Verse (41:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (41:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (41) srat fuilat (Explained in Detail)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback
Verse (41:1)
6 Go

Translation (41:1:1) hha-meem Ha Meem. Arabic word Syntax and morphology INL Quranic initials
(41:2:1)
Java API
N nominative masculine indefinite (form II) verbal noun
tanzlun A revelation
(41:2:2) mina from
P preposition

N genitive masculine singular noun
(41:2:3) l-ramni the Most Gracious,
(41:2:4) l-rami the Most Merciful,
ADJ genitive masculine singular adjective
(41:3:1) kitbun A Book,
N nominative masculine indefinite noun
(41:3:2) fuilat are detailed
V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb

N nominative feminine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(41:3:3) ytuhu its Verses,
(41:3:4) qur'nan a Quran
PN accusativemasculineindefinitepropernounQuran
__
(41:3:5) arabiyyan (in) Arabic

ADJ accusativemasculinesingularindefiniteadjective Arabic

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(41:3:6) liqawmin for a people

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(41:3:7) yalamna (who) know,

N accusative masculine singular indefinite noun
(41:4:1) bashran A giver of glad tidings

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(41:4:2) wanadhran and a warner;
N accusative masculine indefinite noun

REM prefixed resumption particle
(41:4:3) fa-araa but turn away
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(41:4:4) aktharuhum most of them,
N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(41:4:5) fahum so they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

NEG negative particle
(41:4:6) l (do) not

(41:4:7) yasmana hear.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (41:5)
6 Go
Concepts Documentation
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(41:5:1) waql And they say,
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

N nominativefemininepluralnounHeart
(41:5:2) qulbun "Our hearts
PRON 1st person plural possessive pronoun

P preposition
(41:5:3) f (are) in
(41:5:4) akinnatin coverings
N genitive feminine indefinite noun

P preposition
(41:5:5) mimm from what
REL relative pronoun

V 2nd person masculine singular imperfect
(41:5:6) tadn you call us
verb PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(41:5:7) ilayhi to it,
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(41:5:8) waf and in
P preposition
N genitivefemininepluralnounEar (41:5:9) dhnin our ears PRON 1st person plural possessive pronoun

(41:5:10) waqrun (is) deafness,

(41:5:11) wamin and between us
P preposition

N genitive noun
(41:5:12) baynin and between us

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(41:5:13) wabaynika and between you

(41:5:14) ijbun (is) a screen.

(41:5:15) fa-i'mal So work,
V 2nd person masculine singular imperative verb

ACC accusative particle
(41:5:16) innan indeed, we
PRON 1st person plural object pronoun
__
(41:5:17) milna (are) working."
N nominative masculine plural active participle

(41:6:1) qul Say,

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(41:6:2) innam "Only

PRON 1st person singular personal pronoun
(41:6:3) an I am
(41:6:4) basharun a man

N nominative masculine noun
(41:6:5) mith'lukum like you,
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
(41:6:6) y it is revealed

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(41:6:7) ilayya to me

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(41:6:8) annam that
N nominative masculine singular noun (41:6:9) ilhukum your god PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

N nominative masculine singular indefinite noun
(41:6:10) ilhun (is) God

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(41:6:11) widun One;

(41:6:12) fa-is'taqm so take a Straight Path
V 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(41:6:13) ilayhi to Him

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form X) imperative verb
(41:6:14) wa-is'taghfirhu and ask His forgiveness."
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(41:6:15) wawaylun And woe
P prefixed preposition lm (41:6:16) lil'mush'rikna to the polytheists, N genitive masculine plural (form IV) active participle
Verse 1-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (41:7)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(41:7:1) alladhna Those who
REL masculine plural relative pronoun
(41:7:2) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(41:7:3) yu'tna give
(41:7:4) l-zakata the zakah,
N accusative feminine noun

(41:7:5) wahum and they

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(41:7:6) bil-khirati in the Hereafter

(41:7:7) hum they
(41:7:8) kfirna (are) disbelievers.
__
(41:8:1) inna Indeed, ACC accusative particle
(41:8:2) alladhna those who
(41:8:3) man believe
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(41:8:4) waamil and do
(41:8:5) l-liti righteous deeds,
N genitive feminine plural active participle

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(41:8:6) lahum for them

(41:8:7) ajrun (is) a reward
(41:8:8) ghayru never ending.
(41:8:9) mamnnin never ending.
N genitive masculine indefinite passive participle
Verse 1-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (41:9)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(41:9:2) a-innakum "Do you indeed INTG prefixed interrogative alif ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun (41:9:1) qul Say, V 2nd person masculine singular imperative verb


EMPH emphatic prefix lm
(41:9:3) latakfurna [surely] disbelieve
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi REL masculine singular relative pronoun
(41:9:4) bi-alladh in the One Who

V 3rd person masculine singular perfect verb
(41:9:5) khalaqa created
(41:9:6) l-ara the earth
N accusativefemininenounEarth
(41:9:7) f in
P preposition

N genitive masculine dual noun
(41:9:8) yawmayni two periods
CONJ prefixed conjunction wa (and) (41:9:9) watajalna and you set up V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm
(41:9:10) lahu with Him
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N accusative masculine plural indefinite noun
(41:9:11) anddan rivals?
(41:9:12) dhlika That
DEM masculine singular demonstrative pronoun
(41:9:13) rabbu (is the) Lord
__
(41:9:14) l-lamna (of) the worlds."
N genitive masculine plural noun

(41:10:1) wajaala And He placed

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(41:10:2) fh therein

N accusative feminine plural active participle
(41:10:3) rawsiya firmly-set mountains
(41:10:4) min above it
P preposition

