077

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (77:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (77) srat l-mur'salt (Those sent forth)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (77:1)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition wa (oath) N genitive feminine plural (form IV) passive participle
(77:1:1) wal-mur'salti By the ones sent forth,

N accusative masculine indefinite noun
(77:1:2) ur'fan one after another,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(77:2:1) fal-ifti And the winds that blow
N genitive feminine plural active participle

N accusative masculine indefinite verbal noun
(77:2:2) afan violently,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural active participle
(77:3:1) wal-nshirti And the ones that scatter
(77:3:2) nashran far and wide,

CONJ prefixed conjunction fa (and) N genitive feminine plural active participle
(77:4:1) fal-friqti And those who separate

(77:4:2) farqan (by the) Criterion,

CONJ prefixed conjunction fa (and) N genitive feminine plural (form IV) active participle
(77:5:1) fal-mul'qiyti And those who bring down

N accusative masculine indefinite verbal noun
(77:5:2) dhik'ran (the) Reminder,
__
(77:6:1) udh'ran (As) justification
(77:6:2) aw or
CONJ coordinating conjunction
(77:6:3) nudh'ran warning,

ACC accusative particle
(77:7:1) innam Indeed, what
REL relative pronoun
V 2nd person masculine plural passive imperfect verb (77:7:2) tadna you are promised PRON subject pronoun

EMPH emphatic prefix lm
(77:7:3) lawqiun will surely occur.
N nominative masculine indefinite active participle

REM prefixed resumption particle
(77:8:1) fa-idh So when
T time adverb

N nominativemasculinepluralnounStar
(77:8:2) l-nujmu the stars
(77:8:3) umisat are obliterated,
V 3rd person feminine singular passive perfect verb

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(77:9:1) wa-idh And when
T time adverb

N nominative feminine noun
(77:9:2) l-samu the heaven
(77:9:3) furijat is cleft asunder,
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-9 | 10-16 | 17-22 | 23-28 | 29-33 | 34-38 | 39-43 | 44-49 | 50
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (77:10)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
T time adverb

N nominative masculine plural noun
(77:10:2) l-jiblu the mountains

(77:10:3) nusifat are blown away,

T time adverb

N nominative masculine plural noun
(77:11:2) l-rusulu the Messengers
(77:11:3) uqqitat are gathered to their appointed time.
V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb

P prefixed preposition lm N genitive noun
(77:12:1) li-ayyi For what

N genitive masculine indefinite noun
(77:12:2) yawmin Day

V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
(77:12:3) ujjilat are (these) postponed?

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(77:13:1) liyawmi For (the) Day

N genitive masculine noun
(77:13:2)
__
l-fali (of) Judgment.

(77:14:1) wam And what
INTG interrogative noun

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(77:14:2) adrka will make you know
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

INTG interrogative noun
(77:14:3) m what
(77:14:4) yawmu (is the) Day
N nominative masculine noun
(77:14:5) l-fali (of) the Judgment?
(77:15:1) waylun Woe
N nominative masculine indefinite noun
(77:15:2) yawma-idhin that Day
T time adverb

P prefixed preposition lm
(77:15:3) lil'mukadhibna to the deniers
N genitive masculine plural (form II) active participle

INTG prefixed interrogative alif
(77:16:1) alam Did not
NEG negative particle

V 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
(77:16:2) nuh'liki We destroy

N accusative masculine plural noun
(77:16:3) l-awalna the former (people)?
Verse 1-9 | 10-16 | 17-22 | 23-28 | 29-33 | 34-38 | 39-43 | 44-49 | 50
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (77:17)
6 Go

Translation (77:17:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology
CONJ coordinating conjunction

V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(77:17:2)
Feedback Java API
PRON 3rd person masculine plural object pronoun
nut'biuhumu We follow them up

N accusative masculine plural noun
(77:17:3) l-khirna (with) the later ones.

P prefixed preposition ka
(77:18:1) kadhlika Thus
DEM masculine singular demonstrative pronoun

V 1st person plural imperfect verb
(77:18:2) nafalu We deal
(77:18:3) bil-muj'rimna with the criminals.
P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle

T time adverb

(77:19:3) lil'mukadhibna to the deniers.

(77:20:1) alam Did not
__

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(77:20:2) nakhluqkkum We create you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(77:20:3) min from

(77:20:4) min a water

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
(77:20:5) mahnin despicable?

