056

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (56:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (56) srat l-wqiah(The Event)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (56:1)
6 Go
Chapter (56) srat l-wqiah (The Event)

Translation (56:1:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb
(56:1:2) waqaati occurs
V 3rd person feminine singular perfect verb
(56:1:3) l-wqiatu the Event,
N nominative feminine active participle
(56:2:1) laysa Not
V 3rd person masculine singular perfect verb

P prefixed preposition lm
(56:2:2) liwaqatih at its occurrence
N genitive feminine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(56:2:3) kdhibatun a denial
N nominative feminine indefinite active participle
(56:3:1) khfiatun Bringing down,
(56:3:2) rfiatun raising up,
(56:4:1) idh When
T time adverb
(56:4:2) rujjati
V 3rd person feminine singular passive perfect verb
__
will be shaken
(56:4:3) l-aru the earth
N nominativefemininenounEarth
(56:4:4) rajjan (with) a shaking,
N accusative masculine indefinite verbal noun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(56:5:1) wabussati And will be crumbled
V 3rd person feminine singular passive perfect verb

N nominative masculine plural noun
(56:5:2) l-jiblu the mountains
(56:5:3) bassan (with awful) crumbling. N accusative masculine indefinite noun
REM prefixed resumption particle (56:6:1) faknat So they become V 3rd person feminine singular perfect verb

N accusativemasculineindefinitenounDust
(56:6:2) haban dust particles
(56:6:3) munbathan dispersing.
ADJ accusative masculine indefinite adjective

(56:7:1) wakuntum And you will become
V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine plural indefinite noun
(56:7:2) azwjan kinds
(56:7:3) thalthatan three.
N accusative feminine indefinite noun
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-7 | 8-14 | 15-20 | 21-26 | 27-35 | 36-42 | 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
Verse (56:8)
6 Go

Translation (56:8:1) fa-abu Then (the) companions Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle N nominative masculine plural noun

N genitive feminine noun
(56:8:2) l-maymanati (of) the right,
(56:8:3) m what
INTG interrogative noun
(56:8:4) abu (are the) companions
(56:8:5) l-maymanati (of) the right?

(56:9:1) wa-abu And (the) companions

(56:9:2) l-mashamati (of) the left,
(56:9:3) m what
(56:9:4) abu (are the) companions
(56:9:5) l-mashamati (of) the left?

(56:10:1) wal-sbiqna
N nominative masculine plural active participle
__
And the foremost

(56:10:2) l-sbiqna (are) the foremost,
(56:11:1) ulika Those
DEM plural demonstrative pronoun

N nominative masculine plural (form II) passive participle
(56:11:2) l-muqarabna (are) the nearest ones.

P preposition
(56:12:1) f In
(56:12:2) jannti Gardens
N genitive feminine plural noun
(56:12:3) l-nami (of) Pleasure,
N genitive masculine noun
(56:13:1) thullatun A company
N nominative feminine indefinite noun
(56:13:2) mina of
P preposition
(56:13:3) l-awalna the former (people),
N genitive masculine plural noun

(56:14:1) waqallun And a few
N nominative masculine singular indefinite noun

P preposition
(56:14:2) mina of
(56:14:3) l-khirna the later (people),
Verse 1-7 | 8-14 | 15-20 | 21-26 | 27-35 | 36-42 | 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (56:15) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (56) srat l-wqiah(The Event) Verse (56:15) 6 Go 6

Translation (56:15:1) al On Arabic word Syntax and morphology
P preposition
(56:15:2) sururin thrones
N genitive masculine plural indefinite noun
(56:15:3) mawnatin decorated,
ADJ genitive feminine indefinite passive participle
(56:16:1) muttakina Reclining,
N accusative masculine plural (form VIII) active participle

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(56:16:2) alayh on them

N accusative masculine plural (form VI) active participle
(56:16:3) mutaqbilna facing each other.
(56:17:1) yafu Will circulate
V 3rd person masculine singular imperfect verb

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(56:17:2) alayhim among them
(56:17:3) wil'dnun boys
N nominative masculine plural indefinite noun
(56:17:4) mukhalladna immortal,

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural indefinite noun
(56:18:1) bi-akwbin With vessels

__
(56:18:2) wa-abrqa and jugs
N accusative masculine plural noun

(56:18:3) wakasin and a cup
N genitive feminine indefinite noun

P preposition
(56:18:4) min from

N genitive masculine singular indefinite noun
(56:18:5) manin a flowing stream,
(56:19:1) l Not
NEG negative particle