N genitive masculine noun
(41:10:5) fawqih above it
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(41:10:6) wabraka and He blessed
V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb

(41:10:7) fh therein,

(41:10:8) waqaddara and determined
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb


N accusative masculine plural noun
(41:10:10) aqwtah its sustenance

P preposition
(41:10:11) f in
(41:10:12) arbaati four
N genitive feminine noun
(41:10:13) ayymin periods
N genitive masculine plural indefinite noun
(41:10:14) sawan equal,

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(41:10:15) lilssilna for those who ask.
Verse 1-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (41:11)
6 Go

Translation (41:11:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology
CONJ coordinating conjunction
Resources Feedback Java API
(41:11:2) is'taw He directed (Himself)
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

P preposition
(41:11:3) il towards
(41:11:4) l-sami the heaven

CIRC prefixed circumstantial particle
(41:11:5) wahiya while it (was)
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(41:11:6) dukhnun smoke,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(41:11:7) faqla and He said

(41:11:8) lah to it

(41:11:9) walil'ari and to the earth,
P prefixed preposition lm N genitivefemininenounEarth

V 2nd person masculine dual imperative verb PRON subject pronoun
(41:11:10) i'tiy "Come both of you
(41:11:11) awan willingly
(41:11:12) aw or
(41:11:13) karhan unwillingly."

V 3rd person feminine dual perfect verb PRON subject pronoun
(41:11:14) qlat They both said,

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(41:11:15) atayn "We come

N accusative masculine plural active participle
(41:11:16) ina willingly."

(41:12:1) faqahunna Then He completed them
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine plural object pronoun
__

N accusative masculine noun
(41:12:2) saba (as) seven
(41:12:3) samwtin heavens
N genitive feminine plural indefinite noun
(41:12:4) f in
P preposition

N genitive masculine dual noun
(41:12:5) yawmayni two periods

(41:12:6) wa-aw and He revealed

P preposition
(41:12:7) f in
(41:12:8) kulli each
(41:12:9) samin heaven

(41:12:10) amrah its affair.

(41:12:11) wazayyann And We adorned
V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(41:12:12) l-sama the heaven,
(41:12:13) l-dun'y [the world]
ADJ accusative feminine singular adjective

P prefixed preposition bi N genitivemasculinepluralnounLamp
(41:12:14) bimaba with lamps

(41:12:15) waif'an and (to) guard.

(41:12:17) taqdru (is the) Decree
N nominative masculine (form II) verbal noun
(41:12:18) l-azzi (of) the All-Mighty,
N genitive masculine singular noun
(41:12:19) l-almi the All-Knower.
ADJ genitive masculine singular adjective
Verse 1-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (41:13)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(41:13:1) fa-in But if
COND conditional particle

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(41:13:2) ara they turn away,

(41:13:3) faqul then say,

V 1st person singular (form IV) perfect verb
(41:13:4) andhartukum "I have warned you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
__

N accusativefemininesingularindefinitenounLightning
(41:13:5) iqatan (of) a thunderbolt
(41:13:6) mith'la like
(41:13:7) iqati (the) thunderbolt
N genitivefemininesingularnounLightning
(41:13:8) din (of) Aad
PN genitiveindefinitepropernounAad

(41:13:9) wathamda and Thamud."
PN genitivepropernounThamud
Verse 1-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar
Verse (41:14)
6 Go

Translation (41:14:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb
Message Board Resources Feedback Java API

(41:14:2) jathumu came to them V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine plural noun
(41:14:3) l-rusulu the Messengers
(41:14:4) min from before them
P preposition
(41:14:5) bayni from before them
N genitive noun

N nominative feminine plural noun
(41:14:6) aydhim from before them
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(41:14:7) wamin and from
P preposition

(41:14:8) khalfihim behind them,

SUB subordinating conjunction
(41:14:9) all (saying) "Do not

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(41:14:10) tabud worship
subjunctive mood PRON subject pronoun

RES restriction particle
(41:14:11) ill except
__
(41:14:12) l-laha Allah."
PN accusativepropernounAllah

(41:14:13) ql They said,

(41:14:14) law "If
(41:14:15) sha (had) willed

(41:14:16) rabbun our Lord,

(41:14:17) la-anzala surely, He (would have) sent down

N accusative masculine plural indefinite noun
(41:14:18) malikatan Angels.

ACC accusative particle (41:14:19) fa-inn So indeed, we PRON 1st person plural object pronoun

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(41:14:20) bim in what

V 2nd person masculine plural (form IV)
(41:14:21) ur'sil'tum you have been sent
passive perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi
(41:14:22) bihi with

(41:14:23) kfirna (are) disbelievers."
Verse 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (41:15) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Dictionary
Verse (41:15)
6 Go

(41:15:1) fa-amm Then as for

PN nominativepropernounAad
(41:15:2) dun Aad,

(41:15:3) fa-is'takbar they were arrogant
V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(41:15:4) f in
(41:15:5) l-ari the land

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(41:15:6) bighayri without

(41:15:7) l-aqi [the] right

(41:15:8) waql and they said,

(41:15:9) man "Who
(41:15:10) ashaddu (is) mightier
N nominative masculine singular noun

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(41:15:11) minn than us

N accusative feminine indefinite noun
(41:15:12) quwwatan (in) strength?"

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(41:15:13) awalam Do not

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(41:15:14) yaraw they see
jussive mood PRON subject pronoun

(41:15:15) anna that
(41:15:16) l-laha Allah,
(41:15:17) alladh the One Who
REL masculine singular relative pronoun

(41:15:18) khalaqahum created them,
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(41:15:19) huwa He

(41:15:20) ashaddu (is) Mightier

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(41:15:21) min'hum than them

(41:15:22) quwwatan (in) strength?

