (KX-T96187).................................................................. 138 2.5.9 Tarjeta exterior digital E1 (KX-T96188).................................................................. 141 2.5.10 Tarjeta PCOT (KX-T96189) .................................................................................. 143 2.5.11 Tarjeta ELCOT (KX-TD50180) ............................................................................. 144 2.5.12 Tarjeta BRI (KX-TD50288CE) .............................................................................. 145 2.5.13 Tarjeta PRI23 (KX-TD50290X)............................................................................. 146 2.5.14 Tarjeta PRI30 (KX-TD50290CE) .......................................................................... 147 2.5.15 Conexin de la lnea de Red Telefnica de KX-A204 (Cable) / KX-A205 (Terminal de Clip).................................................................................................................... 148 2.5.16 Nmeros de patillas del cable para lneas LN ........................................................ 150 2.5.17 Conexin de la lnea E&M de KX-A204 (Cable) / KX-A205 (Terminal de clip) . 159 2.5.18 Nmeros de patillas de cable para lneas E&M...................................................... 160 2.6 Tarjetas de recursos .................................................................................................. 165 2.6.1 Tarjeta DISA (KX-T96191) ..................................................................................... 165 2.6.2 Tarjeta AGC (KX-T96193) ...................................................................................... 166 2.6.3 Tarjeta RMT (KX-T96196) ...................................................................................... 167 2.6.4 Tarjeta ERMT (KX-TD50197)................................................................................. 168 2.7 Otras tarjetas ............................................................................................................. 169 2.7.1 Tarjeta OHCA (KX-T96136) ................................................................................... 169 2.7.2 Tarjeta DPH (KX-T96161)....................................................................................... 174 2.7.3 Tarjeta de Identificacin del interlocutor (KX-TD193) ........................................... 179 2.7.4 Tarjeta TSW-CONF (KX-TD50104) ....................................................................... 181 2.7.5 Tarjeta DOHCA (KX-TD50105).............................................................................. 182 2.7.6 Tarjeta de tarificacin (KX-TD50189)..................................................................... 184 2.7.7 Tarjeta DPHG (KX-T96161G)................................................................................. 186 2.8 Equipos perifricos .................................................................................................... 191 2.8.1 Adaptador de batera (KX-A46) ............................................................................... 191 2.8.2 Megafona externa (Equipo de megafona) .............................................................. 194 2.8.3 Fuente musical (Externa / Interna) ........................................................................... 195 2.8.4 Ordenador personal / Impresora ............................................................................... 197 2.9 Conexin auxiliar para la transferencia en caso de fallo de alimentacin ........... 201 2.9.1 Conexin auxiliar para la transferencia en caso de fallo de alimentacin................ 201 2.10 Iniciar el sistema KX-TD500 .................................................................................. 204 2.10.1 Procedimiento para iniciar el sistema ..................................................................... 204 2.10.2 Funciones del conmutador rotativo de la CPU ....................................................... 205
10
Tabla de Contenido
2.10.3 Test de la RAM de la CPU ......................................................................................209 2.10.4 Estado del sistema e indicadores LED ....................................................................210 2.11 Proteccin contra rayos ...........................................................................................211 2.11.1 Proteccin contra rayos ...........................................................................................211
Gua de Maintenance Console
3.1 Instalacin del software de programacin para PC................................................218 3.1.1 Requisitos del sistema ...............................................................................................218 3.1.2 Iniciar la configuracin..............................................................................................219 3.2 Estructura del programa Maintenance Console .....................................................221 3.2.1 Estructura del programa Maintenance Console.........................................................221 3.3 Operaciones bsicas....................................................................................................223 3.3.1 Pantalla del Men Principal.......................................................................................223 3.3.2 Cuadro de dilogo de configuracin..........................................................................225 3.3.3 Archivos ....................................................................................................................226 3.4 Administracin del Sistema .......................................................................................227 3.4.1 Administracin del Sistema.......................................................................................227 3.4.2 Administracin in-situ (Conexin local) ...................................................................228 3.4.3 Administracin Remota (Conexin remota) .............................................................230 3.5 Modo operativo...........................................................................................................232 3.5.1 Modo operativo .........................................................................................................232 3.5.2 Programacin interactiva - In-situ .............................................................................233 3.5.3 Programacin interactiva - Remota ...........................................................................234 3.5.4 Programacin sobre fichero.......................................................................................235 3.6 Copias de seguridad ...................................................................................................236 3.6.1 Copias de seguridad...................................................................................................236 3.6.2 Descarga (de centralita a ordenador).........................................................................237 3.6.3 Carga (de ordenador a centralita) ..............................................................................238 3.7 Conversin de datos del sistema................................................................................239 3.7.1 Conversin de datos del sistema................................................................................239 3.8 Informe de los datos del sistema................................................................................242 3.8.1 Informe de los datos del sistema ...............................................................................242
Utility
4.1 Introduccin................................................................................................................246 4.1.1 Introduccin...............................................................................................................246 4.1.2 Estructura del programa Utility .................................................................................247 4.2 Diagnstico ..................................................................................................................248 4.2.1 Diagnstico................................................................................................................248 4.2.2 Test de Tarjeta / Puerto (diagnstico On-line / Off-line) ..........................................249 4.2.3 Test de la CPU (diagnstico Off-line).......................................................................266 4.2.4 Test de la TSW (diagnstico Off-line) ......................................................................268 4.3 Traffic Information ....................................................................................................275 4.3.1 Traffic Information....................................................................................................275 4.3.2 Station (Extensin) ....................................................................................................278 4.3.3 Trunk Group (Grupo de lneas externas)...................................................................279 4.3.4 Operator (Operadora) ................................................................................................281 4.3.5 UCD (Distribucin Uniforme de Llamadas) .............................................................283 4.3.6 OGM (MDS) .............................................................................................................284
11
Tabla de Contenido
4.3.7 AGC.......................................................................................................................... 285 4.3.8 Incoming Group (Grupo entrante) ............................................................................ 286 4.4 System Status ............................................................................................................. 287 4.4.1 System Status............................................................................................................ 287 4.4.2 Pantalla System Status.............................................................................................. 288 4.4.3 Pantalla Card Status.................................................................................................. 290 4.4.4 Pantalla Port Status................................................................................................... 292 4.5 Error Log.................................................................................................................... 293 4.5.1 Error Log .................................................................................................................. 293 4.5.2 Pantalla Error Log .................................................................................................... 294 4.5.3 Tablas de Mensajes de Error .................................................................................... 296 4.6 Log File ....................................................................................................................... 300 4.6.1 Log File..................................................................................................................... 300
Solucin de problemas
5.1 Solucin de problemas............................................................................................... 304 5.1.1 Instalacin................................................................................................................. 304 5.1.2 Conexin................................................................................................................... 305 5.1.3 Funcionamiento ........................................................................................................ 307 5.2 Gua para solucionar problemas .............................................................................. 308 5.2.1 Gua para solucionar problemas ............................................................................... 308 5.2.2 Solucionar los problemas mediante los indicadores LED ........................................ 309 5.2.3 Solucionar problemas a travs de los registros de errores........................................ 311
12
Descripcin general del sistema
Seccin 1 Descripcin general del sistema
Esta seccin le proporciona informacin general del sistema, incluyendo la capacidad del sistema y las especificaciones.
13
1.1
1.1.1
Caractersticas generales del sistema

Caractersticas generales del sistema
Seleccin automtica de ruta (SAR)

Selecciona automticamente la ruta preprogramada ms econmica para los cargos de llamadas salientes.
Identificacin del interlocutor

Permite que el usuario visualice en la pantalla el nombre o el nmero de telfono del interlocutor antes de contestar a la llamada.
Telfonos especficos digitales (TED)

El sistema acepta una gran variedad de Telfonos Especficos Digitales, incluye desde un conjunto de monitores a una versin Manos libres de pantalla de gran tamao.
Funcin Doblar Puerto (XDP)

Todos los puertos de extensin de la tarjeta DHLC aceptan la conexin de un Telfono Especfico Digital y un telfono regular. Ambos telfonos disponen de distintos nmeros de extensin y son tratados como dos extensiones completamente diferentes.
Conexin de telfono en paralelo

Todos los puertos de extensin de las tarjetas HLC o DHLC aceptan la conexin en paralelo de un telfono especfico y un dispositivo de lnea nica. Comparten el mismo nmero de extensin y el sistema los considera una sola extensin.
Control remoto de bloqueo de extensin

Permite que los Administradores y Operadores bloqueen una extensin de manera que no se puedan efectuar llamadas salientes.
Sistema Sper Hbrido

Este sistema acepta la conexin de telfonos especficos digitales y anlogos, Consolas SDE y dispositivos de lnea nica, como Telfonos Regulares, facsmiles, y terminales de datos.
14
Respuesta a lnea externa (Lnea LN) desde cualquier extensin (TAFAS)

La llamada externa puede dirigirse al sistema de megafona externa y ser atendida desde cualquier extensin.
Distribucin Uniforme de Llamadas (UCD)

Permite que las llamadas entrantes se distribuyan uniformemente a un grupo especfico de extensiones llamadas grupo UCD.
Integracin SMV
El sistema acepta los Sistemas de mensajera vocal con sealizacin DTMF en banda y la Integracin TED. El sistema de mensajera vocal de Panasonic proporciona atencin automtica, buzn de voz, y servicios de entrevista y personalizado.
Consola PC
La Consola PC de Panasonic est diseada para proporcionar acceso a todas las funciones disponibles en un telfono de escritorio Panasonic KX-TD con aplicaciones Microsoft Windows familiares y adaptadas al usuario. El hecho de que la aplicacin est basada en PC le permite utilizar los recursos y capacidades grficas del PC, proporcionando una gama de funciones telefnicas que mejoran la eficiencia en el manejo.
15
1.2
1.2.1
Montaje del sistema

Sistema bsico
El sistema bsico consiste en un armario llamado armario bsico y puede contener hasta 192 lneas (incluyendo extensiones y lneas LN).
DIGI TA L SU PE R HY BR ID
SY ST EM RU N OF F LIN E AL AR M
PO FU
WE
SE 1
ON OF
Armario bsico
Siempre se requiere un armario bsico. ste contiene su propia fuente de alimentacin y 14 espacios de montaje llamados "Ranuras." La tarjeta CPU est instalada de fbrica en la Ranura bsica 1 (BS1) y la tarjeta TSW, en la Ranura bsica 2 (BS2). Las 12 ranuras restantes proporcionan espacio de montaje para varias tarjetas. Puede instalar cualquier tarjeta de servicio opcional en cualquiera de las 12 ranuras. Por lo tanto, estas ranuras reciben el nombre de "Ranura libre."
16
Montaje del armario bsico
P O W E R
F F F F F F F F F F F F B B S S S S S S S S S S S S S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2
17
1.2.2
Ampliacin del sistema
Sistema de montaje en bloques

El sistema KX-TD500 puede consistir en uno, dos o tres armarios (bsico y de expansin 1, 2). Cada armario contiene su propia fuente de alimentacin.
Armario de expansin
Un armario de expansin opcional consta de su propio suministro elctrico y 14 Ranuras libres para montar cualquier tarjeta opcional. Puede contener hasta 224 lneas (incluyendo Extensiones y lneas LN).
Montaje de un armario de expansin (1 y 2)
P O W E R
F F F F F F F F F F F F F F S S S S S S S S S S S S S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
18
Ampliacin del sistema

La capacidad del sistema KX-TD500 puede ampliarse instalando hasta un mximo de dos Armarios de expansin en el Armario bsico. El sistema con expansin mxima (armario bsico + armario de expansin 1 + armario de expansin 2) se denomina "Sistema de 3 armarios."
Sistema de 3 armarios
19
1.2.3
Capacidad del sistema

El sistema KX-TD500 puede llegar a un mximo de 512 puertos en el caso de que se ample al Sistema de 3 armarios. Estn disponibles un mximo de 192 lneas LN y 448 extensiones y el total de todas ellas debe ser inferior a los 512 puertos.
Nota No podr asignar tarjetas que excedan la capacidad del sistema. Si el sistema se inicia con un exceso de tarjetas en el modo de configuracin automtica, stas se ignorarn. Si desea ms informacin, consulte la seccin "2.10.2 Funciones del conmutador rotativo de la CPU".
Lmites de puertos de extensin/lneas LN

El nmero mximo de extensiones (TE/TR) y lneas LN permitidas por sistema/armario es el que se muestra a continuacin. Elemento Nmero mximo de puertos Sistema Armario bsico 1 Extensin TE + Extensin TR + Lnea LN 2 Extensin TE + Extensin TR 3 Extensin TE 4 Extensin TR 5 Extensin RDSI 6 Lnea LN 512 448 384 448 96 192 192 192 128 160 192 Armario de expansin 224 192 128 160 192
Lmites de puertos de otros terminales

Nmero mximo de otros terminales permitidos por sistema, tal como se muestra a continuacin. Elemento Nmero mximo de puertos Sistema 1 Interfono 8
20
Elemento
Nmero mximo de puertos Sistema
2 3 4
Consola SDE SMV (TED) Consola PC
64 48 8
Nota
Una Consola SDE se cuenta como una extensin de TE. Una Consola PC se cuenta como 8 extensiones de TE. Existe un lmite de 16 puertos SMV (TED) por armario. SMV (TED) se puede conectar a 8 unidades por sistema.
21
Nmero de puerto/recurso por tarjeta

El Nmero mximo de puertos/recursos por Extensin/tarjeta LN es como se muestra a continuacin: Nmero de modelo Nombre de la tarjeta Nmero de puerto Lnea LN Extensin TR KX-T96161 KX-T96161G KX-T96170 KX-T96172 KX-T96174 KX-T96175 KX-T96180 KX-T96181 KX-T96182 KX-T96182CE KX-T96182D KX-T96183 KX-T96184 KX-T96185 KX-T96187 KX-T96188 KX-T96189 KX-TD50170 KX-TD50172 KX-TD50175 KX-TD50180 DPH DPHG HLC PLC SLC SLC-M LCOT GCOT DID DID-MFC DID-2W RCOT E&M OPX T1 E1 PCOT DHLC DLC ESLC ELCOT 8 8 4 4 4 8 4*3 24 32*5 4 8 16*7 23*8 30*9 8*1 8 8 4 (24)*4 8*6 16 TE 8*2 8 8 16 Consola PC 1 2 Otros
4 4 -
KX-TD50288CE BRI KX-TD50290X PRI23
KX-TD50290CE PRI30
*1 *2 *3 *4
Los TRs y TEs son 8 unidades conjuntamente. Los TRs y TEs son 8 unidades conjuntamente. Lnea E&M Se cuenta como recurso TR, cuando el tipo de canal est ajustado en "OPX."
22
*5 *6 *7 *8 *9
Una tarjeta E1 se utiliza como una lnea exterior de 30 puertos. Sin embargo, consume 32 recursos de lneas externas. Un XDP-TR no puede utilizarse si el puerto est asignado a la consola SDE. 8 Puertos BRI 1 Puerto PRI 1 Puerto PRI
Lmite de tarjetas
Nmero mximo de tarjetas especiales permitidas por sistema/armario, tal como se muestra a continuacin. Elemento Nmero mximo de tarjetas Sistema Armari o bsico 1 Tarjeta DISA 2 Tarjeta AGC 3 Tarjeta RMT o ERMT 4 Tarjeta T1 5 Tarjeta E1 6 Tarjeta DPH/ DPHG 7 Tarjeta PRI23 8 Tarjeta PRI30 8 8 1 8 6 2 8 6 3 3 3 3 Armario de expansin 3 3 3 3
Notas Deber tener instaladas una tarjeta T1 y una tarjeta E1 en la ranura libre 01, 05, o 09. Deber tener instaladas una tarjeta PRI23 y una tarjeta PRI30 en la ranura libre 01, 03, 05, 07, 09, 11 o 13.
23
1.3
1.3.1
Diagrama de conexiones del sistema

Diagrama de conexiones del sistema
Lneas de la centralita
DIGITA L SUPER HYBRID SYSTE M RUN OFF LINE ALARM
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Interfono 1
Interfono 2
Interfono 3
Interfono 4
(dos pares)
Sistema KX-TD500
Unidad exterior de alimentacin de la extensin KX-T96186

(un par) (dos pares)
(dos pares) KX-T7220
Panaso
nic
Panasonic
(dos pares)
KX-T7531/KX-T7545
Telfono regular (un par) KX-T70XX (tres pares) Terminal de datos

13 14 7 8 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 15 16 17 18
KX-T7250
(dos pares)
KX-T7235
DIGITAL
(dos pares)
Panasonic
(dos pares)
19 20 21 22 23 24
KX-T7533
(un par)
X XXXXXXXXXXX
KX-T7433 KX-T7130 (dos pares) (dos pares) (dos pares)
KX-T7230
(dos pares)
TALK
ON OFF
DE AB C
3 6 9
2
MN O
1
JK GH I L
5
WX Y
4
TU V
Pan ason ic
8 0
REDIAL/ PAUSE
PR
7
DP ER
TONE
XXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXX
PROGRAM
AUTO
XXXXXXX
SOUND
MUTE
XXXXXXXXXXX
CHARGER
XXXX
10
FULL
HOLD
MUTE
VOLUME CHARGE XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
CH
LOW
SCAN AUTO
MIC
10CH
sonic Pana
PAGE/INTERCO M
Telfono inalmbrico
KX-T7536
(un par) KX-T73XX (dos pares) (dos pares) Contestador automtico con facsmil
(cuatro pares)
19 20 13 14 7 8 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 15 16 17 18 21 22 23 24
KX-T7436
(dos pares)
DIG ITA L
KX-T7340/ KX-T7040
Pana sonic
(dos pares)
KX-T7520/ KX-T7550
KX-T7425 (dos pares)
KX-T7450/ KX-T7420 (dos pares)

(dos pares)
Telfono RDSI
KX-T7540
TVP200
VOICE PROCESSING SYSTEM KX-TVP200
(un par) KX-T7431
KX-T7440
(dos pares)
11 22 10 21 9 20 8 19 7 18 6 17 5 16 4 15 26 37 27 38 49 28 39 50 61 29 40 51 62 30 41 52 63 31 42 53 64 32 43 54 65
33
44
55
66
60
48 59
ANSW
ER
RELEA
SE
Sistema de Mensajera vocal

Panas onic
KX-T7541
KX-T7441
Las conexiones en paralelo de la extensin estn disponibles. Consulte el apartado "Telfono paralelo en la seccin 1.3 Funciones del sistema de la Gua de funciones.
24
KX-T7550
INT' PROG.
R
6 12 5
1
GHI
ABC
I/F
DID KX-T96182/ DID-MFC KX-T96182CE/ DID-2W LNEA LN DID KX-T96182D LCOT KX-T96180/ RCOT LNEA LN KX-T96183/ PCOT KX-T96189/ ELCOT KX-TD50180
4
PQRS
2
JKL
11
DEF
4 10 3 9 2 8 1 7
7 0
5
TUV
3
MNO
6
WXYZ
Consola PC DLC KX-TD50172 KX-T72XX

DIGITAL
KX-T7520
11 22 10 21 9 20 8 19 7 18 6 17 5 16 4 15 26 37 27 38 49 28 39 50 61 29 40 51 62 30 41 52 63 31 42 53 64 32 43 54 65
33
KX-T7531
44
55
KX-T7533
DIGIT AL
KX-T7536
Pan ason ic
KX-T7550
DIGITAL
Panaso nic
66
60
48 59
ANSWER
RELEASE
KX-T74XX
11 22 10 21 9 20 8 19 7 18 6 17 5 16 4 15 26 37 27 38 49 28 39 50 61 29 40 51 62 30 41 52 63 31 42 53 64 32 43 54 65
33
KX-T7441
DIGIT AL
KX-T7440
Pana sonic
KX-T7240 KX-T7040 KX-T7540 KX-T7541
Panason
ic
44
55
66
60
48 59
ANSWER
RELEASE
KX-T72XX DHLC
KX-T74XX KX-T7441 KX-T7440 KX-T7240
KX-T70XX
KX-T7130
KX-T73XX
I/F Consola PC
LNEA LN L.N. GCOT KX-T96181 E&M LNEA E&M KX-T96184 OPX LNEA LN OPX UNIDAD ALIM OPX KX-T96186
Lnea RDSI BRI (Lnea externa digital) KX-TD50288CE
XXXXXXXXXXXX
DE AB C
3 6 9
2
MN O
1
JK GH I L
5
WX Y
4
TU V
Pana sonic
8 0
REDIAL/ PAUSE
PR
7
DP ER
TONE
PROGRAM
AUTO
KX-TD50170 KX-T7040 KX-T7340
MUTE
Telfono regular
10
CH
onic Panas
Terminal de datos
KX-T7550
Telfono inalmbrico
INT' PROG.
Contestador automtico con facsmil
R
6 12 5
1
GHI
ABC
4
PQRS
2
JKL
11
DEF
4 10 3 9 2 8 1 7
7 0
5
TUV
3
MNO
6
WXYZ
KX-T96185
KX-T7520
DIGIT AL
KX-T7531
Pan ason ic
KX-T7533
KX-T7536
KX-T7550
KX-T7540
KX-T7541
HLC BRI KX-T96170
KX-T7240
KX-T70XX
KX-T7130
KX-T73XX KX-T7040
KX-T7340
XXXXXXXXXXXX
L.N.
PRI23/PRI30 KX-TD50290X Lnea RDSILine KX-TD50290CE ISDN PRI PRI (Digitalexterna (Lnea Trunk) T1 digital) KX-T96187 Lnea T1 T-1 Line
(Lnea Trunk) (Digitalexterna digital) Lnea E1 (Lnea externa digital)
DE AB C
3 6 9
2
MN O
1
JK GH I L
5
WX Y
4
TU V
Panas onic
8 0
REDIAL/ PAUSE
PR
7
DP ER
TONE
PROGRAM
AUTO
MUTE
Telfono regular
DIGIT AL
10
CH
nic Panaso
Terminal de Telfono inalmbrico datos

Pan ason ic
PLC KX-T96172
E1 KX-T96188 DISA KX-T96191
KX-T7240
KX-T70XX
KX-T7130
KX-T73XX
KX-T7040
KX-T7340
SLC KX-T96174 / ESLC RMT/ERMT KX-TD50175 / KX-T96196/ SLC-M KX-TD50197 KX-T96175 AGC KX-T96193 KX-T96161/ UNIDAD ALIMEN KX-T96161G
XXXXXXXXXXXX
DE AB GH I C
3 6 9
2
MN O
1
JK L
5
WX Y
PR
4
TU V
Pana sonic
8 0
TONE
7
DP ER
10
CH
SCAN
Telfono DPH/DPHG*1 regular
10CH
onic Panas
AUTO
Terminal de datos
Telfono inalmbrico
BATT 24V REDCE
A46
Panasonic
Panasonic
Panasonic
Panasonic
TSW-CONF
Interfono 1
Interfono 2 Amplificador
Interfono 3
Interfono 4
PC
DOHCA Altavoz 1 Amplificador Altavoz 2 Radio Radio
* 1 La tarjeta DPH/DPHG no est disponible en algunos pases/reas.
25
Altavoz 1 Amplificador
DIG
ITA
L SUP ER HYB RID SYS TEM RUN OFF LIN E ALA RM
Altavoz 2 Amplificador
Radio
Impresora Radio
A la toma de CA
Adaptador de batera KX-A46
Ordenador personal (PC)
Bateras de tipo automvil, conectadas en serie Consiste en dos 12 V CC (24 V CC)
26
1.4
1.4.1
Descripcin de las tarjetas de servicio

Tarjetas de extensin
Tarjeta HLC (Circuito de lnea hbrida) (KX-T96170);

Esta tarjeta sirve de interface entre los Telfonos especficos analgicos (TEAs)/Telfonos regulares (TRs)/Consolas SDE y el bus TDM (Mtodo de divisin del tiempo). Proporciona 8 TEAs/TRs/Consolas SDE al sistema por tarjeta HLC.
Tarjeta PLC (Circuito de lnea especfica) (KX-T96172);

Esta tarjeta sirve de interface entre los Telfonos especficos analgicos (TEAs)/Consolas SDE y el bus TDM. Proporciona 8 TEAs/Consolas SDE al sistema por tarjeta PLC.
Tarjeta SLC (Circuito de telfono regular) (KX-T96174);

Esta tarjeta sirve de interface entre los telfonos regulares (TRs) y el bus TDM. Proporciona 8 TRs al sistema por tarjeta SLC.
Tarjeta SLC-M (Circuito de telfono regular con mensaje en espera) (KX-T96175);

Esta tarjeta funciona igual que la tarjeta SLC estndar, excepto en la posibilidad de activar/ desactivar el indicador de mensaje en espera de un TR.
Tarjeta OPX (Extensin exterior) (KX-T96185);

Esta tarjeta sirve de interface entre las 4 extensiones exteriores a travs de la unidad de alimentacin de la extensin exterior.
Tarjeta DHLC (Puertos hbridos) (KX-TD50170);

Esta tarjeta sirve de interface entre los Telfonos especficos digitales (TEDs)/Telfonos especficos analgicos (TEAs)/Telfonos regulares (TRs)/Consolas SDE y el bus TDM. Proporciona 8 TEDs/TEAs/TRs/Consolas SDE al sistema por tarjeta DHLC.
Tarjeta DLC (Extensiones Digitales) (KX-TD50172);

Esta tarjeta sirve de interface entre los Telfonos especficos digitales (TEDs)/Consolas SDE y el bus TDM. Proporciona 16 TEDs/Consolas SDE al sistema por tarjeta DLC.
27
Tarjeta ESLC (Extensiones regulares con indicacin de mensaje en espera) (KXTD50175);

Esta tarjeta sirve de interface entre los 16 Telfonos Regulares (TRs) y el bus TDM. Proporciona al sistema 16 TRs por tarjeta ESLC. Tiene la capacidad de activar/desactivar el indicador de mensaje en espera de un TR.
28
1.4.2
Tarjetas de Lneas LN externas
Tarjeta LCOT (Lneas analgicas) (KX-T96180);

Esta tarjeta sirve de interface entre 8 lneas externas de inicio de lnea de la centralita y el bus TDM. Proporciona al sistema 8 lneas LN por tarjeta LCOT. En inicio de bucle, la lnea se toma puenteando con una resistencia los conectores "tip" y "ring" (ambos hilos) de la lnea telefnica.
Tarjeta GCOT (Lneas analgicas de masa) (KX-T96181);

Esta tarjeta sirve de interface entre las 8 lneas externas de la Red telefnica y el bus TDM. Proporciona al sistema 8 lneas LN por tarjeta GCOT. Esta tarjeta utiliza un mtodo para sealar las lneas exteriores del abonado en las cules una parte de la lnea exterior de dos hilos (tpicamente el conductor "Ring" del "Tip" y Ring) se derivan a masa momentneamente para obtener un tono de marcacin. Nota Existen dos tipos de lneas exteriores conmutadas que se pueden alquilar tpicamente desde una compaa telefnica local Inicio de bucle e Inicio de masa. Deber tener cuidado en solicitar el tipo de lnea exterior correcta de la compaa telefnica local e instalar correctamente el sistema telefnico segn sus necesidades de modo que ambos coincidan.
Tarjeta DID (Lnea de marcacin interna directa) (KX-T96182);

Esta tarjeta sirve de interface entre las 4 lneas externas de Redes telefnicas organizadas para la Marcacin interna directa (DID) y el bus TDM.
Tarjeta DID-MFC (Lnea de marcacin interna directa con MFC) (KX-T96182CE);

Esta tarjeta es una versin de la tarjeta DID con la capacidad de aceptar la sealizacin MFC.
Tarjeta DID-2W (Lnea de marcacin interna directa bidireccional) (KX-T96182D);

Esta tarjeta es una versin de la tarjeta DID con la capacidad para aceptar tanto la marcacin por pulsos como la sealizacin de marcacin por tonos. Esta tarjeta puede utilizarse tanto para recibir llamadas exteriores entrantes como para hacer llamadas externas.
Tarjeta RCOT (Lneas analgicas con deteccin de inversin de polaridad) (KX-T96183);

Esta tarjeta es una versin de la tarjeta LCOT con capacidad para detectar una inversin de polaridad de lneas LN. Es til para determinar el inicio y el final de las llamadas.
29
Tarjeta E&M (KX-T96184);

Esta tarjeta sirve de interface entre las lneas E&M. (4 circuitos/tarjeta) Tipo EM : Tipo 5 Transmisin : 2 cables/4 cables (Programable) Sealizacin : Pulsos/DTMF
Tarjeta exterior digital T1 (KX-T96187);

Esta tarjeta sirve de interface entre 1 lnea T1 y el bus TDM. Est disponible para conectar al sistema una lnea T1 por tarjeta T1. Una lnea T1 tiene una capacidad de 24 conversaciones.
Tarjeta exterior digital E1 (KX-T96188)

Esta tarjeta sirve de interface entre 1 lnea E1 y el bus TDM. Est disponible para conectar al sistema una lnea E1 por tarjeta E1.Una lnea E1 tiene una capacidad de 30 conversaciones.
Tarjeta PCOT (Lneas analgicas con deteccin de tarificacin) (KX-T96189);

Esta tarjeta es una versin de la tarjeta LCOT con capacidad de detectar la tarificacin de una lnea LN. Es til para gestionar la tarificacin, enviada desde la lnea LN.
Tarjeta ELCOT (Lneas analgicas mejoradas) (KX-TD50180);

Esta tarjeta sirve de interface entre 8 lneas externas de inicio de lnea de la centralita y el bus TDM. Proporciona al sistema 8 lneas LN por tarjeta ELCOT. En inicio de bucle, la lnea se toma puenteando con una resistencia los conectores "tip" y "ring" (ambos hilos) de la lnea telefnica. Esta tarjeta acepta el servicio de identificacin del interlocutor o el servicio de tarificacin.
Tarjeta BRI (Accesos bsicos RDSI) (KX-TD50288CE);

Esta tarjeta sirve de interface entre lneas de acceso bsico RDSI (2B+D). Est disponible para conectar al sistema 8 lneas BRI-RDSI por tarjeta BRI-RDSI. Una lnea BRI-RDSI tiene una capacidad de 2 conversaciones.
Tarjeta PRI23 (Acceso primario PRI23 RDSI) (KX-TD50290X);

Esta tarjeta sirve de interface entre lneas de acceso primario RDSI. (1 circuito/tarjeta) Una lnea PRI-RDSI tiene la capacidad de 23 conversaciones de voz.
Tarjeta PRI30 (Acceso primario PRI30 RDSI) (KX-TD50290CE);

Esta tarjeta sirve de interface entre lneas de acceso primario RDSI. (1 circuito/tarjeta) Una lnea PRI-RDSI tiene la capacidad de 30 conversaciones de voz.
30
1.4.3
Tarjeta DISA (Acceso directo al sistema interno) (KX-T96191);

Esta tarjeta sirve de interface entre 4 lneas exteriores de red telefnica organizadas para el Acceso directo al sistema interno (DISA) y el bus TDM.
Tarjeta AGC (Control de ganancia automtico) (KX-T96193);

Esta tarjeta se utiliza para mantener el volumen de la comunicacin LN a LN. Un circuito electrnico que compara el nivel de una seal entrante con un estndar definido previamente amplifica o suaviza esta seal de modo que llegue a su destino al nivel correcto.
Tarjeta RMT (Circuito remoto) (KX-T96196);

Esta tarjeta es necesaria para acceder al sistema desde una ubicacin remota. Esta tarjeta acepta la velocidad en baudios a 1.200 bps.
Tarjeta ERMT (Programacin remota) (KX-TD50197);

Esta tarjeta es necesaria para acceder al sistema desde una ubicacin remota. Esta tarjeta acepta el mdem V.34 estndar de la recomendacin ITU-T. Esta tarjeta acepta la velocidad de transmisin de datos a 33.600 bps.
31
1.4.4
Otras tarjetas
Tarjeta OHCA (Aviso de llamada con el microtelfono descolgado [ALMD]) (KXT96136);

Esta tarjeta sirve para la funcin de aviso con el microtelfono descolgado y se instala en la tarjeta HLC o PLC.
Tarjeta DPH (Circuito de interfono) (KX-T96161);

Esta tarjeta sirve de interface entre 4 interfonos y el bus TDM. Puede conectar al sistema hasta 4 interfonos por tarjeta DPH. Nota La tarjeta DPH no est disponible en algunos pases/reas.
Tarjeta DPHG (Circuito de interfono) (KX-T96161G)

Esta tarjeta sirve de interface entre 4 interfonos y el bus TDM. Puede conectar al sistema hasta 4 interfonos por tarjeta DPHG. Nota La tarjeta DPHG no est disponible en algunos pases/reas.
Tarjeta de Identificacin dell interlocutor (KX-TD193);

Esta tarjeta soporta el servicio de Identificacin del interlocutor que proporciona la centralita, y est instalada en la tarjeta ELCOT. La Identificacin del interlocutor permite al usuario de la extensin visualizar en pantalla el nombre o nmero del interlocutor externo que llama, antes de contestar la llamada.
Tarjeta TSW-CONF (Expansin de conferencias TSW) (KX-TD50104);

Esta tarjeta proporciona 64 lneas exteriores de conferencia adicionales, y est instalada en la tarjeta TSW.
Tarjeta DOHCA (ALMD para telfono digital [ALMDD]) (KX-TD50105);

Esta tarjeta sirve para las funciones de aviso de llamada con el telfono descolgado en TEDs, y se instala en la tarjeta TSW. Esta tarjeta es necesaria para utilizar la funcin "Integracin TED" (Consulte el apartado "Integracin, TED" de la seccin "1.3 Funciones del sistema" en la Gua de funciones).
32
Tarjeta de tarificacin (KX-TD50189);