V 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect
(56:19:2) yuaddana they will get headache
verb PRON subject pronoun
(56:19:3) anh therefrom

(56:19:4) wal and not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(56:19:5) yunzifna they will get intoxicated

(56:20:1) wafkihatin And fruits

P preposition
(56:20:2) mimm of what
REL relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(56:20:3) yatakhayyarna they select,
Verse 1-7 | 8-14 | 15-20 | 21-26 | 27-35 | 36-42 | 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(56:21) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(56:21:1) walami And (the) flesh
N genitivemasculinenounMeat

N genitive masculine indefinite noun
(56:21:2) ayrin (of) fowls

P preposition
(56:21:3) mimm of what

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(56:21:4) yashtahna they desire.

(56:22:1) warun And fair ones
N nominative plural indefinite noun

ADJ nominative plural indefinite adjective
(56:22:2) nun (with) large eyes,

P prefixed preposition ka N genitive masculine plural noun
(56:23:1) ka-amthli Like
(56:23:2) l-lu'lu-i pearls
N genitivemasculinenounPearl
(56:23:3) l-maknni well-protected,
ADJ genitive masculine passive participle
(56:24:1) jazan A reward
N accusative masculine indefinite noun

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(56:24:2) bim
__
for what

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(56:24:3) kn they used (to)

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(56:24:4) yamalna do.

(56:25:1) l Not

(56:25:2) yasmana they will hear

(56:25:3) fh therein

(56:25:4) laghwan vain talk
CONJ prefixed conjunction wa (and) (56:25:5) wal and not NEG negative particle

N accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
(56:25:6) tathman sinful (speech),
(56:26:1) ill Except
RES restriction particle
(56:26:2) qlan a saying,
(56:26:3) salman "Peace,
(56:26:4) salman Peace."
Verse 1-7 | 8-14 | 15-20 | 21-26 | 27-35 | 36-42 | 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(56:27) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (56:27:1) wa-abu And (the) companions Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun

(56:27:2) l-yamni (of) the right,
(56:27:3) m what
(56:27:4) abu (are the) companions N nominative masculine plural noun
(56:27:5) l-yamni (of) the right?

P preposition
(56:28:1) f Among

N genitivemasculineindefinitenounLote Tree
(56:28:2) sid'rin lote trees
(56:28:3) makhdin thornless,
ADJ genitive masculine indefinite passive participle

(56:29:1) waalin And banana trees

(56:29:2) mandin layered,

(56:30:1) waillin And shade

(56:30:2) mamddin extended,

__
(56:31:1) wamin And water

N genitive masculine indefinite passive participle
(56:31:2) maskbin poured forth,

(56:32:1) wafkihatin And fruit

ADJ genitive feminine singular indefinite adjective
(56:32:2) kathratin abundant,
(56:33:1) l Not
(56:33:2) maqatin limited
N genitive feminine indefinite passive participle


(56:33:4) mamnatin forbidden,

(56:34:1) wafurushin And (on) couches
N genitive masculine plural indefinite noun

(56:34:2) marfatin raised.

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(56:35:1) inn Indeed, We

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(56:35:2) anshanhunna [We] have produced them
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun

N accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun
(56:35:3) inshan (into) a creation,
Verse 1-7 | 8-14 | 15-20 | 21-26 | 27-35 | 36-42 | 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (56:36)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and)
V 1st person plural perfect verb (56:36:1) fajaalnhunna And We have made them PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun

N accusative feminine plural indefinite noun
(56:36:2) abkran virgins,

ADJ accusative masculine plural indefinite adjective
(56:37:1) uruban Devoted,
(56:37:2) atrban equals in age.
N accusative masculine plural indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(56:38:1) li-abi For (the) companions

(56:39:1) thullatun A company
N nominative feminine indefinite noun
(56:39:2) mina of
P preposition
(56:39:3) l-awalna the former people,

__
(56:40:1) wathullatun And a company N nominative feminine indefinite noun

P preposition
(56:40:2) mina of
(56:40:3) l-khirna the later people.

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun
(56:41:1) wa-abu And (the) companions
(56:41:2) l-shimli (of) the left,
(56:41:3) m what
(56:41:4) abu (are the) companions N nominative masculine plural noun
(56:41:5) l-shimli (of) the left?