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
__
(41:15:23) wakn But they used to,
PRON subject pronoun

(41:15:24) biytin in Our Signs,
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(41:15:25) yajadna deny.
REM prefixed resumption particle (41:16:1) fa-arsaln So We sent V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(41:16:2) alayhim upon them

(41:16:3) ran a wind

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(41:16:4) araran furious

P preposition
(41:16:5) f in
(41:16:6) ayymin (the) days
N genitive masculine plural indefinite noun
(41:16:7) naistin (of) misfortune,
ADJ genitive feminine plural indefinite adjective

PRP prefixed particle of purpose lm V 1st person plural (form IV) imperfect verb,
(41:16:8) linudhqahum that We may make them taste
subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(41:16:9) adhba (the) punishment
(41:16:10) l-khiz'yi (of) disgrace

P preposition
(41:16:11) f in
(41:16:12) l-ayati the life
(41:16:13) l-dun'y (of) the world.
ADJ genitive feminine singular adjective

(41:16:14) walaadhbu And surely, (the) punishment
EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine noun

N genitive feminine singular noun
(41:16:15) l-khirati (of) the Hereafter
(41:16:16) akhz (is) more disgracing,

(41:16:17) wahum and they

(41:16:18) l will not be helped.
V 3rd person masculine plural passive imperfect (41:16:19) yunarna will not be helped. verb PRON subject pronoun
Verse 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:17)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(41:17:1) wa-amm And as for

PN nominativepropernounThamud
(41:17:2) thamdu Thamud,

REM prefixed resumption particle V 1st person plural perfect verb
PRON subject pronoun (41:17:3) fahadaynhum We guided them, PRON 3rd person masculine plural object pronoun

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form X) perfect
(41:17:4) fa-is'taabb but they preferred
verb PRON subject pronoun

(41:17:5) l-am [the] blindness
(41:17:6) al over
P preposition
(41:17:7) l-hud the guidance,

REM prefixed resumption particle V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(41:17:8) fa-akhadhathum so seized them

N nominativefemininesingularnoun Lightning
(41:17:9) iqatu a thunderbolt

(41:17:10) l-adhbi (of) the punishment
(41:17:11) l-hni humiliating,
ADJ genitive masculine adjective

(41:17:12) bim for what

V 3rd person masculine plural perfect verb
(41:17:13) kn they used to
__

(41:17:14) yaksibna earn.

(41:18:1) wanajjayn And We saved


V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(41:18:3) man believed

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural perfect verb
(41:18:4) wakn and used to
V 3rd person masculine plural (form VIII) (41:18:5) yattaqna fear (Allah). imperfect verb PRON subject pronoun

(41:19:1) wayawma And (the) Day
T accusative masculine time adverb

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(41:19:2) yu'sharu will be gathered

(41:19:3) adu (the) enemies
(41:19:4) l-lahi (of) Allah
PN genitivepropernounAllah
(41:19:5) il to
P preposition
(41:19:6) l-nri the Fire,

(41:19:7) fahum then they

V 3rd person masculine plural passive
(41:19:8) yzana will be assembled in rows,
imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:20)
6 Go

Translation (41:20:1) att Until, Arabic word Syntax and morphology
INC inceptive particle
(41:20:2) idh when
T time adverb

(41:20:3) m when

V 3rd person masculine plural perfect verb
(41:20:4) jh they come to it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(41:20:5) shahida (will) testify

(41:20:6) alayhim against them

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(41:20:7) samuhum their hearing,

(41:20:8) wa-abruhum and their sight,
N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(41:20:9) wajulduhum and their skins,
N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(41:20:10) bim (as) to what


(41:20:12) yamalna do.

(41:21:1) waql And they will say
P prefixed preposition lm (41:21:2) lijuldihim to their skins, N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
__
(41:21:3) lima "Why do

P prefixed preposition lm INTG interrogative noun

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(41:21:4) shahidttum you testify

(41:21:5) alayn against us?"

(41:21:6) ql They will say,

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(41:21:7) anaqan "Allah made us speak, (41:21:8) l-lahu "Allah made us speak,

PN nominativepropernounAllah
(41:21:10) anaqa makes speak
(41:21:11) kulla every
(41:21:12) shayin thing;
N genitive masculine indefinite noun

(41:21:13) wahuwa and He

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(41:21:14) khalaqakum created you

N accusative masculine singular noun
(41:21:15) awwala (the) first
(41:21:16) marratin time,

(41:21:17) wa-ilayhi and to Him
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
(41:21:18) tur'jana you will be returned."
Verse 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-33
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:22)
6 Go

(41:22:1) wam And not

(41:22:2) kuntum you were

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(41:22:3) tastatirna covering yourselves

(41:22:4) an lest

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(41:22:5) yashhada testify
(41:22:6) alaykum against you
P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(41:22:7) samukum your hearing

(41:22:8) wal and not

(41:22:9) abrukum your sight


(41:22:11) juldukum your skins,

(41:22:12) walkin but
AMD amendment particle

(41:22:13) anantum you assumed

(41:22:14) anna that
(41:22:15) l-laha Allah
(41:22:16) l (does) not
(41:22:17) yalamu know
V 3rd person masculine singular imperfect verb
(41:22:18) kathran much
N accusative masculine singular indefinite noun

P preposition
(41:22:19) mimm of what

(41:22:20) tamalna you do.
__

(41:23:1) wadhlikum And that
DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(41:23:2) annukumu (was) your assumption