Esta tarjeta soporta el servicio de tarificacin que proporciona la Red telefnica y est instalada en la tarjeta ELCOT.
33
1.5
1.5.1
Telfonos especficos
Telfonos especficos
Los siguientes telfonos especficos Panasonic estn disponibles con este sistema.
Modelo KX-T7020 KX-T7030 KX-T7033 KX-T7050 KX-T7055 KX-T7130 KX-T7320 KX-T7330 KX-T7350 KX-T7220 KX-T7230 KX-T7235 KX-T7250 KX-T7420 KX-T7425 KX-T7431 KX-T7433 KX-T7436 KX-T7450 KX-T7451 KX-T7520 KX-T7531 KX-T7533 KX-T7536 KX-T7550 KX-T5760 KX-7565
Tipo TEA TEA TEA TEA TEA TEA TEA TEA TEA TED TED TED TED TED TED TED TED TED TED TED TED TED TED TED TED TED TED
Modo manos libres SP-PHONE SP-PHONE SP-PHONE MONITOR MONITOR SP-PHONE SP-PHONE SP-PHONE MONITOR SP-PHONE SP-PHONE SP-PHONE MONITOR SP-PHONE SP-PHONE SP-PHONE SP-PHONE SP-PHONE MONITOR MONITOR SP-PHONE SP-PHONE SP-PHONE SP-PHONE MONITOR MONITOR SP-PHONE
Pantalla 1-Lnea 1-Lnea 1-Lnea 2-Lnea 6-Lnea 1-Lnea 3-Lnea 6-Lnea 1-Lnea 3-Lnea 6-Lnea 1-Lnea
LN 12 12 12 12 3 12 12 12 12 24 24 12 6 12 24 12 24 24 12 4 12 12 12 12 12 8 8
FP/F 4 (FP) 4 (FP) 4 (FP) 4 (FP) 3 (FP) 12 (FP) 4 (FP) 4 (FP) 4 (FP) 10 (F) 10 (F) 10 (F)
Soft 3 3 3 3 3 3
Notas TEA: Telfono especfico analgico TED: Telfono especfico digital SP-PHONE: Se utiliza para el funcionamiento del altavoz en el modo Manos libres.
34
MONITOR: Se utiliza para marcar en el modo Manos libres. LN: Tecla de acceso a Lnea LN FP: Tecla Funciones programables F: Tecla Funcin Se utiliza para realizar la funcin o la operacin visualizada correspondiente. Soft: Tecla Soft Se utiliza para realizar una funcin u operacin que aparezca en la lnea inferior de la pantalla.
35
1.6
1.6.1
Especificaciones
Descripcin general
Capacidad del sistema

Lneas LN 192 mx. Extensiones 448 mx.
Mtodo de control
CPU CPU de 32 bits con Bus de datos de 16 bits
Conmutacin
Conmutacin de tiempo PCM no bloqueable
Suministro de alimentacin
Primario 220-240 V CA, 50/60 Hz Secundario Tensin de alimentacin de extensin: 30 V Tensin circuito: 5 V, 15 V Fallo de suministro Duracin de la memoria: siete aos con una batera de litio de fbrica Se ofrece la funcin de Transferencia de fallos del suministro. Funcionamiento del sistema durante unas cuatro horas utilizando las bateras recomendadas (consiste en dos bateras de 12 V CC 40 Ah)
Marcado
Externo/Interno Marcado por pulsos (MP) 10 pps, 20 pps Marcado por tonos (DTMF)
Conversin de modo
MP-DTMF, DTMF-MP
36
Conector
Lneas LN Conector Amphenol Lneas RDSI Clavija Modular (RJ45) Extensiones Conector Amphenol Output de bsqueda Clavija de Pin (tipo RCA) Entrada musical externa Clavija de dos conductores (MINICLAVIJA 3,5 mm dimetro)
Cable de conexin de extensin

Telfonos Telfonos regulares KX-T7420, KX-T7425, KX-T7431, KX-T7433, KX-T7436, KX-T7450, KX-T7451, KX-T7220, KX-T7230, KX-T7235, KX-T7250, KX-T7520, KX-T7531, KX-T7533, KX-T7536, KX-T7550, KX-T7560, KX-T7565 KX-T7020, KX-T7030, KX-T7033, KX-T7050, KX-T7055, KX-T7320, KX-T7330, KX-T7350 KX-T7440, KX-T7441, KX-T7240, KX-T7040, KX-T7540, KX-T7541, KX-T7340 KX-T7130 Cable Cable de 1 par (T, R) Cable de 1 par (D1, D2) o Cable de 2 pares (T, R, D1, D2)
Cable de 2 pares (T, R, D1, D2) Cable de 1 par (D1, D2) o cable de 2 pares (T, R, D1, D2) Cable de 3 pares (T, R, D1, D2, P1, P2)
REDCE (Registro detallado de comunicaciones por extensin)

Interface RS-232C Equipos de Output Ordenador personal/impresora Registro detallado Fecha, hora, nmero de extensin, nmero de lnea LN, nmero marcado, duracin de timbre, duracin de llamada, Cdigo de cuenta, Identificacin del interlocutor, Avisador temporizado
37
1.6.2
Caractersticas
Impedancia mxima de extensin

Telfono especfico digital, analgico 40 ohms Telfono regular 600 ohms incluyendo aparato Interfono 20 ohms
Resistencia mnima de fugas

15.000 ohms
Nmero mximo de terminales por lnea

1 para Telfono especfico digital, analgico o Telfono regular 2 para conexin en paralelo o Puerto de dispositivo extra de un telfono especfico y un telfono regular
Tensin de aviso
75 Vrms a 25 Hz dependiendo de la carga de llamada
Alimentacin del primario

220-240 V CA, 50/60 Hz, 10 A mx.
Impedancia de Red telefnica

1.600 ohms mx.
Condiciones ambientales
Intervalo de temperatura: 0 40 C Humedad relativa: 10 90% (sin condensacin)
Rango del tiempo de la R

204 1.000 milisegundos
38
Funciones de la unidad de alimentacin 1. Fuente de alimentacin (+5,9 V CC, 15 V CC, GND) para un armario. 2. Interface de batera externa. (12 V)
La alimentacin de la batera (12 V) entra desde el KX-A46 (Adaptador del soporte de bateras) con un cable de 4 hilos.
3. Deteccin de fallos de alimentacin.

Un circuito de la fuente de alimentacin detecta los fallos de suministro de +5,9 V CC, 15 V CC, Tensin de CA, y se envan 3 seales de alarma a la tarjeta CPU como alarma CC, CA y alarma de sobretemperatura.
4. Generacin de seal del timbre. (25 Hz, 75 Vrms) Funciones de la tarjeta CPU 1. Proceso de llamada y protocolo principal del armario bsico. (Microprocesador 80386EX).
Control de conmutador de tiempo (TSW), deteccin de la alarma de reloj del sistema, Alarma de cada de la alimentacin del armario bsico y del armario de expansin, y alarma del reloj de control (watchdog).
2. Interface del conmutador del sistema.

Existe el Modo del conmutador de operacin (MODE) (10 modos, de 0 a 9) y el Conmutador del Sistema (SYSTEM) (10 modos, de 0 a 9) en el conmutador rotatorio CPU.
3. Interface de la terminal.
La tarjeta CPU dispone de dos interfaces de terminal RS-232C.
Funcionamiento de la tarjeta CPU 1. El Conmutador de Operacin (MODE) y el Conmutador del Sistema (SYSTEM) se ajustan
girando el destornillador.
2. El conmutador Reset es un pulsador sin bloqueo. 3. Los indicadores LED de alarma de la batera se iluminan cuando la tensin de la batera de
Litio es demasiado baja (menos de 2,5 V).
4. Los indicadores LED de control se iluminan cuando falla el programa. Funciones de la tarjeta TSW 1. Conmutador de tiempo.
La capacidad de conmutacin es de 768 can 768 canales.
2. Generacin de tonos de progreso de llamada.

Los tonos de indicacin del progreso de llamada son el tono de marcacin, de ocupado, de reorden y de devolucin de llamada.
3. Circuito de conferencia.
La tarjeta TSW dispone de 8 circuitos de conferencia libre del armario bsico o de expansin. para 3 interlocutores.
4. Para la tarjeta AGC del amplificador de conversacin LN a LN, puede insertar una ranura
39
5. Interface de bsqueda.
La tarjeta TSW dispone de 2 circuitos de pre-amplificador para la bsqueda. Para ajustar el volumen, cada circuito del amplificador dispone de un mando.
6. Interface de fuente musical.

La tarjeta TSW dispone de 2 circuitos de interface para msica en retencin o MUS.
Funcionamiento de la tarjeta TSW 1. Para ajustar el volumen de la bsqueda externa gire el mando con un destornillador desde
la parte frontal de la tarjeta TSW.
Funciones de la tarjeta HLC (KX-T96170)

La tarjeta de puertos hbridos sirve para los TEAs, consolas SDE y TR. (8 extensiones/tarjeta)
1. Interface TR estndar. El interface del TEA es similar al de la tarjeta SLC. 2. Interface del TEA y la consola SDE. El interface del TEA y la consola SDE es similar al de
la tarjeta PLC. Nota Las consolas SDE KX-T7440/T7540 y KX-T7441/T7541 pueden conectarse a esta tarjeta. En este caso, sin embargo, las teclas ANSWER (RESPOSTA) y RELEASE (LIBERAR) del KX-T7441/T7541 no funcionarn.
3. Interface para la funcin ALMD con TEA (KX-T7130).

Es similar al de la tarjeta PLC.
4. Transferencia en caso de fallo en la alimentacin para cada puerto. (al utilizar el TR)
La transferencia en caso de fallo en la alimentacin es similar a la de la tarjeta SLC.
5. Transferencia de diagnstico para cada puerto. La transferencia de diagnstico es similar a

la de la tarjeta SLC.
Funcionamiento de la tarjeta HLC (KX-T96170)

El indicador LED de la tarjeta HLC se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta HLC local.
Funciones de la tarjeta PLC (KX-T96172)

Tarjeta de Circuito de lnea especfica (8 extensiones TEA/tarjeta)
1. Interface del TEA y la consola SDE. (8 circuitos/tarjeta)

Mxima resistencia de bucle : 40 ohms Alimentacin 1 : +30 V (suministrada a travs de la ruta de conversacin, y con el circuito de limitacin actual). Alimentacin 2 : +15 V (suministrada a travs de la lnea de datos).
40
Nota Las consolas SDE KX-T7440/T7540 y KX-T7441/T7541 pueden conectarse a esta tarjeta. En este caso, sin embargo, las teclas ANSWER (RESPOSTA) y RELEASE (LIBERAR) del KX-T7441/T7541 no funcionarn.

Si un TEA con la funcin ALMD est conectado a un puerto, debera instalar una tarjeta piggyback ALMD (KX-T96136) en el circuito de interface.
Funcionamiento de la tarjeta PLC (KX-T96172)

El indicador LED de la tarjeta PLC se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta PLC local.
Funciones de la tarjeta SLC (KX-T96174)

Tarjeta de Circuito de telfono regular
1. Interface TR estndar.
Mxima resistencia de bucle : 600 ohms (incluyendo TR) Alimentacin : +30 V (con circuito de limitacin actual.) 2 receptores DTMF, detector de pulsos de marcacin.
2. Transferencia en caso de fallo en la alimentacin (PFT) para cada puerto.

Cuando se produce un fallo de alimentacin, el "Tip/Ring" del TR se ocupa del repetidor PFT, pero el PFT modular del TR y el ELCOT/LCOT/GCOT modular deberan estar conectados uno a otro previamente.
3. Transferencia de Diagnstico (DT) para cada puerto.

El repetidor de diagnstico se coloca en el "Tip/Ring" de cada puerto. Durante el test de diagnstico, slo se activar el repetidor de diagnstico en el TR de un sistema.
Funcionamiento de la tarjeta SLC (KX-T96174)

El indicador LED de la tarjeta SLC se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta SLC local.
Funciones de la tarjeta SLC-M (KX-T96175)

Tarjeta de circuito de telfono regular con indicacin de mensaje en espera
1. 2. 3. 4.
Igual que la tarjeta SLC. Igual que la tarjeta SLC. Igual que la tarjeta SLC. TR con interface de indicador de mensaje en espera Alimentacin para mensaje en espera Indicador: +80 V CC (si 1mA)
41
Funcionamiento de la tarjeta SLC-M (KX-T96175)

Igual que la tarjeta SLC.
Funciones de la tarjeta OPX (KX-T96185)

Extensin exterior (4 lneas OPX/tarjeta) Unidad de alimentacin OPX si es necesario. La unidad de alimentacin OPX debera estar conectada con la tarjeta OPX, y los telfonos regulares para OPX deberan estar conectados a la tarjeta OPX.
Funciones de la tarjeta DHLC (KX-TD50170) *1 1. Interface TR estndar.

Alimentacin : +30 V (con circuito de limitacin actual). 2 receptores DTMF, detector de pulsos de marcacin.
2. Interface para TEA, TED, SDE, SMV (TED) y Consola PC.

El interface para el TEA, TED, SDE, SMV (TED) y la Consola PC es similar al de la tarjeta DLC.

La funcin ALMD con TEA (KX-T7130) est disponible sin ninguna tarjeta opcional.
4. Interface para la funcin ALMD con TEDs (KX-T7235, KX-T7436, KX-T7536).

El interface para la funcin ALMD con TEDs (KX-T7235, KX-T7436, KX-T7536) es similar al de la tarjeta DLC.
5. Interface para transferencia en caso de fallo en la alimentacin para cada puerto (si utiliza
TR). Cuando se produce un fallo de alimentacin, el "Tip/Ring" del TR se ocupa del repetidor PFT, pero el PFT modular del TR y el ELCOT/LCOT/GCOT modular deberan estar conectados uno a otro previamente.
6. Interface para transferencia de diagnstico para cada puerto.

7. Existe un lmite de 8 puertos SMV (TED) por tarjeta. 8. Slo puede conectar un mximo de 1 Consola PC por tarjeta. (Slo Puerto 1) Funcionamiento de la tarjeta DHLC (KX-TD50170) 1. El indicador LED de la tarjeta DHLC se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta
DHLC local.
Funciones de la tarjeta DLC (KX-TD50172) 1. Interface TED, consola SDE, SMV (TED) y Consola PC (16 circuitos/tarjeta).
Mxima resistencia de bucle : 40 ohms Alimentacin : +15 V (suministrada a travs de la lnea de datos).
*1
Para un TED, TEA, SMV (TED), consola SDE, Consola PC y TR. (8 extensiones o 16 extensiones con XDP/tarjeta. Consulte la seccin "2.4.13 Conexin del Puerto de dispositivo extra (XDP)" para XDP.)
42
2. Interface para la funcin ALMD con TEDs (KX-T7235, KX-T7436, KX-T7536).

Si conecta un TED con la funcin ALMD a un puerto, deber instalar una tarjeta DOHCA en la tarjeta TSW.
3. Existe un lmite de 8 puertos SMV (TED) por tarjeta. 4. Slo puede conectar un mximo de 2 Consolas PC por tarjeta. (Slo Puerto 1 y Puerto 9) Funcionamiento de la tarjeta DLC (KX-TD50172) 1. El indicador LED de la tarjeta DLC se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta DLC
local.
Funciones de la tarjeta ESLC (KX-TD50175)

Tarjeta ESLC de circuito de telfono regular ampliado con indicacin de Mensaje en espera (16 extensiones/tarjeta)
1. Interface TR estndar.
Alimentacin : +30 V (con circuito de limitacin actual) 4 receptores DTMF y detectores de pulsos de marcacin.
2. Interface para transferencia en caso de fallo en la alimentacin para los puertos del 1 al 8.
Cuando se produce un fallo de alimentacin, el "Tip/Ring" del TR se ocupa del repetidor PFT, pero el PFT modular del TR y el ELCOT/LCOT/GCOT modular deberan estar conectados uno a otro previamente.
3. Interface para transferencia de diagnstico (DT) para cada puerto.

Funcionamiento de la tarjeta ESLC (KX-TD50175) 1. El indicador LED de la tarjeta ESLC se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta
ESLC local.
Funciones de la tarjeta LCOT (KX-T96180)

Tarjeta LCOT de lneas analgicas (8 Lneas LN/tarjeta)
1. Interface LN de inicio de bucle.

Deteccin CPC, 1 generador DTMF. En inicio de bucle, la lnea se toma puenteando con una resistencia los conectores "tip" y "ring" (ambos cables) de la lnea telefnica.
2. Transferencia en caso de fallo de alimentacin (PFT) para cada puerto

Los conectores "Tip/Ring" de las LN estn conectados a un circuito de interface LN, y directamente al modular LCOT PFT. Cuando se produce un fallo en el suministro, los conectores "T" y "R" del conector de lnea se conectan directamente a los conectores "T" y "R" del telfono regular, pero el modular PFT de LCOT y PFT del TR deberan estar conectados uno a otro previamente.

Un repetidor de diagnstico se encuentra en el "Tip/Ring" de cada puerto.
43
Durante el test de diagnstico, slo est activado un repetidor de diagnstico en el LCOT de un sistema.
Funcionamiento de la tarjeta LCOT (KX-T96180)

El indicador LED de la tarjeta LCOT se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta LCOT local.
Funciones de la tarjeta GCOT (KX-T96181)

Tarjeta GCOT de lneas analgicas de masa (8 Lneas LN/ tarjeta)
1. Interface LN de inicio de masa.

Deteccin CPC, 1 generador DTMF. Una forma de sealar lneas exteriores en las cules un extremo de los dos cables de lnea exterior (tpicamente el conductor "Ring" del "Tip" y el "Ring") se deriva a masa momentneamente para obtener un tono de marcacin.

Los conectores "Tip/Ring" de las LN estn conectados a un circuito de interface LN, y directamente al modular GCOT PFT. Cuando se produce un fallo en el suministro, los conectores "T" y "R" del conector de lnea se conectan directamente a los conectores "T" y "R" del telfono regular, pero el modular GCOT PFT y PFT modular del TR deberan estar previamente conectados uno a otro mediante cables de conexin.

Un repetidor de diagnstico se encuentra en el "Tip/Ring" de cada puerto. Durante el test de diagnstico, slo est activado un repetidor de diagnstico en el GCOT de un sistema.
Funcionamiento de la tarjeta GCOT (KX-T96181)

El indicador LED de la tarjeta GCOT se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta GCOT local.
Funciones de la tarjeta DID (KX-T96182)

Tarjeta de marcacin interna directa Interface DID de inicio de parpadeo/inicio inmediato. (4 circuitos/tarjeta) 45 V utilizados en circuitos se originan en el convertidor CC-CC de la tarjeta DID. La tarjeta DID recibir slo las seales de pulsos de recepcin.
Funcionamiento de la tarjeta DID (KX-T96182)

El indicador LED de la tarjeta DID se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta DID local.
Funciones de la tarjeta DID-MFC (KX-T96182CE)

Marcacin interna directa con tarjeta MFC
44
Interface DID de inicio de parpadeo/inicio inmediato. (4 circuitos/tarjeta)
a) Entrante
Los 48 V utilizados en los circuitos se originan en el convertidor CC-CC de la tarjeta DID-MFC. Sealizacin-MFC-R2
b) Saliente
Conecta una lnea puenteando a travs de una resistencia entre el tip y el ring. Sealizacin-MFC-R2
Funcionamiento de la tarjeta DID-MFC (KX-T96182CE)

El indicador LED de la tarjeta DID-MFC se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta DID-MFC local.
Funciones de la tarjeta DID-2W (KX-T96182D)

Tarjeta DID-2W de lnea de marcacin interna directa bidireccional Interface DID de inicio de parpadeo/inicio inmediato. (4 circuitos/tarjeta)
a) Entrante
Los 45 V utilizados en el circuito se originan en el convertidor CC-CC en la tarjeta DID-2W. Sealizacin-Pulsos/DTMF
b) Saliente
Conecta una lnea puenteando a travs de una resistencia entre el tip y el ring. Sealizacin-Pulsos/DTMF
Funcionamiento de la tarjeta DID-2W (KX-T96182D)

El indicador LED de la tarjeta DID-2W se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta DID-2W local.
Funciones de la tarjeta RCOT (KX-T96183)

Tarjeta RCOT de lneas analgicas con deteccin de inversin de polaridad (8 Lneas LN/ tarjeta)

Deteccin CPC, 1 generador DTMF. En inicio de bucle, la lnea se toma puenteando con una resistencia los conectores "tip" y "ring" (ambos cables) de la lnea telefnica. Deteccin de inversin de polaridad.

Los conectores "Tip/Ring" de las LN estn conectados a un circuito de interface LN, y directamente al modular RCOT PFT. Cuando se produce un fallo en el suministro, los
45
conectores "T" y "R" del conector de lnea se conectan directamente a los conectores "T" y "R" del telfono regular, pero el modular RCOT PFT y PFT modular del TR deberan estar previamente conectados uno a otro mediante cables de conexin.

Un repetidor de diagnstico se coloca en el "Tip/Ring" de cada puerto. Durante el test de diagnstico, slo se activar el repetidor de diagnstico en el RCOT de un sistema.
Funcionamiento de la tarjeta RCOT (KX-T96183)

El indicador LED de la tarjeta RCOT se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta RCOT local.
Funciones de la tarjeta E&M (KX-T96184) 1. Tipos de lnea (dedicada) E&M

Slo tipo 5.
2. Transmisin.
Ruta de voz de 2 o 4 cables (Programable) Nota Distancia mxima de cableado de lnea E&M (cable de pares trenzados): 22 AWG : Menos de 9,6 km
3. Niveles de transmisin.
Ruta de voz de 2 cables -3 dB (transmitir/recibir) Ruta de voz de 4 cables -3dB normal (transmitir/recibir) Programable (-6 dB, -3 dB, 0 dB, +3 dB)
4. Sealizacin.
DTMF o Pulsos
5. E principal.
Batera: -48 V CC, -20 mA con derivacin a masa (mx.) Sensibilidad: 5 mA o 2000 con derivacin a masa (mx.) (min.)
6. M principal.
Corriente permitida : 30 mA (mx.) Tensin permitida : 100 V (mx.)
Funcionamiento de la tarjeta E&M (KX-T96184); 1. El indicador LED de la tarjeta E&M se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta
E&M local.
Funciones de la tarjeta T1 para lneas exteriores digitales (KX-T96187);

Interface T1. (1 circuito/tarjeta) T1 ies un enlace de transmisin digital con una capacidad de 1,544 Mbps. T1 puede transmitir 24 conversaciones de voz.
46
Formato de la : trama Cdigo de lnea Tipo de canal Sealizacin : : :
D4/ESF AMI/B8ZS LCO/GCO/DID/OPX/TIE (E&M) Pulsos/DTMF
(DTMF : 24 receptores y 6 generadores)
Funcionamiento de la tarjeta T1 para lneas exteriores digitales (KX-T96187);

El indicador LED de la tarjeta T1 se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta T1 local, si se produce un fallo de la lnea T1.
Funciones de la tarjeta E1 para lneas exteriores digitales (KX-T96188) 1. Interface E1 (1 circuito/tarjeta).

E1 es un enlace de transmisin digital con una capacidad de 2,048Mbps. E1 puede transmitir 30 conversaciones de voz. Formato de la trama : PCM30/PCM30-CRC Cdigo de lnea : AMI/HDB3 Tipo de canal : DR2/E&M-C/E&M-P Sealizacin : Pulsos/DTMF/MFC-R2
Funcionamiento de la tarjeta E1 para lneas exteriores digitales (KX-T96188) 1. El indicador LED de la tarjeta E1 se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta E1
local, si se produce un fallo de la lnea E1.
Funciones de la tarjeta PCOT (4 lneas LN/tarjeta) (KX-T96189) 1. Interface LN de inicio de bucle.

Deteccin CPC, 1 generador DTMF. En inicio de bucle, la lnea se toma puenteando con una resistencia los conectores "tip" y "ring" (ambos cables) de la lnea telefnica. Deteccin de tarificacin (12 kHz/16 kHz).

Los conectores "Tip/Ring" de las LN estn conectados a un circuito de interface LN, y directamente al modular PCOT PFT. Si se produce un fallo de la alimentacin, el "Tip/ Ring" de LN se conectan directamente a los conectores "Tip/Ring" del TR, pero el modular PCOT PFT y el modular PFT del TR deberan estar conectados previamente uno a otro mediante el cable de conexin.

Un repetidor de diagnstico se encuentra en el "Tip/Ring" de cada puerto. Durante el test de diagnstico, slo est activado un repetidor de diagnstico en el PCOT de un sistema.
47
Funcionamiento de la tarjeta PCOT (4 lneas LN/tarjeta) (KX-T96189) 1. El indicador LED de la tarjeta PCOT se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta
PCOT local.
Funciones de la tarjeta ELCOT (KX-TD50180)

Tarjeta ELCOT de lneas analgicas (8 Lneas LN/tarjeta)

1 generador DTMF. Interface LN de inicio de bucle. En inicio de bucle, la lnea se toma puenteando con una resistencia los conectores "tip" y "ring" (ambos cables) de la lnea telefnica.
2. Capacidad de identificacin del interlocutor/tarificacin.

Puede instalar dos tarjetas de identificacin del interlocutor (KX-TD193) en la tarjeta ELCOT. O tambin, puede instalar dos tarjetas de tarificacin (KX-TD50189) en la tarjeta ELCOT.

Los conectores "Tip/Ring" de las LN estn conectados a un circuito de interface LN, y directamente al modular ELCOT PFT. Si se produce un fallo de la alimentacin, el "Tip/ Ring" de LN se conectan directamente a los conectores "Tip/Ring" del TR, pero el modular ELCOT PFT y el modular PFT del TR deberan estar conectados previamente uno a otro.

Un repetidor de diagnstico se encuentra en el "Tip/Ring" de cada puerto. Todos los repetidores de diagnstico se encuentran en la posicin de diagnstico excepto en la llamada.
Funcionamiento de la tarjeta ELCOT (KX-TD50180) 1. El indicador LED de la tarjeta ELCOT se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta
ELCOT local.
Funciones de la tarjeta BRI (KX-TD50288CE)

Interface de accesos bsicos RDSI. (8 circuitos/tarjeta)
a) 8 Interface de acceso bsico RDSI (2B+D) b) Flexibilidad S0/EXT para cada lnea c) Alimentacin del modo EXT
Total de una tarjeta : 18 W mx. Una lnea : 4,5 W mx. El consumo mximo de energa disponible para cada lnea es de 4,5 W. No obstante, el total del consumo disponible para la tarjeta (8 lneas en total) se limita a menos de 18 W. (por ejemplo, si 2 lneas consumen 4,5 W cada una, las 6 lneas restantes pueden consumir 1,5 W cada una.)
d) Impedancia : 100 ohms
48
Funcionamiento de la tarjeta BRI (KX-TD50288CE) 1. El indicador LED de la tarjeta BRI se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta BRI
local.
2. El indicador LED de alarma CC de la Tarjeta BRI se ilumina si la alimentacin del modo

EXT excede el lmite descrito en c) Funciones de la tarjeta BRI (KX-TD50288CE). [Tabla de indicaciones LED de la tarjeta BRI (KX-TD50288CE)] N LED (Elemento) D50 (CC ALM) Rojo Color Estado Iluminado Apagado D20 Rojo Iluminado Apagado Alarma CC Normal Fallo de la tarjeta Normal Contenido
Si el 1r. bit del conmutador DIP (SW2) est ajustado en "ON" N LED (Elemento) D21D27 D28 Color Verde Verde Parpadeo Iluminado Apagado Estado No est en uso Reloj principal en el modo Reloj externo Deteccin de seal Sin deteccin de seal Contenido
Si el 1r. bit del conmutador DIP (SW2) est ajustado en "OFF" N LED (Elemento) D21 Color Verde Estado Iluminado Parpadeo Apagado D22 Verde Iluminado Parpadeo Apagado D23 Verde Iluminado Parpadeo Apagado Contenido LNEA1 Enlace de datos establecido LNEA1 Layer1 Sincronizacin establecida (Deteccin de seal) LNEA1 Sin Deteccin de seal LNEA2 Enlace de datos establecido LNEA2 Layer1 Sincronizacin establecida (Deteccin de seal) LNEA2 Sin Deteccin de seal LNEA3 Enlace de datos establecido LNEA3 Layer1 Sincronizacin establecida (Deteccin de seal) LNEA3 Sin Deteccin de seal
49
Si el 1r. bit del conmutador DIP (SW2) est ajustado en "OFF" N LED (Elemento) D24 Color Verde Estado Iluminado Parpadeo Apagado D25 Verde Iluminado Parpadeo Apagado D26 Verde Iluminado Parpadeo Apagado D27 Verde Iluminado Parpadeo Apagado D28 Verde Iluminado Parpadeo Apagado Contenido LNEA4 Enlace de datos establecido LNEA4 Layer1 Sincronizacin establecida (Deteccin de seal) LNEA4 Sin Deteccin de seal LNEA5 Enlace de datos establecido LNEA5 Layer1 Sincronizacin establecida (Deteccin de seal) LNEA5 Sin Deteccin de seal LNEA6 Enlace de datos establecido LNEA6 Layer1 Sincronizacin establecida (Deteccin de seal) LNEA6 Sin Deteccin de seal LNEA7 Enlace de datos establecido LNEA7 Layer1 Sincronizacin establecida (Deteccin de seal) LNEA7 Sin Deteccin de seal LNEA8 Enlace de datos establecido LNEA8 Layer1 Sincronizacin establecida (Deteccin de seal) LNEA8 Sin Deteccin de seal
Funciones de la tarjeta PRI23 (KX-TD50290X)

Interface de acceso primario RDSI-1,544 MHz. (1 circuito/tarjeta)
a) PRI23 soporta 23 conversaciones de voz b) Formato de trama : CRC-Multitrama c) Cdigo de lnea : B8ZS, AMI d) Secuencia de trama 1) 4-tramas Multitrama (F4) 2) 12-tramas Multitrama (F12) 3) Supertrama ampliada (ESF) 4) Conmutador remoto (F72, SLC96) e) Impedancia : 100 ohms
50
Funcionamiento de la tarjeta PRI23 (KX-TD50290X)

El indicador LED de la tarjeta PRI23 se ilumina cuando se reinicia el sistema, la tarjeta PRI23 local, o si se produce un fallo de la tarjeta PRI23. [Tabla de indicaciones LED de la Tarjeta PRI23 (KX-TD50290X)] N LED (Elemento) D19 (FALT) Rojo Color Estado Iluminado Apagado D20 (SYNC ERROR) Rojo Iluminado Apagado D21(RAI) Rojo Iluminado Apagado D22 (AIS) Rojo Iluminado Apagado D23 (SYNC) Verde Parpadeo Iluminado Apagado D24 (DATA LINK) D25D27 Verde Iluminado Apagado Rojo Fallo de la tarjeta Normal Error de sincronizacin del reloj o Prdida de seal (Alarma en rojo) Normal Recepcin de seal de indicacin de alarma remota (Alarma en amarillo) Normal Envo de seal de indicacin de alarma (Alarma en azul) Normal Reloj principal en el modo Reloj externo Layer1 Sincronizacin establecida (Deteccin de seal) Sin deteccin de seal Enlace de datos establecido Enlace de datos no establecido No utilizado o para un uso futuro. Contenido
Funciones de la tarjeta PRI30 (KX-TD50290CE)

Interface de acceso primario RDSI 2,048 MHz. (1 circuito/tarjeta)
a) PRI30 soporta 30 conversaciones de voz b) Formato de trama : CRC-Multitrama c) Impedancia : 120 ohms Funcionamiento de la tarjeta PRI30 (KX-TD50290CE)
El indicador LED de la tarjeta PRI30 se ilumina cuando se reinicia el sistema, la tarjeta PRI30 local, o si se produce un fallo de la tarjeta PRI30.
51
[Tabla de indicaciones LED de la Tarjeta PRI30 (KX-TD50290CE)] N LED (Elemento) D19 (FALT) Rojo Color Estado Iluminado Apagado D20 (SYNC ERROR) Rojo Iluminado Apagado D21(RAI) Rojo Iluminado Apagado D22 (AIS) Rojo Iluminado Apagado D23 (SYNC) Verde Parpadeo Iluminado Apagado D24 (DATA LINK) D25D27 Verde Iluminado Apagado Rojo Fallo de la tarjeta Normal Error de sincronizacin del reloj o Prdida de seal (Alarma en rojo) Normal Recepcin de seal de indicacin de alarma remota (Alarma en amarillo) Normal Envo de seal de indicacin de alarma (Alarma en azul) Normal Reloj principal en el modo Reloj externo Layer1 Sincronizacin establecida (Deteccin de seal) Sin deteccin de seal Enlace de datos establecido Enlace de datos no establecido No utilizado o para un uso futuro. Contenido
Funciones de la tarjeta DISA (KX-T96191) 1. 4 lneas exteriores de MDS.

Duracin MDS: 30 segundos, Tiempo de mantenimiento en memoria de MDS: 5 das. El nmero de MDS: 1, Algoritmo de grabacin: ADPCM.
2. 4 rutas de conversacin LN a LN sin amplificador.

Una ruta de conversacin de LN a LN consisten en una ruta superior y una inferior. La ruta superior va de la lnea LN de origen a la LN de destino, y tiene conectados 1 receptor DTMF y un detector final de conversacin. La ruta inferior va de la lnea LN de destino a la LN de origen, y tiene conectado un detector de final de conversacin.
3. Detector de final de conversacin.

El detector de final de conversacin detecta los tonos de progreso de llamada.
52
Funcionamiento de la tarjeta DISA (KX-T96191) 1. El indicador LED de la tarjeta DISA se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta
DISA local.
Funciones de la tarjeta AGC (KX-T96193)

Tarjeta de control de ganancia automtica
1. 4 rutas de conversacin LN a LN con amplificador AGC y supresor de eco.

Una ruta de conversacin de LN a LN consiste en una ruta superior y una inferior. La ruta superior va desde la llamada LN de origen a la llamada LN de destino, se inserta el amplificador AGC y se conecta el detector de final de conversacin. La amplificacin mxima de AGC es 10 dB. El supresor de eco se inserta en una ruta de conversacin LN a LN.
2. 4 receptores DTMF.
El transmisor-receptor DTMF se utiliza como repetidor DTMF. Por tanto, el microprocesador de la tarjeta AGC controla el repetidor DTMF.
3. 8 Detectores de final de conversacin.