P preposition
(56:42:1) f In

(56:42:2) sammin scorching fire

(56:42:3) waammin and scalding water,
Verse 1-7 | 8-14 | 15-20 | 21-26 | 27-35 | 36-42 | 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (56:43)
6 Go

Quranic Grammar Message Board Resources
(56:43:1) waillin And a shade

P preposition
(56:43:2)
Feedback Java API
min of

(56:43:3) yammin black smoke,
(56:44:1) l Not
(56:44:2) bridin cool
N genitive masculine indefinite active participle

(56:44:4) karmin pleasant.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(56:45:1) innahum Indeed, they
__
(56:45:2) kn were


T accusative time adverb
(56:45:3) qabla before
(56:45:4) dhlika that
DEM masculine singular demonstrative pronoun

N accusative masculine plural (form IV) passive participle
(56:45:5) mut'rafna indulging in affluence.

(56:46:1) wakn And were

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(56:46:2) yuirrna persisting

P preposition
(56:46:3) al in
(56:46:4) l-inthi the sin
(56:46:5) l-ami the great,
ADJ genitive masculine singular adjective
Verse 8-14 | 15-20 | 21-26 | 27-35 | 36-42 | 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65 | 66-70
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (56:47)
6 Go

V 3rd person masculine plural perfect verb (56:47:1) wakn And they used (to) PRON subject pronoun

(56:47:2) yaqlna say,
INTG prefixed interrogative alif (56:47:3) a-idh "When T time adverb

V 1st person plural passive perfect verb
(56:47:4) mit'n we die
PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb
(56:47:5) wakunn and become

N accusativemasculineindefinitenounDust
(56:47:6) turban dust

(56:47:7) waiman and bones,
N accusativemasculinepluralindefinitenoun Bone

INTG prefixed interrogative alif ACC accusative particle
(56:47:8) a-inn will we
PRON 1st person plural object pronoun

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural passive participle
(56:47:9) lamabthna surely be resurrected?

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
N nominative masculine plural noun (56:48:1) awabun And also our fathers PRON 1st person plural possessive pronoun

ADJ nominative masculine plural adjective
__
(56:48:2) l-awalna former?
(56:49:1) qul Say,
V 2nd person masculine singular imperative verb
(56:49:2) inna "Indeed,
ACC accusative particle
(56:49:3) l-awalna the former

(56:49:4) wal-khirna and the later people

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural passive participle
(56:50:1) lamajmna Surely, will be gathered

P preposition
(56:50:2) il for
(56:50:3) mqti (the) appointment
(56:50:4) yawmin (of) a Day
(56:50:5) malmin well-known."
(56:51:1) thumma "Then
CONJ coordinating conjunction

(56:51:2) innakum indeed you,
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N nominative noun
(56:51:3) ayyuh O those astray!
(56:51:4) l-lna O those astray!

N nominative masculine plural (form II) active participle
(56:51:5) l-mukadhibna the deniers,
Verse 15-20 | 21-26 | 27-35 | 36-42 | 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65 | 66-70 | 71-75
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (56:52)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm
(56:52:1) lakilna Will surely eat

P preposition
(56:52:2)
Feedback Java API
min from

N genitivemasculineindefinitenounTree
(56:52:3) shajarin (the) tree

P preposition
(56:52:4) min of
(56:52:5) zaqqmin Zaqqum.
PN genitivemasculineindefinitepropernounZaqqum

REM prefixed resumption particle
(56:53:1) famlina Then will fill
(56:53:2) min'h with it

(56:53:3) l-buna the bellies,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(56:54:1) fashribna And drink

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(56:54:2) alayhi over it

P preposition
(56:54:3) mina [from]

N genitive masculine singular noun
__
(56:54:4) l-ammi the scalding water,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(56:55:1) fashribna And will drink

N accusative masculine noun
(56:55:2) shur'ba (as) drinking
(56:55:3) l-hmi (of) the thirsty camels." N genitivemasculinenounCamel
(56:56:1) hdh This
(56:56:2) nuzuluhum (is) their hospitality
N nominative noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(56:56:3) yawma (on the) Day

(56:56:4) l-dni (of) Judgment.
(56:57:1) nanu We
PRON 1st person plural personal pronoun

V 1st person plural perfect verb
(56:57:2) khalaqnkum [We] created you,
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(56:57:3) falawl so why (do) not
EXH exhortation particle

V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun
(56:57:4) tuaddiqna you admit the truth?
Verse 21-26 | 27-35 | 36-42 | 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65 | 66-70 | 71-75 | 76-81
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (56:58)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (56:58:1) afara-aytum Do you see V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(56:58:2) m what

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(56:58:3) tum'nna you emit?