(41:23:3) alladh which
(41:23:4) anantum you assumed

(41:23:5) birabbikum about your Lord.
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(41:23:6) ardkum It has ruined you, V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(41:23:7) fa-abatum and you have become
V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(41:23:8) mina of
(41:23:9) l-khsirna the losers.
N genitive masculine plural active participle

(41:24:1) fa-in Then if

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(41:24:2) yabir they endure,
mood PRON subject pronoun
REM prefixed resumption particle (41:24:3) fal-nru the Fire N nominative feminine noun

(41:24:4) mathwan (is) an abode

(41:24:5) lahum for them;

(41:24:6) wa-in and if

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb,
(41:24:7) yastatib they ask for favor,

(41:24:8) fam then not

(41:24:9) hum they
(41:24:10) mina (will be) of (41:24:11) l-mu'tabna those who receive favor.
P preposition

N genitive masculine plural (form IV) passive participle
Verse 13 | 14 | 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-33 | 34-35
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:25)
6 Go

(41:25:1) waqayyan And We have destined


N accusative masculine plural noun
(41:25:3) qurana companions
REM prefixed resumption particle (41:25:4) fazayyan (who) made fairseeming V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(41:25:5) lahum to them,

(41:25:6) m what
(41:25:7) bayna (was) before them
LOC accusative location adverb

(41:25:8) aydhim (was) before them

(41:25:9) wam and what

(41:25:10) khalfahum (was) behind them,

(41:25:11) waaqqa and (is) justified

(41:25:12) alayhimu against them
(41:25:13) l-qawlu the Word
N nominative masculine verbal noun

P preposition
(41:25:14) f among
(41:25:15) umamin nations
(41:25:16) qad (that have) passed away (41:25:17) khalat (that have) passed away V 3rd person feminine singular perfect verb CERT particle of certainty

P preposition
__
(41:25:18) min before them

N genitive noun
(41:25:19) qablihim before them

P preposition
(41:25:20) mina of

N genitivemasculinenounJinn
(41:25:21) l-jini the jinn

(41:25:22) wal-insi and the men.
ACC accusative particle (41:25:23) innahum Indeed, they PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(41:25:24) kn were

N accusative masculine plural active participle
(41:25:25) khsirna losers.

(41:26:1) waqla And said


(41:26:3) kafar disbelieve,

PRO prohibition particle
(41:26:4) l "(Do) not

(41:26:5) tasma listen

P prefixed preposition lm DEM masculine singular demonstrative pronoun
(41:26:6) lihdh to this
(41:26:7) l-qur'ni Quran,
PN genitivemasculinepropernounQuran

(41:26:8) wal-ghaw and make noise
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(41:26:9) fhi therein,

(41:26:10) laallakum so that you may
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(41:26:11) taghlibna overcome."
Verse 14 | 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37
__
__
Sign In
Search
Go
Dictionary
Verse (41:27)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption

(41:27:1) falanudhqanna But surely We will cause to taste
particle EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn


V 3rd person masculine
(41:27:3) kafar disbelieve
plural perfect verb PRON subject pronoun

(41:27:4) adhban a punishment

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(41:27:5) shaddan severe,

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb
(41:27:6) walanajziyannahum and surely We will recompense them
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(41:27:7) aswa-a (the) worst N accusative masculine singular noun

(41:27:8) alladh (of) what


(41:27:10) yamalna do.
plural imperfect verb PRON subject pronoun

__

(41:28:2) jazu (is the) recompense

(41:28:3) adi (of the) enemies
(41:28:4) l-lahi (of) Allah -
PN genitivepropernoun Allah

N nominative feminine noun
(41:28:5) l-nru the Fire;


P preposition (41:28:7) fh therein PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N nominative feminine singular noun
(41:28:8) dru (is the) home

(41:28:9) l-khul'di (of) the eternity

(41:28:10) jazan (as) recompense

(41:28:11) bim for what

(41:28:12) kn they used to,

N genitive feminine plural (41:28:13) biytin of Our Verses, noun PRON 1st person plural possessive pronoun

V 3rd person masculine (41:28:14) yajadna reject. plural imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 15-16 | 17-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:29)
6 Go

Quranic Grammar Message Board
(41:29:1) waqla And (will) say
Resources Feedback Java API

(41:29:2) alladhna those who REL masculine plural relative pronoun

(41:29:3) kafar disbelieve,

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(41:29:4) rabban "Our Lord!

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative
(41:29:5) arin Show us
verb PRON 1st person plural object pronoun

REL masculine dual relative pronoun
(41:29:6) alladhayni those who

V 3rd person masculine dual (form IV) perfect verb
(41:29:7) aalln misled us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(41:29:8) mina of

N genitivemasculinenounJinn
(41:29:9) l-jini the jinn

(41:29:10) wal-insi and the men,
(41:29:11) najalhum (so) we may put them
V 1st person plural imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person dual object pronoun

N accusative noun
(41:29:12) tata under

N genitive masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(41:29:13) aqdmin our feet,

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine dual imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(41:29:14) liyakn that they be

P preposition
(41:29:15) mina of
(41:29:16) l-asfalna the lowest."
(41:30:1)
__
inna Indeed,

(41:30:3) ql say,
(41:30:4) rabbun "Our Lord,
N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

PN nominativepropernounAllah
(41:30:5) l-lahu (is) Allah,"
(41:30:6) thumma then

(41:30:7) is'taqm stand firm -

V 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb
(41:30:8) tatanazzalu will descend