El detector de final de conversacin de AGC es similar al de la tarjeta DISA.
Funcionamiento de la tarjeta AGC (KX-T96193)

El indicador LED de la tarjeta AGC se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta AGC local.
Funciones de la tarjeta RMT (KX-T96196)

Tarjeta de circuito remoto Mdem (300/1200 bps) para administracin remota.
Funcionamiento de la tarjeta RMT (KX-T96196)

El indicador LED de la tarjeta RMT se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta RMT local.
Funciones de la tarjeta ERMT (KX-TD50197) 1. Mdem (MDEM V.34) para administracin remota. Funcionamiento de la tarjeta ERMT (KX-TD50197) 1. El indicador LED de la tarjeta ERMT se ilumina cuando se reinicia el sistema o la tarjeta
ERMT local.
Funciones de la tarjeta OHCA (KX-T96136)

Tarjeta OHCA (Aviso de llamada con el microtelfono descolgado) Esta tarjeta se instala en la tarjeta HLC (KX-T96170) o la tarjeta PLC (KX-T96172)
53
Esta tarjeta incluye 2 circuitos ALMD. Permite que un usuario de la extensin se introduzca a travs del altavoz en otra extensin que mantiene una conversacin con el microtelfono. Esta funcin est disponible slo para este TEA: KX-T7130.
Funciones de la tarjeta DPH (KX-T96161) 1. Interface de interfono (4 circuitos/tarjeta).

Puede conectar 4 interfonos mediante un conector modular.
2. Interface de portero automtico (4 circuitos/tarjeta).

La tarjeta DPH dispone de 4 repetidores para portero automtico (220 V CA, 1 A). El repetidor abre para el bloqueo de la puerta y cierra para el desbloqueo de la puerta. Tambin abre en caso de fallo de alimentacin. Nota La tarjeta DPH no est disponible en algunos pases/reas.
Funcionamiento de la tarjeta DPH (KX-T96161) 1. La placa de terminal de la tarjeta DPH dispone de 8 terminales, y tiene 2 cables conectados
directamente desde el portero automtico a dos de los 8 terminales.
Funciones de la tarjeta DPHG (KX-T96161G) 1. Interface de interfono (4 circuitos/tarjeta).

Puede conectar 4 interfonos mediante un conector modular.
2. Interface de portero automtico (4 circuitos/tarjeta).

La tarjeta DPHG dispone de 4 repetidores para portero automtico (60 V CC, 1 A/40 V CA, 1A). El repetidor abre para el bloqueo de la puerta y cierra para el desbloqueo de la puerta. Tambin abre en caso de fallo de alimentacin. Nota La tarjeta DPHG no est disponible en algunos pases/reas.
Funcionamiento de la tarjeta DPHG (KX-T96161G) 1. La placa de terminal de la tarjeta DPHG dispone de 8 terminales, y tiene 2 cables
conectados directamente desde el portero automtico a dos de los 8 terminales.
Funciones de la Tarjeta de Identificacin del interlocutor (KX-TD193) 1. Esta tarjeta puede instalarse en la tarjeta ELCOT para recibir la informacin acerca de la
Identificacin del interlocutor enviada desde la red telefnica. Con una tarjeta de identificacin del interlocutor, estarn disponibles cuatro lneas LN para la identificacin del interlocutor.
54
Funciones de la tarjeta TSW-CONF (Expansin de conferencia TSW) (KXTD50104) 1. Esta tarjeta est instalada en la tarjeta TSW para la ampliacin del nmero de conferencias
de lnea externa. 3 interlocutores x 64 circuitos de conferencias.
Funciones de la tarjeta DOHCA (KX-TD50105) 1. Esta tarjeta puede instalarse en la tarjeta TSW para la funcin ALMD para TED. La funcin
ALMD est disponible para los siguientes TEDs: KX-T7235, KX-T7436, KX-T7536 Esta tarjeta se requiere para utilizar la funcin "Integracin TED" (Consulte el apartado "Integracin, TED" de la seccin "1.3 Funciones del sistema" en la Gua de funciones).
Funciones de la tarjeta de tarificacin (KX-TD50189) 1. Esta tarjeta puede instalarse en la tarjeta ELCOT para recibir la informacin de tarificacin
enviada desde la Red telefnica.
Funciones de la unidad de alimentacin OPX (KX-T56186) 1. La salida es una seal de timbre y 48 V CC para la tarjeta OPX.
55
56
Instalacin
Seccin 2 Instalacin
Esta seccin describe los procedimientos requeridos para instalar el sistema KX-TD500. Incluye instrucciones detalladas para seleccionar un lugar para la instalacin, para instalar los armarios y tarjetas opcionales, y para realizar el cableado de los equipos perifricos. Tambin incluye ms informacin acerca de la ampliacin del sistema y de la instalacin de equipos perifricos.
57
Instalacin
2.1
2.1.1
Antes de la instalacin
Precauciones
Lea las siguientes notas acerca de la instalacin y la conexin antes de instalar el sistema.
Instrucciones para la seguridad en la instalacin

Al instalar el cableado, debe seguir las siguientes precauciones bsicas de seguridad para reducir el riesgo de fuego, descarga elctrica y daos personales:
1. Nunca debe instalar el cableado del telfono durante una tormenta. 2. Nunca instale puertos telefnicos en lugares hmedos a menos que estn diseados
especficamente para ello.
3. Nunca toque los cables o terminales telefnicos sin aislar si no ha desconectado la lnea
telefnica en el interface de red.
4. Tenga cuidado al instalar o modificar lneas telefnicas.
Precauciones de instalacin
Evite instalar el equipo en los siguientes lugares. (De lo contrario podra ocasionar un funcionamiento incorrecto, interferencias o decoloracin.)
1. Luz directa del sol, calor, fro o humedad. (Temperatura entre: 0C 40C) 2. Gases sulfricos producidos en reas donde existen corrientes termales, etc. pueden daar
el equipo o los contactos.
3. Lugares sujetos a golpes o vibraciones de forma frecuente. 4. Lugares con polvo, o donde el agua o el aceite puedan entrar en contacto con la unidad. 5. Cerca de dispositivos generadores de alta-frecuencia, tales como mquinas de coser o
soldadores elctricos.
6. Cerca de ordenadores, tlex u otros equipos de oficina, ni cerca de microondas o

instalaciones de aire acondicionado. (Es preferible no instalarlo en la misma habitacin que los equipos citados.)
7. Instlelo a 1,8 m como mnimo de radios y televisiones. (Tanto la unidad principal como
los telfonos especficos)
8. No obstruya el rea alrededor de la unidad principal (por motivos de mantenimiento e

inspeccin asegrese de dejar espacio en la parte superior y en los laterales de la unidad principal para su refrigeracin).
Precauciones de cableado
Asegrese de seguir las instrucciones siguientes al realizar el cableado de la unidad.
58
Instalacin
1. No site el cableado de los telfonos en paralelo con una fuente de alimentacin CA, cable
de ordenador, de tlex, etc. Si estn prximos, asle los cables con tuberas metlicas o utilice cables blindados y conctelos a tierra.
2. Si los cables se encuentran en el suelo, utilice protectores para evitar pisarlos. Evite la
colocacin de cables por debajo de alfombras.
3. Evite utilizar la misma toma de alimentacin para ordenadores, tlex u otros equipos de
oficina. De otra forma, el funcionamiento del sistema KX-TD500 puede verse interrumpido por la induccin de dichos equipos.
4. Utilice cables de un par para la conexin de extensin de equipos (telefnicos) como los
telfonos regulares, terminales de datos, contestadores automticos, ordenadores, sistemas de mensajera vocal, etc., excepto en el caso de telfonos especficos (KX-T7220, KXT7230, KX-T7235, KX-T7250, etc.).
5. El Conmutador de Alimentacin del sistema debe estar desactivado durante el cableado.

Una vez finalizado el cableado, active el Conmutador de Alimentacin.
6. Un cableado incorrecto puede ocasionar un funcionamiento incorrecto del sistema. 7. Si una extensin no funciona correctamente, desconecte el telfono de la lnea de extensin
y conctelo de nuevo, o desactive el Conmutador de Alimentacin del sistema y actvelo de nuevo.
8. Utilice un cable de pares trenzados para la conexin de lneas LN. 9. Las lneas LN se deberan instalar con protectores contra rayos. Consulte los detalles en la
Seccin "2.11.1 Proteccin contra rayos."
59
Instalacin
2.1.2
Instalacin de tarjetas opcionales
Armario de expansin 2
DIG ITA L SUP ER HYB RID SYS TEM RU N OFF LIN E ALA RM
PO FU
WER
SE 1
ON OF
P F O S W 1 E R P F O S W 1 E R P F O S W 1 E R
F S 2
F S 3
F S 4
F S 5
F S 6
F S 7
F F F F F F F S S S S S S S 8 9 10 11 12 13 14
PO FU WER SE 1 ON OF F
F S 2
F S 3
F S 4
F S 5
F S 6
F S 7
F F F F F F F S S S S S S S 8 9 10 11 12 13 14
Armario bsico
F S 2
F S 3
F S 4
F S 5
F S 6
F S 7
F F F F F B S S S S S S 8 9 10 11 12 1
B S 2
Armario bsico N 1 2 3 4 Nombre POWER - para la unidad de alimentacin BS1 (Ranura bsica 1) - para la tarjeta CPU BS2 (Ranura bsica 2) - para la tarjeta TSW FS1 a 12 (Ranura libre de 1 a 12) - para las tarjetas opcionales Nmero 1 1 1 12
Armario de expansin 1/Armario de expansin 2 Nombre POWER - para la unidad de alimentacin FS1 a FS14 (Ranura libre) - para las tarjetas opcionales Nmero 1 14
60
Instalacin
2.1.3
Soporte de seguridad
Tornillos
DIG
ITA
L SU
PE
R HY
BR
ID
SY
ST
EM RU N OF F LIN
PO WER FU SE ON 1 OFF
E AL AR M
Soporte Fig.a
(Parte frontal) Gua superior (Parte posterior) Presione Pestillo superior (Tarjeta) Presione Pestillo inferior
Pestillo de la tarjeta Fig.b Gua inferior Fig.c
1. Antes de instalar las tarjetas opcionales, extraiga el soporte (vea la Fig. a) desde la parte
frontal superior del armario bsico (y los Armarios de expansin 1 y 2, si existen) aflojando los cinco tornillos.
2. Instale la tarjeta opcional (coloque el lado de los componentes alineado a la derecha) junto
con las guas superior e inferior. Presione los pestillos superior e inferior firmemente, hasta que el superior est situado en el interior del armario. (Vea las figuras Fig.b y Fig.c) No toque la cara de los componentes de la tarjeta opcional.
3. Una vez instaladas las tarjetas opcionales, coloque el soporte en la parte frontal superior del
armario bsico (y los armarios de expansin 1 y 2, si existen) con los cinco tornillos. Si las tarjetas no estn instaladas correctamente, el Soporte de seguridad no podr instalarse. Para extraer una tarjeta del armario :
1. Sujete la parte superior de la tarjeta con una mano. 2. Tire de la tarjeta hacia usted mientras tira del pestillo inferior hacia arriba con la otra mano. Manual de Instalacin 61
Instalacin
3. Extraiga la tarjeta del armario cuando salga de la ranura.
62
Instalacin
2.1.4
Conector del tipo Amphenol 57JE
Para conectar el tipo Amphenol 57JE (conector de 50 patillas del tipo instalacin con tornillo) a la tarjeta opcional, siga el procedimiento descrito a continuacin. 1. El conector de 50 patillas (toma) de la tarjeta opcional dispone de dos patillas con forma de
gancho. Extraiga la patilla con forma de gancho de la parte superior, retirando el tornillo.
2. Para colocar el tipo Amphenol 57JE del cable al conector, mueva el tornillo adicional de la
parte superior y fije el sujeta cables alrededor de la patilla con forma de gancho de la parte inferior y del tipo Amphenol 57JE, tal como se muestra en la figura.
Tarjeta opcional
Tornillo adicional conector de 50 patillas
Tornillo
Tipo Amphenol 57JE Patilla con forma de gancho
Patillas con forma de gancho
Sujeta cables Tipo 57JE Conector de 50 patillas
Patilla con forma de gancho Sujeta cables Al conectar un conector del tipo mostrado a continuacin, afloje la patilla con forma de gancho de la parte inferior. Despus mueva los dos tornillos adicionales. Tarjeta opcional
Tornillo adicional Tipo Amphenol 57JE
Tornillo adicional Conector de 50 patillas
63
Instalacin
2.2
2.2.1
Instalacin del armario

Instalacin del armario
Esta subseccin describe la instalacin del armario, con informacin para ampliar la capacidad de un sistema existente. El sistema modular permite la ampliacin de la capacidad del sistema mediante la instalacin de Armarios de expansin opcionales. Puede instalar hasta dos Armarios de expansin en el sistema. Cada Armario de expansin consta de hasta 224 lneas (incluyendo Extensiones y Lneas LN). El sistema consiste en uno, dos o tres armarios (Bsico, Expansin 1 y Expansin 2). Cada armario contiene su propia Fuente de alimentacin.
64
Instalacin
2.2.2
Armario bsico
El Armario bsico es imprescindible y puede constar de hasta 192 lneas (incluyendo Extensiones y Lneas LN). El armario bsico incluye la cubierta superior y la base. La siguiente figura muestra un sistema bsico compuesto slo por un armario bsico.
PO FU
WE
SE 1
ON OF
65
Instalacin
Instalacin del Armario bsico
Cubierta superior
DIG ITA L SU PE R HY BR ID SY STE M RU N OF F LIN E ALA RM
15
2 5 4 3 6 7 8 9 10 11 21 12 13 14
16 18
PO FU WER SE 1 ON OF
Armario bsico
17 19
20
Armario base
1. Panel lateral (izquierda) 2. Unidad de alimentacin 3. Fijador 4. Indicador de alimentacin 5. Conector de batera de soporte (conecta el cable del adaptador de batera) 6. Conmutador de Alimentacin (activa y desactiva la alimentacin del Armario bsico) 7. Cable de Fuente de alimentacin 8. Panel frontal 9. Cable de transformacin 10. Panel lateral de la base (izquierda) 11. Conector del cable de Fuente de alimentacin 12. Conmutador de alimentacin principal (Activa y desactiva la alimentacin de toda la unidad) 13. Conector con derivacin a masa (GND) 14. Panel frontal de la base
66
Instalacin
15. Cable LED 16. Conector del cable LED (Conecta el cable LED) 17. Panel lateral (derecha) 18. Conector del cable plano (Conecta el Cable plano desde el Armario de expansin) 19. Abertura del cable 20. Placa base 21. Cable del ventilador
67
Instalacin
2.2.3
Ampliacin del Sistema a 2 armarios

El sistema KX-TD500 puede ampliarse al sistema de 2 armarios mediante la instalacin del Armario de expansin 1 en el Armario bsico. El sistema de 2 armarios puede constar de hasta 416 lneas (incluyendo extensiones y lneas LN). La siguiente figura muestra un sistema de 2 armarios compuesto de un Armario bsico y un Armario de expansin.
SY ST EM RU N OF F LI NE AL AR M
68
Instalacin
Instalacin del Armario de expansin
2 5
PO FU WER SE
9
ON 1 OFF
10 11 8 12
1. Panel lateral (izquierda) 2. Unidad de alimentacin 3. Indicador de alimentacin 4. Conmutador de Alimentacin (activa y desactiva la alimentacin del Armario de expansin) 5. Conector de batera de soporte (conecta el cable del adaptador de batera) 6. Fijador 7. Cable de Fuente de alimentacin 8. Panel frontal 9. Conector del cable LED (Conecta el cable LED) 10. Panel lateral (derecha) 11. Cable plano 12. Abertura del cable
Nota La instalacin de los Armarios de expansin 1 y 2 es idntica.
69
Instalacin
Extraccin de los paneles <Armario bsico> 1. Desconecte el cable LED (de la cubierta superior) desde el conector del cable LED (del
Armario bsico).
Tornillos
Tornillos
DIG
ITA
L SU
PE
R HY
BR
ID
SY
ST
EM RU N OF F LIN
PO FU
WER
E AL AR M
SE 1
ON
OFF
Cable LED Conector para el cable LED
2. Extraiga la cubierta superior aflojando los cuatro tornillos.
Cubierta superior
DIG ITA L SU PE R HY BR ID SY ST EM RU N OF F LIN E AL AR M
70
Instalacin
Extraccin de los paneles <Armario de expansin> 1. Gire la llave del panel frontal en direccin antihoraria para abrirlo. 2. Abra el panel frontal hacia usted por la derecha del Armario de expansin. 3. Extraiga el panel frontal tirando recto hacia arriba.
PO FU
WER
PO FU
SE
WER
ON
SE
1 OFF
ON
1 OFF
4. Extraiga el panel lateral derecho aflojando los cuatro tornillos. 5. Extraiga el panel lateral izquierdo aflojando los cuatro tornillos.
5 Tornillos
Tornillos
PO FU
WER
SE 1
ON OF
4 Tornillos Guas Tornillos
71
Instalacin
Apilar el armario bsico 1. Para conectar el Armario de expansin con el Armario bsico, site los orificios del
Armario de expansin hasta que coincidan exactamente con los orificios del Armario bsico.
Armario de expansin
PO FU
WER
SE 1
ON OF
Armario bsico
PO FU
WER
SE 1
ON OF
2. Cuando los orificios estn situados correctamente, fjelos con los tres tornillos
inmediatamente para evitar que el Armario de expansin pueda caerse.
Tornillos
PO FU
WER
SE 1
ON OF
Nota Si desea ampliar el sistema a 3 armarios, consulte la Seccin "2.2.4 Sistema a 3 armarios."
Ampliacin del
72
Instalacin
Extraer una parte de la cubierta superior 1. Extraiga la parte situada en el lado posterior de la cubierta superior.
Esta operacin es necesaria para la correcta ventilacin del Armario de expansin.
Nota Deber extraer esta parte antes de colocar el Armario de expansin 2 y el Armario de expansin 3 en el Armario bsico.
73
Instalacin
Instalacin de la cubierta superior 1. Para montar la cubierta superior, site los orificios de sta exactamente en los del Armario
de expansin.
Cubierta superior
DIG ITA L SUP ER HYB RID SYS TEM RUN OFF LIN E ALA RM
Armario de expansin
PO FU
WER
SE 1
ON OF
Nota Antes de instalar la cubierta superior, extraiga el tornillo tal como se muestra en la figura. En caso contrario, la cubierta superior no quedar instalada correctamente. Este tornillo es necesario para instalar un Armario de expansin.
74
Instalacin
2. Cuando los orificios estn colocados correctamente, fjelos de inmediato con los cuatro
tornillos para evitar que la cubierta superior pueda caerse.
Tornillos
DIG
ITA
L SUP ER HYB RID SYS TEM RUN OFF LIN E ALA RM
Tornillos
PO WER FU SE ON 1 OF F
75
Instalacin
Conexiones del cable <Cable LED/Cable plano> 1. Conecte el cable LED (de la cubierta superior) al conector del cable LED (del Armario de
expansin).
2. Conecte el cable plano (del Armario de expansin) al conector del cable plano (en el
Armario bsico).
Cubierta superior Armario de expansin
DIG ITA L SUP ER HYB RID SYS TEM RU N OFF LIN E ALA RM
Conector del cable LED
Cable plano
Armario bsico Armario base
Conector del cable plano
Conexiones del cable <Cable de alimentacin> 1. Conecte el cable de alimentacin al conector del cable de alimentacin ("AC OUT 2").
Cable de alimentacin
PO FU WE
R
DIG
Cubierta superior
ITA L SUP ER HYB RID SYS TEM RU N OFF LIN E ALA RM
SE 1
ON OF
Armario de expansin
76
Instalacin
2.2.4
Ampliacin del Sistema a 3 armarios

El sistema KX-TD500 puede ampliarse a 3 armarios mediante la instalacin del Armario de expansin 2 en el sistema de 2 armarios. El sistema de 3 armarios puede constar de hasta 512 lneas (incluyendo extensiones y lneas LN).
Nota Antes de instalar el Armario de expansin 2 en el sistema de 2 armarios, extraiga los paneles frontal y lateral del Armario de expansin 2, siguiendo los pasos descritos en la Seccin "2.2.3 Ampliacin del Sistema a 2 armarios." Si no puede extraer una parte de la cubierta superior, deber extraerla al igual que el sistema de 2 armarios. Consulte el apartado "Extraer una parte de la cubierta superior" en la Seccin "2.2.3 Ampliacin del Sistema a 2 armarios." Esta figura muestra un sistema de 3 armarios compuesto de un Armario bsico y dos Armarios de expansin.
DIG ITA L SU PE R HY BR ID
77
Instalacin
Apilar el sistema de 2 armarios 1. Para conectar el Armario de expansin 2 al sistema de 2 armarios, site los orificios del
Armario de expansin 2 hasta que coincidan exactamente con los orificios del Armario de expansin 1. Nota Extraiga la cubierta de plstico de la cubierta posterior del Armario de expansin 2. Consulte el apartado "Extraer partes de la cubierta superior y la cubierta posterior" en la Seccin "2.2.4 Ampliacin del Sistema a 3 armarios."
1
78
Instalacin
2. Cuando los orificios estn colocados correctamente, fjelos inmediatamente con los tres
tornillos para evitar que el Armario de expansin 2 pueda caerse.
2 Tornillos
79
Instalacin
Extraer partes de la cubierta superior y la cubierta posterior 1. Extraiga la parte situada en el lado posterior de la cubierta superior.
Esta operacin es necesaria para la correcta ventilacin del Armario de expansin.
2. Retire la cubierta de plstico en la cubierta posterior del Armario de expansin 2.

Esta operacin es necesaria para la correcta ventilacin del Armario de expansin. Nota No retire la cubierta de plstico del Armario de expansin 1.
Nota Retire estas partes antes de instalar los Armarios de expansin 1 y 2.
80
Instalacin
Instalacin de la cubierta superior 1. Para conectar la cubierta superior, site los orificios de sta exactamente en los del Armario
de expansin 2.
2. Cuando los orificios estn colocados correctamente, fjelos de inmediato con los cuatro
tornillos para evitar que la cubierta superior pueda caerse.
1 Cubierta superior
DIG ITA L SUP ER HYB RID SYS TEM RUN OFF LIN E ALA RM
Tornillos Tornillos
DIG ITA L SUP ER HYB RID SYS TEM RUN OFF LIN
E ALA RM
PO FU
WER
SE 1
ON OF
PO FU
WER
SE 1
ON OF
PO FU
WER
SE 1
ON OF
81
Instalacin
Conexiones del cable <Cable LED/Cable plano> 1. Conecte el cable LED (de la cubierta superior) al conector del cable LED (del Armario de
expansin 2).
2. Conecte el cable plano (del Armario de expansin 2) al conector del cable plano (en el
Armario bsico).
Cable LED
DIG ITA L SU PE R HY BR ID SY ST EM RU N OF F LIN
E AL AR M
Cable plano
Conector del cable plano
82
Instalacin
Conexiones del cable <Cable de alimentacin> 1. Conecte el cable de alimentacin (del Armario de expansin 2) al conector del cable de
alimentacin ("AC OUT 3").
Cable de alimentacin Cubierta superior
EM RU N OF F LIN E AL AR M
DIG
ITA
L SU
PE
R HY
BR
ID
SY
ST
PO WE R FU SE ON 1 OF F
83
Instalacin
2.2.5
Conexin a tierra
IMPORTANTE
Asegrese de conectar la estructura del sistema KX-TD500 a la conexin a tierra adecuada para proteger la unidad.
1. Conecte el cable de tierra al conector con derivacin a masa (GND).
GROUND
SY STE M RU N OF F LIN E ALA RM
PO WER FU SE 1
ON
OFF
84
Instalacin
2.2.6
Fijar en el suelo
Colocar y fijar
430 mm (Sistema bsico) 730 mm (Sistema de 2 armarios) 1030 mm (Sistema de 3 armarios)
35 mm
316 mm (A) 262 mm 52 mm
288 mm
334 mm
Armario Peso 1 Ar. Bsico* 20,4 kg 2 12,6 kg Ar. de expansin*

*1 Con tarjetas CPU y TSW *2 Sin tarjetas opcionales
33 mm 54 mm 54 mm
Ubicacin del taco (A): 1. Prepare el orificio para el taco en el suelo, de acuerdo con las medidas.
Martillo
Taco Orificio 29 mm
6,4 mm
85
Instalacin
2. Coloque el taco en el orificio.

Nota Al fijar el sistema KX-TD500 al suelo, deber utilizar siempre los tacos para evitar que el sistema pueda caerse.
Fijar en el suelo 1. Coloque las dos abrazaderas de fijacin al suelo en el Armario bsico tal como muestra la
figura. Fije las abrazaderas con cuatro tornillos.
2. Site el armario en el suelo.

Compruebe la alineacin y el nivel del armario.
DIG ITAL SUP ER HYB RID
SYS TEM
RUN
PO WER FU SE 1
OFF LINE ALA RM
ON OF
86
Instalacin
3. Fije el armario firmemente al suelo utilizando tornillos y arandelas planas.
Tornillo Soporte Orificio Taco Arandela
87
Instalacin
2.3
2.3.1
Tarjeta/Unidad instaladas de fbrica

Tarjeta CPU
Esta tarjeta sale de fbrica insertada en "CPU" (Ranura bsica 1) del Armario bsico.
CPU
SYSTEM
CPU
"CPU" est marcado.
88
Instalacin
2.3.2
Tarjeta TSW
Esta tarjeta sale de fbrica insertada en "TSW" (Ranura bsica 2) del Armario bsico.
TSW
TSW
"TSW" est marcado.
89
Instalacin
2.3.3
Unidad de alimentacin
La unidad de alimentacin sale de fbrica insertada en "POWER" del Armario bsico y del Armario de expansin 1, 2.
WE PO SE FU ON OF I
FO
90
Instalacin
2.4
2.4.1
Tarjeta HLC (KX-T96170)
Inserte esta tarjeta en una ranura libre.
KX-T96170
HLC PUSH HLC
HLC est marcado.
Conexin del cable para las extensiones

Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) en el conector del cable para las extensiones de 50 patillas (toma) de la tarjeta HLC. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."
Tipo de conector 50 patillas (serie Amphenol 57JE o equivalente)

1 26 25 50
PO WER FU SE
ON
1 OFF
A las extensiones
Conexin de las patillas del cable

Consulte la Seccin "2.4.11 Nmero de patillas del cable para extensiones."
Distancia mxima de cableado para las extensiones (cable de pares trenzados)

Consulte la Seccin "2.4.9 pares trenzados)." Distancia mxima de cableado para las extensiones (cable de
91
Instalacin
Conexin auxiliar
Consulte la Seccin "2.9.1 alimentacin." Conexin auxiliar para la transferencia en caso de fallo de
92
Instalacin
2.4.2
Tarjeta PLC (KX-T96172)

KX-T96172
PLC PUSH PLC
PLC est marcado.

Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) en el conector del cable para las extensiones de 50 patillas (toma) de la tarjeta PLC. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."

1 26 25 50
PO WER FU SE 1
ON
OFF
A las extensiones


93
Instalacin
2.4.3
Tarjeta SLC (KX-T96174)

KX-T96174
SLC PUSH SLC
SLC est marcado.

Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) en el conector del cable para las extensiones de 50 patillas (toma) de la tarjeta SLC. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."

1 26 25 50
PO WER FU SE 1
ON
OFF
A las extensiones


94
Instalacin
Conexin auxiliar
95
Instalacin
2.4.4
Tarjeta SLC-M (KX-T96175)

KX-T96175
SLC-M PUSH MW-SLC
SLC-M est marcado.

Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) en el conector del cable para las extensiones de 50 patillas (toma) de la tarjeta SLC-M. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."

1 26 25 50
PO WER FU SE 1
ON
OFF
A las extensiones


96
Instalacin
Conexin auxiliar
97
Instalacin
2.4.5
Tarjeta OPX (KX-T96185)

KX-T96185
OPX PUSH OPX
OPX est marcado.
Conexin a lneas privadas
Telfono regular 22 AWG: Menos de 9,6 km

R T R:Ring T:Tip
Imagen del conector TEL (LN)
Puerto OPX N 1 Puerto OPX N 2 Puerto OPX N 3 Puerto OPX N 4 Utilice un cable de 2 hilos conductores Tarjeta OPX
Inserte el conector modular (enchufe) del cable del telfono regular (cable de 2 hilos conductores) en el conector modular (toma) de la tarjeta OPX.
98
Instalacin
Conexin a lneas pblicas
R T
R:Ring T:Tip
Lnea de red telefnica OPX Utilice un cable de 2 hilos conductores Tarjeta OPX
Inserte el conector modular (enchufe) del cable del telfono regular (cable de 2 hilos conductores) en el conector modular (toma) de la tarjeta OPX.
99
Instalacin
Conexin a la unidad de alimentacin OPX (KX-T96186)
Conector de 9 patillas (conector)
Tornillo
Conector de 9 patillas (toma)
Tornillo
Conmutador de alimentacin Tarjeta OPX (KX-T96185)
Unidad de alimentacin OPX (KX-T96186)
A masa
1. Inserte el conector de 9 patillas (enchufe) de la unidad de alimentacin OPX en el conector

de 9 patillas (toma) de la tarjeta OPX.
2. Conecte el chasis de la unidad de alimentacin OPX a masa para proteger la unidad. 3. Conctelo en el cable de alimentacin CA desde la unidad de alimentacin OPX. 4. Active el conmutador de alimentacin de la unidad de alimentacin OPX.
Se iluminar el indicador de alimentacin. Fijador de alimentacin principal Si el indicador de alimentacin luminoso se apaga, sustituya el Fijador de alimentacin principal despus de solucionar el problema.
Soporte del fijador
Parte posterior
100
Instalacin
2.4.6
Tarjeta DHLC (KX-TD50170)

KX-TD50170
DHLC DHLC PUSH
"DHLC" est marcado.

Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) en el conector del cable para las extensiones de 50 patillas (toma) de la tarjeta DHLC. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."

1 26 25 50
PO WER FU SE 1
ON
OFF
A las extensiones


101
Instalacin
Conexin auxiliar
102
Instalacin
2.4.7
Tarjeta DLC (KX-TD50172)

KX-TD50172
DLC PUSH DLC
"DLC" est marcado.

Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) en el conector del cable para las extensiones de 50 patillas (toma) de la tarjeta DLC. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."

1 26 25 50
PO WER FU SE 1
ON
OFF
A las extensiones


103
Instalacin
2.4.8
Tarjeta ESLC (KX-TD50175)

KX-TD50175
ESLC ESLC PUSH
"ESLC" est marcado.

Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) en el conector del cable para las extensiones de 50 patillas (toma) de la tarjeta ESLC. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."