INTG prefixed interrogative alif
(56:59:1) a-antum Is it you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(56:59:2) takhluqnahu who create it
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(56:59:3) am or CONJ coordinating conjunction
__
(56:59:4) nanu (are) We PRON 1st person plural personal pronoun
(56:59:5) l-khliqna the Creators?
(56:60:1) nanu We

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(56:60:2) qaddarn [We] have decreed

LOC accusative location adverb
(56:60:3) baynakumu among you
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(56:60:4) l-mawta the death

(56:60:5) wam and not

(56:60:6) nanu We
(56:60:7) bimasbqna (are) outrun,
P prefixed preposition bi N genitive masculine plural passive participle
Verse 27-35 | 36-42 | 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65 | 66-70 | 71-75 | 76-81 | 82-86
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (56:61)
6 Go

Translation (56:61:1) al In Arabic word Syntax and morphology
P preposition
(56:61:2) an that
SUB subordinating conjunction

V 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(56:61:3) nubaddila We (will) change
N accusative masculine plural noun (56:61:4) amthlakum your likeness[es] PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(56:61:5) wanunshi-akum and produce you

P preposition
(56:61:6) f in

(56:61:7) m what
(56:61:8) l not

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(56:61:9) talamna you know.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(56:62:1) walaqad And certainly
CERT particle of certainty

(56:62:2) alim'tumu you know
(56:62:3) l-nashata the creation
N accusative feminine noun
(56:62:4) l-l the first,
N nominative feminine noun

(56:62:5) falawl so why not

V 2nd person masculine plural (form V)
(56:62:6) tadhakkarna
imperfect verb PRON subject pronoun
__
you take heed?

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(56:63:1) afara-aytum And do you see

(56:63:2) m what

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(56:63:3) taruthna you sow?

(56:64:1) a-antum Is it you (who)
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun (56:64:2) tazranahu cause it to grow PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(56:64:3) am or
(56:64:4) nanu (are) We (56:64:5) l-zrina the Ones Who grow?


COND conditional particle
(56:65:1) law If
(56:65:2) nashu We willed
V 1st person plural imperfect verb

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(56:65:3) lajaalnhu We (would) surely, make it

(56:65:4) uman debris,
REM prefixed resumption particle (56:65:5) faaltum then you would remain V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

V 2nd person masculine plural (form V)
(56:65:6) tafakkahna wondering,
Verse 36-42 | 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65 | 66-70 | 71-75 | 76-81 | 82-86 | 87-91
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (56:66)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle
(56:66:1) inn "Indeed, we
PRON 1st person plural object pronoun
Feedback Java API
EMPH emphatic prefix lm (56:66:2) lamugh'ramna surely are laden with debt, N nominative masculine plural (form IV) passive participle

RET retraction particle
(56:67:1) bal Nay,
(56:67:2) nanu we

N nominative masculine plural passive participle
(56:67:3) marmna (are) deprived."

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(56:68:1) afara-aytumu Do you see

(56:68:2) l-ma the water,
(56:68:3) alladh which
REL masculine singular relative pronoun

(56:68:4) tashrabna you drink?
INTG prefixed interrogative alif (56:69:1) a-antum Is it you PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
__
(56:69:2) anzaltumhu who send it down

(56:69:3) mina from P preposition

N genitivemasculinenounCloud
(56:69:4) l-muz'ni the rain clouds,
(56:69:5) am or
(56:69:6) nanu We

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(56:69:7) l-munzilna (are) the Ones to send?

(56:70:1) law If
(56:70:2) nashu We willed,
V 1st person plural imperfect verb
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun (56:70:3) jaalnhu We (could) make it PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(56:70:4) ujjan salty,

REM prefixed resumption particle EXH exhortation particle
(56:70:5) falawl then why are you not grateful?

(56:70:6) tashkurna then why are you not grateful?
Verse 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65 | 66-70 | 71-75 | 76-81 | 82-86 | 87-91 | 92-96
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic
Verse (56:71)
6 Go
Treebank Ontology of Concepts Documentation


Translation Arabic word Syntax and morphology
SUP prefixed supplemental particle (56:71:1) afara-aytumu Do you see V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusative feminine noun
(56:71:2) l-nra the Fire,
(56:71:3) allat which
REL feminine singular relative pronoun

V 2nd person masculine plural (form IV)
(56:71:4) trna you ignite?