V 1st person plural perfect verb (77:21:1) fajaalnhu Then We placed it PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(77:21:2) f in

(77:21:3) qarrin an abode

(77:21:4) maknin safe

P preposition
(77:22:1) il For
(77:22:2) qadarin a period

ADJ genitive masculine indefinite passive participle
(77:22:3) malmin known.
Verse 1-9 | 10-16 | 17-22 | 23-28 | 29-33 | 34-38 | 39-43 | 44-49 | 50
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (77:23)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and)
(77:23:1) faqadarn So We measured,
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(77:23:2) fani'ma and Best
V 3rd person masculine singular perfect verb

N nominative masculine plural active participle
(77:23:3) l-qdirna (are We to) measure!
T time adverb
P prefixed preposition lm (77:24:3) lil'mukadhibna to the deniers. N genitive masculine plural (form II) active participle

(77:25:1) alam Have not

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(77:25:2) najali We made

N accusativefemininenounEarth
(77:25:3) l-ara the earth

N accusative masculine indefinite (form III) verbal noun
(77:25:4) kiftan a receptacle

N accusative masculine plural indefinite noun
(77:26:1) ayan (For the) living
__

(77:26:2) wa-amwtan and (the) dead,
N accusative masculine plural indefinite noun

(77:27:1) wajaaln And We made
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(77:27:2) fh therein
PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(77:27:3) rawsiya firmly set mountains N accusative feminine plural active participle

ADJ accusative feminine plural indefinite adjective
(77:27:4) shmikhtin lofty,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(77:27:5) wa-asqaynkum and We gave you to drink

(77:27:6) man water -

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(77:27:7) furtan sweet?

T time adverb

Verse 1-9 | 10-16 | 17-22 | 23-28 | 29-33 | 34-38 | 39-43 | 44-49 | 50
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (77:29)
6 Go

Translation (77:29:1) inaliq "Proceed Arabic word Syntax and morphology V 2nd person masculine plural (form VII) imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(77:29:2) il to
(77:29:3) m what

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(77:29:4) kuntum you used to

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(77:29:5) bihi in it
(77:29:6) tukadhibna deny,
V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun

V 2nd person masculine plural (form VII) imperative verb PRON subject pronoun
(77:30:1) inaliq Proceed

P preposition
(77:30:2) il to
(77:30:3) illin a shadow

N genitive masculine singular noun
(77:30:4) dh having
(77:30:5) thalthi three
(77:30:6) shuabin columns
N genitive masculine plural indefinite noun
__
(77:31:1) l No NEG negative particle
(77:31:2) allin cool shade

(77:31:3) wal and not
(77:31:4) yugh'n availing
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

P preposition
(77:31:5) mina against
(77:31:6) l-lahabi the flame.

ACC accusative particle PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(77:32:1) innah Indeed, it

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(77:32:2) tarm throws up

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(77:32:3) bishararin sparks

P prefixed preposition ka N genitive masculine noun
(77:32:4) kal-qari as the fortress,

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(77:33:1) ka-annahu As if they (were)

N nominativefemininepluralindefinitenounCamel
(77:33:2) jimlatun camels
(77:33:3) uf'run yellow.
ADJ nominative feminine plural indefinite adjective
Verse 1-9 | 10-16 | 17-22 | 23-28 | 29-33 | 34-38 | 39-43 | 44-49 | 50
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (77:34)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
T time adverb

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form II) active participle

(77:35:1) hdh This
(77:35:2) yawmu (is) a Day
(77:35:3) l not

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(77:35:4) yaniqna they will speak,

(77:36:1) wal And not

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(77:36:2) yu'dhanu will it be permitted

__
(77:36:3) lahum for them
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(77:36:4) fayatadhirna to make excuses.
verb PRON subject pronoun

T time adverb

(77:38:1) hdh This
(77:38:2) yawmu (is the) Day
(77:38:3) l-fali (of) Judgment;

V 1st person plural perfect verb
(77:38:4) jamankum We have gathered you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun
(77:38:5) wal-awalna and the former (people).
Verse 1-9 | 10-16 | 17-22 | 23-28 | 29-33 | 34-38 | 39-43 | 44-49 | 50
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(77:39) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (77) srat l-mur'salt (Those sent forth) Verse (77:39) 6 Go 6

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(77:39:1) fa-in So if
COND conditional particle

V 3rd person masculine singular perfect verb
(77:39:2) kna is

(77:39:3) lakum for you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(77:39:4) kaydun a plan,

RSLT prefixed result particle V 2nd person masculine plural imperative verb
(77:39:5) fakdni then plan against Me.
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

T time adverb


ACC accusative particle
(77:41:1) inna Indeed,

N accusative masculine plural (form VIII) active participle
(77:41:2) l-mutaqna the righteous

P preposition
(77:41:3) f (will be) in
__
(77:41:4) illin shades N genitive masculine plural indefinite noun