1 26 25 50
PO WER FU SE 1
ON
OFF
A las extensiones


104
Instalacin
Conexin auxiliar
105
Instalacin
2.4.9

26 AWG: Menos de 140 m 24 AWG: Menos de 229 m 22 AWG: Menos de 360 m
Consola SDE
DIGITA L SUPER HYBRI D SYSTE M
RUN OFF LINE
ALARM
Telfono especfico (TED o TEA)
26 AWG: Menos de 698 m 24 AWG: Menos de 1128 m 22 AWG: Menos de 1798 m Telfono regular (TR)
Tarjeta / Terminal HLC (KX-T96170) PLC (KX-T96172) SLC (KX-T96174) SLC-M (KX-T96175) DHLC (KX-TD50170) DLC (KX-TD50172) ESLC (KX-TD50175) "
Consola SDE
Telfono especfico TED TEA
TR
" indica que la tarjeta de extensin est disponible para el terminal.
106
Instalacin
2.4.10
Conexin de la extensin de KX-A204 (Cable) / KX-A205 (Terminal de clip)

Este KX-A204 (cable) le permite conectar 8 extensiones al Sistema KX-TD500. Cuando desee conectar 8 extensiones al conector (KX-A205), se requerirn dos KX-A205. Conecte el KX-A204 (cable) a KX-A205 (terminal de clip) como se describe. Consulte la Seccin "2.4.11 Nmero de patillas del cable para extensiones."
El KX-A204/205 consiste en lo siguiente:

KX-A204 : Cable.....1 KX-A205 : Terminal de clip .....1
Nmero de clip

20 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
KX-A205 (terminal de clip)
40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
1 26
25 50
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Tarjeta HLC (KX-T96170) o tarjeta PLC (KX-T96172) o tarjeta SLC (KX-T96174) o tarjeta SLC-M (KX-T96175) o tarjeta DHLC (KX-TD50170) o tarjeta DLC (KX-TD50172) o tarjeta ESLC (KX-TD50175)
DIG
ITAL SUP ER HYB RID SYS TEM RUN
PO WER FU SE 1
OFF LINE ALA RM
ON OF
ENT
SAL
ENT
SAL
KX-A204 (Cable)
ENTRADA
SALIDA
A las extensiones
Existen cinco tipos de puntos para lneas. Se distinguen las lneas con el nmero de puntos y el color.
1: 2:
KX-A204 (Cable) (50 lneas)
3: 4: C: C: continua
107
Instalacin
2.4.11
Nmero de patillas del cable para extensiones

1) Tarjeta HLC/PLC/DHLC/SLC/SLC-M
Entre el terminal de clip y el sistema (HLC/PLC/DHLC/SLC/SLC-M) Patillas del conector 26 1 27 2 28 3 29 4 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 Color del cable NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG N de clip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Nmero de puntos 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Lnea de extensin T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2
N 1
N 2
N 3
N 4
N 5
108
Instalacin
Entre el terminal de clip y el sistema (HLC/PLC/DHLC/SLC/SLC-M) Patillas del conector 41 16 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25 C: continuo Entre el terminal de clip y las extensiones (HLC/PLC/DHLC/SLC/SLC-M) Patillas del conector 26 1 27 2 28 3 Color del cable BLA-AZU AZU-BLA BLA-NAR NAR-BLA BLA-VER VER-BLA N de clip 1 2 3 4 5 6 Lnea de extensin T R D1 D2 P1 P2 Color del cable NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG N de clip 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Nmero de puntos 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 C C C C C C C C C C Lnea de extensin T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2
N 6
N 7
N 8
No est en uso
N 1
109
Instalacin
Entre el terminal de clip y las extensiones (HLC/PLC/DHLC/SLC/SLC-M) Patillas del conector 29 4 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 41 16 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 Color del cable BLA-MAR MAR-BLA BLA-SLT SLT-BLA ROJ-AZU AZU-ROJ ROJ-NAR NAR-ROJ ROJ-VER VER-ROJ ROJ-MAR MAR-ROJ ROJ-SLT SLT-ROJ NEG-AZU AZU-NEG NEG-NAR NAR-NEG NEG-VER VER-NEG NEG-MAR MAR-NEG NEG-SLT SLT-NEG AMA-AZU AZU-AMA AMA-NAR NAR-AMA AMA-VER VER-AMA AMA-MAR MAR-AMA AMA-SLT SLT-AMA VIO-AZU AZU-VIO N de clip 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Lnea de extensin T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2
N 2
N 3
N 4
N 5
N 6
N 7
110
Instalacin
Entre el terminal de clip y las extensiones (HLC/PLC/DHLC/SLC/SLC-M) Patillas del conector 47 22 48 23 49 24 50 25 Color del cable VIO-NAR NAR-VIO VIO-VER VER-VIO VIO-MAR MAR-VIO VIO-SLT SLT-VIO N de clip 43 44 45 46 47 48 49 50 Lnea de extensin T R D1 D2 P1 P2
N 8
No est en uso
Cableado de la extensin (cable de 3 pares trenzados)

Conector de 50 patillas 26 1 27 2 28 3 1 2 3 4 5 6 Puentes Terminal de bloque 1 2 3 4 5 6 Verde Rojo Negro Amarillo Blanco Azul
6 5 4 3 2 1
Cable de lnea
2) Tarjeta ESLC
Entre el Terminal de clip y el sistema (ESLC) Patillas del conector 26 1 27 2 28 3 29 4 30 5 31 6 Color del cable NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG N de clip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Nmero de puntos 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 Lnea de extensin N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 T R T R T R T R T R T R
111
Instalacin
Entre el Terminal de clip y el sistema (ESLC) Patillas del conector 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 41 16 Color del cable AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG N de clip 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Nmero de puntos 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 Lnea de extensin N 7 N 8 N 9 N 10 N 11 N 12 N 13 N 14 N 15 N 16 T R T R T R T R T R T R T R T R T R T R
112
Instalacin
Entre el Terminal de clip y el sistema (ESLC) Patillas del conector 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25 C: continuo Entre el Terminal de clip y las extensiones (ESLC) Patillas del conector 26 1 27 2 28 3 29 4 30 5 Color del cable BLA-AZU AZU-BLA BLA-NAR NAR-BLA BLA-VER VER-BLA BLA-MAR MAR-BLA BLA-SLT SLT-BLA N de clip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Lnea de extensin N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 T R T R T R T R T R Color del cable AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG N de clip 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Nmero de puntos 4 4 4 4 4 4 4 4 C C C C C C C C C C Lnea de extensin No est en uso
113
Instalacin
Entre el Terminal de clip y las extensiones (ESLC) Patillas del conector 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 41 16 Color del cable ROJ-AZU AZU-ROJ ROJ-NAR NAR-ROJ ROJ-VER VER-ROJ ROJ-MAR MAR-ROJ ROJ-SLT SLT-ROJ NEG-AZU AZU-NEG NEG-NAR NAR-NEG NEG-VER VER-NEG NEG-MAR MAR-NEG NEG-SLT SLT-NEG AMA-AZU AZU-AMA N de clip 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Lnea de extensin N 6 N 7 N 8 N 9 N 10 N 11 N 12 N 13 N 14 N 15 N 16 T R T R T R T R T R T R T R T R T R T R T R
114
Instalacin
Entre el Terminal de clip y las extensiones (ESLC) Patillas del conector 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25 Color del cable AMA-NAR NAR-AMA AMA-VER VER-AMA AMA-MAR MAR-AMA AMA-SLT SLT-AMA VIO-AZU AZU-VIO VIO-NAR NAR-VIO VIO-VER VER-VIO VIO-MAR MAR-VIO VIO-SLT SLT-VIO N de clip 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Lnea de extensin No est en uso

6 5 4 3 2 1
Cable de lnea
115
Instalacin
3) Tarjeta DLC
Entre el Terminal de clip y el sistema (DLC) Patillas del conector 26 1 27 2 28 3 29 4 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 Color del cable NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG N de clip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Nmero de puntos 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Lnea de extensin N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 N 9 N 10 N 11 N 12 N 13 N 14 N 15 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2
116
Instalacin
Entre el Terminal de clip y el sistema (DLC) Patillas del conector 41 16 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25 C: continuo Entre el Terminal de clip y las extensiones (DLC) Patillas del conector 26 1 27 2 28 3 29 4 Color del cable BLA-AZU AZU-BLA BLA-NAR NAR-BLA BLA-VER VER-BLA BLA-MAR MAR-BLA N de clip 1 2 3 4 5 6 7 8 Lnea de extensin N 1 N 2 N 3 N 4 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 Color del cable NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG N de clip 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Nmero de puntos 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 C C C C C C C C C C Lnea de extensin N 16 D1 D2
No est en uso
117
Instalacin
Entre el Terminal de clip y las extensiones (DLC) Patillas del conector 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 41 16 Color del cable BLA-SLT SLT-BLA ROJ-AZU AZU-ROJ ROJ-NAR NAR-ROJ ROJ-VER VER-ROJ ROJ-MAR MAR-ROJ ROJ-SLT SLT-ROJ NEG-AZU AZU-NEG NEG-NAR NAR-NEG NEG-VER VER-NEG NEG-MAR MAR-NEG NEG-SLT SLT-NEG AMA-AZU AZU-AMA N de clip 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Lnea de extensin N 5 N 6 N 7 N 8 N 9 N 10 N 11 N 12 N 13 N 14 N 15 N 16 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2 D1 D2
118
Instalacin
Entre el Terminal de clip y las extensiones (DLC) Patillas del conector 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25 Color del cable AMA-NAR NAR-AMA AMA-VER VER-AMA AMA-MAR MAR-AMA AMA-SLT SLT-AMA VIO-AZU AZU-VIO VIO-NAR NAR-VIO VIO-VER VER-VIO VIO-MAR MAR-VIO VIO-SLT SLT-VIO N de clip 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Lnea de extensin No est en uso

6 5 4 3 2 1
Cable de lnea
Los significados de los nombres de las patillas

T: Tip (Sugerencia) D1: Data 1 (Dato 1) P1: 3 Pair Voice (Voz 3 Pares) R: Ring (Timbre) D2: Data 2 (Dato 2) P2: 3 Pair Voice (Voz 3 Pares)
119
Instalacin
Ejemplo de color del cable

lnea naranja
La lnea de conector n 26: NAR-ROJ
rojo lnea blanca
Lnea de conector n 25: BLA-NEG
negra
120
Instalacin
Patillas utilizadas para los distintos telfonos o consolas SDE

En uso Sin uso Telfono regular
T R D2
Consola SDE
D1
TEA sin ALMD
TEA con ALMD (slo KX-T7130)

P1 D1 T R D2 P2
D1 T R D2
TED sin Funcin doblar puerto
TED con Funcin doblar puerto

T R
D1 D2
D1 T R D2
121
Instalacin
2.4.12
Conexin en paralelo de las extensiones

Conexin en paralelo - TEA
Puede conectar cualquier telfono regular en paralelo con un Telfono Especfico Analgico, tal como se indica a continuacin:
A tarjeta DHLC Panasonic KX-J66 Adaptador-T o Modular USOC RJA2X Cable de 2 hilos conductores
Cable de 4 hilos conductores
Telfono especfico analgico KX-T7020 KX-T7030 KX-T7033 KX-T7050 KX-T7055 KX-T7130 KX-T7320 KX-T7330 KX-T7350
Telfono regular
Notas El cable de 6 hilos conductores y el Adaptador T Modular KX-J36 se necesitan cuando utilice el KX-T7130 para conexiones paralelas. Adems del telfono regular puede conectar en paralelo un contestador, un fax o un mdem (ordenador) con ciertos TEs. Para ms informacin, consulte el apartado "Telfono en paralelo" de la seccin "1.3 Funciones del sistema" en la Gua de funciones.
122
Instalacin
Conexin en paralelo - TED

Puede conectar cualquier telfono regular en paralelo con un Telfono Especfico Digital, tal como se indica a continuacin:
A tarjeta DHLC Panasonic KX-J66 Adaptador-T o Modular USOC RJA2X Cable de 2 hilos conductores
Cable de 4 hilos conductores
Telfono especfico digital KX-T7220 KX-T7230 KX-T7235 KX-T7250 KX-T7420 KX-T7425 KX-T7431 KX-T7433
Telfono regular
KX-T7436 KX-T7450 KX-T7451 KX-T7520 KX-T7531 KX-T7533 KX-T7536 KX-T7550
123
Instalacin
2.4.13
Conectar la funcin Doblar Puerto (XDP)

Puede conectar cualquier telfono regular en paralelo con un Telfono Especfico Digital, tal como se indica a continuacin:
A tarjeta DHLC
Cable de 4 hilos conductores Cable de 2 hilos conductores KX-T7220 KX-T7230 KX-T7235 KX-T7250 KX-T7420 KX-T7425 KX-T7431 KX-T7433 KX-T7436 KX-T7450 KX-T7451 KX-T7520 KX-T7531 KX-T7533 KX-T7536 KX-T7550 Telfono especfico digital Telfono regular
To EMSS To TEL
A tarjeta DHLC Cable de 4 hilos conductores Cable de 2 hilos conductores
A TR
124
Instalacin
2.4.14
Consola de PC (KX-TD50300)
La consola de PC se puede conectar al sistema KX-TD500 mediante la Caja de Interface tal como se muestra a continuacin.
Diagrama de conexiones
SISTEMA TELEFNICO KX-TD500 DE PANASONIC MICRFONO EXTERNO (OPCIONAL) AURICULARES (OPCIONAL) MICRFONO CON CABLE CABLE DE ALIMENTACIN CABLE DE LNEA (45)
DIGITA L SUPER HYBRID SYSTEM RUN
POW ER FUSE ON 1 OFF
OFF LINE ALARM
ZCALO DE CORRIENTE
1
ADAPTADOR DE CA
TO PBX NO USE
5
Panasonic
DC IN 12V
2
CABLE DE CA
KX-TD50300
3 4
MIC SPEAKER PHONE SP HEAD SET Panasonic DPT
6
CABLE AURICULARES
USB
PC CONSOLE
Produced by and Distributed under Licence from CITEL Technologies Ltd. Copyright 1997, 1998, 1999 CITEL Technologies Ltd.
RS232
7 8
CABLE DE LNEA (45)
USE ONLY WITH AC ADAPTOR AT8003A
CABLE RS232 (38) CABLE USB ORDENADOR PERSONAL
EL CABLE DE AUDIO SE CONECTA A LA TARJETA DE SONIDO DEL PC
TED PANASONIC o DISPOSITIVO DE FINAL DE LNEA (43)
Notas La consola de PC se puede conectar al puerto 1 o al puerto 9 de una tarjeta DLC (KXTD50172), o al puerto 1 de una tarjeta DHLC (KX-TD50170), como una extensin. Se pueden conectar hasta 8 Consolas PC al sistema KX-TD500. Si ya ha asignado una consola PC a un puerto de extensin (puerto 1) en una tarjeta DHLC, los puertos restantes (puertos del 2 al 8) se pueden utilizar para conectar TEAs, TRs y consolas SDE. Si ya ha asignado una consola PC a un puerto de extensin (puerto 1 o puerto 9) en una tarjeta DLC, los puertos restantes se pueden utilizar para conectar consolas SDE.
125
Instalacin
2.5
2.5.1
Tarjetas para lneas externas

Tarjeta LCOT (KX-T96180)
KX-T96180
LCOT LCOT PUSH
LCOT est marcado.
Conexin del cable de lnea de Red Telefnica (cable de pares trenzados)

Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) del cable de lnea de Red Telefnica (cable de pares trenzados) al conector de 50 patillas (toma) de la tarjeta LCOT. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."

1 26 25 50
SY STE M
PO
WER SE
RU OF NF LIN E ALA RM
FU
ON
1 OFF
A la placa terminal de la Red telefnica (LN)

Consulte la Seccin "2.5.16 Nmeros de patillas del cable para lneas LN."
Conexin auxiliar
126
Instalacin
2.5.2
Tarjeta GCOT (KX-T96181)

KX-T96181
GCOT GCOT
PUSH
GCOT est marcado.

Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) del cable de lnea de Red Telefnica (cable de pares trenzados) al conector de 50 patillas (toma) de la tarjeta GCOT. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."

1 26 25 50
SY STE M
PO
WER SE
FU
ON
1 OFF

Conexin auxiliar
127
Instalacin
2.5.3
Tarjeta DID (KX-T96182)

KX-T96182
DID PUSH DID
DID est marcado.
Conexin de la lnea de Red Telefnica

Inserte el enchufe modular del cable de lnea telefnica (cable de 2 hilos conductores) a la toma modular de la tarjeta DID.
A B A:A-cable B:B-cable
Imagen del conector del TEL (LN)
A la placa de terminal o a los conectores modulares de la red telefnica (LN) Utilice un cable de 2 hilos conductores
Puerto DID n 1 Puerto DID n 2 Puerto DID n 3 Puerto DID n 4 Tarjeta DID-MFC (KX-T96182)
Notas El puerto DID n 4 consta de conectores "H" y "L", as como "cable A" y "cable B". No obstante, utilice el cable de 2 hilos conductores para la conexin.
128
Instalacin
Compruebe que conecta a masa la trama del Sistema KX-TD500 para proteger el equipo.
129
Instalacin
2.5.4
Tarjeta DID-MFC (KX-T96182CE)

KX-T96182CE
DID-MFC
DID-MFC
PUSH
DID-MFC est marcado.

Inserte el enchufe modular del cable de lnea telefnica (cable de 2 hilos conductores) a la toma modular de la tarjeta DID-MFC.
A B
A:A-cable B:B-cable
A la placa de terminal o los conectores modulares de la red telefnica (LN) Utilice el cable de 2 conductores
Puerto DID n 1 Puerto DID n 2 Puerto DID n 3 Puerto DID n 4 Tarjeta DID-MFC (KX-T96182CE)
El puerto DID n 4 consta de conectores "H" y "L", as como "cable A" y "cable B". No obstante, utilice el cable de 2 hilos conductores para la conexin. Compruebe que conecta a masa la trama del Sistema KX-TD500 para proteger el equipo.
130
Instalacin
2.5.5
Tarjeta DID-2W (KX-T96182D)

KX-T96182D
DID-2W DID-2W PUSH
DID-2W est marcado.

Inserte el enchufe modular del cable de lnea telefnica (cable de 2 hilos conductores) a la toma modular de la tarjeta DID-2W.
A B
A:A-cable B:B-cable
A la placa de terminal o los conectores modulares de la red telefnica (LN) Utilice el cable de 2 conductores
Puerto DID n 1 Puerto DID n 2 Puerto DID n 3 Puerto DID n 4 Tarjeta DID-2W (KX-T96182D)
Notas El puerto DID n 4 consta de conectores "H" y "L", as como "cable A" y "cable B". No obstante, utilice el cable de 2 hilos conductores para la conexin.
131
Instalacin
Compruebe que conecta a masa la trama del Sistema KX-TD500 para proteger el equipo. Compruebe que coincida la polaridad de las lneas y de los puertos DID cable A: "-" (negativo), cable B: "+" (positivo).
132
Instalacin
2.5.6
Tarjeta RCOT (KX-T96183)

KX-T96183
RCOT RCOT PUSH
RCOT est marcado.

Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) del cable de lnea de Red Telefnica (cable de pares trenzados) al conector de 50 patillas (toma) de la tarjeta RCOT. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."

1 26 25 50
SY STE M
PO
WER SE
FU
ON
1 OFF

Conexin auxiliar
133
Instalacin
2.5.7
Tarjeta E&M (KX-T96184)

KX-T96184
E&M E&M PUSH
E&M est marcado.
Conexin del cable de lnea E&M (cable de pares trenzados)

Conecte el cable de tierra al conector con derivacin a masa (GND). Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) del cable de lnea E&M (cable de pares trenzados) al conector de 50 patillas (toma) de la tarjeta E&M. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."
Connector type Tipo de conector 50 pin(Amphenol 57JE 50 patillas (serie Amphenol series o equivalente) 57JE or theequivalent)
A la placa Terminal desde la lnea E&M

Consulte la Seccin "2.5.18 Nmeros de patillas de cable para lneas E&M."
134
Instalacin
Instalacin del Hardware

Puede elegir una de las siguientes secuencias E&M mediante el conmutador "Posiciones de los conmutadores" del KX-T96184.
Conmutadores en la placa
(Por omisin)
(1) E&M continuo (Wink/Inmediato)
Posiciones de los conmutadores
(2) Pulso E&M con seal de respuesta (Wink) (3) Pulso E&M sin seal de respuesta (Wink)
Reservado
1. E&M continuo
Descolgar
Marcar
Contestar
Desconectar
Cable-E Wink Cable-M Si selecciona "Inmediato", esta seal no aparecer.
135
Instalacin
2. Pulso E&M con seal de respuesta

Descolgar Marcar Contestar Desconectar
Cable-E
Cable-M (seal de respuesta)
Si selecciona esta secuencia, deber seleccionar "Wink".
3. Pulso E&M sin seal de respuesta

Descolgar Marcar Contestar Desconectar
Cable-E
Cable-M
Si selecciona esta secuencia, deber seleccionar "Wink".
Conexin con otro sistema KX-TD500 (KX-T96184) 1. Conexin audio a 2 hilos
KX-T96184
T R E SG M1 SB
Otro KX-T96184
T R E SG M1 SB
2. Conexin audio a 4 hilos
KX-T96184
T R T1 R1 E SG
Otro KX-T96184
T R T1 R1 E SG
M1 SB
M1 SB
136
Instalacin
Conexin a la Red Telefnica E&M
KX-T96184
T R -48V E M SG
Centralita E&M
-48V
DERIVACIN A MASA
DERIVACIN A MASA
KX-T96184
Transmisin de voz Recepcin de voz -48V T R T1 R1 E M SG
Centralita E&M
Recepcin de voz Transmisin de voz
-48V
DERIVACIN A MASA
DERIVACIN A MASA
137
Instalacin
2.5.8
Tarjeta exterior digital T1 (KX-T96187)

Posicin del jumper corto
Antes de instalar la tarjeta digital T1 de lneas exteriores al sistema KX-TD500, debera cambiar la posicin del jumper corto (SW5) a "TD500". En caso contrario, la tarjeta digital T1 de lneas exteriores no funcionar con el sistema KX-TD500. Posicin del jumper T336 TD500
KX-T96187
Explicacin Modo para KX-T336 Modo para KX-TD500 (por defecto)
SW5
TD500
Compruebe que el conmutador del jumper est conectado como en la figura.
T336
138
Instalacin
Inserte esta tarjeta en una ranura libre (1, 5 9). En caso contrario, esta tarjeta no funcionar. Una Tarjeta Digital T1 de lneas exteriores ocupa dos ranuras. Si asigna una Tarjeta Digital T1 de lneas exteriores a FS01, FS02 no estar disponible para otras tarjetas. Puede instalar un mximo de ocho tarjetas KX-T96187 en el sistema.
KX-T96187
T-1 PUSH
T-1 est marcado.
Conectar la lnea de Red Telefnica

Inserte el enchufe RJ-48C del cable de lnea telefnica (cable de 4 hilos conductores) a la toma RJ-48C (puerto T1 del KX-T96187).
22AWG : Menos de 10m 24AWG : Menos de 10m

R1 T1 R T (1) (2) (4) (5) R1 Conector T1 recepcin
R Conector T transmisin
Puerto T1 Tarjeta Exterior Digital T1 (KX-T96187)
A la Unidad de Servicio del Canal (CSU) u otro KX-T96187 Utilice un cable de 4 hilos conductores.
El instalador debe ofrecer una CSU para conectar la lnea T1 al KX-T96187.
139
Instalacin
Nmeros de patillas de cable a conectar

KX-T96187 CSU
Conector modular de 8 patillas en KX-T96187
KX-T96187 KX-T96187
Conector modular de 8 patillas en KX-T96187
Par de conectores R1 1 de recepcin T1 2 3 Par de conectores R 4 de transmisin 5 T 6 7 8
R T R1 T1
} conectores
de transmisin
Par de
Par de conectores de recepcin
( R1 T1 (
} Par de conectores
de recepcin CSU
R Par de T conectores de transmisin
1 2 3 4 5 6 7 8
1 R1 Par de 2 T1 conectores 3 de recepcin 4 R Par de 5 T conectores 6 de transmisin 7 8
140
Instalacin
2.5.9
Tarjeta exterior digital E1 (KX-T96188)

Inserte esta tarjeta en una ranura libre 01, 05 09. Puede instalar un mximo de seis tarjetas KX-T96188 en el sistema.
KX-T96188
E-1 PUSH
E-1 est marcado.
PRECAUCIN
Los puertos E1 son puertos SELV y slo deberan estar conectados a los servicios SELV.
Conectar cables coaxiales a la tarjeta E1

Inserte el enchufe coaxial de los cables de lnea telefnica (2 cables coaxiales) a la toma coaxial (puerto E1 del KX-T96188).
Menos de 10 m
Conector de recepcin Conector de envo Conectores coaxiales desde la red telefnica (LN)
Puerto E1 Tarjeta E1 de lneas exteriores digitales (KX-T96188)
141
Instalacin
Conectar la lnea de Red Telefnica y la tarjeta E1

KX-T96188 Terminal de red (LN)
Jack modular de 8 patillas en KX-T96188 Conector recepcin Conector transmisin Conector transmisin Conector recepcin
Terminal de red (LN)
Conectar dos tarjetas E1 y E1

KX-T96188 KX-T96188
Jack modular de 8 patillas en KX-T96188 Conector recepcin Conector transmisin Conector recepcin Conector transmisin
142
Instalacin
2.5.10
Tarjeta PCOT (KX-T96189)

KX-T96189
PCOT
PCOT
PUSH
PCOT est marcado.

Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) del cable de lnea de Red Telefnica (cable de pares trenzados) al conector de 50 patillas (toma) de la tarjeta PCOT. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."

1 26 25 50
SY STE M
PO
WER SE
FU
ON
1 OFF

Conexin auxiliar
143
Instalacin
2.5.11
Tarjeta ELCOT (KX-TD50180)

KX-TD50180
ELCOT ELCOT PUSH
ELCOT est marcado.

Inserte el conector de 50 patillas (enchufe) del cable de lnea de Red Telefnica (cable de pares trenzados) al conector de 50 patillas (toma) de la tarjeta ELCOT. Consulte la Seccin "2.1.4 Conector del tipo Amphenol 57JE."

1 26 25 50
PO WER FU SE
ON 1 OFF

Conexin auxiliar
144
Instalacin
2.5.12
Tarjeta BRI (KX-TD50288CE)

KX-TD50288CE
BRI PUSH
BRI
BRI est marcado.
Conectar el cable de 4 hilos conductores a la tarjeta BRI

Inserte el enchufe modular de 8 patillas (RJ-45) en una toma de la tarjeta BRI.
Muestra de un Jack TEL RA TA TB RB (3) (4) (5) (6) RA RB TA TB
} Conector recepcin } Conector transmisin
Si las lneas BRI se utilizan como "EXT."
TA RA RB TB (3) (4) (5) (6) RA RB TA TB
} Conector recepcin } Conector transmisin
8 Line 7 Line 6 Line 5 Line 4 Line 3 Line 2 Line 1 Line
Si las lneas BRI se utilizan como "S0."
A la placa de terminal o a la unidad de servicio digital (DSU)
Utilice un cable de 4 hilos conductores.
145
Instalacin
2.5.13
Tarjeta PRI23 (KX-TD50290X)

Inserte esta tarjeta en una ranura libre 01, 03, 05, 07, 09, 11 13. En caso contrario, no funcionar la tarjeta. Puede instalar un mximo de ocho tarjetas KX-TD50290X en el sistema.
KX-TD50290X
PRI23
PRI
PUSH
PRI23 est marcado.
Conectar el cable de 4 hilos conductores a la tarjeta PRI23

Inserte el enchufe modular de 8 patillas (RJ-45) en una toma de la tarjeta PRI23.
Imagen del conector TEL (CN1) Rx+ Rx- Tx- Tx+ (1) (2) (4) (5) Rx+ RxTx+ Tx-
} Conector de recepcin } Conector de transmisin
Utilizado slo para S0. A la placa del terminal o a la unidad de servicio digital (DSU) Utilice un cable de 4 hilos conductores.
146
Instalacin
2.5.14
Tarjeta PRI30 (KX-TD50290CE)

Inserte esta tarjeta en una ranura libre 01, 03, 05, 07, 09, 11 13. En caso contrario, no funcionar la tarjeta. Puede instalar un mximo de ocho tarjetas KX-TD50290CE en el sistema.
KX-TD50290CE
PRI30
PUSH
PRI
PRI30 est marcado.
Conectar el cable de 4 hilos conductores a la tarjeta PRI30

Inserte el enchufe modular de 8 patillas (RJ-45) en una toma de la tarjeta PRI30.
Imagen del conector TEL (CN1) Rx+ Rx- Tx- Tx+ (1) (2) (4) (5) Rx+ RxTx+ Tx-
} Conector de recepcin } Conector de transmisin
Utilizado slo para S0. A la placa del terminal o a la unidad de servicio digital (DSU) Utilice un cable de 4 hilos conductores.
147
Instalacin
2.5.15
Conexin de la lnea de Red Telefnica de KX-A204 (Cable) / KX-A205 (Terminal de Clip)

Conexin de la lnea de Red Telefnica de KX-A204 (Cable) / KX-A205 (Terminal de Clip) para tarjetas LCOT, GCOT, RCOT y ELCOT
Este KX-A204 (cable) permite conectar 8 lneas de Red Telefnica al Sistema KX-TD500. Conecte el KX-A204 (cable) a KX-A205 (terminal de clip) como se describe. Consulte la Seccin "2.5.16 Nmeros de patillas del cable para lneas LN."
El KX-A204/205 consiste en lo siguiente:

KX-A204 : Cable.....uno KX-A205 : Terminal de clip.....uno
N de clip
KX-A205 (Terminal de clip)

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
Tipo de conector 50 patillas (Series Amphenol 57JE o el equivalente)

1 26 25 50
Tarjeta ELCOT (KX-TD50180)
DIG
ITAL SUP ER HYB RID SYS TEM RUN
PO WER FU SE 1
OFF LINE ALA
RM
ON OF
ENT
SAL
ENT
SAL
ENTRADA
SALIDA
A la placa de terminal desde la red telefnica (LN)
KX-A204 (Cable)
Existen 5 tipos de puntos para las lneas. La lnea se distingue con el nmero de puntos y el color.
1: 2:
3: 4: C: C: continuo
148
Instalacin
Conexin de la lnea de Red Telefnica de KX-A204 (Cable) / KX-A205 (Terminal de Clip) para tarjeta PCOT
Este KX-A204 (cable) permite conectar 8 lneas de Red Telefnica al Sistema KX-TD500. Conecte el KX-A204 (cable) a KXA205 (terminal de clip) como se describe. Consulte el diagrama de conexin de la pgina 155.
N de clip
La KX-A204/205 est compuesta de: KX-A204 : Cable......................... uno KX-A205 : Terminal del clip ........ uno

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
Tipo de conector 50 patillas (series Amphenol 57JE o equivalente)

1 26 25 50
Tarjeta PCOT (KX-T96189)
DIG
ITA
L SU
PER HY BR ID SYS
TEM RU N
PO FU
WER
OF
F LIN
E ALA RM
SE
ENT
SAL
ENT
SAL
ON 1 OFF
ENTRADA
SALIDA
A la placa del terminal desde la red telefnica (LN)
KX-A204 (Cable)
Existen 5 tipos de puntos para lneas. La lnea se distingue con el nmero de puntos y el color.
1: 2:
149
Instalacin
2.5.16
Nmeros de patillas del cable para lneas LN
Nmeros de patillas de cable a conectar a la lnea de Red Telefnica para tarjetas LCOT/GCOT/RCOT/ELCOT Patillas del conector 26 1 27 2 28 3 29 4 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 Color del cable BLA-AZU AZU-BLA BLA-NAR NAR-BLA BLA-VER VER-BLA BLA-MAR MAR-BLA BLA-SLT SLT-BLA ROJ-AZU AZU-ROJ ROJ-NAR NAR-ROJ ROJ-VER VER-ROJ ROJ-MAR MAR-ROJ ROJ-SLT SLT-ROJ NEG-AZU AZU-NEG NEG-NAR NAR-NEG NEG-VER VER-NEG NEG-MAR MAR-NEG NEG-SLT SLT-NEG N de clip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Lnea LN T R T R T R T R T R T R T R T R
N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8
No est en uso
150
Instalacin
Nmeros de patillas de cable a conectar a la lnea de Red Telefnica para tarjetas LCOT/GCOT/RCOT/ELCOT Patillas del conector 41 16 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25 Color del cable AMA-AZU AZU-AMA AMA-NAR NAR-AMA AMA-VER VER-AMA AMA-MAR MAR-AMA AMA-SLT SLT-AMA VIO-AZU AZU-VIO VIO-NAR NAR-VIO VIO-VER VER-VIO VIO-MAR MAR-VIO VIO-SLT SLT-VIO N de clip 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Lnea LN
No est en uso
Cableado de la lnea de Red Telefnica

Conector de 50 patillas Terminal de bloque
26 1 27 2 28 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
Lnea LN 1 Lnea LN 2 Lnea LN 3
Puentes
151
Instalacin
Nmeros de patillas de cable a conectar a la lnea de Red Telefnica para tarjetas PCOT
Diagrama de conexin (PCOT) Patillas del conector 26 1 27 2 28 3 29 4 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 Color del cable NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG N de clip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Nmero de puntos 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Lnea LN
N 1 N 2 N 3 N 4 No est en uso
152
Instalacin
Diagrama de conexin (PCOT) Patillas del conector 41 16 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25 Color del cable NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG N de clip 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Nmero de puntos 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 C C C C C C C C C C C: continuo Lnea LN No est en uso
153
Instalacin
EJEMPLO:
La lnea de patilla n26.
lnea naranja
rojo
La lnea de patilla n8.
lnea verde
negro
154
Instalacin
Nmeros de patillas de cable a conectar:

Entre el Terminal de clip y el sistema Patillas del conector 26 1 27 2 28 3 29 4 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 Color del cable NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG N de clip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Nmero de puntos 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Lnea LN
N 1 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 7 N 8 No est en uso
155
Instalacin
Entre el Terminal de clip y el sistema Patillas del conector 41 16 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25 Color del cable NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG N de clip 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Nmero de puntos 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 C C C C C C C C C C C: continuo Entre el Terminal de clip y las lneas LN Patillas del conector 26 1 27 2 28 3 Color del cable BLA-AZU AZU-BLA BLA-NAR NAR-BLA BLA-VER VER-BLA N de clip 1 2 3 4 5 6 Lnea LN T R T R T R Lnea LN No est en uso
N 1 N 2 N 3
156
Instalacin
Entre el Terminal de clip y las lneas LN Patillas del conector 29 4 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 41 16 42 17 43 18 44 19 Color del cable BLA-MAR MAR-BLA BLA-SLT SLT-BLA ROJ-AZU AZU-ROJ ROJ-NAR NAR-ROJ ROJ-VER VER-ROJ ROJ-MAR MAR-ROJ ROJ-SLT SLT-ROJ NEG-AZU AZU-NEG NEG-NAR NAR-NEG NEG-VER VER-NEG NEG-MAR MAR-NEG NEG-SLT SLT-NEG AMA-AZU AZU-AMA AMA-NAR NAR-AMA AMA-VER VER-AMA AMA-MAR MAR-AMA N de clip 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Lnea LN T R T R T R T R T R
N 4 N 5 N 6 N 7 N 8
No est en uso
157
Instalacin
Entre el Terminal de clip y las lneas LN Patillas del conector 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25 Color del cable AMA-SLT SLT-AMA VIO-AZU AZU-VIO VIO-NAR NAR-VIO VIO-VER VER-VIO VIO-MAR MAR-VIO VIO-SLT SLT-VIO N de clip 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Lnea LN
No est en uso
Cableado de la lnea de Red Telefnica

Conector de 50 patillas
26 1 27 2 28 3
Terminal de bloque
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
Lnea LN 1 Lnea LN 2 Lnea LN 3
Puentes
158
Instalacin
2.5.17
Conexin de la lnea E&M de KX-A204 (Cable) / KX-A205 (Terminal de clip)

El KX-A204 (cable) permite conectar cuatro lneas E&M al Sistema KXTD500. Conecte el KX-A204 (cable) a KX-A205 (terminal de clip) como se describe. Consulte el diagrama de conexin de la pgina 161.
El KX-A204/205 consiste en: KX-A204 : Cable KX-A205 : Terminal Clip uno uno
N de clip

Tipo de conector
50 patillas (series Amphenol 57JE o equivalente)
1 26 25 50
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21
Tarjeta E&M (KX-T96184)
ENT
SAL
ENT
SAL
SY STE M
RU N
OF F LIN E ALA RM
ENTRADA
SALIDA
A la placa del terminal desde la red telefnica (LN)
KX-A204 (Cable)
Existen 5 tipos de puntos para lneas. La lnea se distingue con el nmero de puntos y el color.
1: 2:
159
Instalacin
2.5.18
Nmeros de patillas de cable para lneas E&M
Nmeros de patillas de cable a conectar a la lnea E&M

Patillas del conector 1 26 2 27 3 28 4 29 5 30 6 31 7 32 8 33 9 34 10 35 11 36 12 37 13 38 14 39 15 40 Color del cable N de clip Nmero de puntos NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG GRI-ROJ GRI-NEG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Lnea E&M
N 1
T 2 4 hilos - envo R T1 4 hilos - recepcin R1 Conector E Conector SG Conector SB Conector M1 Sin conexin Conector M slo para el Tipo 5 T 2 4 hilos - envo R T1 4 hilos - recepcin R1 Conector E Conector SG Conector SB Conector M1 Sin conexin Conector M slo para el Tipo 5 T 2 4 hilos - envo R T1 4 hilos - recepcin R1 Conector E Conector SG Conector SB Conector M1 Sin conexin Conector M slo para el Tipo 5
N 2
N 3
160
Instalacin
Patillas del conector 16 41 17 42 18 43 19 44 20 45
Color del cable N de clip Nmero de puntos BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
Lnea E&M
N 4
T 2 4 hilos - envo R T1 4 hilos - recepcin R1 Conector E Conector SG Conector SB Conector M1 Sin conexin Conector M slo para el Tipo 5
Nmeros de patillas de cable a conectar:

Entre el Terminal de clip y el sistema (Lnea E&M) Patillas Color del cable del conector 26 1 27 2 28 3 29 4 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG N de clip Nmero Lnea de puntos E&M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
N 1
N 2
161
Instalacin
Entre el Terminal de clip y el sistema (Lnea E&M) Patillas Color del cable del conector 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 41 16 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25 NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG NAR-ROJ NAR-NEG AMA-ROJ AMA-NEG VER-ROJ VER-NEG GRI-ROJ GRI-NEG BLA-ROJ BLA-NEG C: continuo N de clip Nmero Lnea de puntos E&M 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 c c c c c c c c c c
N 3
N 4
No est en uso
162
Instalacin
Entre el Terminal de clip y las lneas E&M Patillas Color del cable del conector 26 1 27 2 28 3 29 4 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 41 16 42 17 43 18 44 19 45 20 BLA-AZU AZU-BLA BLA-NAR NAR-BLA BLA-VER VER-BLA BLA-MAR MAR-BLA BLA-SLT SLT-BLA ROJ-AZU AZU-ROJ ROJ-NAR NAR-ROJ ROJ-VER VER-ROJ ROJ-MAR MAR-ROJ ROJ-SLT SLT-ROJ NEG-AZU AZU-NEG NEG-NAR NAR-NEG NEG-VER VER-NEG NEG-MAR MAR-NEG NEG-SLT SLT-NEG AMA-AZU AZU-AMA AMA-NAR NAR-AMA AMA-VER VER-AMA AMA-MAR MAR-AMA AMA-SLT SLT-AMA N de clip Nmero Lnea E&M de puntos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 T R T1 R1 Conector E Conector SG Conector SB Conector M1 Sin conexin Conector M T R T1 R1 Conector E Conector SG Conector SB Conector M1 Sin conexin Conector M T R T1 R1 Conector E Conector SG Conector SB Conector M1 Sin conexin Conector M T R T1 R1 Conector E Conector SG Conector SB Conector M1 Sin conexin Conector M
N 1
N 2
N 3
N 4
163
Instalacin
Entre el Terminal de clip y las lneas E&M Patillas Color del cable del conector 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25 VIO-AZU AZU-VIO VIO-NAR NAR-VIO VIO-VER VER-VIO VIO-MAR MAR-VIO VIO-SLT SLT-VIO C: continuo N de clip Nmero Lnea E&M de puntos 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 c c c c c c c c c c No est en uso
164
Instalacin
2.6
2.6.1
Tarjeta DISA (KX-T96191)
KX-T96191
DISA PUSH DISA
"DISA" est marcado.
165
Instalacin
2.6.2
Tarjeta AGC (KX-T96193)

KX-T96193
AGC PUSH AGC
AGC est marcado.
166
Instalacin
2.6.3
Tarjeta RMT (KX-T96196)

KX-T96196
RMT PUSH RMT
RMT est marcado.
167
Instalacin
2.6.4
Tarjeta ERMT (KX-TD50197)

KX-TD50197
ERMT ERMT
PUSH
"ERMT" est marcado.
168
Instalacin
2.7
2.7.1
Otras tarjetas
Tarjeta OHCA (KX-T96136)
Esta tarjeta est instalada en la tarjeta HLC o en la tarjeta PLC.
conector (5-patillas) conector (9-patillas) conector (4-patillas) OHCA OHCA est marcado.
Conexin a la tarjeta HLC (KX-T96170) 1. Inserte el conector (enchufe) de la tarjeta OHCA en el conector (toma) de la tarjeta HLC. 2. Inserte la tarjeta HLC en una ranura libre. Consulte la Seccin "2.4.1 Tarjeta HLC (KXT96170)."
Conector de 9 patillas (enchufe) Conector de 4 patillas (enchufe) Conector de 5 patillas (enchufe)
Tarjeta OHCA
Conector de 9 patillas (toma) Conector de 4 patillas (toma) Conector de 5 patillas (toma)
Tarjeta HLC
169
Instalacin
Notas Existen dos extensiones para la funcin ALMD con una tarjeta OHCA. Consulte la pgina 173. La funcin ALMD para TEA slo se proporciona con el siguiente TEA: KX-T7130.
Conexin a la tarjeta PLC (KX-T96172) 1. Asegrese que las extensiones que utilizan la funcin ALMD tienen tarjetas OHCA. 2. Inserte el conector (enchufe) de la tarjeta OHCA en el conector (toma) de la tarjeta PLC. 3. Instale la tarjeta PLC en una ranura libre. Consulte la Seccin "2.4.2 Tarjeta PLC (KXT96172)."
Conector de 5 patillas (enchufe) Conector de 9 patillas (enchufe) Conector de 4 patillas (enchufe)
Tarjeta OHCA
Conector de 5 patillas (toma) Conector de 9 patillas (toma) Conector de 4 patillas (toma)
Tarjeta PLC
Notas Existen dos extensiones para la funcin ALMD con una tarjeta OHCA. Consulte la pgina 173. La funcin ALMD para TEA slo se proporciona con el siguiente TEA: KX-T7130.
170
Instalacin
Tabla de cables
Patillas del conector 26 1 27 2 28 3 29 4 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 Color del cable BLA-AZU AZU-BLA BLA-NAR NAR-BLA BLA-VER VER-BLA BLA-MAR MAR-BLA BLA-SLT SLT-BLA ROJ-AZU AZU-ROJ ROJ-NAR NAR-ROJ ROJ-VER VER-ROJ ROJ-MAR MAR-ROJ ROJ-SLT SLT-ROJ NEG-AZU AZU-NEG NEG-NAR NAR-NEG N de clip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Extensin T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 Extensin ALMD
N 1
N 1
N 2
N 3
N 2
N 4
171
Instalacin
Patillas del conector 38 13 39 14 40 15 41 16 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25
Color del cable NEG-VER VER-NEG NEG-MAR MAR-NEG NEG-SLT SLT-NEG AMA-AZU AZU-AMA AMA-NAR NAR-AMA AMA-VER VER-AMA AMA-MAR MAR-AMA AMA-SLT SLT-AMA VIO-AZU AZU-VIO VIO-NAR NAR-VIO VIO-VER VER-VIO VIO-MAR MAR-VIO VIO-SLT SLT-VIO
N de clip 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Extensin T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2 T R D1 D2 P1 P2
Extensin ALMD
N 5
N 3
N 6
N 7
N 4
N 8
No est en uso
Conexin del telfono especfico analgico: KX-T7130. T: Tip (Sugerencia) R: Ring (Timbre) D1: Data 1 (Dato 1) D2: Data 2 (Dato 2) P1: 3 Pair Voice (Voz 3 Pares) P2: 3 Pair Voice (Voz 3 Pares)
172
Instalacin
N de ALMD
(Tarjeta HLC)
OHCA NO 4 OHCA NO 3 OHCA NO 2 OHCA NO 1
(Tarjeta PLC)
OHCA NO 3 OHCA NO 4
OHCA NO 1
OHCA NO 2
173
Instalacin
2.7.2
Tarjeta DPH (KX-T96161)

KX-T96161
DPH PUSH DPH
"DPH" est marcado.
Nota La tarjeta DPH no est disponible en algunos pases/reas.
Distancia mxima de cableado de la lnea del interfono y del portero automtico.
DIGITA L SUPER HYBR ID
SYSTE M
RUN OFF LINE
ALARM
Panasonic anasonic
Interfono
Portero automtico
174
Instalacin
PRECAUCIN
El cableado del portero automtico se considera un circuito de alta tensin y requiere ser instalado por separado del cableado del interfono.
Instalacin del interfono (KX-T30865) 1. Afloje el tornillo para separar las 2 tapas del interfono.
ic ason Pan
tornillo
2. Instale la base en la pared con dos tornillos.
Se incluyen dos clases de tornillos. Elija uno de acuerdo con el tipo de pared. Lea lo siguiente.
...........Si ha instalado la placa del interfono a la pared. ...........Si desea instalar el interfono directamente a la pared.
3. Conecte los cables de la caja de terminal a los tornillos situados en la cubierta frontal.
A la roseta (Va la pgina siguiente.)
4. Encaje ambas mitades y vuelva a instalar el tornillo.
175
Instalacin
Cableado del interfono (adquirido por separado) 1. Conecte la tarjeta DPH a la caja de terminal con un conector modular de 4 conductores. 2. Conecte los cables de interfono 1 a los tornillos rojo y verde de la caja de terminal 1. 3. Conecte los cables de interfono 2 a los tornillos amarillo y negro de la caja de terminal 1. 4. Conecte los cables de interfono 3 a los tornillos rojo y verde de la caja de terminal 2. 5. Conecte los cables de interfono 4 a los tornillos amarillo y negro de la caja de terminal 2.
Se requiere un cable de 4 conectores. Roseta 1
Interfono1 (KX-T30865)
AMARILLO ROJO
Panasonic
Interfono 2 (KX-T30865)
NEGRO VERDE
Panasonic
Tarjeta DPH (KX-T96161)
Se requiere un cable de 4 conductores. Roseta 2
AMARILLO ROJO
Panasonic
NEGRO VERDE
Panasonic
176
Instalacin
Conexin a los porteros automticos (adquiridos por separado)

Ajuste el portero automtico emparejado con el interfono.
Portero automtico1 Portero automtico 2 Portero automtico 3 Portero automtico 4
Tarjeta DPH (KX-T96161) portero automtico 1 interfono1
177
Instalacin
interfono 1 portero automtico 1 interfono 2 portero automtico 2 interfono 3 portero automtico 3 interfono 4 portero automtico 4
Empare jado
Empare jado
Empare jado
Empare jado
Nota Las extensiones que podrn abrir la puerta son las siguientes: (1) Las extensiones especificadas como destino de las llamadas del interfono por la Programacin del sistema. (2) Cualquier extensin en conversacin con el interfono.
178
Instalacin
2.7.3
Tarjeta de Identificacin del interlocutor (KX-TD193)

Esta tarjeta se puede instalar en la tarjeta ELCOT.
Conector (8 patillas)
CID
KX-TD193
"CID" est marcado.
Conector (22 patillas)
Conexin a la tarjeta ELCOT (KX-TD50180)

Antes de conectar la tarjeta de Identificacin de Llamada (KX-TD193) a la tarjeta ELCOT (KX-TD50180), reemplace los espaciadores de la tarjeta de Identificacin del interlocutor por los espaciadores cortos incluidos en el paquete. Extraer los espaciadores [Fig.-a] Tire hacia arriba el espaciador (consulte el paso 2) mientras lo mantiene pulsado con los dedos (consulte el paso 1) tal como se muestra en la siguiente figura. Aadir los espaciadores cortos [Fig.-b] Tire del espaciador hasta que oiga un "CLIC", como aparece en la ilustracin.
1. Inserte el conector (enchufe) de la tarjeta de Identificacin del interlocutor en el conector

(toma) de la tarjeta ELCOT.
2. Inserte la tarjeta ELCOT en una ranura libre. Consulte la Seccin "2.5.11 Tarjeta ELCOT
(KX-TD50180)."
[Fig.- a] Para extraer
Conectada a los puertos ELCOT 5-8. Tarjeta de Identificacin del interlocutor Conectada a los puertos ELCOT 1-4. Tarjeta de Identificacin del interlocutor conector de 4 patillas (enchufe) conector de 8 patillas (enchufe) conector de 22 patillas (enchufe) conector de 22 patillas (toma) conector de 4 patillas (toma) conector de 8 patillas (toma)
2 1
[Fig.- b] Para aadir

IC! CL
Tarjeta ELCOT
179
Instalacin
Nota Existen cuatro lneas LN disponibles para la funcin de identificacin del interlocutor en una tarjeta de Identificacin del interlocutor.
180
Instalacin
2.7.4
Tarjeta TSW-CONF (KX-TD50104)

Esta tarjeta se puede instalar en la tarjeta TSW.
Conector
CONF KX-TD50104
"CONF" est marcada.
Conexin a la tarjeta TSW 1. Inserte el conector (enchufe) de 50/56 patillas de la tarjeta de expansin de conferencia
TSW en el conector (toma) de 50/56 patillas de la tarjeta TSW.
2. Instale la tarjeta TSW en la Ranura bsica 2 (BS2). Consulte la Seccin "2.3.2 Tarjeta
TSW."
Tarjeta de expansin de conferencia TSW conector de 50 patillas conector de 56 patillas (Enchufe)
KX -TD 50 10 4
Compruebe que la tarjeta se encuentra en la posicin correcta. conector de 50 patillas conector de 56 patillas (Toma)
CO NF
Tarjeta TSW
181
Instalacin
2.7.5
Tarjeta DOHCA (KX-TD50105)

Esta tarjeta se puede instalar en la tarjeta TSW.
Conector
DOHCA
DOHCA est marcado.

KX-TD50105
Conexin a la tarjeta TSW 1. Inserte el conector (enchufe) de 40/36 patillas de la tarjeta DOHCA en el conector (toma)
de 40/36 patillas de la tarjeta TSW.
2. Instale la tarjeta TSW en la Ranura bsica 2 (BS2). Consulte la Seccin "2.3.2 Tarjeta
TSW."
182
Instalacin
conector de 40 patillas conector de 36 patillas (enchufe)
Tarjeta DOHCA
KX -T D5 01 05 DO HC A
Compruebe que la tarjeta se encuentra en la posicin correcta.
conector de 40 patillas (toma)
conector de 36 patillas (toma)
Tarjeta TSW
Notas La funcin ALMD con TED precisa esta tarjeta. La funcin ALMD con TED slo se suministra con un cierto tipo de TED, como KXT7235, KX-T7436 y KX-T7536. Esta tarjeta se requiere para implementar la funcin "Integracin TED" (Consulte el apartado "Integracin, TED" de la seccin "1.3 Funciones del sistema" en la Gua de funciones).
183
Instalacin
2.7.6
Tarjeta de tarificacin (KX-TD50189)

Esta tarjeta se puede instalar en la tarjeta ELCOT.
conector (4 patillas) conector (8 patillas)
conector (22 patillas)
Conexin a la tarjeta ELCOT (KX-TD50180) 1. Inserte el conector (enchufe) de la tarjeta de tarificacin en el conector (toma) de la tarjeta
ELCOT.
2. Mueva la clavija de pin de las CN11s en direccin OP. 3. Inserte la tarjeta ELCOT en una ranura libre. Consulte la Seccin "2.5.11 Tarjeta ELCOT
(KX-TD50180)."
conector 4 patillas (toma corriente) conector 8 patillas (toma corriente) conector 22 patillas (toma corriente) conector 22 patillas (jack) Conectada a los puertos ELCOT 5-8. Tarj. de tarificacin Conectada a los puertos ELCOT 1-4. Tarj. de tarificacin conector 4 patillas (jack) conector 8 patillas (jack)
OP
OP
Tarjeta ELCOT CN11
184
Instalacin
Nota Existen cuatro lneas LN disponibles para la funcin de impulsos de tarificacin con una tarjeta de tarificacin.
185
Instalacin
2.7.7
Tarjeta DPHG (KX-T96161G)

KX-T96161G
DPHG DPHG
PUSH
"DPHG" est marcado.
Nota La tarjeta DPHG no est disponible en algunos pases/reas.
Distancia mxima de cableado de la lnea del interfono y del portero automtico.
DIGITA L SUPER HYBR ID
SYSTE M
RUN OFF LINE
ALARM
Interfono
Portero automtico
22 AWG: Menos de 180 m
Nota El KX-TD500 se presenta como unidad principal.
186
Instalacin
Conexin
Desembale la caja y compruebe que contenga los siguientes elementos. KX-T96161G Cuatro conectores de 8 vas
1. Mientras presiona el orificio en la parte superior del conector con un destornillador, inserte
el cable requerido en el orificio lateral como aparece a continuacin.
2. Conecte los bloques de terminal a cada conector de interfono / portero automtico.

BL: Luz RT: Tecla Llam : Altavoz : Micrfono : Blindado T0: Terminal de conexin de Portero automtico TS: Terminal de control alimentacin actual interfono b/a: Ruta de llamada interfono
TO2 TO1 TS2 TS1 b a
12345678
12345678
TO2 TO1 TS2 TS1 b a
220V~
Adaptador de interfono 1
~OV L O U B ~12V ~8V .. To
L O U B
RT BL
220V~
Adaptador de interfono 4
Interfono tipo alemn Portero automtico 1
~OV L O U B ~12V ~8V .. To
L O U B
RT BL
Interfono tipo alemn Portero automtico 4
187
Instalacin
Conexin a los porteros automticos (adquiridos por separado)

Ajuste el portero automtico emparejado con el interfono.
Ruta Cont Llam Portero
(Portero automtico 1)
T0: Terminal de conexin de portero automtico TS: Terminal de control alimentacin actual interfono b/a: Ruta de llamada interfono
TS2 TS1 TO2 TO1 b
Adaptador Portero Grothe Nr 6100
220V~
Interfono 1
Portero automtico 4 Interfono 4
188
Instalacin

Portero autom 1 Interfono 1
interfono 1 portero automtico 1 interfono 2 portero automtico 2 interfono 3 portero automtico 3 interfono 4 portero automtico 4
Empare jado
Empare jado
Empare jado
Empare jado
Notas Las extensiones que podrn abrir la puerta son las siguientes: (1) Las extensiones especificadas como destino de las llamadas del interfono por la Programacin del sistema. (2) Cualquier extensin en conversacin con el interfono.
189
Instalacin
Fuentes de alimentacin Portero automtico: 60 V CC, 1 A (mx.) / 40 V CA, 1 A (mx.)
190
Instalacin
2.8
2.8.1
Equipos perifricos
Adaptador de batera (KX-A46)
Conexin a KX-TD500 1. Conexin a KX-A46.
PO WER FU SE
ON 1 OFF
2. Conexin de las bateras al KX-A46.

Conecte el Adaptador de batera con dos bateras tipo automvil (12 V CC 2) utilizando el cable de lnea del Adaptador de batera, tal como se muestra a continuacin. Compruebe las polaridades de las bateras y el cableado. Compruebe que no ha causado ningn cortocircuito con las bateras y cableado. Utilice un cable accesorio para conectar las dos bateras.
Bateras 12 V Adaptador de batera A46 Cable opcional
+ -
Rojo(+) Amarillo (-)

+ -
12 V CC Azul(-) 12 V CC
Soporte del Fijador
191
Instalacin
3. Conexin a KX-TD500
Conecte el cable del Adaptador de batera al conector de Batera de seguridad del Armario bsico.
Conector de la batera de seguridad
PO WE FU SE
ON OF F
Unidad de alimentacin
4. Si se han instalado uno o dos Armarios de expansin, conecte otro Adaptador de bateras
(KX-A46) con bateras del tipo automvil (12 V CC a 3. 2) siguiendo los mismos pasos de 1
DIGIT AL
SUPE R HYBR ID SYST EM
RUN OFF LINE
PO WE FU SE 1
ALAR M
ON OF
PO WE FU SE 1
ON OF
(KX-A46)
PO WE FU SE 1
ON OF
Bateras de tipo autombil (12 V CC 2)
Notas Puede conectar hasta tres pares de bateras de tipo automvil al sistema KX-TD500.
192
Instalacin
Si se produce un fallo de alimentacin, cada par de bateras suministra la alimentacin a cada armario (Bsico, de expansin 1, 2) conectado respectivamente a travs del Adaptador de batera (KX-A46).
193
Instalacin
2.8.2
Megafona externa (Equipo de megafona)

Puede conectar al sistema hasta dos sistemas de megafona (disponibles por separado), tal y como se ilustra a continuacin.
Utilice un conector RCA. Impedancia de salida: 600
Altavoz Amplificador
Equipo de megafona 1 Altavoz Amplificador Tarjeta TSW
Equipo de megafona 2
EPG1
Toma de megafona 1
VOL1 EPG2
Toma de megafona 2
VOL2
PRECAUCIN
Las tomas de megafona son puertos SELV y slo deberan conectarse a dispositivos SELV aprobados o a travs de una Unidad de aislamiento de lnea con una etiqueta de la Normativa de Telecomunicaciones.
194
Instalacin
2.8.3
Fuente musical (Externa / Interna)

El sistema KX-TD500 proporciona Msica en retencin y Msica de fondo. La Fuente musical externa (p. ej. radio) se puede utilizar conectndola al sistema KX-TD500. Puede conectar al sistema hasta dos fuentes musicales (disponibles por separado), tal y como se ilustra a continuacin.
Utilice un conector de 2 conductores 3,5 mm de dimetro. Impedancia de entrada : 600
Tarjeta TSW Fuente musical externa Ajuste el nivel del sonido de la msica en retencin con el control del Volumen.
MUS1 MUS2 Conmutador de Selector de Fuente musical : Ajuste cuando desee utilizar MUS2 la fuente musical externa. : Ajuste cuando desee utilizar INT MUS la fuente musical interna.
MUS2
INT MUS
Toma MUSIC EXT 1 Toma MUSIC EXT 2
PRECAUCIN
Tenga cuidado al realizar el cableado para evitar que el conector quede tensado. Si no, es posible que en ocasiones no pueda oir ningn sonido a travs de la fuente musical externa.
195
Instalacin
Las tomas de msica externa son puertos SELV y slo deberan conectarse a dispositivos SELV aprobados o a travs de una Unidad de aislamiento de lnea con una etiqueta de la Normativa de Telecomunicaciones.
196
Instalacin
2.8.4
Ordenador personal / Impresora

El sistema KX-TD500 est equipado con dos puertos RS-232C (consulte el diagrama siguiente). Se pueden conectar los siguientes dispositivos, pero se aplican las siguientes limitaciones: Programacin del sistema (PC).....Slo puerto PROG. REDCE.....Slo puerto SMDR. Aplicacin CTI.....uno de los puertos (pero no ambos). Mdem externo.....Slo puerto PROG.
RM ALA LINE OFF RUN
TAL DIGI
ER SUP
RID HYB
TEM SYS
PROG
SMDR
Configuracin de las patillas (PROG/SMDR) 1/2 N patillas 1 2 3 4 FG SD (TXD) RD (RXD) RTS (Sin conexin) Nombre de seal Tipo de circuito (EIA) AA BA BB CA
Masa del chasis Datos transmitidos Datos recibidos Demanda de envo
197
Instalacin
Configuracin de las patillas (PROG/SMDR) 1/2 N patillas 5 6 7 8 Nombre de seal Tipo de circuito (EIA) CB CC AB CF
CTS (Sin conexin) DR (DSR) SG DCD
Cancelar el envo Conjunto de datos preparado Senal de masa Deteccin de portadora de datos Terminal de datos preparado
20
ER (DTR)
CD
Seales de interface serie (RS-232C)

Masa del chasis (FG); Conecta con el chasis de la unidad y con el conductor de tierra del cable de la alimentacin de CA. Datos transmitidos (TXD);.....(salida) Transmite seales de la unidad a la impresora. Si no se transmiten datos o seales de INTERRUPCIN, se mantiene una condicin de "Marca". Datos recibidos (RXD);.....(entrada) Transmite seales desde la impresora. Peticin de envo (RTS);.....(salida) Esta seal no se utiliza. Cancelar el envo (CTS);.....(entrada) Esta seal no se utiliza. Conjunto de datos preparado (DSR);.....(entrada) La condicin Iluminado de la DSR del circuito indica que la impresora est preparada. El circuito DSR activado no indica que se haya establecido la comunicacin con la impresora. Masa de la seal (SG); Conecta a masa CC de la unidad para todas las seales de interface. Terminal de datos preparada (DTR).....(salida) Esta lnea de seal de la unidad se activa para indicar que se encuentra en ON LINE. El circuito DTR activado no indica que se haya establecido la comunicacin con la impresora. Se DESACTIVA cuando la unidad se encuentra en OFF LINE. Deteccin de la Portadora de datos (DCD).....(entrada) Si est ACTIVADA indica al terminal de datos (DTE) que la seal de la portadora se est recibiendo..
198
Instalacin
M ALAR LINE OFF RUN
RID ER TAL DIGI SUP HYB
SYS
TEM
Ordenador Personal (PC)
Interface serie (RS-232C)
Conecte el conector RS-232C del Ordenador en "PROG." Los cables deben ser blindados y de una longitud mxima de 2 m. Diagrama de conexiones 1 (conector de 9 patillas)
Puerto RS-232C (PROG) del Armario bsico

Tipo circuito (EIA) Nombre seal N Pin. AA BA BB CA CB CC AB CF CD FG SD (TXD) RD (RXD) RTS CTS DR (DSR) SG DCD ER (DTR) 1 2 3 4 5 6 7 8 20
Puerto RS-232C del PC (9 patillas)

N Pin. 9 2 3 7 8 4 5 6 1 Nombre seal Tipo circuito (EIA) RI RXD TXD RTS CTS DTR SG DSR DCD CE BB BA CA CB CD AB CC CF
199
Instalacin
Diagrama de conexiones 2 (conector de 25 patillas)
Puerto RS-232C (PROG/SMDR) del Armario bsico

Tipo Circuito (EIA) Nombre de seal N Pin. AA BA BB CA CB CC AB CF CD FG SD (TXD) RD (RXD) RTS (Sin conexin) CTS DR (DSR) SG DCD ER (DTR) 1 2 3 4 5 6 7 8 20
Puerto RS-232C del PC/Impresora (25 patillas)

N Pin. Nombre de seal Tipo Circuito (EIA) 1 2 3 4 5 20 7 6 8 FG TXD RXD RTS CTS DTR SG DSR DCD AA BA BB CA CB CD AB CC CF
200
Instalacin
2.9
2.9.1
Conexin auxiliar para la transferencia en caso de fallo de alimentacin

Conexin auxiliar para la transferencia en caso de fallo de alimentacin
La Transferencia en caso de fallo de alimentacin conecta telfonos regulares a lneas externas seleccionadas en caso de que se produzca una cada de la alimentacin del sistema. Para ms informacin, consulte el apartado "Transferencia en caso de fallo de la alimentacin" de la seccin "1.4 Recuperacin de un error / Diagnstico" de la Gua de funciones. Para implementar esta funcin se requiere la conexin auxiliar (consulte la siguiente ilustracin). Notas El sistema KX-TD500 cambia de la conexin actual a conexin auxiliar automticamente cuando se interrumpe el suministro de alimentacin. Cuando se produce una cada de la alimentacin de CA, la alimentacin CC la proporcionan las bateras de respaldo, pero el sistema KX-TD500 no pasa a la conexin auxiliar.
201
Instalacin
Conexin
Inserte los conectores modulares de los cables de conexin (cable de 6 conductores) en las tomas modulares de las tarjetas de las tarjetas de lnea de la red telefnica (LCOT, GCOT, RCOT, PCOT, ELCOT) y tarjetas de extensiones (SLC, HLC, DHLC, ESLC, SLC-M).
T3 T2 T1 R1R2R3 Tn : Tip Rn : Ring (Enchufe modular)
Toma modular 1 Toma modular 2 Toma modular 3
Tarjetas de lnea de red telefnica (LCOT, GCOT, RCOT, PCOT, ELCOT)
Tarjeta de extensin (SLC, HLC, DHLC, ESLC, SLC-M)
Nota Las tarjetas PLC y DLC (tarjeta de extensin) no estn disponibles para la Transferencia en caso de fallo de alimentacin.
202
Instalacin
Conexin de la lnea de la red telefnica y las extensiones

26 1 27 2 28 3 29 4 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 41 16 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25
26 1 27 2 28 3 29 4 30 5 31 6 32 7 33 8 34 9 35 10 36 11 37 12 38 13 39 14 40 15 41 16 42 17 43 18 44 19 45 20 46 21 47 22 48 23 49 24 50 25
6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
Toma modular 1
6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
Toma modular 2
6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1
Toma modular 3
Tarjetas de lneas de red telefnica
203
Instalacin
2.10
2.10.1
Iniciar el sistema KX-TD500

Procedimiento para iniciar el sistema
Complete y compruebe todos los procedimientos de instalacin antes de conectar el cable de la fuente de alimentacin de CA (equipamiento opcional).
1. Primero inserte el cable de la fuente de alimentacin de CA en el conector de ste, que se

encuentra en la parte posterior del Armario bsico, tal como muestra la figura.
2. Despus inserte el otro extremo del cable de la fuente de alimentacin de CA en la toma de

corriente.
3. Active el conmutador de alimentacin principal del Armario bsico. 4. Active el conmutador de la unidad de alimentacin de cada Armario de expansin.
Se iluminar el indicador de alimentacin de la unidad de alimentacin.
5. Active el conmutador de la unidad de alimentacin del Armario bsico.

Nota Cada armario puede activarse individualmente, sin desactivar todo el sistema.
204
Instalacin
2.10.2
Funciones del conmutador rotativo de la CPU
LED 1 (fallo CPU) LED 2 (poca carga de batera)
Botn RESET Conmutador de operacin 0 a 9 (MODE) Conmutador del sistema: 0 a 9 (SYSTEM)
Conmutador de operacin (MODE) 1/2

Posicin del conmutador 0 1 On-line*1 2 3 4 5 6 7 8 Operacin especial (Examen del producto acabado) Mantiene los datos de programacin del sistema actuales Asigna los valores por defecto automticamente Operacin especial (Modo de conexin forzada) (Las mismas funciones que en "0") On-line*1 Off-line*2 Reservado para un uso futuro (Las mismas funciones que en "0") Explicacin Inicia el sistema con los datos de programacin del sistema actuales Modo de operacin
205
Instalacin
Conmutador de operacin (MODE) 2/2

Posicin del conmutador 9 Explicacin Reservado para un uso futuro (Las mismas funciones que en "0") Modo de operacin On-line*1
*1 *2
Mode de procesamiento de llamadas Est disponible para efectuar la Programacin del sistema, pero el procesamiento de llamadas y los tests funcionales no estarn disponibles en este modo.
Conmutador del sistema (SYSTEM)

Todo reservado.
206
Instalacin
Secuencia de operacin para inicializar el sistema Inicializar el sistema con los valores por defecto
Despus de instalar las tarjetas opcionales requeridas, siga los pasos descritos a continuacin.
INICIO
MODE=5 SYSTEM=0
Modo Off-line (Asigna valores por omisin)
Active y reinicie o pulse el botn RESET
El LED "OFF-LINE" parpadea
Programacin
MODE=0 SYSTEM=0
Modo On-line
Pulse el botn RESET
FIN
207
Instalacin
Iniciar el sistema con datos del sistema programados para el mantenimiento del PC, o utilizando los datos guardados.
Despus de instalar las tarjetas opcionales requeridas, siga los pasos descritos a continuacin.
INICIO
MODE=4 SYSTEM=0
Modo Off-line
Active y reinicie o pulse el botn RESET
El LED "OFF-LINE" parpadea
Cargar los datos del sistema
MODE=0 SYSTEM=0
Modo On-line
Pulse el botn RESET
FIN
Notas La programacin del sistema desde la aplicacin Maintenance PC puede realizarse en el modo on-line. Cuando el indicador LED "OFF-LINE" parpadee, el inicio del sistema ha finalizado. Despus, se puede realizar la programacin del sistema desde Maintenance PC.
208
Instalacin
2.10.3
Test de la RAM de la CPU

Al activar el KX-TD500, ste ejecuta un test de la lectura y escritura de la RAM de la CPU. Si no se detecta ningn error, el sistema continua reinicindose con el procedimiento On-line u Off-line. Si se detecta un error en la RAM de la CPU, el LED1 de la tarjeta CPU parpadea. En este caso, deber fijar la tarjeta CPU.
PUSH
LED1 Parpadea si se detecta un error en la RAM de la CPU
RESET MODE
SYSTEM
CPU
209
Instalacin
2.10.4
Estado del sistema e indicadores LED

Existen tres LEDs situados en la cubierta superior. stos indican el estado de funcionamiento del sistema.
Cubierta superior
DIGI TA L SU PE R HY BR ID SY ST EM RU N OF F LIN
PO WE FU SE 1
E AL AR M
ON OF
RUN
DIGITAL SUPER HYBRID SYSTEM
OFF LINE
ALARM
1. LED "RUN" (Verde)

Indica si el sistema est o no activo. Se ilumina en verde cuando el sistema funciona normalmente.
2. LED "OFF LINE" (Amarillo)

Indica si el sistema se encuentra en el modo de procesamiento de llamadas on-line, u off-line . Se ilumina en amarillo en el modo on-line del sistema o en el modo de inicio off-line. Parpadea en amarillo cuando se establece el modo off-line.
3. LED "ALARM" (Rojo)

Indica si existen o no problemas. Se ilumina en rojo cuando el sistema detecta un problema. Consulte la seccin "5.2.2 Solucionar los problemas mediante los indicadores LED" para ms informacin. Segn el modo de inicio del sistema, los indicadores "RUN" y "OFF LINE" se comportan como se muestra a continuacin: Modo de inicio RUN En el modo de inicio off-line Modo Off-line establecido En el modo de inicio on-line Modo On-line establecido Iluminado Iluminado Iluminado Iluminado Estado del LED OFF LINE Iluminado Parpadeo Iluminado Apagado
210
Instalacin
2.11
2.11.1
Proteccin contra rayos

Proteccin contra rayos
Descripcin general
Un protector contra la cada de rayos es un dispositivo que se instala en una lnea LN para evitar que entre una sobretensin en el edificio y dae el equipo. Se puede producir una sobretensin si la lnea telefnica entra en contacto con una lnea de fuerza elctrica. Los problemas debidos a los rayos han mostrado un incremento constante con el desarrollo de los equipos electrnicos. En muchos pases/reas, existen reglas que requieren la instalacin de un protector contra la cada de rayos. La sobretensin causada por la cada de un rayo en un cable telefnico que se encuentre a 10 m por encima del suelo puede ser de 200.000 V. Este sistema se debera instalar con protectores contra rayos. Asimismo, la conexin a tierra es muy importante para la proteccin del sistema.
Protectores contra rayos recomendados