(41:30:9) alayhimu on them

(41:30:10) l-malikatu the Angels,

(41:30:11) all "(Do) not

(41:30:12) takhf fear,
subjunctive mood PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (41:30:13) wal and (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(41:30:14) tazan grieve

(41:30:15) wa-abshir but receive the glad tidings
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi PN genitivefemininepropernounParadise
(41:30:16) bil-janati of Paradise

REL feminine singular relative pronoun
(41:30:17) allat which

(41:30:18) kuntum you were

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(41:30:19) tadna promised.
Verse 17-19 | 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38 | 39
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:31)
6 Go

Translation (41:31:1) nanu We Arabic word Syntax and morphology
PRON 1st person plural personal pronoun

N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(41:31:2) awliyukum (are) your protectors (41:31:3) f in

P preposition
(41:31:4) l-ayati the life
(41:31:5) l-dun'y (of) the world
ADJ genitive feminine singular adjective

(41:31:6) waf and in
P preposition
(41:31:7) l-khirati the Hereafter.
N genitive feminine singular noun

(41:31:8) walakum And for you
P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun


(41:31:10) m whatever
(41:31:11) tashtah desire
V 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb

N nominative feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(41:31:12) anfusukum your souls,

(41:31:13) walakum and for you
P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun


(41:31:15) m what
(41:31:16) taddana
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
__
you ask,

N accusative indefinite noun
(41:32:1) nuzulan A hospitable gift
(41:32:2) min from
P preposition

N genitive masculine singular indefinite noun
(41:32:3) ghafrin (the) Oft-Forgiving,
(41:32:4) ramin (the) Most Merciful."
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

(41:33:1) waman And who

(41:33:2) asanu (is) better
(41:33:3) qawlan (in) speech
N accusative masculine indefinite verbal noun

P preposition
(41:33:4) mimman than (one) who

(41:33:5) da invites
(41:33:6) il to
P preposition
(41:33:7) l-lahi Allah

(41:33:8) waamila and does

N accusative masculine indefinite active participle
(41:33:9) lian righteous (deeds)

(41:33:10) waqla and says,

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(41:33:11) innan "Indeed, I am

P preposition
(41:33:12) mina of

PN genitivemasculineplural(formIV)activeparticiple Islam
(41:33:13) l-mus'limna those who submit?"
Verse 20-21 | 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:34)
6 Go

(41:34:1) wal And not

V 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb
(41:34:2) tastaw (are) equal
(41:34:3) l-asanatu the good (deed)

(41:34:4) wal and

(41:34:5) l-sayi-atu the evil (deed).
(41:34:6) id'fa Repel

P prefixed preposition bi REL feminine singular relative pronoun
(41:34:7) bi-allat by (that) which

(41:34:8) hiya [it]

(41:34:9) asanu (is) better;

(41:34:10) fa-idh then behold!
T time adverb

(41:34:11) alladh One who,

(41:34:12) baynaka between you
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(41:34:13) wabaynahu and between him,
__
(41:34:14) adwatun (was) enmity, N nominative feminine indefinite noun

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(41:34:15) ka-annahu (will become) as if he

(41:34:16) waliyyun (was) a friend
(41:34:17) ammun intimate.


V 3rd person masculine singular (form II) passive
(41:35:2) yulaqqh it is granted
imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(41:35:4) alladhna (to) those who

(41:35:5) abar (are) patient
CONJ prefixed conjunction wa (and) (41:35:6) wam and not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular (form II) passive
(41:35:7) yulaqqh it is granted
imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(41:35:9) dh (to the) owner
(41:35:10) ain (of) fortune
(41:35:11) amin great.
Verse 22-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(41:36) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (41) srat fuilat (Explained in Detail) Verse (41:36) 6 Go 6

(41:36:1) wa-imm And if
EXL explanation particle

(41:36:2) yanzaghannaka whisper comes to you
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(41:36:3) mina from
(41:36:4) l-shayni the Shaitaan,
PN genitivemasculinepropernounSatan
(41:36:5) nazghun an evil suggestion,

(41:36:6) fa-is'taidh then seek refuge
V 2nd person masculine singular (form X) imperative verb
(41:36:7) bil-lahi in Allah.
P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah

(41:36:8) innahu Indeed, He

(41:36:9) huwa [He]
(41:36:10) l-samu (is) the All-Hearer,
(41:36:11) l-almu the All-Knower.
ADJ nominative masculine singular adjective

(41:37:1) wamin And of
P preposition

N genitive feminine plural noun
(41:37:2) ytihi His Signs
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(41:37:3) al-laylu (are) the night

__
(41:37:4) wal-nahru and the day
CONJ prefixed conjunction wa (and) (41:37:5) wal-shamsu and the sun N nominativefemininenounSun

(41:37:6) wal-qamaru and the moon.
N nominativemasculinenounMoon

PRO prohibition particle
(41:37:7) l (Do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(41:37:8) tasjud prostrate

P prefixed preposition lm N genitivefemininenounSun
(41:37:9) lilshamsi to the sun


P prefixed preposition lm N genitivemasculinenounMoon
(41:37:11) lil'qamari to the moon,

(41:37:12) wa-us'jud but prostrate

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(41:37:13) lillahi to Allah

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(41:37:15) khalaqahunna created them,

(41:37:16) in if

(41:37:17) kuntum you,

(41:37:18) iyyhu Him alone,

(41:37:19) tabudna worship.
Verse 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (41:38) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (41) srat fuilat (Explained in Detail) Verse (41:38) 6 Go 6

(41:38:1) fa-ini But if

(41:38:2) is'takbar they are arrogant,

(41:38:3) fa-alladhna then those who

(41:38:4) inda (are) near

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(41:38:5) rabbika your Lord,

V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun
__
(41:38:6) yusabbina glorify

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(41:38:7) lahu Him
(41:38:8) bi-al-layli by night

(41:38:9) wal-nahri and day.