(77:41:5) wauynin and springs,
N genitive feminine plural indefinite noun

(77:42:1) wafawkiha And fruits
N genitive masculine plural noun

P preposition
(77:42:2) mimm from what

V 3rd person masculine plural (form VIII)
(77:42:3) yashtahna they desire.
imperfect verb PRON subject pronoun

V 2nd person masculine plural imperative
(77:43:1) kul "Eat

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(77:43:2) wa-ish'rab and drink

ADJ accusative masculine indefinite adjective
(77:43:3) hanan (in) satisfaction

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(77:43:4) bim for what

V 2nd person masculine plural perfect
(77:43:5) kuntum you used to

V 2nd person masculine plural imperfect
(77:43:6) tamalna do."
Verse 1-9 | 10-16 | 17-22 | 23-28 | 29-33 | 34-38 | 39-43 | 44-49 | 50
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (77:44)
6 Go

Translation (77:44:1) inn Indeed, We Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(77:44:2) kadhlika thus

V 1st person plural imperfect verb
(77:44:3) najz reward
(77:44:4) l-mu'sinna the good-doers.
N accusative masculine plural (form IV) active participle
T time adverb


V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(77:46:1) kul Eat

(77:46:2) watamatta and enjoy yourselves
V 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON subject pronoun

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(77:46:3) qallan a little;

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(77:46:4) innakum indeed, you

N nominative masculine plural (form IV) active participle
__
(77:46:5) muj'rimna (are) criminals."
T time adverb

REM prefixed resumption particle
T time adverb

V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(77:48:2) qla it is said

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(77:48:3) lahumu to them,

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(77:48:4) ir'ka "Bow,"

(77:48:5) l not

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(77:48:6) yarkana they bow.

T time adverb

Verse 1-9 | 10-16 | 17-22 | 23-28 | 29-33 | 34-38 | 39-43 | 44-49 | 50
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (77:50)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API __
(77:50:1) fabi-ayyi Then in what
P prefixed preposition bi INTG genitive interrogative noun

(77:50:2) adthin statement

T accusative time adverb PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(77:50:3) badahu after it
(77:50:4) yu'minna will they believe?
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 1-9 | 10-16 | 17-22 | 23-28 | 29-33 | 34-38 | 39-43 | 44-49 | 50
__

077

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

077

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (77) srat l-mur'salt (Those sent forth)

(77:1:1) wal-mur'salti By the ones sent forth,

(77:1:2) ur'fan one after another,

(77:2:1) fal-ifti And the winds that blow

N genitive feminine plural active participle

(77:2:2) afan violently,

(77:3:1) wal-nshirti And the ones that scatter

(77:3:2) nashran far and wide,

N accusative masculine indefinite noun

(77:4:1) fal-friqti And those who separate

(77:4:2) farqan (by the) Criterion,

(77:5:1) fal-mul'qiyti And those who bring down

(77:5:2) dhik'ran (the) Reminder,

(77:6:1) udh'ran (As) justification

N accusative masculine indefinite noun

CONJ coordinating conjunction

(77:6:3) nudh'ran warning,

N accusative masculine indefinite noun

(77:7:1) innam Indeed, what

REL relative pronoun

(77:7:3) lawqiun will surely occur.

N nominative masculine indefinite active participle

(77:8:1) fa-idh So when

(77:8:2) l-nujmu the stars

(77:8:3) umisat are obliterated,

V 3rd person feminine singular passive perfect verb

(77:9:1) wa-idh And when

(77:9:2) l-samu the heaven

(77:9:3) furijat is cleft asunder,

V 3rd person feminine singular passive perfect verb

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-9 | 10-16 | 17-22 | 23-28 | 29-33 | 34-38 | 39-43 | 44-49 | 50

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

Chapter (77) srat l-mur'salt (Those sent forth)

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(77:10:1) wa-idh And when

(77:10:2) l-jiblu the mountains

(77:10:3) nusifat are blown away,

(77:11:1) wa-idh And when

(77:11:2) l-rusulu the Messengers

(77:11:3) uqqitat are gathered to their appointed time.

V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb

(77:12:1) li-ayyi For what

(77:12:2) yawmin Day

(77:12:3) ujjilat are (these) postponed?

(77:13:1) liyawmi For (the) Day

l-fali (of) Judgment.

(77:14:1) wam And what

INTG interrogative noun

(77:14:2) adrka will make you know

PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(77:14:4) yawmu (is the) Day

N nominative masculine noun

(77:14:5) l-fali (of) the Judgment?

N genitive masculine noun

(77:15:1) waylun Woe

N nominative masculine indefinite noun

(77:15:2) yawma-idhin that Day

(77:15:3) lil'mukadhibna to the deniers

N genitive masculine plural (form II) active participle

(77:16:1) alam Did not