KX-A207 TELESPIKE BLOK MODEL TSB (TRIPPE MFG. CO.) SPIKE BLOK MODEL SK6-0 (TRIPPE MFG. CO.) Sper MAX (PANAMAX) MP1 (ITW LINK)
Instalacin
LN Protectores contra rayos Placa del terminal EXT Unidad principal LN LN
EXT TR Derivacin a masa
EXT TE
Conector de masa Masa del chasis
211
Instalacin
Instalacin exterior
(Edificio principal) Protectores LN (Otro edificio) LN Placa del terminal EXT LN Unidad principal EXT EXT EXT Protector contra rayos TR TE
TEL
TEL Derivacin a masa
Si instala una extensin en el exterior del edificio principal, se recomiendan las siguientes precauciones:
a) Instale el cable de la extensin bajo tierra. b) Utilice un tubo para conexiones elctricas para proteger el cable.
Nota El protector contra rayos para una extensin es diferente al utilizado para las lneas LN.
212
Instalacin
Instalacin de una varilla de tierra

Protector contra rayos LN
Cable de derivacin a masa Unidad principal
(Bajo tierra)
Varilla de tierra
1. 2. 3. 4. 5.
Ubicacin de la instalacin de la varilla de tierra.....Cerca del protector Compruebe que no haya objetos obstructores.....Ninguno Composicin de la varilla de tierra.....Metal Profundidad de la varilla de tierra.....Ms de 50 cm Tamao del cable de derivacin a masa.....El grosor es superior a 16 AWG
Notas Las figuras anteriores slo son recomendaciones. La longitud y profundidad de la varilla de tierra apropiada dependen de la composicin del suelo.
213
Instalacin
Instalacin del KX-A207 1. Fije el protector a un edificio con los tornillos de montaje incluidos.
2. Extraiga 1 cm aproximadamente para aislar desde el final del cable de tierra. Inserte el cable
de tierra a travs de la parte inferior de la base protectora y fjelo a la terminal de tierra.
3. Extraiga 1.5 cm aproximadamente para aislar desde el final de los cables externos e
internos, luego pase los cables a travs del componente de goma.
214
Instalacin
4. Doble los cables externos e internos, y conctelos a los tornillos de la terminal utilizando
las arandelas.
5. Fije los cables externos e internos y el cable de tierra al edificio. Luego instale el pararrayos
y monte la cubierta en el protector.
215
Instalacin
216
Seccin 3 Gua de Maintenance Console
Describe la estructura del software de Maintenance Console para PC as como la informacin bsica necesaria.
217
3.1
3.1.1
Instalacin del software de programacin para PC

Requisitos del sistema
Software OS: Microsoft Windows 95, 98, 2000 o Windows NT Hardware (requisitos mnimos) CPU: Procesador Intel 80486DX 25 MHz o posterior RAM: Un mnimo de 8 MB libres de memoria RAM HDD: Un espacio libre mnimo de 30 MB en disco duro y 1 MB adicionales para archivos de usuario. Notas Seleccione "Fuentes pequeas" utilizando las propiedades de pantalla Ajuste "Tamao de fuente" desde Windows. De lo contrario, es posible que los caracteres utilizados en esta pantalla no se visualicen correctamente. Si el sistema operativo de su PC es Windows 2000 o Windows NT, el sistema cuya versin ROM sea Q121A o inferior no se puede programar. Windows 95 / 98 es adecuado para programar todas las versiones ROM.
218
3.1.2
Iniciar la configuracin
Para iniciar la instalacin:
1. Inserte el disco 1 de Setup en la unidad adecuada. 2. Siga las instrucciones adecuadas para la plataforma Windows que est utilizando:
Seleccione el comando Ejecutar del men Archivo del Administrador de programas. Seleccione el comando Ejecutar del Men Inicio.
3. Escriba "setup.exe" y haga clic en
O haga clic en para encontrar y abrir "setup.exe." Podr ver la pantalla siguiente y luego la pantalla del instalador del Maintenance control.
Pantalla del instalador de Maintenance Console.
219
4. Pulse
si acepta "C:\Program Files\Panasonic\KX-TD500 Maintenance Console (V2-4)" (valor inicial) como directorio para la instalacin del programa de mantenimiento. O, entre otro nombre de directorio (si lo considera necesario) y pulse Visualizar la siguiente pantalla. .
5. Pulse
si acepta "KX-TD500 Maintenance Console (V2-4)" (valor inicial) como carpeta para el programa Maintenance Control. O, entre otro nombre de carpeta (si lo considera necesario) y pulse .
220
3.2
3.2.1
File
Estructura del programa Maintenance Console

Estructura del programa Maintenance Console
Open Close Save Save as ... Upload to PBX Download from PBX Convert System Data Report Exit Connect Disconnect 1. Configuration
Connection Programming
2. System
3. Group
4. Line
Local Remote 1-1 Slot Assignment 1-2 Trunk Port Assignment 1-3 Extension Port Assignment 1-4 VPS (DPT) Port Assignment 1-5 T1 Port Assignment 1-6 E1 Port Assignment 1-7 DISA Port Assignment 1-8 BRI Port Assignment 1-9 PRI Port Assignment 2-1 Tenant 2-2 Numbering Plan 2-3 Class of Service 2-4 System Timer 2-5 Local Hunt Sequence 2-6 Trunk to Trunk Restriction 2-7 System Option 2-8 Language Data 3-1 Trunk Group 3-2 Extension Group 3-3 Paging Group 3-4 DIL 1:N Group 3-5 OGM Group 4-1 Trunk Line 4-2 Extension Line 4-3 DSS Console 4-4 Doorphone 4-5 External Paging 4-6 ISDN Extension Line 4-7 PC Console Line
221
5. Features
6. Toll Restriction 7. ARS
5-1 System Speed Dialing 5-2 Phantom Extension 5-3 Emergency Dial Code 5-4 Quick Dialing 5-5 Account Code 5-6 Special Carrier Code 5-7 Waiting Second Dial Tone Code 5-8 Absent Message 5-9 DISA/TIE User Code 5-10 VPS Integration 5-11 Caller ID Modification 5-12 Caller ID Registration 5-13 UCD Time Table 5-14 Charge 5-15 Hotel 6-1 TRS Deny Code 6-2 TRS Exception Code 7-1 Time Table 7-2 Leading Digits Table 7-3 Routing Plan 7-4 Digits Modification Table 8-1 TIE Routing Table 9-1 Number Transformation 10-1 External Modem 10-2 SMDR 10-3 Power Failure Transfer 10-4 System Parameters 10-5 System Time Card/Port Test CPU Test TSW Test System Status Card Status Port Status Major Minor Capture On Capture Off View Log File
8. Private Network 9. DDI/DID 10. Maintenance
Utility
Diagnosis Traffic Information System Status Error Log Log File
Help
Contents About
222
3.3
3.3.1
Operaciones bsicas
Pantalla del Men Principal
El men principal contiene los comandos que se aplicarn sobre lo que haya seleccionado. Cuando haga doble clic sobre el icono " TD500" con el botn izquierdo del ratn, se visualizar la pantalla del men principal. En la parte superior de la pantalla del men principal encontrar la barra con los ttulos de los cinco mens.
Barra de Men
223
Seleccionar los elementos con los que desee trabajar

Seleccione y haga clic sobre el ttulo del men que desee. - El men desplegable correspondiente se visualiza en pantalla. Si hace clic sobre uno de los comandos del men desplegable, aparecer un cuadro de dilogo. (Ejemplo)
Submen
Si se visualiza un pequeo tringulo a la derecha del comando, indica la existencia de un submen con ms opciones. (Ejemplo)
224
3.3.2
Cuadro de dilogo de configuracin

Los botones del cuadro de dilogo de configuracin estn dispuestos en la parte inferior de cada pantalla de programacin. Estos botones se utilizan para guardar o anular los cambios en los datos que haya realizado. (Ejemplo)
a)
b)
c)
d)
e)
a) Haga clic en esta lista para desplegar el cuadro con la lista de los ttulos de la pantalla
de programacin. Puede seleccionar directamente una de las opciones.
b) Haga clic en este botn para cerrar la pantalla de configuracin despus de guardar los
cambios en los datos.
c) Haga clic en este botn para guardar los cambios de datos sin cerrar la pantalla de
configuracin.
d) Haga clic en este botn para cerrar la pantalla de configuracin despus de guardar los
cambios en los datos.
e) Haga clic en este botn para acceder a la ayuda del programa.
225
3.3.3
Archivos
Puede abrir y cerrar archivos por medio de los cuadros de dilogo normales del sistema de Windows. (Ejemplo) Cuadro de dilogo "Open"
Nota Si guarda un archivo por primera vez, el cuadro de dilogo ser "Save As".
226
3.4
3.4.1
Administracin del Sistema

Administracin del Sistema
Puede ejecutar la Administracin del Sistema "in-situ" (Administracin Local) o de forma remota (Administracin Remota). La Administracin del Sistema se puede categorizar de la forma siguiente: Programacin del sistema (Consulte el Manual de programacin) Mantenimiento (Consulte la seccin "4 Utility.") Copias de seguridad (Consulte la seccin "3.6.1 Copias de seguridad.") Con datos de sistema En conexin a centralitas privadas (PBX) Programacin interactiva Programacin sobre fichero Recibir datos de la centralita privada (PBX) Enviar datos a la centralita privada (PBX) Utility Abrir / Guardar un archivo Sin datos de sistema Programacin interactiva Recibir datos de la centralita privada (PBX) Utilidad Abrir / Guardar un archivo
Sin conexin a centralitas privadas (PBX)
Abrir un archivo Programacin sobre fichero Abrir / Guardar un archivo Convertir Informe de los datos del sistema
227
3.4.2
Administracin in-situ (Conexin local)

Puede ejecutar Administracin in-situ conectando el ordenador en el que est instalada la aplicacin de Mantenimiento al Sistema KX-TD500 por medio de un cable conectado directamente al puerto RS-232C.
Funcionamiento 1. Seleccione y haga clic en "Connection" desde el men principal.

Se visualizar el men desplegable de "Connection".
2. Seleccione "Connect" y haga clic en "Local" del men desplegable.

Se visualiza la pantalla de "Local Connect".
3. Entre los parmetros de comunicacin adecuados y la contrasea de Programacin del

Sistema.
4. Haga clic en
. Se inicia la comunicacin entre el KX-TD500 y un ordenador. Despus de establecer un enlace de datos, elija el comando deseado desde el men principal.
Aviso al cliente referente a la contrasea del sistema.
a) Guarde la contrasea en secreto.

Ya que una persona que conozca la contrasea puede controlar fcilmente el sistema de cualquier Centralita privada PBX en el mercado y puede cometer fraude en los cargos.
b) Seleccione el distribuidor con el cual puede confiar la instalacin y el mantenimiento. c) Cambie la contrasea peridicamente. d) Le recomendamos que ajuste la contrasea del sistema a 7 dgitos para obtener la
mxima proteccin contra los "hackers." Aviso al distribuidor referente a la contrasea del sistema.
a) Informe completamente acerca de la importancia de la contrasea y de los riesgos que

supone para el cliente.
228
b) Guarde la contrasea en secreto.

Ya que una persona que conozca la contrasea puede controlar fcilmente el sistema de cualquier Centralita privada PBX en el mercado y puede cometer fraude en los cargos.
c) Cambie la contrasea peridicamente. d) Le recomendamos que ajuste la contrasea del sistema a 7 dgitos para obtener la
mxima proteccin contra los "hackers."
e) Debe tomar las siguientes medidas para encontrar la contrasea del sistema, si la olvida.
De modo que es importante que nunca se olvide de ella. Si dispone de los datos de seguridad del sistema, puede encontrar la contrasea cargando estos datos al PC y comprobar la contrasea en la pantalla de programacin. Si no dispone de datos de seguridad del sistema, debera volverlo a programar o ponerse en contacto con los distribuidores de Panasonic.
229
3.4.3
Administracin Remota (Conexin remota)

Puede realizar la Administracin del Sistema de forma remota por medio de un mdem y una lnea telefnica pblica.

2. Seleccione "Connect" y haga clic en "Remote" del men desplegable.

Se visualiza la pantalla de "Remote Connect".

Sistema.
4. Haga clic en
. Se inicia la comunicacin entre el KX-TD500 y un ordenador. Despus de establecer un enlace de datos, elija el comando deseado desde el men principal.
Nota Botn Initial (situado en el borde inferior izquierdo de la pantalla) Enva el comando de inicializacin especificado en el elemento "Command" al mdem.
230
Procedimiento de acceso remoto

Se puede iniciar la administracin del sistema desde un lugar remoto siguiendo uno de los siguientes mtodos:
a) DISA (Acceso directo al sistema interno)

Marque "Remote FDN" despus de acceder al sistema KX-TD500 utilizando la funcin DISA.
b) DID (Marcacin interna directa)

Programe la funcin DID para que el nmero de telfono entrante se convierta en "Remote FDN."
c) DIL 1:1
Asigne "Remote FDN" como destino de una lnea LN a la que se ajusta "Incoming Type" a "DIL."
d) Transferencia de llamada al recurso de administracin remoto

La llamada de una ubicacin remota se puede realizar desde cualquier lnea exterior en el sistema, y la puede contestar cualquier usuario de la extensin. La llamada se sita en retencin y se recibe el Remote FDN del sistema marcado. El usuario de la extensin transfiere la llamada despus de recibir el tono de respuesta del mdem. Luego el interlocutor de una ubicacin remota escuchar el tono de respuesta del mdem y puede proseguir con el registro. Notas Instale el programa (asociado al mdem) en el ordenador antes de ejecutar la administracin remota por medio de mdem. De lo contrario, no podr realizar el acceso remoto de forma correcta. Si selecciona Manual en el men "Dial Type", marque el nmero de telfono que desee por medio de un TR conectado en paralelo con el mdem. Para realizar la Administracin Remota, debe instalar en el sistema una tarjeta RMT (KX-T96196) o una tarjeta ERMT (KX-TD50197) o conectar un mdem externo al puerto 1 RS-232C.
231
3.5
3.5.1
Modo operativo
Modo operativo
La Programacin del Sistema se puede llevar a cabo desde los modos interactivo o sobre fichero. La Programacin Interactiva se puede realizar in-situ o de forma remota. Modo de programacin interactiva Se realiza una comunicacin bidireccional entre el KX-TD500 y el ordenador a tiempo real. De esta forma, el usuario del ordenador obtiene respuestas directas e inmediatas del sistema KX-TD500. Modo de Programacin sobre fichero (No interactiva) En la programacin sobre fichero, todos los datos de entrada se juntan antes de ser procesados como lotes de datos. La programacin sobre fichero se puede llevar a cabo desde un ordenador slo. No se requiere ninguna conexin con el sistema KX-TD500. El sistema KX-TD500 recibe una transmisin por lotes (bajar) y no tiene necesidad de contestarla.
232
3.5.2
Programacin interactiva - In-situ

2. Haga clic en "Local" del men desplegable.

Se visualiza la pantalla de "Local Connect".

Sistema.
4. Haga clic en
. Se inicia la comunicacin entre el KX-TD500 y un ordenador. Se visualizar el men desplegable de "Programming".
5. Seleccione y haga clic en "Programming" desde el men principal. 6. Haga clic en "Interactive" del men desplegable.
Se inicia la comunicacin entre el KX-TD500 y un ordenador.
233
3.5.3
Programacin interactiva - Remota

2. Haga clic en "Remote" del men desplegable.

Se visualiza la pantalla de "Remote Connect".

Sistema.
4. Haga clic en
. Se inicia la comunicacin entre el KX-TD500 y un ordenador. Se visualizar el men desplegable de "Programming".
5. Seleccione y haga clic en "Programming" desde el men principal. 6. Haga clic en "Interactive" del men desplegable.
Se inicia la comunicacin entre el KX-TD500 y un ordenador. Nota Tecla Initial (situado en el borde inferior izquierdo de la pantalla) Enva el comando de inicializacin especificado en el elemento "Command" al mdem.
234
3.5.4
Programacin sobre fichero

Funcionamiento 1. Seleccione y haga clic en "File" desde el men principal.
Se visualizar el men desplegable de "File".
2. Haga clic en "Open" del men desplegable.

Se visualiza el cuadro de dilogo "Open".
3. Seleccione el archivo deseado y haga clic en
. Se visualiza de nuevo la pantalla dell men principal.
235
3.6
3.6.1
Copias de seguridad
Copias de seguridad
La copia de seguridad es un procedimiento por el que se guarda una copia de los datos de programacin del sistema en un dispositivo de almacenamiento externo, como por ejemplo un disquete. Si fuera necesario reinicializar los datos de programacin del sistema, siempre resultara ms rpido efectuar una carga desde el disquete de seguridad que no la entrada manual. Esta subseccin describe un procedimiento de copia de seguridad de los datos de programacin del sistema in-situ usando un ordenador (un equipo con Windows instalado) a travs de un cable RS-232C. Las copias de seguridad se pueden clasificar de la siguiente forma: Descargar (de TD500 a ordenador) Se pueden descargar los datos de programacin del sistema desde el sistema KX-TD500 al ordenador in-situ durante el moco on-line y durante el modo off-line. En caso de acceso remoto, se puede realizar la descarga slo durante el modo on-line. Cargar (de ordenador a TD500) Se pueden cargar los datos del sistema desde el ordenado al sistema KX-TD500 slo durante el modo off-line.
236
3.6.2
Descarga (de centralita a ordenador)

Funcionamiento 1. Seleccione y haga clic en "File" desde el men principal.
2. Haga clic en "Download from PBX" del men desplegable.

Se visualiza el cuadro de dilogo "Save As".
3. Entre el archivo deseado y haga clic en
. Se inicia la descarga de los datos de programacin del sistema desde la centralita privada (PBX) al ordenador.
Cuando finalice la descarga, aparecer el cuadro de dilogo "Download completed."
4. Haga clic en
. Se visualiza de nuevo la pantalla dell men principal.
237
3.6.3
Carga (de ordenador a centralita)

Funcionamiento 1. Ajuste el sistema al modo off-line.
Consulte la Seccin "2.10 Iniciar el sistema KX-TD500" para ms detalles.
2. Seleccione y haga clic en "File" desde el men principal.

3. Haga clic en "Upload to PBX" del men desplegable.

Se inicia la carga de los datos de programacin del sistema desde el ordenador a la centralita privada (PBX).
Cuando finaliza la carga, aparecer el mensaje "I0001: Upload completed. Please change PBX to on-line mode."
4. Haga clic en 5. Haga clic en
. Aparece el mensaje "W2001: Would you like to upload a language data?". o en .
Si selecciona , aparecer la pantalla "2-8 Language Data" y se iniciar la carda de datos del idioma de forma automtica. Si selecciona , se cerrar la pantalla "Upload".
Nota La carga de los datos de programacin del sistema desde el ordenador al Sistema KXTD500 se puede llevar a cabo slo desde el modo off-line (Consulte la Seccin "3.6.1 Copias de seguridad.")
238
3.7
3.7.1
Conversin de datos del sistema

Conversin de datos del sistema
Existen los cuatro tipos siguientes de programas de mantenimiento KX-TD500 (versin ROM). P971X (X: sufijo C ) =TD500V2-1 Q851XX (XX: sufijo, AA, AB ) =TD500V2-2 Q121XX (XX: sufijo, AA, AB ) =TD500V2-3 Q211XX (XX: sufijo, AA, AB ) =TD500V2-4 TD500V2-4 es una versin ampliada de TD500V2-1, TD500V2-2 y TD500V2-3, y la informacin del sistema de los tres programas no son compatibles entre ellos. Para solucionar este problema, TD500V2-4 est equipado con una funcin de Conversin de informacin del sistema. Activa los datos del sistema desde TD500V2-1, TD500V2-2 o TD500V2-3 para cargarlos en el TD500V2-4. Si utiliza el sistema TD500V2-1, la informacin del sistema se debera convertir a informacin del sistema de TD500V2-3 de antemano. Despus, la informacin del sistema TD500V2-3 se debera convertir a informacin del sistema TD500V2-4.
Funcionamiento 1. Descargue los datos del sistema de TD500V2-2/TD500V2-3 y gurdelo como un archivo.
(Consulte la Seccin "3.6.2 Descarga (de centralita a ordenador).")
Nota Si utiliza el sistema TD500V2-1, la informacin del sistema se debera convertir a informacin del sistema de TD500V2-3 de antemano.
2. Inicie el TD500V2-4. 3. Seleccione y haga clic en "File" desde el men principal.

239
4. Haga clic en "Convert" del men desplegable.

Se visualiza el cuadro de dilogo "Open".
5. Seleccione el archivo guardado en el paso 1 y haga clic en

Se visualiza el cuadro de dilogo "Convert".
240
<Explicacin> File Name: El nombre del archivo Date: La fecha y la hora de la creacin del archivo Size: El tamao del archivo Version: Versin ROM del archivo
6. Haga clic en "Convert."

Se inicia la conversin de datos (de la versin 2.2/2.3 a 2.4). Durante la conversin de datos, aparece el mensaje "Converting" en la parte inferior del cuadro de dilogo "Convert". Cuando finaliza la conversin de datos, aparece el cuadro de dilogo "Save As".
. El archivo convertido quedar grabado.
Nota Especifique "td5" como extensin en el nombre de archivo. De lo contrario, el sistema no identificar el archivo durante la carga. Si la extensin del nombre de archivo no es "td5," no se puede especificar al cargar el archivo a la centralita.
241
3.8
3.8.1
Informe de los datos del sistema

Informe de los datos del sistema
Los datos del sistema de TD500 se pueden guardar como archivo de texto. Slo est disponible en el modo de programacin sobre fichero.
Funcionamiento 1. Descargue los datos del sistema de TD500 y gurdelos como un archivo.
Notas Consulte los detalles acerca de la descarga en la Seccin "3.6.2 Descarga (de centralita a ordenador)." Si est utilizando el sistema TD500V2-1, V2-2 o V2-3, debera convertir los datos del sistema a un archivo compatible V2-4 de antemano. Consulte la Seccin "3.7.1 Conversin de datos del sistema."
2. Inicie el TD500V2-4. 3. Seleccione y haga clic en "File" desde el men principal.

4. Haga clic en "System Data Report" del men desplegable.

Se visualiza el cuadro de dilogo "Save As".
242
. Cuando aparezca "Executing", los datos del sistema se habrn grabado como archivo de texto.
243
244
Utility
Seccin 4 Utility
Esta seccin ofrece la informacin necesaria para la comprobacin, monitorizacin y mantenimiento del sistema con un PC con Sistema Operativo Windows.
245
Utility
4.1
4.1.1
Introduccin
Introduccin
El programa Utility est diseado para diagnosticar y solucionar averas electrnicas y para dar salida a Medidas de Trfico e informacin del Registro de Errores. En esta seccin se describe la informacin necesaria para diagnosticar, controlar y mantener el sistema utilizando el equipo de Windows en formato interactivo. Las capacidades de autotest modular del sistema permite reducir gran parte del mantenimiento a procedimientos simples. Slo un dispositivo de administracin puede realizar la administracin del sistema a la vez.
246
Utility
4.1.2
Estructura del programa Utility

Utility Diagnosis Traffic Information System Status Error Log Log File Card/Port Test CPU Test TSW Test System Status Card Status Port Status Major Minor Capture On Capture Off View Log File
Pantalla con el men desplegable de Utility
247
Utility
4.2
4.2.1
Diagnstico
Diagnstico
El programa System Diagnosis se utiliza para comprobar el hardware del sistema y para detectar las averas del hardware. El programa System Diagnosis se clasifica en los tres tipos siguientes: 4.2.2 Test de Tarjeta / Puerto (diagnstico On-line / Off-line) 4.2.3 Test de la CPU (diagnstico Off-line) 4.2.4 Test de la TSW (diagnstico Off-line)
Pantalla Diagnosis - Card Information (un ejemplo de diagnstico Off-line)
248
Utility
4.2.2
Test de Tarjeta / Puerto (diagnstico On-line / Off-line)
Funciones a verificar
Este test verifica el status de cada tarjeta para los siguientes elementos: Funciones a verificar Clasificacin Card Test (Test de tarjeta) Tarjeta destino SLC / HLC / PLC / SLC-M / DLC / DHLC / ESLC/ LCOT / PCOT / RCOT / GCOT / DID / DID-MFC / DID-2W / T1 / ELCOT / E&M / AGC OPX Elemento de test Enlace Tipo ROM RAM Enlace Tipo ROM RAM Alimentacin Enlace Tipo DISA-ROM DISA-RAM MDS-ROM MDS-RAM Grabar / reproducir MDS Tipo Enlace Tipo ROM RAM MDEM Enlace Tipo ROM RAM DSP-Enlace
DISA
DPH / DPHG RMT / ERMT
E1
249
Utility
Funciones a verificar Clasificacin Card Test (Test de tarjeta) Tarjeta destino PRI23 / PRI30 Elemento de test Enlace Tipo ROM RAM FRAME IC Enlace Tipo ROM RAM FRAME IC Alimentacin (CC) Tarjeta OHCA Ruta de conversacin HDLC Ruta de conversacin Receptor DTMF Detector de tonos Ruta de conversacin Receptor DTMF Detector de tonos Repetidor DTMF-G / R DTMF-G / R Tarjeta DSP DTMF-G MFC-R2 G / R
BRI
Port Test (Test del puerto)
PLC / HLC DLC / DHLC
DISA
AGC
DTMF G / R Test
T1 E1 BRI / PRI23 / PRI30 DID-MFC
Loop Back Test
E1 / T1 / BRI / PRI23 / PRI30 Canal de control Canal de conversacin ELCOT Tarjeta de identificacin del interlocutor
Caller ID Loop Back Test
250
Utility
Funciones a verificar Clasificacin Tarjeta destino Elemento de test Corriente de bucle Timbre Gancho Pulsos de marcacin Ruta (LN EXT) Ruta (EXT LN) PBR 1 (EXT) PBR 2 (EXT) PBR 3 (EXT) PBR 4 (EXT) PBG (LN) Ruta (Voz) Ruta (ALMD)
CO-Extension Path Test (Test de ruta LCOT / PCOT / RCOT / de extensin-LN) GCOT / ELCOT (Extensin pareada: SLC / HLC / SLC-M / ESLC / DHLC / OPX)
PT Path Test (Test de ruta TE)
PLC / HLC / DLC / DHLC
Antes de ejecutar el Card/Port Test (Test de Tarjeta/Puerto)

Debe realizarse este test en estos casos:
a) Cuando se instalan nuevos dispositivos. b) Cuando se modifica la combinacin de dispositivos. c) Cuando el sistema detecta una alarma o un mensaje de error en el registro de errores. d) Cuando el status del dispositivo pasa a ser "Fallo." e) Cuando un nmero de telfonos de la extensin no funciona correctamente.
Este test est disponible en modo on-line / off-line. Consulte los detalles acerca de los modos on-line y off-line en la seccin "2.10 Iniciar el sistema KX-TD500". Previamente, la tarjeta destino debe haberse ajustado al status de "OUS (Fuera de servicio)".
[Card/Port Test] - Funcionamiento (General) 1. Seleccione y haga clic en "Utility" desde el men principal.
Se visualiza el men desplegable "Utility".
2. Haga clic en "Diagnosis" del men desplegable.

Se visualiza la pantalla "Diagnosis - Card Information" (un ejemplo de diagnstico on-line.
251
Utility
3. Haga clic en el botn de status
de la tarjeta de destino. (Ejemplo: Cuando instale una tarjeta DLC en la ranura nmero 1 del armario bsico) Se visualiza el mensaje "Change the status of card (101:DLC)?". . Confirme que la indicacin de status de la tarjeta destino haya cambiado a "OUS (Fuera de Servicio)." Se visualiza la pantalla "Card/Port Test Menu". Este men muestra los elementos de test de cada tarjeta seleccionada en la pantalla "Card Information". El nmero y el tipo de la tarjeta destino se visualizan en la parte superior de esta pantalla. Si la tarjeta seleccionada se encuentra en el status INS (En Servicio), se visualiza el mensaje de error "Status Error (The card status is not "OUS")".
4. Haga clic en
5. Haga clic en el botn Card de la tarjeta destino.
252
Utility
Notas Desde la pantalla "Card/Port Test Menu", puede seleccionar uno de los siete siguientes tests. - Card Test - Port Test - DTMF G/R Test - Loop Back Test - Caller ID Loop Back Test - CO-Extension Path Test - PT Path Test Estos elementos que se aplican a la tarjeta varan en funcin del tipo de tarjeta. Los elementos de test oscurecidos no estn disponibles para el tipo de tarjeta seleccionado. [Card/Port Test] Card Test Funcionamiento (Continuacin desde el paso 5 de [Card/Port Test] Funcionamiento (General).)
a) Seleccione y haga clic en b) Haga clic en
en la pantalla "Card/Port Test Menu". Se visualiza la pantalla de "Card Test". . Despus de ejecutar el test, se visualizan los resultados de ste. Ejemplo: Cuando se instala una tarjeta DLC en la ranura N 101.
253
Utility
Notas Despus de ejecutar (o cancelar) el Test de la tarjeta, regrese a la pantalla "Diagnosis - Card Information" pulsando el botn y cambie el status de la tarjeta de "OUS (Fuera de Servicio)" a "INS (En Servicio)." Si se ejecuta el test de tarjeta DISA se borran los MDS pregrabados y en lugar de los MDS se grabar un pitido. Al ejecutar el test de tarjeta T1/E1, ajuste el conmutador DIP de la tarjeta T1/E1 en la posicin "TEST". [Card/Port Test] Card Test - Descripcin Elemento Card Pantalla/Valor entrada N de tarjeta : Tipo Descripcin El nmero y tipo de tarjeta de destino a diagnosticar. (La tarjeta especificada en la pantalla "Card Information" se visualiza de forma automtica.) Los resultados del diagnstico.
Result Error Indication
OK NG
Consulte la "Tabla de Los detalles de un error. indicacin de Se visualiza slo cuando el "Result" es NG errores." (incorrecto).
[Card/Port Test] Card Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Card link error Descripcin El intercambio de datos entre la tarjeta seleccionada y la centralita privada PBX no es normal. Tarjeta aplicada
254
Utility
[Card/Port Test] Card Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Card type error ROM error RAM error MODEM failure OPX power failure Descripcin La asignacin de tarjeta no coincide con el tipo de tarjeta instalada en la ranura libre. La ROM de la tarjeta no funciona correctamente. La RAM de la tarjeta no funciona correctamente. El MDEM no funciona correctamente. RMT / ERMT Tarjeta aplicada
La unidad de alimentacin externa de la OPX no OPX funciona correctamente. OPX DISA DISA DISA
Bell power failure La alimentacin del timbre OPX no funciona correctamente. OGM ROM error La ROM de control de los MDS de la tarjeta DISA no funciona correctamente. OGM RAM error La RAM de control de los MDS de la tarjeta DISA no funciona correctamente. OGM Rec / Play failure DSP link error Frame IC error ISDN power failure La grabacin y reproduccin de los MDS no funcionan correctamente.
El intercambio de datos entre la tarjeta DSP y la E1 centralita privada PBX no es normal. El RDSI Frame IC no funciona correctamente. La alimentacin RDSI no funciona correctamente. BRI, PRI23, PRI30 BRI
[Card/Port Test] Port Test Funcionamiento (Continuacin desde el paso 5 de [Card/Port Test] Funcionamiento (General).)
a) Seleccione y haga clic en
en la pantalla "Card/Port Test Menu". Se visualiza la pantalla de "Port Test". Si selecciona "All," se comprobarn todos los puertos de la tarjeta seleccionada al mismo tiempo.
b) Especifique el nmero del puerto o seleccione "All."
c) Haga clic en
. Despus de ejecutar el test, se visualizan los resultados de ste. Ejemplo: Cuando se instala una tarjeta DLC en la ranura N 101.
255
Utility
Nota Debe conectar un TEA/TED a la tarjeta especfica al ejecutar los tests de puertos DLC o DHLC. [Card/Port Test] Test puerto - Descripcin Elemento Card Pantalla/Valor entrada N de tarjeta : Tipo Descripcin El nmero y tipo de tarjeta de destino a diagnosticar. (La tarjeta especificada en la pantalla "Card Information" se visualiza de forma automtica.) El nmero de puerto de la tarjeta de destino a diagnosticar. Los resultados del diagnstico.
Port No. Result Error Indication
1-4/8/16/all (todos) OK NG
[Card/Port Test] Port Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Tone detection circuit 1 failure Tone detection circuit 2 failure Descripcin Tarjeta aplicada
La deteccin del tono del circuito 1 no funciona DISA, AGC correctamente. La deteccin del tono del circuito 2 no funciona DISA, AGC correctamente.
256
Utility
[Card/Port Test] Port Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error HDLC failure OHCA card not installed Descripcin Tarjeta aplicada
El controlador HDLC (procedimientos de control DLC, DHLC de datos de alto nivel) no funciona correctamente. La tarjeta OHCA (Aviso de llamada con el microtelfono descolgado) no est instalada. PLC, HLC DISA, AGC DLC, DHLC, DISA, AGC AGC
PB receiver failure El receptor PB no funciona correctamente. Speech path failure Repeater failure Fallo en el canal de conversacin.
El repetidor no funciona correctamente.
[Card/Port Test] DTMF G/R Test Funcionamiento (Continuacin desde el paso 5 de [Card/Port Test] Funcionamiento (General).)
en la pantalla "Card/Port Test Menu". Se visualiza la pantalla "DTMF G/R Test". . Despus de ejecutar el test, se visualizan los resultados de ste. Ejemplo: Cuando se instala una tarjeta BRI en la ranura N 104.
Nota Al ejecutar el test de tarjeta T1/E1, ajuste el conmutador DIP de la tarjeta T1/E1 en la posicin "TEST".
257
Utility
[Card/Port Test] DTMF G/R Test - Descripcin Elemento Card Pantalla/Valor entrada N de tarjeta : Tipo Descripcin El nmero y tipo de tarjeta de destino a diagnosticar. (La tarjeta especificada en la pantalla "Card Information" se visualiza de forma automtica.) Los resultados del diagnstico.
OK NG
[Card/Port Test] DTMF G/R Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Descripcin Tarjeta aplicada E1, BRI, PRI23, PRI30, T1 E1, T1 E1 E1 DID-MFC DID-MFC
PB Generator XX El Generador PB no funciona correctamente. failure XX:N del generador PB. PB Receiver XX failure DSP1 failure DSP2 failure MFC-R2 sending failure Line X MFC-R2 receiving failure Line X El receptor PB no funciona correctamente. XX:N del receptor PB. El DSP1 de la tarjeta E1 no funciona correctamente. El DSP2 de la tarjeta E1 no funciona correctamente. La seal MFC-R2 no se enva correctamente. X: nmero de puerto La seal MFC-R2 no se recibe correctamente. X: nmero de puerto
[Card/Port Test] Loop Back Test Funcionamiento (Continuacin desde el paso 5 de [Card/Port Test] Funcionamiento (General).)
en la pantalla "Card/Port Test Menu". Se visualiza la pantalla "Loop Back Test".
b) Especifique "External" o "Internal." c) Haga clic en