(41:38:10) wahum And they

(41:38:11) l (do) not

(41:38:12) yasamna tire.
Verse 27-28 | 29-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:39)
6 Go

(41:39:1) wamin And among
P preposition

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(41:39:2) ytihi His Signs

(41:39:3) annaka (is) that you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(41:39:4) tar see
(41:39:5) l-ara the earth
N accusativefemininenounEarth
(41:39:6) khshiatan barren,
N accusative feminine singular indefinite active participle

(41:39:7) fa-idh but when
T time adverb
(41:39:8) anzaln We send down
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(41:39:9) alayh upon it

(41:39:10) l-ma water
__
(41:39:11) ih'tazzat it is stirred (to life)
V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb

(41:39:12) warabat and grows.
V 3rd person feminine singular perfect verb

(41:39:13) inna Indeed,

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(41:39:15) ayh gives it life,

EMPH emphatic prefix lm N genitive masculine (form IV) active participle
(41:39:16) lamu'y (is) surely the Giver of life
(41:39:17) l-mawt (to) the dead.
ADJ nominative plural adjective


P preposition
(41:39:19) al (is) on
(41:39:20) kulli every
(41:39:21) shayin thing
(41:39:22) qadrun All-Powerful.
Verse 29-30 | 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48
__
__
Sign In
Search
Go
Dictionary
Verse (41:40)
6 Go

Translation (41:40:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(41:40:3) yul'idna distort

P preposition
(41:40:4) f [in]

(41:40:5) ytin Our Verses

(41:40:6) l (are) not

(41:40:7) yakhfawna hidden

(41:40:8) alayn from Us.

INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (41:40:9) afaman So, is (he) who REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
(41:40:10) yul'q is cast

P preposition
(41:40:11) f in

(41:40:12) l-nri the Fire
(41:40:13) khayrun better
(41:40:14) am or
(41:40:15) man (he) who
(41:40:16) yat comes
(41:40:17) minan secure
__
(41:40:18) yawma (on the) Day
N accusativemasculinenounDay of Resurrection
(41:40:19) l-qiymati (of) Resurrection? N genitive feminine noun

(41:40:20) i'mal Do

(41:40:21) m what

(41:40:22) shi'tum you will.


(41:40:24) bim of what

(41:40:25) tamalna you do

(41:40:26) barun (is) All-Seer.
(41:41:3) kafar disbelieve

P prefixed preposition bi N genitive masculine verbal noun
(41:41:4) bil-dhik'ri in the Reminder

T time adverb
(41:41:5) lamm when

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(41:41:6) jahum it comes to them.

(41:41:7) wa-innahu And indeed, it

(41:41:8) lakitbun (is) surely a Book

(41:41:9) azzun mighty.
Verse 31-33 | 34-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:42)
6 Go

(41:42:1) l Not

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(41:42:2) yathi comes to it

N nominative masculine active participle
(41:42:3) l-bilu the falsehood
(41:42:4) min from
P preposition
(41:42:5) bayni before it
N genitive noun

N nominative feminine dual noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(41:42:6) yadayhi before it
CONJ prefixed conjunction wa (and) (41:42:7) wal and not NEG negative particle

P preposition
(41:42:8) min from

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(41:42:9) khalfihi behind it.

N nominative masculine indefinite (form II) verbal noun
(41:42:10) tanzlun A Revelation
(41:42:11) min from
P preposition

(41:42:12) akmin (the) All-Wise,
(41:42:13) amdin (the) Praiseworthy.
(41:43:1) m Not
__
(41:43:2) yuqlu is said

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(41:43:3) laka to you
(41:43:5) m what
(41:43:6) qad was said
CERT particle of certainty
(41:43:7) qla was said
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(41:43:8) lilrrusuli to the Messengers

P preposition
(41:43:9) min before you.

N genitive noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(41:43:10) qablika before you.


N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(41:43:12) rabbaka your Lord

(41:43:13) ladh (is) Possessor
(41:43:14) maghfiratin (of) forgiveness,

(41:43:15) wadh and Possessor

(41:43:16) iqbin (of) penalty
(41:43:17) almin painful.
Verse 34-35 | 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49 | 50-51
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:44)
6 Go
Concepts Documentation
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(41:44:1) walaw And if

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(41:44:2) jaalnhu We (had) made it

PN accusative masculine indefinite proper noun Quran
(41:44:3) qur'nan a Quran

ADJ accusative masculine singular indefinite adjectiveLanguage
(41:44:4) ajamiyyan (in) a foreign (language),

(41:44:5) laql they (would have) said,

EXH exhortation particle
(41:44:6) lawl "Why not

V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
(41:44:7) fuilat are explained in detail

(41:44:8) ytuhu its verses?
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
INTG prefixed interrogative alif (41:44:9) 'jamiyyun (Is it) a foreign (language) N nominative masculine singular indefinite noun Language

(41:44:10) waarabiyyun and an Arab?"

(41:44:11) qul Say,

(41:44:12) huwa "It (is)

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(41:44:13) lilladhna for those who

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(41:44:14) man believe,

(41:44:15) hudan a guidance

(41:44:16) washifon and a healing."