(56:72:1) a-antum Is it you

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect
(56:72:2) anshatum who produced

N accusativefemininenounTree
(56:72:3) shajaratah its tree
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(56:72:4) am or
(56:72:5) nanu We (56:72:6) l-munshina (are) the Producers?


(56:73:1) nanu We
__

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(56:73:2) jaalnh have made it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N accusative feminine indefinite (form II) verbal noun
(56:73:3) tadhkiratan a reminder

(56:73:4) wamatan and a provision

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle
(56:73:5) lil'muq'wna for the wayfarers in the desert.

(56:74:1) fasabbi So glorify
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
(56:74:2) bi-is'mi (the) name
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

(56:74:3) rabbika (of) your Lord,
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(56:74:4) l-ami the Most Great.

(56:75:1) fal But nay,

V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(56:75:2) uq'simu I swear

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(56:75:3) bimawqii by setting

N genitivemasculinepluralnounStar
(56:75:4) l-nujmi (of) the stars,
Verse 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65 | 66-70 | 71-75 | 76-81 | 82-86 | 87-91 | 92-96
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (56:76)
6 Go

ACC accusative particle (56:76:1) wa-innahu And indeed, it PRON 3rd person masculine singular object pronoun

EMPH emphatic prefix lm
(56:76:2) laqasamun (is) surely an oath,
N nominative masculine indefinite noun

(56:76:3) law if

(56:76:4) talamna you know -

N nominative masculine singular indefinite noun
(56:76:5) amun great,

(56:77:1) innahu Indeed, it

(56:77:2) laqur'nun (is) surely, a Quran
PN nominativemasculineindefinitepropernoun Quran

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(56:77:3) karmun noble,

P preposition
(56:78:1) f In
(56:78:2) kitbin a Book
(56:78:3)
__
maknnin well-guarded,
(56:79:1) l None

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(56:79:2) yamassuhu touch it

RES restriction particle
(56:79:3) ill except
(56:79:4) l-muaharna the purified.

N nominative masculine indefinite (form II) verbal noun
(56:80:1) tanzlun A Revelation

P preposition
(56:80:2) min from

(56:80:3) rabbi (the) Lord
(56:80:4) l-lamna (of) the worlds.

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle P prefixed preposition bi DEM masculine singular demonstrative pronoun
(56:81:1) afabihdh Then is it to this

(56:81:2) l-adthi statement

(56:81:3) antum that you

(56:81:4) mud'hinna (are) indifferent?
Verse 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65 | 66-70 | 71-75 | 76-81 | 82-86 | 87-91 | 92-96
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (56:82)
6 Go

(56:82:1) watajalna And you make

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(56:82:2) riz'qakum your provision

(56:82:3) annakum that you

V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun
(56:82:4) tukadhibna deny.
REM prefixed resumption particle (56:83:1) falawl Then why not EXH exhortation particle

T time adverb
(56:83:2) idh when
(56:83:3) balaghati it reaches
V 3rd person feminine singular perfect verb
(56:83:4) l-ul'qma the throat,

(56:84:1) wa-antum And you

T time adverb
(56:84:2) na-idhin (at) that time

(56:84:3) tanurna
__
look on,

(56:85:1) wananu And We

N nominative masculine singular noun
(56:85:2) aqrabu (are) nearer
(56:85:3) ilayhi to him
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(56:85:4) minkum than you

(56:85:5) walkin but
AMD amendment particle

(56:85:6) l you (do) not see,

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(56:85:7) tub'irna you (do) not see,

(56:86:1) falawl Then why not,

(56:86:2) in if

(56:86:3) kuntum you are

(56:86:4) ghayra not (56:86:5) madnna to be recompensed,
N genitive masculine plural passive participle
Verse 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65 | 66-70 | 71-75 | 76-81 | 82-86 | 87-91 | 92-96
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (56:87)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine plural imperfect verb
(56:87:1) tarjinah Bring it back,
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(56:87:2) in if

(56:87:3) kuntum you are
(56:87:4) diqna truthful.
N accusative masculine plural active participle

(56:88:1) fa-amm Then

(56:88:2) in if
(56:88:3) kna he was

P preposition
(56:88:4) mina of (56:88:5) l-muqarabna those brought near,

N genitive masculine plural (form II) passive participle

(56:89:1) farawun Then rest

(56:89:2) waraynun and bounty

__
(56:89:3) wajannatu and a Garden N nominative feminine plural noun
(56:89:4) namin (of) Pleasure.

(56:90:1) wa-amm And

(56:90:2) in if

P preposition
(56:90:4) min of (56:90:5) abi (the) companions

(56:91:1) fasalmun Then, peace

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(56:91:2) laka for you;

P preposition
(56:91:3) min [from]
(56:91:4) abi (the) companions N genitive masculine plural noun
(56:91:5) l-yamni (of) the right.
Verse 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65 | 66-70 | 71-75 | 76-81 | 82-86 | 87-91 | 92-96
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (56:92)
6 Go

(56:92:1) wa-amm But

(56:92:2) in if

P preposition
(56:92:4) mina of
(56:92:5) l-mukadhibna the deniers,
N genitive masculine plural (form II) active participle
(56:92:6) l-lna the astray,
ADJ genitive masculine plural active participle

(56:93:1) fanuzulun Then, hospitality
N nominative indefinite noun

P preposition
(56:93:2) min of

(56:93:3) ammin (the) scalding water,

__
(56:94:1) wataliyatu And burning
N nominative feminine (form II) verbal noun

(56:94:2) jamin (in) Hellfire.

(56:95:1) inna Indeed,
(56:95:2) hdh this

(56:95:3) lahuwa surely, it
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine noun
(56:95:4) aqqu (is the) truth
(56:95:5) l-yaqni certain.

(56:96:1) fasabbi So glorify
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(56:96:2) bi-is'mi (the) name

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(56:96:3) rabbika (of) your Lord,

(56:96:4) l-ami the Most Great.
Verse 43-46 | 47-51 | 52-57 | 58-60 | 61-65 | 66-70 | 71-75 | 76-81 | 82-86 | 87-91 | 92-96
__

056

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

056

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (56) srat l-wqiah (The Event)

(56:1:2) waqaati occurs

V 3rd person feminine singular perfect verb

(56:1:3) l-wqiatu the Event,

N nominative feminine active participle

(56:2:1) laysa Not

V 3rd person masculine singular perfect verb

(56:2:2) liwaqatih at its occurrence

(56:2:3) kdhibatun a denial

N nominative feminine indefinite active participle

(56:3:1) khfiatun Bringing down,

N nominative feminine indefinite active participle

(56:3:2) rfiatun raising up,

N nominative feminine indefinite active participle

(56:4:1) idh When

V 3rd person feminine singular passive perfect verb

(56:4:3) l-aru the earth

(56:4:4) rajjan (with) a shaking,

N accusative masculine indefinite verbal noun

(56:5:1) wabussati And will be crumbled

V 3rd person feminine singular passive perfect verb

(56:5:2) l-jiblu the mountains

(56:5:3) bassan (with awful) crumbling. N accusative masculine indefinite noun

(56:6:2) haban dust particles

(56:6:3) munbathan dispersing.

ADJ accusative masculine indefinite adjective

(56:7:1) wakuntum And you will become

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(56:7:2) azwjan kinds

(56:7:3) thalthatan three.

N accusative feminine indefinite noun

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (56) srat l-wqiah (The Event)

(56:8:2) l-maymanati (of) the right,

INTG interrogative noun

(56:8:4) abu (are the) companions

N nominative masculine plural noun

(56:8:5) l-maymanati (of) the right?

N genitive feminine noun

(56:9:1) wa-abu And (the) companions

N nominative masculine plural noun

(56:9:2) l-mashamati (of) the left,

INTG interrogative noun

(56:9:4) abu (are the) companions

N nominative masculine plural noun

(56:9:5) l-mashamati (of) the left?

N genitive feminine noun

N nominative masculine plural active participle

And the foremost

(56:10:2) l-sbiqna (are) the foremost,

(56:11:1) ulika Those

DEM plural demonstrative pronoun

(56:11:2) l-muqarabna (are) the nearest ones.

(56:12:2) jannti Gardens

N genitive feminine plural noun

(56:12:3) l-nami (of) Pleasure,

N genitive masculine noun

(56:13:1) thullatun A company

N nominative feminine indefinite noun

(56:13:3) l-awalna the former (people),

N genitive masculine plural noun