. Se ejecuta el Loop Back Test entre el Generador 1 y el Receptor 1.
258
Utility
Despus de ejecutar el test, se visualizan los resultados de ste. Ejemplo: Cuando se instala una tarjeta E1 en la ranura N 209.
[Card/Port Test] Loop Back Test - Descripcin Elemento Card Pantalla/Valor entrada N de tarjeta : Tipo Descripcin El nmero y tipo de tarjeta de destino a diagnosticar. (La tarjeta especificada en la pantalla "Card Information" se visualiza de forma automtica.) Se utiliza para seleccionar "Internal Loop Back" o "External Loop Back." Los resultados del diagnstico.
Mode Result Error Indication
Internal (Interna) External (Externa) OK NG
[Card/Port Test] Loop Back Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Speech path failure Control signal path failure Descripcin Fallo en el canal de conversacin. Fallo en el canal de control. Tarjeta aplicada E1, T1 E1, T1
259
Utility
[Card/Port Test] Loop Back Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Loop Back Test failure ISDN Interface LSI failure Descripcin Fallo en el canal de conversacin. El LSI del interface RDSI no funciona correctamente. Tarjeta aplicada BRI, PRI23, PRI30 BRI, PRI23, PRI30
[Card/Port Test] Caller ID Loop Back Test Funcionamiento (Continuacin desde el paso 5 de [Card/Port Test] Funcionamiento (General).)
en la pantalla "Card/Port Test Menu". Se visualiza la pantalla "Caller ID Loop Back Test". . Despus de ejecutar el test, se visualizan los resultados de ste. Ejemplo: Cuando se instala una tarjeta ELCOT en la ranura N 102.
b) Haga clic en
[Card/Port Test] Caller ID Loop Back Test - Descripcin Elemento Card Pantalla/Valor entrada N de tarjeta : Tipo Descripcin El nmero y tipo de tarjeta de destino a diagnosticar. (La tarjeta especificada en la pantalla "Card Information" se visualiza de forma automtica.)
260
Utility
[Card/Port Test] Caller ID Loop Back Test - Descripcin Elemento Result Error Indication Pantalla/Valor entrada OK NG Descripcin Los resultados del diagnstico.
[Card/Port Test] Caller ID Loop Back Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Caller ID card detection error Descripcin No est instalada la tarjeta de Identificacin del interlocutor. Tarjeta aplicada ELCOT
[Card/Port Test] CO-Extension Path Test Funcionamiento (Continuacin desde el paso 5 de [Card/Port Test] Funcionamiento (General).) Este test se ejecuta seleccionando una tarjeta para lneas exteriores desde la pantalla "Card Information". Se comprueban por pares un puerto de lnea exterior y un puerto de extensin.
en la pantalla "Card/Port Test Menu". Se visualiza la pantalla "CO-Extension Path Test".
b) Especifique un nmero de puerto de la tarjeta LN a comprobar. c) Especifique una tarjeta de extensin y su nmero de puerto a comprobar. d) Haga clic en
. Despus de ejecutar el test, se visualiza el resultado del mismo. Ejemplo: Cuando se instala una tarjeta ELCOT en la ranura N 102 y una tarjeta ESLC en la ranura N107.
261
Utility
[Card/Port Test] CO-Extension Path Test - Descripcin Elemento CO Card Pantalla/Valor entrada N de tarjeta : Tipo Descripcin El nmero y tipo de tarjeta de destino a diagnosticar. (La tarjeta especificada en la pantalla "Card Information" se visualiza de forma automtica.) Se utiliza para especificar el nmero de puerto de la tarjeta para lneas exteriores a diagnosticar. Se utiliza para especificar la tarjeta de extensin emparejada (en estado OUS (Fuera de Servicio) a diagnosticar. Opciones: SLC/HLC/SLC-M/ESLC/ DHLC/OPX Se utiliza para especificar el nmero de puerto de la tarjeta de extensin a diagnosticar. Los resultados del diagnstico.
Port No.
1-8/all (todos)
Extension Card N de tarjeta : Tipo
Port No.
1-4/8/16/all (todos)
Result
OK NG
262
Utility
[Card/Port Test] CO-Extension Path Test - Descripcin Elemento Error Indication Pantalla/Valor entrada Descripcin
Consulte la "Tabla de Los detalles de un error. indicacin de Se visualiza slo cuando el "Result" es NG errores." (incorrecto). TXXXXX:"Mensaje de error" (TXXXXX: N del puerto fsico de LN, EXXXXX: N del puerto fsico de la Extensin)
[Card/Port Test] CO-Extension Path Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Loop current failure Bell detection failure PB Generator failure Hook signal detection failure Dial pulse failure Speech path failure (CO Extension) CO) Descripcin No se ha detectado el bucle de corriente. No se detecta la seal del timbre. El Generador PB no funciona correctamente. No se detecta la seal de colgado. No se detecta la seal de marcacin por pulsos. La ruta de conversacin (LN no es correcta. Extension) LN)
Speech path failure (Extension PB receiver 1 failure PB receiver 2 failure PB receiver 3 failure PB receiver 4 failure
La ruta de conversacin (Extension no es correcta. El Receptor PB 1 no funciona correctamente. El Receptor PB 2 no funciona correctamente. El Receptor PB 3 no funciona correctamente. El Receptor PB 4 no funciona correctamente.
[Card/Port Test] PT Path Test Funcionamiento (Continuacin desde el paso 5 de [Card/Port Test] Funcionamiento (General).)
a) Seleccione y haga clic en PT Path Test en la pantalla "Card/Port Test Menu".

Se visualiza la pantalla "PT Path Test".
b) Especifique el nmero de puerto a comprobar o seleccione "All." Manual de Instalacin 263
Utility
Si selecciona "All," se comprobarn todos los puertos de la tarjeta seleccionada al mismo tiempo.
c) Haga clic en
. Despus de ejecutar el test, se visualizan los resultados de ste. Ejemplo: Cuando se instala una tarjeta DLC en la ranura N 107.
[Card/Port Test] PT Path Test - Descripcin Elemento Card Pantalla/Valor entrada N de tarjeta : Tipo Descripcin El nmero y tipo de tarjeta de destino a diagnosticar. (La tarjeta especificada en la pantalla "Card Information" se visualiza de forma automtica.) Se utiliza para especificar el nmero de puerto de la tarjeta de extensin a diagnosticar. Los resultados del diagnstico.
Port No.
1-8/16/all (todos)
OK NG
[Card/Port Test] PT Path Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error PT Link failure Descripcin Tarjeta aplicada
Falla la comunicacin entre la tarjeta de destino y PLC, HLC, el TE. DLC, DHLC
264
Utility
[Card/Port Test] PT Path Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error PT Normal Path failure PT OHCA Path failure Not Available Descripcin La ruta normal del TE no funciona correctamente. La ruta para el Aviso de llamada con el microtelfono del TE descolgado no funciona correctamente. El TE conectado al puerto especificado no es aplicable a este test. Los TEAs distintos de KX-T7130 no son aplicables a este test. Tarjeta aplicada PLC, HLC, DLC, DHLC PLC, HLC, DLC, DHLC PLC, HLC, DHLC
Notas Este test es aplicable a todos los TED y a algn tipo de TEA (slo KX-T7130). Si otros tipos de TE se utilizan para el test, se visualizar el mensaje "Not Available". Al ejecutar el test con KX-T7130, utilice un cable de 6 conductores (3 pares) para comprobar la ruta ALMD. Al ejecutar este test, un TE en status "INS (En Servicio)" deber conectarse a la tarjeta especificada. Si no se hace de esta forma, el test no se podr efectuar. Tambin se visualizar el mensaje "PT Link failure" si el destino del test es una tarjeta TR. Si se visualizan simultneamente ambos mensajes "PT Normal Path failure" y "PT OHCA Path failure" existir la posibilidad de un fallo en el Generador PB del TE.
265
Utility
4.2.3
Test de la CPU (diagnstico Off-line)

Al pulsar sobre el botn CPU de la pantalla "Card Information" se visualiza la pantalla "CPU Test Menu". El Calendar IC de la tarjeta de la CPU se diagnostica en esta pantalla. Este diagnstico est disponible con el sistema en modo off-line.
Clasificacin CPU Test (Test de la CPU) CPU Tarjeta destino Elemento de test Calendar IC
[CPU Test] Funcionamiento 1. Ajuste el sistema al modo off-line.

2. Seleccione y haga clic en "Utility" desde el men principal.

3. Haga clic en "Diagnosis."

Se visualiza la pantalla "Card Information".
4. Haga clic en 5. Haga clic en
. Se visualiza la pantalla "CPU Test". . Despus de ejecutar el test, se visualiza el resultado de CPU Test.
266
Utility
[CPU Test] - Descripcin Elemento Result Error Indication Pantalla/Valor entrada OK NG CPU Test - Descripcin Los resultados del diagnstico.
Consulte la "Tabla de Los detalles de un error. indicacin de Se visualiza slo cuando el "Result" es NG errores." (incorrecto). [CPU Test] - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Descripcin Calendar IC no funciona correctamente.
Calendar IC failure
267
Utility
4.2.4
Test de la TSW (diagnstico Off-line)

TSW Test se clasifica en los tres tipos siguientes: TSW Test Extension-CONF Card Test Digital OHCA Card Test TSW Test debe realizarse en modo off-line.
Clasificacin TSW Test (Test de la TWS) Nombre de la tarjeta TSW Elemento de test Deteccin del tono TSW DPAD Conferencia Deteccin de tarjeta Lnea externa de conferencia Deteccin de tarjeta OHCA TSW
TSW-CONF
DOHCA
[TSW Test] - Funcionamiento (General) 1. Ajuste el sistema al modo off-line.

2. Seleccione y haga clic en "Utility" desde el men principal.

3. Haga clic en "Diagnosis."

Se visualiza la pantalla de "Card Information".
268
Utility
4. Haga clic en
Se visualiza la pantalla "TSW Test Menu".
Nota Desde la pantalla "TSW Test Menu" puede seleccionar uno de los tres siguientes tests. - TSW Test - Expansion-CONF Card Test - Digital OHCA Card Test
269
Utility
[TSW Test] TSW Test Funcionamiento (Continuacin desde el paso 4 de [TSW Test] Funcionamiento (General).)
en la pantalla "TSW Test Menu". Se visualiza la pantalla "TSW Test". . Despus de ejecutar el test, se visualiza el resultado de TSW Test.
[TSW Test] TSW Test - Descripcin Elemento Result Error Indication Pantalla/Valor entrada OK NG Descripcin Los resultados del diagnstico.
Consulte la "Tabla de Los detalles de un error. indicacin de Se visualiza slo cuando el "Result" es NG errores." (incorrecto). [TSW Test] TSW Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Descripcin El detector de tonos PB no funciona correctamente. TSW1 no es correcto. TSW2 no es correcto. TSW3 no es correcto. TSW4 no es correcto. TSW5 no es correcto.
Tone failure TSW1 failure TSW2 failure TSW3 failure TSW4 failure TSW5 failure
270
Utility
[TSW Test] TSW Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error TSW6 failure TSW7 failure TSW8 failure TSW9 failure DPAD1 failure DPAD2 failure DPAD3 failure DPAD4 failure Conference Trunk 1 failure Conference Trunk 2 failure Conference Trunk 3 failure Conference Trunk 4 failure Conference Trunk 5 failure Conference Trunk 6 failure Conference Trunk 7 failure Conference Trunk 8 failure Descripcin TSW6 no es correcto. TSW7 no es correcto. TSW8 no es correcto. TSW9 no es correcto. DPAD1 no es correcto. DPAD2 no es correcto. DPAD3 no es correcto. DPAD4 no es correcto. La lnea externa de conferencia 1 no funciona correctamente. La lnea externa de conferencia 2 no funciona correctamente. La lnea externa de conferencia 3 no funciona correctamente. La lnea externa de conferencia 4 no funciona correctamente. La lnea externa de conferencia 5 no funciona correctamente. La lnea externa de conferencia 6 no funciona correctamente. La lnea externa de conferencia 7 no funciona correctamente. La lnea externa de conferencia 8 no funciona correctamente.
271
Utility
[TSW Test] Expansion-CONF Card Test Funcionamiento (Continuacin desde el paso 4 de [TSW Test] Funcionamiento (General).)
en la pantalla "TSW Test Menu". Se visualiza la pantalla "Expansion-CONF Card Test". Este test slo est disponible si ha instalado "Tarjeta de expansin de Conferencia" en el sistema. En caso contrario, se visualizar "Not Installed". . Despus de ejecutar el test, se visualiza el resultado del mismo.
b) Haga clic en
[TSW Test] Expansion-CONF Card Test - Descripcin Elemento Result Error Indication Pantalla/Valor entrada OK NG Descripcin Los resultados del diagnstico.
[TSW Test] Expansion-CONF Card Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Not Installed Conference Trunk 1 failure Conference Trunk 2 failure Descripcin La tarjeta de expansin de conferencia no est instalada. La lnea externa de conferencia ampliada 1 es defectuosa. La lnea externa de conferencia ampliada 2 es defectuosa.
272
Utility
[TSW Test] Expansion-CONF Card Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Conference Trunk 3 failure Conference Trunk 4 failure Conference Trunk 5 failure Conference Trunk 6 failure : : Conference Trunk 64 failure Descripcin La lnea externa de conferencia ampliada 3 es defectuosa. La lnea externa de conferencia ampliada 4 es defectuosa. La lnea externa de conferencia ampliada 5 es defectuosa. La lnea externa de conferencia ampliada 6 es defectuosa. : : La lnea externa de conferencia ampliada 64 es defectuosa.
[TSW Test] Digital OHCA Card Test Funcionamiento (Continuacin desde el paso 4 de [TSW Test] Funcionamiento (General).)
en la pantalla "TSW Test Menu". Se visualiza la pantalla "Digital OHCA Card Test". . Despus de ejecutar el test, se visualiza el resultado del mismo.
273
Utility
[TSW Test] Digital OHCA Card Test - Descripcin Elemento Result Error Indication Pantalla/Valor entrada OK NG Descripcin Los resultados del diagnstico.
[TSW Test] Digital OHCA Card Test - Tabla de indicacin de errores Mensaje de error Not Installed OHCA 1 failure OHCA 2 failure OHCA 3 failure OHCA 4 failure Descripcin No est instalada la tarjeta DOHCA (ALMDD). La tarjeta DOHCA (ALMDD) TSW 1 es defectuosa. La tarjeta DOHCA (ALMDD) TSW 2 es defectuosa. La tarjeta DOHCA (ALMDD) TSW 3 es defectuosa. La tarjeta DOHCA (ALMDD) TSW 4 es defectuosa.
274
Utility
4.3
4.3.1
Traffic Information
Traffic Information
Puede visualizar la informacin de trfico de Maintenance Console PC descargando los datos del trfico registrados en el Sistema KX-TD500. El men Traffic consta de los siguientes siete submen. 4.3.2 Station (Extensin) 4.3.3 Trunk Group (Grupo de lneas externas) 4.3.4 Operator (Operadora) 4.3.5 UCD (Distribucin Uniforme de Llamadas) 4.3.6 OGM (MDS) 4.3.7 AGC 4.3.8 Incoming Group (Grupo entrante) Si selecciona "Traffic Information" en el men desplegable "Utility" se visualiza la pantalla de "Traffic Measurement". En la parte superior de la pantalla aparecer el registro del estado actual del trfico. Encontrar los botones "Start," "Stop" y "View", que permiten controlar la lectura en funcin de las condiciones de la medicin del trfico. Los detalles de cada elemento son los siguientes. Estado de medicin del trfico Now Idling Now measuring El sistema no se encuentra en el modo de medicin en este momento. El sistema se encuentra en el modo de medicin en este momento.
Start Traffic Measurement Tecla "Start" Se inicia la medicin del trfico. Este botn est disponible slo cuando la medicin del trfico est inactiva. Interrupt Traffic Measurement Tecla "Stop" Se detiene la medicin del trfico. Este botn est disponible slo cuando el sistema est efectuando la medicin del trfico. View Traffic Data Tecla "View" Se visualiza la pantalla "Traffic Information".
275
Utility
Funcionamiento 1. Seleccione y haga clic en "Utility" desde el men principal.

2. Haga clic en "Traffic Information."

Se visualiza la pantalla "Traffic Measurement".
3. Haga clic en
. Se inicia la medicin del trfico.
4. Haga clic en Stop .

Se detiene la medicin del trfico.
5. Haga clic en
. Se visualiza la pantalla "Traffic Information".
276
Utility
Barra de ttulos
6. Haga clic en el pequeo tringulo de la barra de ttulos y seleccione uno de los siete
submen.
7. Haga clic en
. Se visualizar la informacin del trfico del submen especificado. Consulte la seccin "4.3.2 Station (Extensin)" y "4.3.8 Incoming Group (Grupo entrante)" para ms informacin acerca de cada submen.
277
Utility
4.3.2
Station (Extensin)
Mostrar informacin de las llamadas realizadas por todas las extensiones del sistema.
Descripcin Elemento Start Time (Date) Descripcin La hora de inicio del registro del trfico. La fecha de la medicin del trfico.
Incoming Calls El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) entrando en las extensiones. Answer Calls % answered El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) respondidas por las extensiones. La proporcin entre "Answer Calls" (Llamadas Respondidas) y "Incoming Calls" (Llamadas Entrantes).
Outgoing Calls El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) realizadas por las extensiones. Complete Calls El nmero de llamadas salientes completadas (de la extensin y LN). % completed CCS La proporcin entre "Complete Calls" (Llamadas completadas) y "Outgoing Calls" (Llamadas salientes). Cien segundos de llamada, o cien segundos de conversacin telefnica. Una hora de trfico telefnico equivale a 36 CCS.
278
Utility
4.3.3
Trunk Group (Grupo de lneas externas)

Muestra informacin acerca de las llamadas realizadas por las lneas externas de un grupo de Lneas externas / todos los grupos de lneas externas.
Descripcin Elemento Group No. Start Time (Date) Descripcin 1-48 : Especifica un grupo de lneas externas determinado. All : Especifica todos los grupos de Lneas externas a la vez. La hora de inicio del registro del trfico. La fecha de la medicin del trfico.
Incoming Calls El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) entrando en las extensiones. Answer Calls % answered El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) respondidas por las extensiones. La proporcin entre "Answer Calls" (Llamadas Respondidas) y "Incoming Calls" (Llamadas Entrantes).
Outgoing Calls El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) realizadas por las extensiones. Busy Calls El nmero de llamadas salientes ocupadas.
Complete Calls El nmero de llamadas salientes completadas (de la extensin y LN).
279
Utility
Descripcin Elemento % completed CCS Descripcin La proporcin entre "Complete Calls" (Llamadas completadas) y "Outgoing Calls" (Llamadas salientes). Cien segundos de llamada, o cien segundos de conversacin telefnica. Una hora de trfico telefnico equivale a 36 CCS.
280
Utility
4.3.4
Operator (Operadora)
Muestra informacin de las llamadas realizadas por las operadores en un grupo de extensin de un usuario que comparte el sistema / todos los usuarios.
Descripcin Elemento Tenant No. Descripcin 1-8: Especifica un usuario que comparte el sistema determinado. All : Especifica todos los usuarios que comparten el sistema al mismo tiempo. La hora de inicio del registro del trfico. La fecha de la medicin del trfico.
Start Time (Date)
Incoming Calls El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) entrando en las extensiones. Answer Calls % answered El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) respondidas por las extensiones. La proporcin entre "Answer Calls" ( Llamadas Respondidas) y "Incoming Calls" (Llamadas Entrantes).
Outgoing Calls El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) realizadas por las extensiones. Complete Calls El nmero de llamadas salientes completadas (de la extensin y LN). % completed Handle Calls La proporcin entre "Complete Calls" (Llamadas completadas) y "Outgoing Calls" (Llamadas salientes). El nmero de llamadas transferidas por las operadoras.
281
Utility
Descripcin Elemento CCS Descripcin Cien segundos de llamada, o cien segundos de conversacin telefnica. Una hora de trfico telefnico equivale a 36 CCS.
282
Utility
4.3.5
UCD (Distribucin Uniforme de Llamadas)

Visualiza informacin acerca de las llamadas de las extensiones en un Grupo UCD en un grupo de extensin de cada grupo UCD / todos los grupos UCD.
Descripcin Elemento Group No. Start Time (Date) Descripcin 1-128: Especifica un grupo UCD determinado. All : Especifica todos los grupos UCD a la vez. La hora de inicio del registro del trfico. La fecha de la medicin del trfico.
Incoming Calls El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) entrando en las extensiones. Answer Calls % answered CCS El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) respondidas por las extensiones. La proporcin entre "Answer Calls" (Llamadas Respondidas) y "Incoming Calls" (Llamadas Entrantes). Cien segundos de llamada, o cien segundos de conversacin telefnica. Una hora de trfico telefnico equivale a 36 CCS.
283
Utility
4.3.6
OGM (MDS)
Muestra la informacin acerca de las condiciones de funcionamiento de los recursos MDS del sistema en un grupo MDS / todos los grupos MDS.
Descripcin Elemento Group No. Start Time (Date) Access Requested Access Succeeded % completed CCS Descripcin 1-8: Especifica un grupo MDS determinado. All : Especifica todos los grupos MDS a la vez. La hora de inicio del registro del trfico. La fecha de la medicin del trfico. Las veces requeridas para acceder al recurso MDS (DISA, despertador, UCD-MDS). Las veces que se accede con xito al recurso MDS (DISA, despertador, UCD-MDS). La proporcin entre los dos campos anteriores. Cien segundos de llamada, o cien segundos de conversacin telefnica. Una hora de trfico telefnico equivale a 36 CCS.
284
Utility
4.3.7
AGC
Muestra la informacin de las condiciones de funcionamiento del recurso AGC en el sistema.
Descripcin Elemento Start Time (Date) Access Requested Access Succeeded % completed CCS Descripcin La hora de inicio del registro del trfico. La fecha de la medicin del trfico. Las veces requeridas para acceder al recurso AGC. Las veces que se ha conseguido acceder al recurso AGC. La proporcin entre los dos campos anteriores. Cien segundos de llamada, o cien segundos de conversacin telefnica. Una hora de trfico telefnico equivale a 36 CCS.
285
Utility
4.3.8
Incoming Group (Grupo entrante)

Visualiza informacin acerca de las llamadas de las extensiones en un grupo entrante de cada grupo entrante / todos los grupos entrantes.
Descripcin Elemento Group No. Start Time (Date) Descripcin 1-96: Especifica un grupo entrante determinado. All: Especifica todos los grupos entrantes a la vez. La hora de inicio del registro del trfico. La fecha de la medicin del trfico.
Incoming Calls El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) entrando en las extensiones. Answer Calls % answered CCS El nmero de llamadas (de la extensin y de LN) respondidas por las extensiones. La proporcin entre "Answer Calls" (Llamadas Respondidas) y "Incoming Calls" (Llamadas Entrantes). Cien segundos de llamada, o cien segundos de conversacin telefnica. Una hora de trfico telefnico equivale a 36 CCS.
286
Utility
4.4
4.4.1
System Status
System Status
El men System Status est formado por las tres siguientes pantallas de estado. 4.4.2 Pantalla System Status 4.4.3 Pantalla Card Status 4.4.4 Pantalla Port Status
287
Utility
4.4.2
Pantalla System Status

Visualiza el estado actual del sistema.

2. Seleccione y haga clic en "System Status" del men desplegable de "Utility".

Se visualizar el men desplegable de "System Status".
3. Haga clic en "System Status."

Se visualiza la pantalla "System Status".
288
Utility
Descripcin Elemento Software Version Date Area Code SMDR Descripcin Versin del software de la centralita privada PBX Fecha de lanzamiento del software de la centralita privada PBX Cdigo de destino Estado actual del REDCE
CONF Trunks Nmero de conferencias de lneas externas disponibles Additional CONF Additional OHCA Basic Shelf Expansion Shelf # 1 Expansion Shelf # 2 Clock Mode Estado actual de la tarjeta de conferencia de lnea externa opcional de la tarjeta TSW. Estado actual de la tarjeta OHCA opcional de la tarjeta TSW. Estado actual del armario bsico Estado actual del armario de expansin # 1 Estado actual del armario de expansin # 2 Se visualiza slo cuando estn instaladas en el sistema las tarjeta T1, E1, BRI, PRI23 o PRI30. External --- El sistema sincroniza con el reloj externo. Internal --- El sistema sincroniza con el reloj interno. Se visualiza slo cuando estn instaladas en el sistema las tarjeta T1, E1, BRI, PRI23 o PRI30. Se visualiza "XXX" (nmero fsico de la tarjeta principal) si se utiliza el modo del reloj externo. No se visualiza nada cuando se utiliza el modo de reloj interno.
Master Clock Card
289
Utility
4.4.3
Pantalla Card Status

Visualiza el estado actual de cada tarjeta de servicio.

2. Seleccione y haga clic en "System Status" del men desplegable de "Utility".

3. Haga clic en "Card Status."

Se visualiza la pantalla "Card Status".
Descripcin
ELCOT Card Status Dependiendo del estado de la instalacin de la tarjeta de Identificacin del interlocutor o de tarificacin (la tarjeta "piggyback" para tarjetas ELCOT), nos encontraremos con los cuatro siguientes tipos de indicacin para el estado de la tarjeta ELCOT. Descripcin Indicacin ELCOT (U) ELCOT (L) ELCOT (B) Descripcin La tarjeta de Identificacin del interlocutor superior o de tarificacin (puertos # 5-8) est instalada en la tarjeta ELCOT. La tarjeta de Identificacin del interlocutor inferior o de tarificacin (puertos # 1-4) est instalada en la tarjeta ELCOT. Ambas tarjetas de Identificacin del interlocutor superior e inferior o de tarificacin estn instaladas en la tarjeta ELCOT.
290
Utility
Descripcin Indicacin ELCOT (-) Descripcin No hay una tarjeta de Identificacin del interlocutor o de tarificacin instalada en la tarjeta ELCOT.
291
Utility
4.4.4
Pantalla Port Status

Visualiza el estado actual de cada tarjeta de servicio.

2. Seleccione y haga clic en "System Status" del men desplegable de Utility.

3. Haga clic en "Port Status."

Se visualiza la pantalla "Port Status".
Descripcin Port Status Especifica el estado operativo del puerto.
Indicacin I: INS O: OUS F: FAULT B: Busy-out El puerto est en servicio.
Descripcin
El puerto est fuera de servicio. El puerto es defectuoso. El puerto para lnea exterior est ocupado.
Nota Se visualiza el status del puerto hasta el nmero mximo de puertos para cada tarjeta.
292
Utility
4.5
4.5.1
Error Log
Error Log
El sistema genera automticamente un registro de errores al detectar un error de hardware o de software. Dependiendo de su gravedad, el registro se almacena en una de las dos tablas siguientes en el Registro de errores: Error Log - Major En esta tabla se guardan hasta 40 errores mayores. Error Log - Minor En esta tabla se guardan hasta 40 errores menores. Las tablas de errores se ordenan por la hora en que se producen los errores. El error ms reciente aparece en la parte inferior de la pantalla. Si se producen ms de 40 errores, se sobrescriben los errores eliminando los ms antiguos, empezando por el primero.
293
Utility
4.5.2
Pantalla Error Log

Se visualiza la pantalla de registro Error Log.

2. Haga clic en "Error Log."

Se visualizar el men desplegable "Error Log".
294
Utility
3. Haga clic en "Major."

Se visualiza la pantalla "Error Log - MJ (Major)".
4. Haga clic en
. Se visualiza la pantalla "Log Detail".
Notas Se visualiza el mensaje "There is no detailed data" si no hay informacin detallada del registro. Los siguientes mensajes de error cuentan con informacin detallada. #1000 Hard WDT overflow #1001 Illegal interrupt #1002 Soft WDT overflow
295
Utility
4.5.3
Tablas de Mensajes de Error

Registro de Errores (Mayores)
Cdigo de error #1000
Mensaje de error Hard WDT overflow
Causa Desbordamiento del temporizador por alguna de estas razones.
a) Circunstancias externas, como interferencias

inductivas
b) Hardware defectuoso.
#1001 #1002 #1100 Illegal interrupt Soft WDT overflow TSW clock down El software CPR ha finalizado al ejecutar una instruccin ilegal. El software CPR ha finalizado al ejecutar un bucle infinito. Se ha producido un mal funcionamiento del reloj TSW debido a un error de conexin de la tarjeta TSW o a un fallo de conexin del reloj de la tarjeta TSW.
#1101
Basic shelf DC power down Se ha producido un fallo en la alimentacin de CC del armario bsico por una de estas razones.
a) El cable de alimentacin de CA est desconectado. b) Cada de alimentacin c) El conmutador de alimentacin del armario bsico
est en posicin de desactivado.
d) Mal funcionamiento de la fuente de alimentacin

del armario bsico, o problemas con el sistema de alimentacin (placas, tarjeta de la CPU) del armario #1102 Expansion shelf 1 DC power down Se ha producido un fallo en la alimentacin de CC del armario de expansin 1 por una de estas razones.
a) El conmutador de alimentacin del armario de

expansin 1 est en posicin de desactivado.
b) Mal funcionamiento de la fuente de alimentacin

del armario de expansin 1, o problemas con el sistema de alimentacin (placas, tarjeta de la CPU) del armario
296
Utility
Registro de Errores (Mayores) Cdigo de error #1103 Mensaje de error Expansion shelf 2 DC power down Causa Se ha producido un fallo en la alimentacin de CC del armario de expansin 2 por una de estas razones.
a) El conmutador de alimentacin del armario de

expansin 2 est en posicin de desactivado.
b) Mal funcionamiento de la fuente de alimentacin

del armario de expansin 2, o problemas con el sistema de alimentacin (placas, tarjeta de la CPU) del armario #1104 #1105 #1106 #1107 #1108 #1109 #1110 #1111 #1112 Basic shelf heat alarm Expansion shelf 1 heat alarm Expansion shelf 2 heat alarm Basic shelf fan alarm La temperatura de la fuente de alimentacin del armario bsico es excesiva. La temperatura de la fuente de alimentacin del armario de expansin 1 es excesiva. La temperatura de la fuente de alimentacin del armario de expansin 2 es excesiva. Fallo en el ventilador del armario bsico.
Expansion shelf 1 fan alarm Fallo en el ventilador del armario de expansin 1. Expansion shelf 2 fan alarm Fallo en el ventilador del armario de expansin 2. Calendar IC R/W stop Calendar IC stop CPU RAM battery alarm El calendario IC R/W de la tarjeta CPU es defectuoso. El calendario IC de la tarjeta CPU es defectuoso. Alarma de la batera de la RAM de la CPU debido a una batera de litio defectuosa en la tarjeta de la CPU o a una avera de la CPU.
Registro de Errores (Menores) Cdigo de error #1200 Mensaje de error Causa
Basic shelf AC power down Se ha producido un fallo en la alimentacin de CA del armario bsico por una de estas razones.
a) El cable de alimentacin de CA est desconectado. b) Cada de alimentacin c) Mal funcionamiento de la fuente de alimentacin
del armario bsico, o problemas con el sistema de alimentacin (placas, tarjeta de la CPU) del armario
297
Utility
Registro de Errores (Menores) Cdigo de error #1201 Mensaje de error Expansion shelf 1 AC power down Causa Se ha producido un fallo en la alimentacin de CA del armario de expansin 1 por una de estas razones.
a) Cada de alimentacin b) Mal funcionamiento de la fuente de alimentacin

del armario de expansin 1, o problemas con el sistema de alimentacin (placas, tarjeta de la CPU) del armario #1202 Expansion shelf 2 AC power down Se ha producido un fallo en la alimentacin de CA del armario de expansin 2 por una de estas razones.
a) Cada de alimentacin b) Mal funcionamiento de la fuente de alimentacin

del armario de expansin 2, o problemas con el sistema de alimentacin (placas, tarjeta de la CPU) del armario #1203 SMDR disconnect REDCE se desconecta por una de las razones siguientes.
a) El cable RS-232C no est conectado. b) El cable RS-232C es defectuoso. c) La impresora est apagada. (o le falta papel)
#1300 #1301 #1302 #1303 #1304 #1306 #1307 #1308 #1309 #1310 Echo back error LPR ROM failure LPR RAM failure Card disconnect LPR modem failure LPR memory checksum error LPR runaway Card start up error (Reset Notice) Card start up error (Sync Ans) Card start up error (Card Kind) No hay respuesta de la tarjeta al ejecutar el test PBX Echo Back test. Se ha producido un error de verificacin LPR ROM. Se ha producido un error de LPR RAM. La tarjeta se desconecta debido a un error de conexin de la tarjeta o debido a una tarjeta defectuosa de la CPU. Se ha producido un fallo en el mdem LPR. Error de verificacin de la memoria LPR como consecuencia de una LPR RAM defectuosa. Fallo LPR cuando el software LPR ejecuta una instruccin ilegal. El Sistema no puede reiniciar la tarjeta correctamente. La centralita privada PBX no puede sincronizarse con la tarjeta. La centralita privada PBX recibe un cdigo de tarjeta incorrecto al inicializar.
298
Utility
Registro de Errores (Menores) Cdigo de error #1311 #1312 #1313 #1314 Mensaje de error Card start up error (Download) Causa La centralita privada PBX recibe datos errneos de la tarjeta.
Card start up error (System La centralita privada PBX ha recibido un error de Start) inicializacin desde la tarjeta. DISA OGM CPU runaway Se ha producido un fallo en el MDS (CPU) de la tarjeta DISA. DISA OGM lost Prdida de MDS DISA por una de estas razones.
a) Fallo de alimentacin o desactivacin por un largo

perodo de tiempo (6 a 7 das)
b) Batera de seguridad defectuosa para la tarjeta

DISA
c) No se ha grabado el MDS despus de la

instalacin. #1316 OPX power down Se produce una cada de la alimentacin OPX debido a un fallo de la unidad de alimentacin externa OPX, o una tarjeta OPX defectuosa. Se produce un fallo en timbre de alimentacin OPX debido a un fallo de la unidad de alimentacin externa OPX, o una tarjeta OPX defectuosa. Las tarjetas T1, E1, PRI23 o PRI30 (nmero fsico XXX) han perdido sincronizacin con la hora del reloj enviada desde la red telefnica. Las tarjetas T1 o E1 (nmero fsico XXX) ha recibido una seal RAI (Indicacin de Alarma Remota) desde la red telefnica. Las tarjetas T1 o E1 (nmero fsico XXX) ha recibido una seal AIS (Seal de Indicacin de Alarma) desde la red telefnica. Al arrancar las tarjetas T1 o E1 (nmero fsico XXX) ha fallado la sincronizacin con la seal de reloj enviada desde la red telefnica.
#1317
OPX bell power down
#1318
Digital trunk out of sync
#1319
Digital trunk RAI signal reception Digital trunk AIS signal reception Digital trunk frame failure
#1320
#1323
299
Utility
4.6
4.6.1
Log File
Log File
Se utiliza para crear automticamente un archivo de registro (formato de texto).

2. Haga clic en "Log File."

Se visualiza el men de "Log File".
3. Haga clic en "Capture On."

Se visualiza la pantalla "Log File".
Puede seleccionar el tipo de archivo de registro "Error Log" o "Traffic." El sistema guardar los datos "Error Log" o "Traffic" en funcin de la seleccin.
300
Utility
4. Haga clic en "Capture Off."

El sistema crea un Log File.
301
Utility
302
Seccin 5 Solucin de problemas
Esta seccin de proporciona informacin para solucionar problemas del sistema y del telfono.
303
5.1
5.1.1
Instalacin
PROBLEMA CAUSA PROBABLE Placa de circuito impreso defectuosa (Tarjeta de extensin). POSIBLE SOLUCIN Cambie la placa de circuito impreso por otra placa de circuito impreso.
La extensin no funciona.
Conexin incorrecta entre el Conecte la extensin al mismo puerto de sistema y la extensin. extensin utilizando un cable telefnico corto. Si el telfono no funciona, la conexin entre el sistema y la extensin deber repararse. Se conecta un telfono con un rel A-A1. Utilice un cable de 2 hilos. Ajuste el conmutador del repetidor AA1 del telfono en la posicin "OUT" o "OFF". Tome la extensin y conctela a otro puerto de extensin que sea operativo. Si el telfono no funciona, sustityalo. Pulse la tecla RESET. Interferencias por induccin Utilice un cable blindado para la en el cable que une el sistema conexin entre el sistema y el y el amplificador. amplificador. Se recomienda un cable blindado corto. Nivel de entrada excesivo desde la fuente musical externa. Programacin incorrecta. Reduzca el nivel de salida de la fuente musical externa por medio del control de volumen en la fuente musical. Entre el nmero de acceso a la lnea LN a travs de la programacin (9: [BX], [NZ], [HK], [AG], 0: [SA], 801 a 848).
Extensin errnea.
Operacin Reiniciar incorrecta. Interferencias en la megafona externa.
Distorsin de volumen a partir de fuentes musicales externas. La Marcacin rpida o la Marcacin con una sola pulsacin no funcionan.
304
5.1.2
Conexin
Conexin entre el KX-TD500 y un telfono especfico:
Puede marcar una extensin?
No
CAUSA Los T/R estn conectados a D1/D2.

D1 T R D2 KX-TD500 D1 T R D2 extensin
SOLUCIN Use el cable correcto (los 2 cables interiores son para T/R y los dos exteriores para D1/D2).
Los P1/P2 estn conectados a D1/D2.

P1 D1 T R D2 P2 KX-TD500 P1 D1 T R D2 P2 extensin
Use el cable correcto (2 cables adicionales exteriores son para D1/D2 y los dos cables exteriores son para P1/P2).
Conexin entre el KX-TD500 y un telfono de lnea nica: S CAUSA Los T/R estn conectados a D1/D2.
D1 T R D2 KX-TD500 T R extensin
SOLUCIN Use el cable correcto (los 2 cables interiores para T/R) Si se conecta un telfono equipado con un repetidor A-A1 al KX-TD500, ajuste el conmutador del repetidor A-A1 del telfono a "OFF."
Conexin entre el KX-TD500 y un telfono de lnea nica es sensible a la polaridad: CAUSA "T" se conecta a "R."
D1 T R D2 KX-TD500 T R extensin
SOLUCIN Invierta las conexiones T/R.
(Contina en la pgina siguiente.)
305
Conexin entre la oficina central y el KX-TD500: (Contina de la pgina anterior.) CAUSA Lneas LN conectadas a T2/T1.
T2 R1 T1 R2 Lnea LN KX-TD500
SOLUCIN Conecte de nuevo las lneas LN a T1/R1 o T2/R2 del jack telefnico usando un cable de dos hilos.
Puede marcar por determinada LN?
No
Lneas LN conectadas a T2/R1.

T2 R1 T1 R2 Lnea LN KX-TD500
306
5.1.3
Funcionamiento
PROBLEMA CAUSA PROBABLE POSIBLE SOLUCIN
Al utilizar el modo altavoz El selector "HANDSET / Cuando no use el auricular, coloque el selector "HANDSET / HEADSET con un TEA no se oye HEADSET (MICROTELFONO / nada. (MICROTELFONO / AURICULAR)" en la posicin AURICULAR)" se "HANDSET encuentra en la posicin (MICROTELFONO)". "HEADSET (AURICULAR)". Al utilizar el modo altavoz/monitor con un TED, no se oye nada. Se ha seleccionado el modo "Auriculares (Headset)" por programacin de la extensin, "Seleccin de microtelfono / auriculares". Cuando no se use el auricular, seleccione el modo "Microtelfono (Handset)" por programacin de la extensin.
La unidad no suena.
El Selector del Volumen Seleccione "HIGH (ALTO)" o est ajustado en "OFF "LOW (BAJO)". (Apagado)". Hay un TED o un TEA Desconecte el TED o el TEA y conectado al puerto de conecte un TR. extensin. Ajuste el conmutador Tone / Pulse en El modo de marcacin no la otra posicin. es el correcto (tonos o pulsos).
En una cada de alimentacin, las extensiones afectadas no funcionan.
No se puede realizar una La tecla LN Programe la tecla LN. Consulte el llamada exterior, una correspondiente no existe apartado "Flexible CO Key Transferencia de llamada, en el TE. Assignment" de la Seccin "4.3 o una Conferencia. Extension Line" del Manual de programacin.
307
5.2
5.2.1
Gua para solucionar problemas

Gua para solucionar problemas
Esta subseccin utiliza diagramas de flujo como gua para el personal de servicio con el objetivo de conseguir una comprobacin sistemtica y una localizacin de los errores. Los diagramas de flujo para la solucin de problemas ofrecen al personal de servicio secuencias pormenorizadas para la evaluacin del sistema. Nunca deben usarse fuera de contexto los pasos aislados ya que se asume que se han obtenido los resultados correctos en los tests anteriores.
308
5.2.2
Solucionar los problemas mediante los indicadores LED

Cuando el sistema detecta un problema, el indicador LED de alarma situado en la parte superior del armario se iluminar en rojo. Si el problema detectado es generado por una tarjeta, el indicador LED de alarma de la tarjeta se iluminar. (Consulte la figura y la tabla siguientes) Una vez solucionado el problema, el indicador LED de alarma del armario superior se apagar automticamente.
Indicadores LED en la parte superior del armario Indicadores LED en la tarjeta de la CPU
RUN
OFF LINE
ALARM
Situacin de los indicadores LED en la tarjeta LED de alarma en el armario superior LED en la tarjeta Iluminado (CPU<1>) Iluminado (CPU<2>) Posibles contenidos Cdigo de error
Calendario Batera de seguridad
1110/1111 1112 1300/1306/1307/1308/ 1309/1311/1312 1310 1301 1302 1304 1100 1101/1102/1103 1200/1201/1202 1104/1105/1106 1107/1108/1109 1203 1303
Enlace Tipo de tarjeta Iluminado (LPR) Iluminado ROM RAM MDEM Reloj Alimentacin de CC Alimentacin de CA Ninguno Calor Ventilador Comunicacin REDCE Tarjeta no instalada
309
LED Alarma iluminado
Es posible leer los registros Error Log? No Compruebe el estado de: ALMDD TSW-CONF LPR REDCE Fallo Sin fallo Se ha impreso el registro de errores) No
Se ha activado la alarma local?
No
Deduzca la tarjeta defectuosa a travs del informe de la impresora o del LED de la tarjeta.
Solucione el problema consultando la lista del registro de errores. Incorrecto OK
Repare o substituya el dispositivo defectuoso. Incorrecto Consulte el Centro de Atencin ms cercano.
OK
Fin
310
5.2.3
Solucionar problemas a travs de los registros de errores

MENSAJE DE ALARMA LOCAL TE (Mx.16 dgitos) COMENTARIOS
Cdigo Sub Gravedad MENSAJE DEL de cdigo INFORME DE FALLOS error AUTOMTICO (REDCE) (MX 39 caracteres) 1000 1001 1002 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1200 1201 1202 1203 1300 xyy mm mm mm MJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ MN MN MN MN MN TSW clock down Expansion shelf 1 DC power down Expansion shelf 2 DC power down Basic shelf heat alarm Expansion shelf 1 heat alarm Expansion shelf 2 heat alarm Basic shelf fan alarm
ERR TSW ERR ERR B/S E/S1 E/S2 B/S DC DC DOWN DOWN DWN
Hard WDT overflow Illegal interrupt Soft WDT overflow
Basic shelf DC power down
OVER HEAT! OVER HEAT! OVER HEAT! FAN FAN FAN CLCK CLCK BAT AC AC AC FLT! FLT! FLT! IC IC ALM DOWN DOWN DOWN SMDR SMDR disconnect
Expansion shelf 1 fan alarm E/S1 Expansion shelf 2 fan alarm E/S2 Calendar IC R/W stop Calendar IC stop CPU RAM battery alarm ERR ERR ERR
Basic shelf AC power down ERR Expansion shelf 1 AC power down Expansion shelf 2 AC power down Echo back error ERR ERR ERR
311
Cdigo Sub Gravedad MENSAJE DEL de cdigo INFORME DE FALLOS error AUTOMTICO (REDCE) (MX 39 caracteres) 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 xyy MN xyy xyy xyy xyy xyy MN MN MN MN MN xyy xyy xyy xyy xyy xyy xyy xyy xyy MN MN MN MN MN MN MN MN MN xyy xyy xyy xyyz MN MN MN MN LPR ROM failure LPR RAM failure Card disconnect LPR modem failure Reservado LPR memory checksum error LPR runaway Card start up error Card start up error Card start up error Card start up error Card start up error DISA OGM CPU runaway DISA OGM lost Reservado OPX power down OPX bell power down Digital trunk out of sync Digital trunk RAI signal reception Digital trunk AIS signal reception Reservado Reservado Digital trunk frame failure Reservado Reservado Reservado Reservado
MENSAJE DE ALARMA LOCAL TE (Mx.16 dgitos)
COMENTARIOS
ERR xyy ERR xyy ERR xyy ERR xyyz ERR xyy ERR xyy ERR xyy ERR xyy ERR xyy ERR xyy ERR xyy ERR xyy ERR xyy ERR xyy ERR xyy ERR xyy -
LPR ROM LPR ROM DISCNCT MODEM z=Tipo de error
CRD ERR Reset Notice CRD ERR Sync Ans CRD ERR Card Kind CRD ERR Download CRD ERR System Start
OGM LOS
OPX POW OPX POW DTR SYC DTR RAI DTR AIS
DTR FRM
312
Cdigo Sub Gravedad MENSAJE DEL de cdigo INFORME DE FALLOS error AUTOMTICO (REDCE) (MX 39 caracteres) 1328 1329 1330 Reservado Reservado Reservado
MENSAJE DE ALARMA LOCAL TE (Mx.16 dgitos)
COMENTARIOS
[Leyenda]
mm x yy : nmero de localizacin de informacin del error (00-02) : nmero de armario (1-3) : nmero de ranura (01-14)
313
(1) Reinicio del sistema provocado por un fallo de la CPU (Procedimiento de reinicializacin)
Cdigo de error 1000 : Hard WDT overflow 1001 : Illegal interrupt 1002 : Soft WDT overflow
Causa posible del error
1. 2. 3. 4.
Circunstancias externas, como interferencias inductivas Hardware defectuoso. El software CPR ha finalizado al ejecutar una instruccin ilegal. El software CPR ha finalizado al ejecutar un bucle infinito.
Se produce el fallo con frecuencia? S Reprograme los datos de programacin. OK No
Medidas a adoptar
Sin cambios en las condiciones Sustituya la tarjeta de la CPU*. Sin cambios en las condiciones Sustituya la tarjeta TSW. Sin cambios en las condiciones Retire las tarjetas LPR de una en una. Sin cambios en las condiciones Cambie el armario. Sin cambios en las condiciones Consulte con el soporte tcnico. OK OK OK OK
Fin
Nota
*Se aconseja que conserve una copia en disco del programa para facilitar una recuperacin rpida y precisa.
314
(2) TSW clock down

Cdigo de error Causa posible del error Medidas a adoptar 1100 : TSW clock down
1. Error en la conexin de la tarjeta TSW 2. Fallo en el enlace del reloj de la tarjeta TSW
Despus de confirmar la conexin de la tarjeta TSW, pulse la tecla RESET.
Est registrado el fallo en el registro de errores? S No Es posible realizar una llamada LN/Extensin? No Substituya la tarjeta TSW. Sin cambios en las condiciones Substituya el armario. S
OK
Fin
Nota
Si se produce un error en el funcionamiento del reloj TSW:
1. Resulta imposible establecer una llamada. 2. Se activar el procedimiento de Transferencia en caso de fallo en la
alimentacin.
315
(3) Basic shelf DC power down

Cdigo de error Causa posible del error 1101 : Basic shelf DC power down
1. 2. 3. 4.
El cable de alimentacin de CA est desconectado. Cada de alimentacin El conmutador de alimentacin est en la posicin de desactivado. Fallo en la fuente de alimentacin del armario bsico, o fallos en el sistema de alimentacin (placas, tarjeta de la CPU) del armario
Los elementos 1), 2) 3), han sucedido en el momento registrado del registro de errores? No El fallo se produce con frecuencia? S Substituya la fuente de alimentacin. OK No
Medidas a adoptar
Sin cambios en las condiciones Substituya la tarjeta de la CPU.* Sin cambios en las condiciones Substituya el armario. OK
Fin
Nota
316
(4) Expansion shelf DC power down

Cdigo de error Causa posible del error 1102 : Expansion shelf 1 DC power down 1103 : Expansion shelf 2 DC power down
1. El conmutador de alimentacin del armario de expansin n (n=1 2)

est apagado.
2. Fallo de la fuente de alimentacin del armario de expansin, o fallo

en el sistema de alimentacin (placas, tarjeta de la CPU) del armario Medidas a adoptar
El elemento 1) ha sucedido en el momento registrado del registro de errores? No Hay un nuevo error registrado en el Error Log al pulsar la tecla RESET? S No El fallo se produce con frecuencia? S Substituya la fuente de alimentacin. Sin cambios en las condiciones Substituya la tarjeta de la CPU.* Sin cambios en las condiciones Substituya el armario de extensin. OK No
OK
Fin
Nota
317
(5) Heat alarm

Cdigo de error 1104 : Basic shelf heat alarm 1105 : Expansion shelf 1 heat alarm 1106 : Expansion shelf 2 heat alarm
Causa posible del error Medidas a adoptar
1. La temperatura de la fuente de alimentacin del armario bsico, del

armario de expansin 1 o del armario de expansin 2 sobrepasa el lmite.
Hay 0V en la patilla CN17 A8p de la placa posterior? No
S Compruebe la placa de la CPU. (Confirme que haya 0V en las patillas 8, 11, 13 de IC40.) Est desconectado CN8 en la fuente de alimentacin?
Nota
Ninguna
318
(6) Fan alarm

Cdigo de error 1107 : Basic shelf fan alarm 1108 : Expansion shelf 1 fan alarm 1109 : Expansion shelf 2 fan alarm
1. Fallo en el ventilador del armario bsico, del armario de expansin

1 o del armario de expansin 2.
Funciona el ventilador? S Hay 0V en la patilla 3 de CN25? S Hay 5V en el colector Q4? S Hay 0V en el colector Q5? S Compruebe la placa de la CPU. (Confirme que haya 0V en las patillas 2, 4, 6 de IC 40.) No Substituya el ventilador. No Substituya el ventilador o "Q4." No Substituya el "Q4." No Substituya el "Q5."
Nota
Ninguna
319
(7) Calendar IC Stop

Cdigo de error Causa posible del error Medidas a adoptar
Confirme la hora visualizada en TE.
1110 : Calendar IC R/W stop 1111 : Calendar IC stop
1. Fallo en el contador del IC del calendario. 2. Fallo en el IC del calendario de la tarjeta de la CPU
Se visualiza la hora correctamente? S Funciona el reloj? No Ajuste la hora desde TE, terminal de mantenimiento.
Est correctamente ajustada la hora y funcionando correctamente? S No Substituya la tarjeta de la CPU.*
Fin
Nota
320
(8) CPU RAM backup battery down

Cdigo de error Causa posible del error Medidas a adoptar 1112 : CPU RAM battery alarm
1. Batera de litio recargable defectuosa en la tarjeta de la CPU 2. Tarjeta defectuosa de la CPU

Despus de sustituir la batera de litio, active el conmutador POWER.*1
Hay nuevos mensajes de error en el registro de errores? No S Sustituya la tarjeta de CPU.*2
Introduzca la informacin del sistema.
Fin
Nota
*1. Consulte con el soporte tcnico. *2. Se aconseja que conserve una copia en disco del programa para facilitar una recuperacin rpida y precisa.
321
(9) Basic shelf AC power down

Cdigo de error Causa posible del error 1200 : Basic shelf AC power down
1. El cable de alimentacin de CA est desconectado. 2. Cada de alimentacin 3. Fallo en la fuente de alimentacin del armario bsico o en el sistema
de alimentacin (placas, tarjeta de la CPU) del armario
Los elementos 1) 2) han sucedido en el momento registrado del registro de errores? No El fallo se produce con frecuencia? S Substituya la fuente de alimentacin. Sin cambios en las condiciones Substituya la tarjeta de la CPU.* Sin cambios en las condiciones Substituya el armario. OK No
Medidas a adoptar
OK
Fin
Nota
*Se aconseja que conserve los datos de programacin del sistema en un disquete para facilitar una recuperacin rpida y precisa, si se tiene en cuenta el lmite operativo (unos 3 aos) de la batera de seguridad por si la cada de alimentacin se prolonga por mucho tiempo.
322
(10) Expansion shelf AC power down

Cdigo de error Causa posible del error 1201 : Expansion shelf 1 AC power down 1202 : Expansion shelf 2 AC power down
1. Cada de alimentacin 2. Fallo de la fuente de alimentacin del armario de expansin n (n=1

2), o problemas con el sistema de alimentacin (placas, tarjeta de la CPU) del armario
Medidas a adoptar
El elemento 1) ha sucedido en el momento registrado del registro de errores? No Al pulsar RESET, aparece un nuevo mensaje de error en el registro de errores? S No El fallo se produce con frecuencia? S Sustituya la fuente de alimentacin. Sin cambio en la condicin Sustituya la tarjeta CPU.* Sin cambio en la condicin Sustituya el armario.
No
OK
OK
Fin
Nota
323
(11) SMDR disconnect

Cdigo de error Causa posible del error 1203 : SMDR disconnect
1. El cable RS-232C no est conectado. 2. El cable RS-232C es defectuoso. 3. La impresora est apagada. (o le falta papel)
Utiliza REDCE? S Compruebe los elementos 1), 2), 3). Sin problemas Incorrecto Sustituya la tarjeta CPU.* Asigne la conexin REDCE a "No" mediante la Programacin del sistema. No
Medidas a adoptar
Fin
Nota
324
(12) Echo back error

Cdigo de error 1300 xyy: Echo back error x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura
1. Problema de FIFO (First In First Out) defectuoso en una tarjeta 2. Problemas de Entrada/Salida (tarjeta de la CPU, Armario)
Compruebe el estado de la tarjeta asociada. Defectuoso Entre el comando de test de tarjeta desde el terminal de mantenimiento. Defectuoso Sustituya la tarjeta LPR defectuosa.
OK
OK
Entre el comando de test de tarjeta desde el terminal de mantenimiento. Defectuoso Sustituya la tarjeta CPU*.
OK
Entre el comando de test de tarjeta desde el terminal de mantenimiento. OK Defectuoso Sustituya el armario. Entre el comando INS (En Servicio) desde el terminal de mantenimiento.
Fin
Nota
325
(13) LPR ROM checksum error

Cdigo de error 1301 xyy: LPR ROM checksum error x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura
1. Error de verificacin de la LPR ROM

Sustituya la ROM de la tarjeta LPR defectuosa.
Fin
Nota
Ninguna
326
(14) LPR RAM failure

Cdigo de error 1302 xyy: LPR RAM failure x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura
1. Fallo de la LPR ROM
Medidas a adoptar Sustituya la tarjeta LPR defectuosa.
Fin
Nota
Ninguna
327
(15) Card disconnect

Cdigo de error 1303 xyy: Card disconnect x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura
1. Error de conexin de la tarjeta 2. Tarjeta defectuosa de la CPU

Despus de confirmar la conexin de la tarjeta TSW, pulse la tecla RESET.
Medidas a adoptar TSW
Hay nuevos mensajes en el registro de errores? S Despus de sustituir la tarjeta CPU,* active el conmutador POWER. Defectuoso Sustituya el armario.
No
INS (En Servicio)
Fin LPR Despus de confirmar la conexin de la tarjeta TSW, entre en el comando INS (En Servicio) desde el terminal del usuario principal. OK Incorrecto Despus de sustituir la tarjeta LPR, entre de nuevo en el comando INS (En Servicio). OK Incorrecto Despus de sustituir la tarjeta CPU,* active el conmutador POWER. Defectuoso Sustituya el armario. INS (En Servicio)
Fin
Nota
328
(16) Modem failure (tarjeta RMT/ERMT)

Cdigo de error 1304 xyyz: Modem failure x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura z = Tipo de error
1. Fallo del mdem

Sustituya la tarjeta.
Fin
Nota
[Tipo de error] (1) Tarjeta RMT 1. Analgica 2. Analgica 3. Digital 4. Digital (2) Tarjeta ERMT 1. Analgica 2. Analgica 3. Digital 4. Digital 33,6 kbps Incorrecto 1200 bps Incorrecto 33,6 kbps Incorrecto 1200 bps Incorrecto 300 bps Incorrecto 1200 bps Incorrecto 300 bps Incorrecto 1200 bps Incorrecto
329
(17) LPR memory checksum error

Cdigo de error 1306 xyy: LPR memory checksum error x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura
1. LPR RAM defectuosa
Medidas a adoptar Compruebe el estado de la tarjeta asociada. INS

(En Servicio) Defectuoso Entre el comando INS (En Servicio) desde el terminal de mantenimiento.
Compruebe el estado de la tarjeta. Defectuoso Sustituya la tarjeta LPR.
INS (En Servicio)
Fin
Nota
Ninguna
330
(18) LPR runaway

Cdigo de error 1307 xyy: LPR runaway x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura
1. Se ha reiniciado LPR.
Compruebe el estado de la tarjeta asociada. INS (En Servicio) Defectuoso Entre el comando INS (En Servicio) desde el terminal de mantenimiento.
Compruebe el estado de la tarjeta. INS (En Servicio) Defectuoso Sustituya la tarjeta LPR. Fin
Entre el comando INS (En Servicio) desde el terminal de mantenimiento.
Nota
Ninguna
331
(19) Card start up error

Cdigo de error 1308 : Card start up error (Reset Notice) 1309 : Card start up error (Sync Ans) 1310 : Card start up error (Card kind) 1311 : Card start up error (Download) 1312 : Card start up error (System Start)
1. La centralita privada PBX ha recibido un error de inicializacin desde

la tarjeta.
Compruebe el estado de la tarjeta asociada. INS (En Servicio) Defectuoso Entre el comando INS (En Servicio) desde el terminal de mantenimiento.
Compruebe el estado de la tarjeta. INS (En Servicio) Defectuoso Sustituya la tarjeta LPR. Fin
Nota
Ninguna
332
(20) DISA OGM CPU runaway

Cdigo de error 1313 xyy: DISA OGM CPU runaway x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura
1. Fallo del MDS (CPU) de la tarjeta DISA

Es posible reproducir el MDS a travs del telfono de la operadora o del administrador? S No Despus de entrar el comando OUS (Fuera de Servicio), entre el comando de test de tarjeta desde el terminal de mantenimiento. Pasa Fallo Sustituya la tarjeta DISA.
Fin
Nota
Ninguna
333
(21) DISA OGM Lost

Cdigo de error 1314 xyy: DISA OGM Lost x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura
1. Fallo de alimentacin o desactivacin por un largo perodo de

tiempo (6 a 7 das)
2. Batera de seguridad defectuosa para la tarjeta DISA 3. No se ha grabado el MDS despus de la instalacin.
Medidas a adoptar
Despus de confirmar la grabacin /reproduccin del MDS a travs del telfono de la operadora o del administrador, pulse la tecla RESET.
Hay nuevos mensajes de error en el registro de errores? No S Substituya la tarjeta DISA.
Fin
Nota
Ninguna
334
(22) OPX power down

Cdigo de error 1316 xyy: OPX power down 1317 xyy: OPX bell power down x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura
1. Desactivacin de la unidad externa OPX o del timbre 2. Tarjeta OPX defectuosa

Compruebe el estado del puerto de la tarjeta OPX relacionada. Sin puerto "defect Puerto defectuoso Compruebe la unidad de alimentacin de OPX externa (fuente de alimentacin, cable de alimentacin, conector, etc. ). Estado INS Compruebe el estado del puerto de la tarjeta OPX relacionada. Sin cambio en la condicin Estado INS (En servicio) Sustituya la tarjeta OPX. Active la unidad de alimentacin de la OPX externa y a continuacin, entre el comando INS (en Servicio) desde el terminal del usuario principal.
Fin
Nota
Ninguna
335
(23) Digital trunk out of sync

Cdigo de error 1318 xyy: Digital trunk out of sync x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura Las tarjetas T1, E1, PRI23 o PRI30 (nmero fsico xyy) han perdido sincronizacin con la hora del reloj enviada desde la red telefnica.
Confirme que el ajuste Secuencia de trama y Cdigo de lnea coincidan con los de las lneas contratadas. Si no coinciden, cambie el ajuste del KX-TD500 y CSU. A continuacin, compruebe el modo de reloj. OK Incorrecto Compruebe el cableado entre T1 / E1 / PRI23 / PRI30 y CSU y CSU y NIU. Si no est correctamente conectado, cambie el cableado. OK Incorrecto Ejecute Loop Back Test (Interno). Resultados NG del test Cambie la tarjeta T1 / E1 / PRI23 / PRI30 por una nueva. Ejecute Loop Back Test (Externo : entre KXTD500 y CSU). OK Incorrecto Compruebe CSU. Si no es correcto, cmbielo. OK Incorrecto Pida que el operador de T1 / E1 / PRI23 / PRI30 compruebe las condiciones de la lnea. O compruebe el equipamiento en otro sistema conmutado al que estn conectadas las lneas T1 / E1 / PRI23 / PRI30. Resultados del test correctos
Fin
Nota
Otra tarjeta T1, E1, PRI23 o PRI30 con la prioridad siguiente trabajar como tarjeta principal, si se han registrado de antemano en el sistema ms de dos tarjetas T1, E1, PRI23 o PRI30 por medio de la programacin del PC (configuracin de la tarjeta TSW). En caso contrario el sistema se sincronizar con el reloj interno del sistema.
336
(24) Digital trunk RAI signal reception

Cdigo de error 1319 xyy: Digital trunk RAI signal reception x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura Las tarjetas T1 o E1 (nmero fsico xyy) ha recibido una seal RAI (Indicacin de Alarma Remota) enviada desde la red telefnica.
Medidas a adoptar Pida a la portadora de T1 o E1 que compruebe las condiciones de la lnea. O compruebe el equipo en otros sistemas conmutados al que estn conectadas las lneas T1 o E1. Nota Ninguna
337
(25) Digital trunk AIS signal reception

Cdigo de error 1320 xyy: Digital trunk AIS signal reception x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura Las tarjetas T1 o E1 (nmero fsico xyy) ha recibido una seal AIS (Seal de Indicacin de Alarma) desde la red telefnica.
Confirme que el ajuste Secuencia de trama y Cdigo de lnea coincidan con los de las lneas contratadas. Si no coinciden, cambie el ajuste del KX-TD500 y CSU. A continuacin, compruebe el modo de reloj. OK Incorrecto Compruebe el cableado entre T1 o E1 y CSU y CSU y NIU. Si no est correctamente conectado, cambie el cableado. OK Incorrecto Ejecute Loop Back Test (Interno). Resultados NG del test Cambie la tarjeta T1 o E1 por una nueva. Ejecute Loop Back Test (Externo : entre KXTD500 y CSU). OK Incorrecto Compruebe CSU. Si no es correcto, cmbielo. OK Incorrecto Pida que el operador de T1 o E1 compruebe las condiciones de la lnea. O compruebe el equipamiento en otro sistema conmutado al que estn conectadas las lneas T1 o E1. Resultados del test correctos
Nota
Otra tarjeta T1 o E1 con la prioridad siguiente trabajar como tarjeta principal, si se han registrado de antemano en el sistema ms de dos tarjetas T1 o E1 por medio de la programacin del PC (configuracin de la tarjeta TSW). En caso contrario el sistema se sincronizar con el reloj interno del sistema.
338
(26) Digital trunk frame failure

Cdigo de error 1323 xyy: Digital trunk frame failure x = 1 a 3: Nmero de armario yy = 01 a 14: Nmero de ranura En la inicializacin de la tarjeta T1 o E1 (nmero fsico xyy), no se ha podido sincronizar con el reloj de la red telefnica.
Confirme que el ajuste Secuencia de trama y Cdigo de lnea coincidan con los de las lneas contratadas. Si no coinciden, cambie el ajuste del KX-TD500 y CSU. A continuacin, compruebe el modo de reloj. OK Incorrecto Compruebe el cableado entre T1 o E1 y CSU y CSU y NIU. Si no est correctamente conectado, cambie el cableado. OK Incorrecto Ejecute Loop Back Test (Interno). Resultados NG del test Cambie la tarjeta T1 o E1 por una nueva. Ejecute Loop Back Test (Externo : entre KXTD500 y CSU). OK Incorrecto Compruebe CSU. Si no es correcto, cmbielo. OK Incorrecto Pida que el operador de T1 o E1 compruebe las condiciones de la lnea. O compruebe el equipamiento en otro sistema conmutado al que estn conectadas las lneas T1 o E1 . Resultados del test correctos
Fin
Nota
Otra tarjeta T1 o E1 con la prioridad siguiente trabajar como tarjeta principal, si se han registrado de antemano en el sistema ms de dos tarjetas T1 o E1 por medio de la programacin del PC (configuracin de la tarjeta TSW). En caso contrario el sistema se sincronizar con el reloj interno del sistema.
339
Panasonic Communications Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japn
Copyright: Este manual est sujeto a copyright por Panasonic Communications Co., Ltd. (PCC). Bajo las leyes del copyright, este manual no puede reproducirse de ninguna forma, totalmente o en parte, sin el previo consentimiento escrito de PCC. Las capturas de pantalla son reimpresas con el permiso de Microsoft Corporation. 2000 Panasonic Communications Co., Ltd. Todos los derechos reservados. Impreso en Japn
PSQX2211WA KK0800MN3013

Installation Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Installation Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DIGITA L SUPER HYBR ID SYSTE M RUN OFF LINE ALARM

Sistema Sper Hbrido Digital

Componentes del sistema

Componentes del sistema

Componentes del sistema

Componentes del sistema

Componentes del sistema

Para referencia futura

(Se encuentra en la parte inferior de la unidad)

N DE TELFONO DEL DISTRIBUIDOR

Estructura del Manual

Acerca de otros manuales

Gua de Maintenance Console

Descripcin general del sistema

Seccin 1 Descripcin general del sistema

Descripcin general del sistema

Caractersticas generales del sistema

Seleccin automtica de ruta (SAR)

Identificacin del interlocutor

Telfonos especficos digitales (TED)

Funcin Doblar Puerto (XDP)

Conexin de telfono en paralelo

Control remoto de bloqueo de extensin

Sistema Sper Hbrido

Descripcin general del sistema

Respuesta a lnea externa (Lnea LN) desde cualquier extensin (TAFAS)

Distribucin Uniforme de Llamadas (UCD)

Descripcin general del sistema

Montaje del sistema

Descripcin general del sistema

Montaje del armario bsico

Descripcin general del sistema

Ampliacin del sistema

Sistema de montaje en bloques

Montaje de un armario de expansin (1 y 2)

Descripcin general del sistema

Ampliacin del sistema

Descripcin general del sistema

Capacidad del sistema

Lmites de puertos de extensin/lneas LN

Lmites de puertos de otros terminales

Descripcin general del sistema

Nmero mximo de puertos Sistema

Consola SDE SMV (TED) Consola PC

Descripcin general del sistema

Nmero de puerto/recurso por tarjeta

KX-TD50288CE BRI KX-TD50290X PRI23

Descripcin general del sistema

Descripcin general del sistema

Diagrama de conexiones del sistema

Unidad exterior de alimentacin de la extensin KX-T96186

(dos pares) KX-T7220

Telfono regular (un par) KX-T70XX (tres pares) Terminal de datos

KX-T7433 KX-T7130 (dos pares) (dos pares) (dos pares)

VOLUME CHARGE XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

KX-T7425 (dos pares)

KX-T7450/ KX-T7420 (dos pares)

KX-T7240 (dos pares)

(un par) KX-T7431

KX-T7451 (dos pares)

Sistema de Mensajera vocal

Descripcin general del sistema

Consola PC DLC KX-TD50172 KX-T72XX

KX-T7240 KX-T7040 KX-T7540 KX-T7541