(41:44:17) wa-alladhna And those who
(41:44:18) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(41:44:19) yu'minna believe,

P preposition
(41:44:20) f in

N genitivefemininepluralnounEar
(41:44:21) dhnihim their ears

(41:44:22) waqrun (is) deafness,

(41:44:23) wahuwa and it

P preposition
__
(41:44:24) alayhim (is) for them

(41:44:25) aman blindness.
(41:44:26) ulika Those
DEM plural demonstrative pronoun
V 3rd person masculine plural (form III) passive (41:44:27) yundawna are being called imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(41:44:28) min from

(41:44:29) maknin a place

(41:44:30) badin far."

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(41:45:1) walaqad And certainly,
CERT particle of certainty

(41:45:2) tayn We gave

PN nominativemasculinepropernounMusa
(41:45:3) ms Musa
(41:45:4) l-kitba the Book,

(41:45:5) fa-ukh'tulifa but disputes arose
V 3rd person masculine singular (form VIII) passive perfect verb
P preposition (41:45:6) fhi therein. PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(41:45:7) walawl And had it not been

N nominative feminine indefinite noun
(41:45:8) kalimatun (for) a word
(41:45:9) sabaqat (that) preceded

P preposition
(41:45:10) min from

(41:45:11) rabbika your Lord,

(41:45:12) laquiya surely, would have been settled
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(41:45:13) baynahum between them.

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(41:45:14) wa-innahum But indeed, they

(41:45:15) laf surely (are) in
P preposition

(41:45:16) shakkin doubt

P preposition
(41:45:17) min'hu about it

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(41:45:18) murbin disquieting.
Verse 36-37 | 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:46)
6 Go

Translation (41:46:1) Arabic word Syntax and morphology
man Whoever
(41:46:2) amila does
(41:46:3) lian righteous deeds

REM prefixed resumption particle P prefixed preposition lm
(41:46:4) falinafsihi then it is for his soul;
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(41:46:5) waman and whoever
__
(41:46:6) asa does evil,


(41:46:7) faalayh then it is against it.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (41:46:8) wam And not NEG negative particle

(41:46:9) rabbuka (is) your Lord

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(41:46:10) biallmin unjust

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(41:46:11) lil'abdi to His slaves.
Verse 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:47)
6 Go
Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Translation (41:47:1) ilayhi To Him
Arabic word
Syntax and morphology P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(41:47:2) yuraddu is referred
(41:47:3) il'mu (the) knowledge
(41:47:4) l-sati (of) the Hour.


(41:47:6) takhruju comes out

P preposition
(41:47:7) min any

(41:47:8) thamartin fruits

P preposition
(41:47:9) min from

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(41:47:10) akmmih their coverings,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (41:47:11) wam and not NEG negative particle

(41:47:12) tamilu bears
(41:47:13) min any
P preposition
(41:47:14) unth female


(41:47:16) taau gives birth

(41:47:18) biil'mihi with His knowledge.
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(41:47:19) wayawma And (the) Day
__
(41:47:20) yundhim He will call them,
V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

INTG interrogative noun
(41:47:21) ayna "Where (are)

N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(41:47:22) shurak My partners?"

(41:47:23) ql They will say,

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(41:47:24) dhannka "We announce (to) You,
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(41:47:25) m not

(41:47:26) minn among us

P preposition
(41:47:27) min any

(41:47:28) shahdin witness."

(41:48:1) waalla And lost
(41:48:2) anhum from them

(41:48:3) m what

(41:48:4) kn they were

(41:48:5) yadna invoking

P preposition
(41:48:6) min before,

N genitive noun
(41:48:7) qablu before,

(41:48:8) waann and they (will) be certain

(41:48:9) m (that) not


P preposition
(41:48:11) min any
(41:48:12) main place of escape.
N genitive masculine indefinite verbal noun
Verse 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:49)
6 Go

(41:49:1) l (Does) not
(41:49:2) yasamu get tired
(41:49:3) l-insnu man
(41:49:4) min of
P preposition

(41:49:5) dui praying
__
(41:49:6) l-khayri (for) the good, ADJ genitive masculine singular adjective

(41:49:7) wa-in but if

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(41:49:8) massahu touches him

(41:49:9) l-sharu the evil

(41:49:10) fayasun then he gives up hope

(41:49:11) qanun (and) despairs.
Verse 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:50)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction
wa (and) (41:50:1) wala-in And verily, if EMPH emphatic prefix lm COND conditional particle

(41:50:2) adhaqnhu We let him taste

(41:50:3) ramatan mercy

P preposition
(41:50:4) minn from Us
PRON 1st person plural object pronoun
(41:50:5) min after
P preposition

N genitive noun
(41:50:6) badi after
(41:50:7) arra an adversity

(41:50:8) massathu (has) touched him,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine
(41:50:9) layaqlanna he will surely say,
singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(41:50:10) hdh "This (is)

(41:50:11) l (due) to me
PRON 1st person singular personal pronoun

CONJ prefixed conjunction
(41:50:12) wam and not
wa (and) NEG negative particle
(41:50:13) aunnu I think
V 1st person singular imperfect verb

(41:50:14) l-sata the Hour

N accusative feminine indefinite active participle
(41:50:15) qimatan (will be) established,

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm COND conditional particle
(41:50:16) wala-in and if

V 1st person singular passive perfect verb
(41:50:17) ruji'tu I am returned

P preposition
(41:50:18) il to

(41:50:19) rabb my Lord,
PRON 1st person singular possessive pronoun

(41:50:20) inna indeed,
P prefixed preposition lm (41:50:21) l for me PRON 1st person singular personal pronoun

LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(41:50:22) indahu with Him

__
(41:50:23) lalus'n (will be) the best."
N nominative feminine singular noun

REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm
(41:50:24) falanunabbi-anna But We will surely inform
V 1st person plural (form II) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn


(41:50:26) kafar disbelieved

(41:50:27) bim about what
V 3rd person masculine (41:50:28) amil they did, plural perfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(41:50:29) walanudhqannahum and We will surely make them taste
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(41:50:30) min of

(41:50:31) adhbin a punishment

(41:50:32) ghalin severe.

CONJ prefixed conjunction
(41:51:1) wa-idh And when
wa (and) T time adverb

V 1st person plural (form IV)
(41:51:2) anamn We bestow favor
perfect verb PRON subject pronoun
(41:51:3) al upon
P preposition
(41:51:4) l-insni man,

(41:51:5) araa he turns away -

(41:51:6) wana and distances himself;

P prefixed preposition bi N genitive masculine active participle PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(41:51:7) bijnibihi and distances himself;

CONJ prefixed conjunction (41:51:8) wa-idh but when wa (and) T time adverb

(41:51:9) massahu touches him
(41:51:10) l-sharu the evil,

(41:51:11) fadh then (he is) full

(41:51:12) duin (of) supplication

(41:51:13) arin lengthy.
Verse 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank
Verse (41:52)
6 Go
Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

Translation (41:52:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology

INTG prefixed interrogative alif
(41:52:2) ara-aytum "You see -

(41:52:3) in if
(41:52:4) kna it is

P preposition
(41:52:5) min from

N genitive noun
(41:52:6) indi from

(41:52:7) l-lahi Allah
(41:52:8) thumma then

(41:52:9) kafartum you disbelieve
P prefixed preposition bi (41:52:10) bihi in it, PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(41:52:11) man who
(41:52:12) aallu (is) more astray

P preposition
(41:52:13) mimman than (one) who -

(41:52:14) huwa he

P preposition
(41:52:15) f (is) in

N genitive masculine indefinite (form III) verbal noun
(41:52:16) shiqqin opposition

(41:52:17) badin far?"

FUT prefixed future particle sa
(41:53:1) sanurhim Soon We will show them
V 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
__
(41:53:2) ytin Our Signs

P preposition
(41:53:3) f in
(41:53:4) l-fqi the horizons
N genitivemasculinepluralnounHorizon

(41:53:5) waf and in
P preposition

N genitive feminine plural noun
(41:53:6) anfusihim themselves

P preposition
(41:53:7) att until

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
(41:53:8) yatabayyana becomes clear

(41:53:9) lahum to them,

(41:53:10) annahu that it
(41:53:11) l-aqu (is) the truth.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(41:53:12) awalam Is (it) not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(41:53:13) yakfi sufficient

(41:53:14) birabbika concerning your Lord,
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(41:53:15) annahu that He

P preposition
(41:53:16) al (is) over
(41:53:17) kulli all
(41:53:18) shayin things
(41:53:19) shahdun a Witness?
Verse 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (41:54)
6 Go

Translation (41:54:1) al Unquestionably, Arabic word Syntax and morphology

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(41:54:2) innahum they

P preposition
(41:54:3) f (are) in

(41:54:4) mir'yatin doubt
(41:54:5) min about
P preposition

N genitive masculine (form III) verbal noun
(41:54:6)
__
liqi (the) meeting

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(41:54:7) rabbihim (with) their Lord?

(41:54:8) al Unquestionably,

(41:54:9) innahu indeed, He

(41:54:10) bikulli (is) of all

(41:54:11) shayin things
(41:54:12) muun encompassing.
N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
Verse 38 | 39 | 40-41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49 | 50-51 | 52-53 | 54
__

Verse (41:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Verse (41:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (41) srat fuilat (Explained in Detail)

N nominative masculine indefinite (form II) verbal noun

(41:2:2) mina from

(41:2:3) l-ramni the Most Gracious,

(41:2:4) l-rami the Most Merciful,

ADJ genitive masculine singular adjective

(41:3:1) kitbun A Book,

N nominative masculine indefinite noun

(41:3:2) fuilat are detailed

V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb

(41:3:3) ytuhu its Verses,

(41:3:4) qur'nan a Quran

(41:3:6) liqawmin for a people

(41:3:7) yalamna (who) know,

(41:4:1) bashran A giver of glad tidings

(41:4:2) wanadhran and a warner;

N accusative masculine indefinite noun

(41:4:3) fa-araa but turn away

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(41:4:4) aktharuhum most of them,

(41:4:5) fahum so they

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(41:4:6) l (do) not

(41:4:7) yasmana hear.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

English Translation Syntactic Treebank Ontology of

Chapter (41) srat fuilat (Explained in Detail)

Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(41:5:1) waql And they say,

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(41:5:2) qulbun "Our hearts

PRON 1st person plural possessive pronoun

(41:5:4) akinnatin coverings

N genitive feminine indefinite noun

(41:5:5) mimm from what

REL relative pronoun

(41:5:6) tadn you call us

verb PRON 1st person plural object pronoun

(41:5:7) ilayhi to it,

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(41:5:8) waf and in

(41:5:10) waqrun (is) deafness,

(41:5:11) wamin and between us

(41:5:12) baynin and between us

PRON 1st person plural possessive pronoun

(41:5:13) wabaynika and between you

(41:5:14) ijbun (is) a screen.

(41:5:15) fa-i'mal So work,

V 2nd person masculine singular imperative verb

(41:5:16) innan indeed, we

PRON 1st person plural object pronoun

(41:5:17) milna (are) working."

N nominative masculine plural active participle

(41:6:1) qul Say,

(41:6:2) innam "Only

(41:6:4) basharun a man

N nominative masculine indefinite noun

(41:6:5) mith'lukum like you,

PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun