Washing Machine Pln automatick praka Automatick praka

WMB 51221 CS PT WMB 51021 CS PT

1 Important safety instructions

This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty.

General safety

This product should not be used by persons with physical, sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people (including children) unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product. Never place the product on a carpetcovered floor; otherwise, lack of airflow beneath the machine will cause electrical parts to overheat. This will cause problems with your product. Do not operate the product if the power cable / plug is damaged. Call the Authorized Service Agent. Have a qualified electrician connect a 16-Ampere fuse to the installation location of the product. If the product has a failure, it should not be operated unless it is repaired by the Authorized Service Agent. There is the risk of electric shock! This product is designed to resume operating in the event of powering on after a power interruption. If you wish to cancel the programme, see "Cancelling the programme" section. Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the "Technical specifications" table. Do not neglect to have the grounding installation made by a qualified electrician. Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations. The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undamaged. Otherwise, there is the risk of water leakage. Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum. Otherwise, risk of flooding and injury from hot water will occur. Do not force open the locked loading door. The loading door will be ready to open just a few minutes after the washing cycle comes to an end. In case of forcing the loading door to open, the door and the lock mechanism may get damaged. Unplug the product when not in use. Never wash the product by spreading or pouring water onto it! There is the risk of 2

Intended use

electric shock! Never touch the plug with wet hands! Never unplug by pulling on the cable, always pull out by grabbing the plug. Use detergents, softeners and supplements suitable for washing machines only. Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package. The product must be unplugged during installation, maintenance, cleaning and repairing procedures. Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Agent. Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons. This product has been designed for domestic use. It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use. The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked accordingly. The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation. Electrical products are dangerous for the children. Keep children away from the product when it is in use. Do not let them to tamper with the product. Use child lock to prevent children from intervening with the product. Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is located. Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children.

Children's safety

EN

2 Installation
Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product. To make the product ready for use, review the information in the user manual and make sure that the electricity, tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent. If they are not, call a qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out. the location C Preparation of waste water and electrical, tap water and installations at the place of installation is under customer's responsibility. Installation and electrical connections of B the product must be carried out by the Authorized Service Agent. Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons. A Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed. Damaged products cause risks for your safety. Make sure that the water inlet and discharge C hoses as well as the power cable are not folded, pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures.

2. Remove transportation safety bolts by turning them gently. 3. Attach the covers supplied in the User Manual bag into the holes on the rear panel.

C Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when the washing machine C
needs to be moved again in the future. Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place!

Connecting water supply

Appropriate installation location

Removing packaging reinforcement

Place the machine on a rigid floor. Do not place it on a long pile rug or similar surfaces. Total weight of the washing machine and the dryer -with full load- when they are placed on top of each other reaches to approx. 180 kilograms. Place the product on a solid and flat floor that has sufficient load carrying capacity! Do not place the product on the power cable. Do not install the product at places where temperature may fall below 0C. Place the product at least 1 cm away from the edges of other furniture.

MPa). It is necessary to have 10 80 liters of water flowing from the fully open tap in one minute to have your machine run smoothly. Attach a pressure reducing valve if water pressure is higher. C If you are going to use the double water-inlet product as a single (cold) water-inlet unit, you must install the supplied stopper to the hot water valve before operating the product. (Applies for the products supplied with a blind stopper group.) C If you want to use both water inlets of the product, connect the hot water hose after removing the stopper and gasket group from the hot water valve. (Applies for the products supplied with a blind stopper group.) Models with a single water inlet should not A be connected to the hot water tap. In such a case the laundry will get damaged or the product will switch to protection mode and will not operate. A Do not use old or used water inlet hoses on the new product. It may cause stains on your laundry. 1. Connect the special hoses supplied with the product to the water inlets on the product. Red hose (left) (max. 90 C) is for hot water inlet, blue hose (right) (max. 25 C) is for cold water inlet.

C The water supply pressure required to run the product is between 1 to 10 bars (0.1 1

Tilt the machine backwards to remove the packaging reinforcement. Remove the packaging reinforcement by pulling the ribbon.

Removing the transportation locks

A Do not remove the transportation locks before taking out the packaging
reinforcement.

otherwise, the product will be damaged. 1. Loosen all the bolts with a spanner until they rotate freely. 3
EN

A Remove the transportation safety bolts before operating the washing machine,

Ensure that the cold and hot water connections are made correctly when installing the product. Otherwise, your laundry will come out hot at the end of the washing process and wear out.

2. Tighten all hose nuts by hand. Never use a wrench when tightening the nuts.

Adjusting the feet

an appropriate clamp as not to come off and leak.

A In order to ensure that the product operates more silent and vibration-free, it must stand
3. Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points. If any leaks occur, turn off the tap and remove the nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. To prevent water leakages and damages caused by them, keep the taps closed when the machine is not in use. level and balanced on its feet. Balance the machine by adjusting the feet. Otherwise, the product may move from its place and cause crushing and vibration problems.

The end of the drain hose must be directly connected to the wastewater drain or to the washbasin. A Your house will be flooded if the hose comes out of its housing during water discharge. Moreover, there is risk of scalding due to high washing temperatures! To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine, fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out. The hose should be attached to a height of at least 40 cm, and 100 cm at most. In case the hose is elevated after laying it on the floor level or close to the ground (less than 40 cm above the ground), water discharge becomes more difficult and the laundry may come out excessively wet. Therefore, follow the heights described in the figure.

Connecting to the drain

1. Loosen the lock nuts on the feet by hand. 2. Adjust the feet until the product stands level and balanced. 3. Tighten all lock nuts again by hand.

A Do not use any tools to loosen the lock nuts. Otherwise, they will get damaged.
Electrical connection
Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse complying with the values in the "Technical specifications" table. Our company shall not be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations. Connection must comply with national regulations. The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Technical specifications section. If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps, have a qualified electrician install a 16 Amp fuse. The specified voltage must be equal to your mains voltage. Do not make connections via extension cables or multi-plugs. B Damaged power cables must be replaced by the Authorized Service Agents.

To prevent flowing of dirty water back into the machine and to allow for easy discharge, do not immerse the hose end into the dirty water or drive it in the drain more than 15 cm. If it is too long, cut it short. The end of the hose should not be bent, it should not be stepped on and the hose must not be pinched between the drain and the machine. If the length of the hose is too short, use it by adding an original extension hose. Length of the hose may not be longer than 3.2 m. To avoid water leak failures, the connection between the extension hose and the drain hose of the product must be fitted well with 4

First use

Before starting to use the product, make sure that all preparations are made in accordance with the instructions in sections "Important safety instructions" and "Installation". To prepare the product for washing laundry, perform first operation in Drum Cleaning
EN

programme. If your machine is not featured with Drum Cleaning programme, use Cottons-90 programme and select Additional Water or Extra Rinse auxiliary functions as well. Before starting the programme, put max. 100 g of powder anti-limescale into the main wash detergent compartment (compartment nr. II). If the antilimescale is in tablet form, put only one tablet into compartment nr. II. Dry the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the programme has come to an end. Use an anti-limescale suitable for the C washing machines. C Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production. It is not harmful for the product.

3 Preparation
Things to be done for energy saving
Following information will help you use the product in an ecological and energy-efficient manner. Operate the product in the highest capacity allowed by the programme you have selected, but do not overload; see, "Programme and consumption table". Always follow the instructions on the detergent packaging. Wash slightly soiled laundry at low temperatures. Use faster programmes for small quantities of lightly soiled laundry. Do not use prewash and high temperatures for laundry that is not heavily soiled or stained. Do not use detergent in excess of the amount recommended on the detergent package.

Disposing of packaging material

Packaging materials are dangerous to children. Keep packaging materials in a safe place away from reach of the children. Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials. Dispose of them properly and sort in accordance with recycled waste instructions. Do not dispose of them with normal domestic waste.

Sorting the laundry

Transportation of the product

Unplug the product before transporting it. Remove water drain and water supply connections. Drain the remaining water in the product completely; see, "Draining remaining water and cleaning the pump filter". Install transportation safety bolts in the reverse order of removal procedure; see, "Removing the transportation locks". C Never move the product without the transportation safety bolts properly fixed in place!

Preparing laundry for washing

Sort laundry according to type of fabric, colour, and degree of soiling and allowable water temperature. Always obey the instructions given on the garment tags.

Laundry items with metal attachments such as, underwired bras, belt buckles or metal buttons will damage the machine. Remove the metal pieces or wash the clothes by putting them in a laundry bag or pillow case. Take out all substances in the pockets such as coins, pens and paper clips, and turn pockets inside out and brush. Such objects may damage the product or cause noise problem. Put small size clothes such as infant's socks and nylon stockings in a laundry bag or pillow case. Place curtains in without compressing them. Remove curtain attachment items. Fasten zippers, sew loose buttons and mend rips and tears. Wash machine washable or hand washable labeled products only with an appropriate programme. Do not wash colours and whites together. New, dark coloured cottons release a lot of dye. Wash them separately. Use only dyes/colour changers and limescale removers suitable for machine wash. Always follow the instructions on the package. Laundry that are subjected to materials such as flour, lime dust, milk powder, etc. intensely
EN

Correct load capacity

must be shaken off before placing into the machine. Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage.

The maximum load capacity depends on the type of laundry, the degree of soiling and the washing programme desired. The machine automatically adjusts the amount of water according to the weight of the loaded laundry. A Follow the information in the Programme and consumption table. When overloaded, machine's washing performance will drop. Moreover, noise and vibration problems may occur.

Never open the detergent drawer while the washing programme is running! When using a programme without prewash, do not put any detergent into the prewash compartment (compartment nr. I). In a programme with prewash, do not put liquid detergent into the prewash

Loading the laundry

Open the loading door. Place laundry items loosely into the machine. Push the loading door to close until you hear a locking sound. Ensure that no items are caught in the door. C The loading door is locked while a programme is running. The door can only be opened a while after the programme comes to an end. A In case of misplacing the laundry, noise and vibration problems may occur in the machine.

Using detergent and softener

Detergent Drawer The detergent drawer is composed of three compartments: - (I) for prewash - (II) for main wash () for softener (*) in addition, there is siphon piece in the softener compartment.

The detergent dispenser may be in two different types according to the model of your machine as seen above. Detergent, softener and other cleaning agents Add detergent and softener before starting the washing programme.

compartment (compartment nr. I). Do not select a programme with prewash if you are using a detergent bag or dispensing ball. Place the detergent bag or the dispensing ball directly among the laundry in the machine. If you are using liquid detergent, do not forget to place the liquid detergent cup into the main wash compartment (compartment nr. II). Choosing the detergent type The type of detergent to be used depends on the type and colour of the fabric. Use different detergents for coloured and white laundry. Wash your delicate clothes only with special detergents (liquid detergent, wool shampoo, etc.) used solely for delicate clothes. Wash woolens with special detergent made specifically for woolens. Use only detergents manufactured A specifically for washing machines. A Do not use soap powder. Adjusting detergent amount The amount of washing detergent to be used depends on the amount of laundry, the degree of soiling and water hardness. Read the manufacturer's instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values. Do not use amounts exceeding the dosage quantities recommended on the detergent package to avoid problems of excessive foam, poor rinsing, financial savings and finally, environmental protection. Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled clothes. Use concentrated detergents in the recommended dosage. Using softeners Pour the softener into the softener compartment of the detergent drawer. Use the dosages recommended on the package. Do not exceed the (>max<) level marking in the softener compartment. If the softener has lost its fluidity, dilute it with water before putting it in the detergent drawer.

EN

Using liquid detergents If the product contains a liquid detergent cup: Make sure that you have placed the liquid detergent cup in compartment nr. "II". Use the detergent manufacturer's measuring cup and follow the instructions on the package. Use the dosages recommended on the package. If the liquid detergent has lost its fluidity, dilute it with water before putting in the detergent cup.

If the product does not contain a liquid detergent cup: Do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash. Use the detergent manufacturer's measuring cup and follow the instructions on the package. Liquid detergent stains your clothes when used with Delayed Start function. If you are going to use the Delayed Start function, do not use liquid detergent. Using gel and tablet detergent When using tablet, gel, etc. detergents, read the manufacturer's instructions on the detergent package carefully and follow the dosage values. If there is not any instruction on the package, apply the following. If the gel detergent thickness is fluidal and your machine does not contain a special liquid detergent cup, put the gel detergent into the main wash detergent compartment during first water intake. If your machine contains a liquid detergent cup, fill the detergent into this cup before starting the programme. If the gel detergent thickness is not fluidal or in the shape of capsule liquid tablet, put it directly into the drum before washing. Put tablet detergents into the detergent compartment or directly into the drum before washing. C Tablet detergents may leave residues in the detergent compartment. If you encounter such a case, place the tablet detergent between the laundry, close to the lower part of the drum in future washings. Use the tablet or gel detergent without C selecting the prewash function. 7

Using bleaches Select a programme with prewash and add the bleaching agent at the beginning of the prewash. Do not put detergent in the prewash compartment. As an alternative application, select a programme with extra rinse and add the bleaching agent while the machine is taking water from the detergent compartment during first rinsing step. Do not use bleaching agent and detergent by mixing them. Use just a little amount (approx. 50 ml) of bleaching agent and rinse the clothes very well as it causes skin irritation. Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do not use it for coloured clothes. When using oxygen based bleaches, follow the instructions on the package and select a programme that washes at a lower temperature. Oxygen based bleaches can be used together with detergents; however, if its thickness is not the same with the detergent, put the detergent first into the compartment nr. "II" in the detergent drawer and wait until the detergent flows while the machine is taking in water. Add the bleaching agent from the same compartment while the machine is still taking in water. Using limescale remover When required, use limescale removers manufactured specifically for washing machines only. Always follow instructions on the package.

EN

4 Operating the product

Control panel
1 2

1 - Programme Selection knob (Uppermost position On/Off) 2 - Programe Follow-up indicator 3 - Temperature Adjustment button 4 - Spin Speed adjustment button

5 - Auxiliary Function buttons 6 - Delayed Start button (in some models) 7 - Start/Pause button

Preparing the machine

Make sure that the hoses are connected tightly. Plug in your machine. Turn the tap on completely. Place the laundry in the machine. Add detergent and fabric softener.

Programme selection

Select the programme suitable for the type, quantity and soiling degree of the laundry in accordance with the "Programme and consumption table" and the temperature table below. 90C Heavily soiled white cottons and linens. (coffee table covers, tableclothes, towels, bed sheets, etc.) Normally soiled, coloured, fade proof cottons or synthetic clothes (shirt, nightgown, pajamas, etc.) and lightly soiled white linens (underwear, etc.) Blended laundry including delicate textile (veil curtains, etc.), synthetics and woolens.

Programmes are limited with the highest spin speed appropriate for that particular type of fabric. C When selecting a programme, always consider the type of fabric, colour, degree of soiling and permissible water temperature. C Always select the lowest required temperature. Higher temperature means higher power consumption. C For further programme details, see "Programme and consumption table".

Main programmes

60C

40C30C- Cold

Select the desired programme with the Programme Selection button. 8

Depending on the type of fabric, use the following main programmes. Bavlna (Cottons) Use this programme for your cotton laundry (such as bed sheets, duvet and pillowcase sets, towels, bathrobes, underwear, etc.). Your laundry will be washed with vigorous washing action for a longer washing cycle. Syntetika (Synthetics) Use this programme to wash your synthetic clothes (shirts, blouses, synthetic/cotton blends, etc.). It washes with a gentle action and has a shorter washing cycle compared to the Cottons programme.
EN

For curtains and tulle, use the Synthetic 40C programme with prewash and anti-creasing functions selected. As their meshed texture causes excessive foaming, wash the veils/tulle by putting little amount of detergent into the main wash compartment. Do not put detergent in the prewash compartment. Vlna (Woollens) Use this programme to wash your woolen clothes. Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes. Use appropriate detergents for woolens. For special cases, additional programmes are available in the machine. Additional programmes may differ according C to the model of the machine. Bavlna Eco (Cotton Economic) Use this programme to wash your laundry washable in cottons programme for a longer time, still with a very good performance for saving purposes. Cottons Eco programme consumes C less energy compared to other cottons programmes. Babycare Increased hygiene is provided by a longer heating period and an additional rinse cycle. It is recommended for baby clothes and clothes worn by allergic people. Run (Hand wash) Use this programme to wash your woolen/ delicate clothes that bear not machine- washable tags and for which hand wash is recommended. It washes laundry with a very gentle washing action to not to damage clothes. Denn pran (Quick+Daily) Use this programme to quickly wash your lightly soiled cotton clothes. Tmav prdlo (Darkcare) Use this programme to wash your dark coloured laundry, or the coloured laundry that you do not want them get faded. This programme washes your laundry with low mechanical movements and at low temperature. We recommend you to use liquid detergent or woolen shampoo for dark coloured laundry. Mix 40 Use this programme to wash your cotton and synthetic clothes together without sorting them.

Additional programmes

Odsteovn + Vypoutn (Spin + Drain) Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the machine. Before selecting this programme, select the desired spin speed and press Start/Pause button. First, the machine will drain the water inside of it. Then, it will spin the laundry with the set spin speed and drain the water coming out of them. If you wish to drain only the water without spinning your laundry, select the Pump+Spin programme and then select the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment button. Press Start / Pause button. C Use a lower spin speed for delicate laundries.

Temperature selection

Whenever a new programme is selected, the recommended temperature for the selected programme appears on the temperature indicator. To decrease the temperature, press the Temperature Adjustment button. Temperature will decrease gradually. C If the programme has not reached the heating step, you can change the temperature without switching the machine to Pause mode.

Spin speed selection

Whenever a new programme is selected, the recommended spin speed of the selected programme is displayed on the spin speed indicator. To decrease the spin speed, press the Spin Speed Adjustment button. Spin speed decreases gradually. Then, depending on the model of the product, "Rinse Hold" and "No Spin" options appear on the display. See "Auxiliary function selection" section for explanations of these options. C If the programme has not reached the spinning step, you can change the speed without switching the machine to Pause mode.

Special programmes

For specific applications, select any of the following programmes. Mchn (Rinse) Use this programme when you want to rinse or starch separately. 9
EN

Programme and consumption table

EN 2 Auxiliary functions

Programme Duration (~min)

Energy Consumption (kWh)

Water Consumption (l)

Spin speed (rpm)

Programme Max. Load (kg)

Temperature Anti-Creasing PET program Cold-90 Cold-90 Cold-90 40-60 Cold-90 Cold-90 Cold-90 Cold-40 Cold-40 Cold-30 * Cold-40 30-90 Cold-60 Cold-60 Rychl pran Rinse Hold Rinse Plus

Prewash

Bavlna Bavlna Bavlna Bavlna Eco Denn pran Denn pran Denn pran Tmav prdlo Mix40 Run Vlna Babycare Syntetika Syntetika

90 60 40 60** 90 60 30 40 40 30 40 90 60 40

5 5 5 5 5 5 5

147 118 98 151 88 58 28

66 66 66 47 55 55 55 58 45 30 40 85 45 45

2.25 1.45 0.85 0.85 1.9 1 0.2 0.45 0.5 0.15 0.3 1.9 0.9 0.42

max max max max max*** max*** max*** 800 800 600 600 max 800 800

2.5 107 3 1 1.5 5 115 43 60 165

2.5 116 2.5 106

* ** ***

Selectable Automatically selected, no canceling. Energy Label programme (EN 60456) If maximum spin speed of the machine is lower then this value, you can only select up to the maximum spin speed. C Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure, water hardness and temperature, ambient temperature, type and amount of laundry, selection of auxiliary functions and spin speed, and changes in electric voltage. C You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine. It is normal that small differences may occur between the time shown on the display and the real washing time. C The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine. 10
EN

Soaking

Use the following auxiliary functions according to your daily needs. Select the desired auxiliary functions before starting the programme. Furthermore, you may also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme without pressing the Start/Pause button when the machine is operating. For this, the machine must be in a step before the auxiliary function you are going to select or cancel. If the auxiliary function cannot be selected or canceled, light of the relevant auxiliary function will blink 3 times to warn the user. C Some functions cannot be selected together. For example, Prewash and Quick Wash. If a second auxiliary function conflicting with C the first one is selected before starting the machine, the function selected first will be canceled and the second auxiliary function selection will remain active. For example, if you want to select Quick Wash after you have selected the Prewash, Prewash will be canceled and Quick Wash will remain active. C An auxiliary function that is not compatible with the programme cannot be selected. (See. "Programme and consumption table") Auxiliary Function buttons may vary C according to the model of the machine. Prewash A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry. Not using the Prewash will save energy, water, detergent and time. C Prewash without detergent is recommended for tulle and curtains. Rychl pran (Quick Wash) This function can be used in Cottons and Synthetics programmes. It decreases the washing times and also the number of rinsing steps for lightly soiled laundry. C When you select this function, load your machine with half of the maximum laundry specified in the programme table. Rinse Plus This function enables the machine to make another rinsing in addition to the one already made after the main wash. Thus, the risk for sensitive skins (babies, allergic skins, etc.) to be effected by the minimal detergent remnants on the laundry can be reduced. Soaking The Soaking auxiliary function ensures better removal of stains ingrained into the clothes by holding them in the detergent water prior to startup of the programme. PET program (Pet hair removal) This function helps you to remove the pet hairs that remain on your clothes. 11

Auxiliary function selection

When this function is selected, your machine adds pre-wash and additional rinsing steps to the normal program cycle. Thus, pet hairs are removed more effectively by performing the washing with more water (30%). A Never wash your pets in your washing machine. Delayed Start (In some models only) With the Delayed Start function the startup of the programme may be delayed up to 3, 6 or 9 hours. C Do not use liquid detergents when you set Delayed Start! There is the risk of staining of the clothes. Open the loading door, place the laundry and put detergent, etc. Select the washing programme, temperature, spin speed and, if required, the auxiliary functions. Set the desired time by pressing the Delayed Start button. When the button is pressed once, 3 hours delayed start is selected. When the same button is pressed again, 6 hours delay is selected, and when it is pressed for the third time, 9 hours delayed start is selected. If you press the Delayed Start button once again, Delayed Start function will be canceled. Press Start/Pause button. Previous delayed start time light turns off and next delayed start time light turns on after every 3 hours. At the end of the countdown, all delayed start lights will turn off and the selected programme will start. Additional laundry may be loaded during the C delayed start period. Changing the Delayed Start period Press Delayed Start button. Every time the button is pressed, the period will change in 3-hour increments and the light of the selected delayed start time will turn on. Canceling the Delayed Start function If you want to cancel the delayed start countdown and start the programme immediately: Set the Delayed Start period to zero (all delayed start period lights will turn off) or turn the Programme Selection knob to any programme. Thus, Delayed Start function will be canceled. The End/Cancel light flashes continuously. Then, select the programme you want to run again. Press Start / Pause button to start the programme.

Starting the programme

Press Start / Pause button to start the programme. Programme follow-up light showing the startup of the programme will turn on. C If no programme is started or no key is pressed within 1 minute during programme selection process, the machine will switch to Pause mode and the illumination level of the temperature, speed and loading door indicator lights will decrease. Other indicator
EN

Switching the machine to pause mode Press the Start/Pause button to switch the machine to pause mode while a programme is running. The light of the step which the machine is in starts flashing in the Programme Follow-up indicator to show that the machine has been switched to the pause mode. Also, when the loading door is ready to be opened, Loading Door light will also illuminate continuously in addition to the programme step light. Changing the speed and temperature settings for auxiliary functions Depending on the step the programme has reached, you may cancel or activate the auxiliary functions; see, "Auxiliary function selection". You may also change the speed and temperature settings; see, "Spin speed selection" and "Temperature selection". C If no change is allowed, the relevant light will flash for 3 times. Adding or taking out laundry Progress of programme Press the Start/Pause button to switch the Progress of a running programme can be followed from the Programme Follow-up indicator. machine to pause mode. The programme followup light of the relevant step during which the At the beginning of every programme step, the machine was switched into the pause mode will relevant indicator light will turn on and light of the flash. Wait until the Loading Door can be opened. completed step will turn off. Open the Loading Door and add or take out the You can change the auxiliary functions, speed laundry. Close the loading door. Make changes and temperature settings without stopping the in auxiliary functions, temperature and speed programme flow while the programme is running. settings if necessary. Press Start/Pause button to To do this, the change you are going to make start the machine. must be in a step after the running programme step. If the change is not compatible, relevant lights will flash for 3 times. 12
EN

Use child lock function to prevent children from tampering with the machine. Thus you can avoid any changes in a running programme. C If the Programme Selection knob is rotated when the child lock is active, the lights on the 1st and 2nd auxiliary function buttons will blink 3 times. The child lock does not allow any change in the programmes and the selected temperature, speed and auxiliary functions. C Even if another programme is selected with the Programme Selection knob while the Child Lock is active, previously selected programme will continue running. When the Child Lock is active and the C machine is running, you can switch the machine to Pause mode without deactivating the Child Lock by turning the Programme Selection knob to On / Off position. When you turn the Programme Selection knob afterwards, the programme will resume. To activate the Child Lock: 1. Press and hold 1st and 2nd Auxiliary Function buttons for 3 seconds. The lights on the 1st and 2nd Auxiliary Function buttons will flash while you keep the buttons pressed for 3 seconds. To deactivate the Child Lock: Press and hold 1st and 2nd auxiliary function buttons for 3 seconds while any programme is running. The lights on the 1st and 2nd Auxiliary Function buttons will flash while you keep the buttons pressed for 3 seconds. In addition to the method above, to C deactivate the Child Lock, switch the Programme Selection knob to On / Off position when no programme is running, and select another programme. C When the power is restored after a power failure or after your machine is unplugged and plugged in again, the Child Lock will not be deactivated when the machine resumes operating.

Child Lock

lights and indicators will turn off. Once the Programme Selection knob is rotated or any button is pressed, indicator lights and indicators will turn on again.

C If the machine does not pass to the spinning step, Rinse Hold function might be active
or the automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the machine.

Loading door lock

There is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable. Loading door light will start flashing when the machine is switched to Pause mode. Machine checks the level of the water inside. If the level is suitable, Loading Door light illuminates steadily within 1-2 minutes and the loading door can be opened. If the level is unsuitable, Loading Door light turns off and the loading door cannot be opened. If you are obliged to open the Loading Door while the Loading Door light is off, you have to cancel the current programme; see "Canceling the programme".

Changing the selections after programme has started

Canceling the programme

To cancel the programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will be canceled. End / Cancel light will flash continuously to notify that the programme has been canceled. Your machine will end the programme when you turn the Programme Selection knob; however, it does not drain the water inside. When you select and start a new programme, the newly selected programme will start depending on the step the previous programme was canceled in. For example, it may take in additional water or continue to wash with the water inside. Depending on the step where the C programme was canceled in, you may have to put detergent and softener again for the programme you have selected anew.

5 Maintenance and cleaning

Service life of the product extends and frequently faced problems decrease if cleaned at regular intervals.

Cleaning the detergent drawer

Clean the detergent drawer at regular intervals as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time.

Standby mode

When the machine does not make any washing for approximately 4 minutes, it switches to Standby mode to save energy. Unnecessary indicator lights and indicators will turn off in this mode. Thus, maximum energy saving is ensured. To exit the Standby mode, turn the Programme Selection knob or just press any button.

Press the dotted point on the siphon in the softener compartment and pull towards you until the compartment is removed from the machine. C If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment, the siphon must be cleaned. Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin. Wear protective gloves or use an appropriate brush to avoid touching of the residues in the drawer with your skin when cleaning. Insert the drawer back into its place after cleaning and make sure that it is seated well.

Cleaning the water intake filters

There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap. These filters prevent foreign substances and dirt in the water to enter the washing machine. Filters should be cleaned as they do get dirty.

Close the taps. Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves. Clean them with an appropriate brush. If the filters are too dirty, take them out by means of pliers and clean them. Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses together with the gaskets and clean thoroughly under running water. Replace the gaskets and filters carefully in their places and tighten the hose nuts by hand.

Draining remaining water and cleaning the pump filter

The filter system in your machine prevents solid items such as buttons, coins and fabric fibers clogging the pump impeller during discharge of 13
EN

washing water. Thus, the water will be discharged without any problem and the service life of the pump will extend. If the machine fails to drain water, the pump filter is clogged. Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3 months. Water must be drained off first to clean the pump filter. In addition, prior to transporting the machine (eg., when moving to another house) and in case of freezing of the water, water may have to be drained completely. A Foreign substances left in the pump filter may damage your machine or may cause noise problem. In order to clean the dirty filter and discharge the water: Unplug the machine to cut off the supply power. A Temperature of the water inside the machine may rise up to 90 C. To avoid burning risk, filter must be cleaned after the water in the machine cools down. Open the filter cap. If the filter cap is composed of two pieces, press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself.

Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose:

Place a large container in front of the filter to catch water from the filter. Loosen pump filter (anticlockwise) until water starts to flow. Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter. Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water. When the water inside the machine is finished, take out the filter completely by turning it. Clean any residues inside the filter as well as fibers, if any, around the pump impeller region. Install the filter. A If your product has a water jet feature, be sure to fit the filter into its housing in the pump. Never force the filter while installing it into its housing. Seat the filter into its place completely. Otherwise, water may leak from the filter cap. If the filter cap is composed of two pieces, close the filter cap by pressing on the tab. If it is one piece, seat the tabs in the lower part into their places and press the upper part to close.

If the filter cap is one piece, pull the cap from both sides at the top to open. C You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a screwdriver, through the gap above the filter cover. Some of our products have emergency draining hose and some does not have. Follow the steps below to discharge the water. Discharging the water when the product has an emergency draining hose:

Pull the emergency draining hose out from its seat Place a large container at the end of the hose. Drain the water into the container by pulling out the plug at the end of the hose. When the container is full, block the inlet of the hose by replacing the plug. After the container is emptied, repeat the above procedure to continue draining the water from the machine. When draining of water is finished, close the end by the plug again and fix the hose in its place. Turn the pump filter to take it out. 14
EN

6 Technical specifications

Models Maximum dry laundry capacity (kg) Height (cm) Width (cm) Depth (cm) Net weight (4 kg.) Electrical input (V/Hz) Total current (A) Total power (W) Spin speed (rpm max.)

WMB 51221 CS PT 5 84 60 45 62 230 V / 50Hz 10 2200 1200

WMB 51021 CS PT 5 84 60 45 60 230 V / 50Hz 10 2200 1000

C Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product. C Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly. Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in C laboratory conditions in accordance with the relevant standards. Depending on operational and
environmental conditions of the product, these values may vary. 15 EN

7 Troubleshooting
Programme cannot be started or selected. Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water pressure, etc.). >>> Press and hold Start / Pause button for 3 seconds to reset the machine to factory settings. (See. "Canceling the programme") Water in the machine. Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production. >>> This is not a failure; water is not harmful to the machine. Machine vibrates or makes noise. Machine might be standing unbalanced. >>> Adjust the feet to level the machine. A hard substance might have entered into the pump filter. >>> Clean the pump filter. Transportation safety bolts are not removed. >>> Remove the transportation safety bolts. Laundry quantity in the machine might be too little. >>> Add more laundry to the machine. Machine might be overloaded with laundry. >>> Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to balance it homogenously in the machine. Machine might be leaning on a rigid item. >>> Make sure that the machine is not leaning on anything. Machine stopped shortly after the programme started. Machine might have stopped temporarily due to low voltage. >>> It will resume running when the voltage restores to the normal level. Programme time does not countdown. (On models with display) Timer may stop during water intake. >>> Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water. The machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water. Timer indicator will resume countdown after this. Timer may stop during heating step. >>> Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature. Timer may stop during spinning step. >>> Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced distribution of the laundry in the drum. C Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and to its surrounding environment. Laundry should be rearranged and re-spun. Foam is overflowing from the detergent drawer. Too much detergent is used. >>> Mix 1 tablespoonful softener and l water and pour into the main wash compartment of the detergent drawer.

A If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section, consult your dealer or the Authorized Service Agent. Never try to repair a nonfunctional product yourself.

16

EN

2820521603_EN/070910.1320

1 Dleit bezpenostn pokyny

Tento oddl obsahuje bezpenostn pokyny, kter pomohou s ochranou ped zrannm osob nebo pokozenm majetku. Nedodren tchto pokyn zpsob ztrtu nroku na erpn zruky.

Obecn bezpenostn pokyny

Tento vrobek by nemly pouvat osoby s fyzickmi, smyslovmi i duevnmi poruchami nebo neprokolen i nezkuen osoby (vetn dt), pokud jim nepomh osoba odpovdn za jejich bezpenost nebo nkdo, kdo je dn navede pi pouvn vrobku. Nikdy nestavte vrobek na podlahu pokrytou kobercem; jinak by dolo k pehvn elektrickch soustek vlivem nedostatenho proudn vzduchu pod pstrojem. Tm by mohly vzniknout pote s va prakou. Nepouvejte stroj, pokud je napjec kabel nebo zstrka pokozena. Kontaktujte autorizovan servis. Podejte kvalifikovanho elektrike, aby namontoval pojistku 16 A do oblasti instalace vrobku. Pokud dojde k porue vrobku, neml by se pouvat, dokud jej neoprav autorizovan servis. Hroz riziko zsahu elektrickm proudem! Tento vrobek by ml pokraovat v provozu po ppadnm vpadku elektrick energie. Pokud si pejete program zruit, postupujte podle oddlu "Stornovn programu". Pipojte vrobek k uzemnn zsuvce chrnn pojistkou v souladu s hodnotami v tabulce "Technick specifikace". Nezapomete zajistit, aby vm uzemnn provedl kvalifikovan elektrik. Nae spolenost nenese odpovdnost za dn kody vznikl tm, e vrobek pouvte bez uzemnn v souladu s mstnmi pedpisy. Hadice pro pvod a odvod vody musej bt dn upevnny a zstat bez pokozen. Jinak hroz riziko niku vody. Nikdy neotevrejte vkldac dvka a nevyjmejte filtr, kdy je voda v bubnu. Jinak vznik riziko zaplaven nebo zrann vlivem hork vody. Neotevrejte zamen vkldac dvka silou. Vkldac dvka budou pipravena k oteven pr minut po skonen pracho cyklu. V ppad, e otevete vkldac dvka silou, me dojt k pokozen dve a mechanismu zmku. Pokud vrobek nepouvte, odpojte jej. Nikdy nemyjte vrobek tak, e na nj nalijete vodu! Hroz riziko zsahu elektrickm proudem! 18

Uren pouit

Nikdy se nedotkejte zsuvky mokrma rukama! Nikdy neodpojujte pstroj tahnm za kabel, vdy tahejte a za zstrku. Pouvejte prac prky, avive a doplky vhodn pouze pro praky. Dodrujte pokyny na odvech i na obalech pracch prk. Vrobek je nutno odpojit bhem instalace, drby, itn a oprav. innosti instalace a oprav mus vdy provdt zstupci autorizovanho servisu. Vrobce neodpovd za kody vznikl innostmi, kter provedou neoprvnn osoby. Tento produkt byl vyroben pro domc pouit. Nen vhodn pro komern pouit a nesm se pouvat mimo stanoven pouit. Spotebi lze pouvat jen na myt a oplachovn ltek s pslunm oznaenm. Vrobce nenese odpovdnost za nesprvn pouvn i pepravu. Elektrick vrobky jsou nebezpen pro dti. Udrujte dti mimo dosah stroje, kdy je v provozu. Nedovolte jim hrt si se strojem. Pomoc dtskho zmku zabrnte dtem, aby si hrly se strojem. Nezapomete zavrat dvka, kdy odejdete z mstnosti, kde je vrobek umstn. Vechny prac prostedky a doplky skladujte na bezpenm mst mimo dosah dt.

Bezpenost dt

CZ

2 Instalace
O instalaci produktu podejte nejbli autorizovan servis. Aby byl vrobek pipraven k pouit, protte si informace v nvodu k pouit a zajistte, aby byla elektina, pvod vody a systm pro odvod vody sprvn, ne kontaktujete autorizovan servis. Pokud nejsou, pivolejte kvalifikovanho mechanika a instalatra, aby provedl vechny nezbytn pravy. C Za ppravu umstn a elektrickch, vodovodnch a odpadnch instalac na mst pro umstn pstroje odpovd zkaznk. B Instalace a elektrick zapojen vrobku mus provst pracovnk autorizovanho servisu. Vrobce neodpovd za kody vznikl innostmi, kter provedou neoprvnn osoby. Ped instalac vizuln zkontrolujte, zda A vrobek nevykazuje znmky pokozen. Pokud ano, nenechvejte jej instalovat. Pokozen vrobky jsou bezpenostnm rizikem. Zkontrolujte, zda pvodn a odpadov hadice C i napjec kabel nejsou zkroucen, stisknut nebo rozdrcen pi nasouvn vrobku na msto po instalaci nebo itn. Uschovejte pepravn bezpenostn rouby C na bezpenm mst pro dal pouit, kdy bude teba praku v budoucnosti znovu pemstit. Nikdy nepemisujte spotebi bez dn C upevnnch bezpenostnch pepravnch roub!

Pipojovn vody

Vhodn umstn pro instalaci

Sejmut vztuh obal

Postavte spotebi na pevnou plochu. Neumisujte jej na koberec s dlouhm vlasem ani na podobn plochy. Celkov hmotnost praky a suiky - s plnou npln - pokud je umstte na sebe, dosahuje cca 180 kilogram. Umstte vrobek na pevnou rovnou plochu s dostatenou nosnost! Neumisujte vrobek na napjec kabel. Neinstalujte vrobek do mst, kde me teplota klesnout pod 0C. Umstte vrobek s odstupem od okraj ostatnho nbytku nejmn 1 cm.

V praxi to znamen, e za minutu mus z vaeho pln otevenho kohoutku vytct 10 -80 litr, aby vae praka bela sprvn. Pipevnte ventil na omezen tlaku, pokud je tlak vody vy. C Pokud hodlte pouvat vrobek dvojitm vstupem vody jako pstroj s jedinm (studenm) pvodem vody, muste nainstalovat dodanou ucpvku do ventilu pro horkou vodu, ne vrobek spustte. (Plat pro vrobky dodan se zslepkou.) Pokud chcete pouvat oba vstupy vody C s vrobkem, pipojte hadici hork vody po demonti zarky a tsnn z ventilu hork vody. (Plat pro vrobky dodan se zslepkou.) A Modely s jedinm pvodem vody nepipojujte ke kohoutku s horkou vodou. V takovm ppad se prdlo pokod nebo se vrobek pepne do ochrannho reimu a nespust se. Nepouvejte star nebo pouit pvodn A hadice na nov vrobek. Mohly by zanechat skvrny na vaem prdle. 1. Pipojte zvltn hadice dodvan s prakou k pvodnm ventilm praky. erven hadice (lev) (max. 90C) je na horkou vodu, modr hadice (prav) (max. 25C) je na studenou vodu.

Pvodn tlak vody nutn pro sputn C vrobku je 1 a 10 bar (0,1 10 MPa).

Naklote stroj dozadu pro sejmut vztuh obal. Sejmte vztuhy obal tak, e zathnete za stuhu.

Odstraovn pepravnch zmk

vrobku. 1. Uvolnte vechny rouby klem, dokud jimi nelze voln otet. 2. Odstrate pepravn bezpenostn rouby tak, e jimi jemn otote. 3. Upevnte kryty umstn v sku s Prukou pro obsluhu do otvor na zadnm panelu. 19

A Nesnmejte pepravn zmky pedtm, ne vyjmete vztuhy obal. Sejmte bezpenostn rouby pro pepravu, A ne spustte praku, jinak dojde k pokozen

A Zajistte, aby pipojen studen a tepl vody bylo provedeno sprvn, kdy stroj
2.

instalujete. Jinak by na konci pracho cyklu mohlo prdlo bt hork a pokozen. Vechny matice utahujte rukou. Na utahovn matic nikdy nepouvejte kl.

CZ

noek. Jinak se me vrobek pesouvat v prostoru a zpsobit pote s vibracemi a drcenm.

3. Po pipojen hadic zcela otevete kohoutky, abyste zkontrolovali, zda ve spojch nedochz k nikm vody. Pokud zjistte niky, vypnte kohout a sejmte matici. Znovu matici peliv uthnte, zkontrolujte tak tsnn. Abyste pedeli nikm vody a nslednm kodm, udrujte kohouty uzaven, kdy stroj nepouvte. Konec odpadov hadice pmo pipojte k odpadu nebo do vany. A Pokud se hadice odpoj z umstn pi zaplnn vodou, mohlo by dojt k zatopen vaeho domu. Navc hroz riziko opaen z dvodu vysokch teplot pi pran! Aby nedochzelo k tmto situacm a zajistili jste plynul pvod i odvod vody ze stroje, upevnte konec odpadov hadice dn, aby se nemohl uvolnit. Hadici pipevnte do vky nejmn 40 cm a nejve 100 cm. Pokud je hadice zvednutapot, co leela na zemi nebo v jej blzkosti (mn ne 40 cm nad zem), je oderpn vody zteno a prdlo me bt pi vyjmn z praky pli mokr. Proto dodrujte vku uvedenou na obrzku.

Pipojen k odpadu

1. Povolte blokovac matice na nokch. 2. Upravte noky, dokud vrobek nen rovn a vyven. 3. Vechny matice znovu uthnte rukou.

A Na uvolnn blokovacch matic nepouvejte dn nstroje. Jinak by se mohly pokodit.

Pipojte vrobek k uzemnn zsuvce chrnn pojistkou v souladu s hodnotami v tabulce "Technick specifikace". Nae spolenost nenese odpovdnost za dn kody vznikl tm, e vrobek pouvte bez uzemnn v souladu s mstnmi pedpisy. Pipojen by mlo splovat mstn pedpisy. Napt a povolen ochrana pojistek nebo peruovae jsou uvedeny v oddle Technick parametry. Pokud je aktuln hodnota pojistky nebo peruovae v dom ni ne 16 A, podejte kvalifikovanho elektrike o instalaci pojistky o 16 A. Stanoven napt mus bt shodn s naptm ve va sti. Neprovdjte spojen pomoc prodluovacch kabel i rozdvojek. B Pokozen napjec kabely sm vymovat jen zstupci autorizovanho servisu.

Elektrick zapojen

Upravovn noek

Aby nedolo k nvratu pinav vody zpt do stroje a zajistilo se snadn vypoutn, neponoujte konec hadice do pinav vody a nevete jej do odpadu dle ne na 15 cm. Pokud je pli dlouh, seznte ji. Konec hadice neohbejte, nestoupejte na nj a neskldejte jej mezi odpadem a prakou. Pokud je hadice pli krtk, pouijte originln prodluovac hadici. Hadice nesm bt del ne 3,2 m. Aby nedolo k niku vody, spoj mezi prodluovac hadic a odvodn hadic vrobku mus bt sprvn seven vhodnou svorkou, aby nesklouzl a nedolo k niku.

Prvn pouit

A M-li v spotebi fungovat tieji a bez vibrac, mus stt rovn a vyven na
nokch. Vyrovnejte spotebi pomoc 20

Ne zanete vrobek pouvat, zkontrolujte, zda jsou vechny kroky pprav provedeny v souladu s pokyny v oddlech "Dleit bezpenostn pokyny" a "Instalace". Pro ppravu vrobku na pran prdla provete nejprve innost v programu itn bubnu. Pokud v vrobek neobsahuje program itn bubnu, pouijte program Bavlna-90 a zvolte pomocn funkce Vce vody nebo Extra mchn. Ne spustte program, vlote max. 100 g prku proti vodnmu kameni do prostoru pro hlavn pran (pihrdka . II). Pokud je ppravek ve form tablety, vlote jednu tabletu do pihrdky . II. Vysute vnitek istm kusem hadru pot, co CZ

program skon. C Pouijte ppravek proti vodnmu kameni vhodn pro praky. C Ve vrobku mohla zbt trocha vody z dvodu proces kontroly kvality ve vrob. Nen pro vrobek kodliv.

3 Pprava
Co udlat pro sporu energie
Nsledujc informace vm pomohou pouvat vrobek ekologicky a eln. Vrobek pouvejte na nejvy kapacitu povolenou pro zvolen program, nepetujte jej; viz "Tabulka program a spoteby". Vdy dodrujte pokyny na obalu pracho prku. Mrn zneitn prdlo perte na nzk teploty. Pouvejte rychlej programy pro men mnostv mrn zneitnho prdla. Nepouvejte pedeprn a vysokou teplotu na prdlo, kter nen siln zneitn i upinn. Nepouvejte prac prek nad mnostv doporuen na balen prku.

Likvidace obal

Obalov materily jsou nebezpen pro dti. Obalov materily skladujte na bezpenm mst mimo dosah dt. Obalov materily vaeho spotebie jsou vyrobeny z recyklovatelnch materil. Likvidujte je dn a tite je v souladu s pokyny pro recyklaci odpadu. Nelikvidujte jej spolen s bnm domovnm odpadem.

Peprava vrobku

Odpojte vrobek ped pepravou. Odstrate spojen pro odpad vody a pvod vody. Vyerpejte zbvajc vodu z vrobku; viz "Vypoutn zbvajc vody a itn filtru erpadla". Nainstalujte bezpenostn rouby pro pepravu v opanm poad oproti demonti; viz "Odstraovn pepravnch zmk". Nikdy nepemisujte spotebi bez dn C upevnnch bezpenostnch pepravnch roub!

Tdn prdla

Pprava odv na pran

Prdlo roztite podle typu ltky, barvy a stupn zapinn a povolen teploty vody. Vdy dodrujte pokyny uveden na odvech.

Pedmty s kovovmi stmi, jako jsou podprsenky s kostic, spony psk a kovov knoflky, mohou pokodit praku. Vyjmte kovov sti nebo perte odvy v sku na prdlo nebo v povleen na polt. Vyjmte z kapes vechny pedmty, jako jsou mince, pera a svorky, kapsy otote a vykartujte. Tyto pedmty mohou pokodit vrobek nebo zpsobit hlunost. Odvy malch rozmr, jako jsou dtsk ponoky a nylonov punochy, vlote do sku na prdlo nebo do povleen na polt. Zclony vkldejte dovnit bez stlaovn. Pedmty pro upevnn zclon sejmte. Upevnte zipy, piijte voln knoflky a spravte trhliny a praskliny. Odvy oznaen jako lze prt v prace nebo perte v ruce perte jen s vyuitm vhodnho programu. Neperte barevn a bl prdlo spolen. Nov, tmav bavlnn odvy mohou poutt barvu. Perte je oddlen. Pouvejte jen barviva/mnie barev a odstraovae vodnho kamene vhodn pro praky. Vdy postupujte podle pokyn na obalu. Prdlo, kter je ve styku s materily, jako je mouka, vodn kmen, suen mlko atd. je nutno ped vloenm do praky protepat. Tyto druhy prachu na prdle se mohou ukldat ve vnitnch stech stroje a zpsobit pokozen.
CZ

21

Sprvn maximln zt

Maximln kapacita vkldn zvis na typu prdla, stupni upinn a pracm programu, kter chcete pout. Praka automaticky uprav mnostv vody podle mnostv vloenho prdla. A Dodrujte pokyny v "Tabulce program a spoteby". Pi peplnn kles innost pran. Navc me dojt k potm s hlunost a vibracemi.

Vkldn prdla

Otevete dvee. Vlote prdlo voln do praky. Zatlate na dvka, dokud neuslyte zacvaknut. Ujistte se, e ve dvech nejsou dn kusy prdla zachycen. Vkldac dvka se zamknou, zatmco b C program. Dvee lze otevt pouze chvli po skonen programu. V ppad pesunut prdla me dojt k A problmm s hlunost a vibracemi stroje.

Pouvn pracho prku a avive

Pihrdka na prac prek Pihrdka na prac prek se skld ze t st: - (I) pro pedeprn - (II) pro hlavn pran () pro aviv (*) navc je v pihrdce na aviv sifonov st.

Pihrdka na prac prek me mt dva druhy podle modelu va praky, viz ve. Prac prek, aviv a jin istic ppravky Prac prek a aviv vlote ped sputnm pracho programu. Nikdy neotevrejte pihrdku na prac prek, kdy je program sputn! Pokud pouvte program bez pedeprn, nevkldejte prek do pihrdku na pedeprn (pihrdka . I). U programu s pedeprnm, nevkldejte tekut prek do pihrdku na pedeprn

(pihrdka . I). Nevybrejte program s pedeprnm, pokud pouvte sek na prek nebo dvkovac kouli. Sek s prkem nebo kouli mete vloit pmo mezi prdlo do praky.

Pokud pouvte tekut prek, nezapomete umstit ndobu na tekut prek do pihrdky na hlavn pran (pihrdka . II). Volba typu prku Typ prku, kter pouijete, zvis na typu a barv prdla. Pro barevn a bl prdlo pouvejte rzn prac prky. Jemn odvy perte pouze pomoc zvltnch ppravk (tekut ppravek, ampon na vlnu atd.) pouvan vlun pro jemn odvy. Vlnn prdlo perte se zvltnm prkem urenm pro vlnu. Pouvejte jen prky vyroben pro pouit v A automatickch prakch. A Nepouvejte prkov mdlo. Nastaven mnostv prku Mnostv pouitho pracho prku zvis na mnostv prdla, stupni zapinn a tvrdosti vody. Pette si pokyny vrobce na obalu prku a dodrujte hodnoty dvkovn. Nepouvejte mnostv pesahujc hodnoty dvek doporuen na obalu prku, aby nedochzelo k plinmu pnn, nedostatenmu vymchn, zbytenm vdajm a tak k pokozen ivotnho prosted. Pouvejte mn prku na mal mnostv nebo mrn upinn prdlo. Pouvejte koncentrovan prky v doporuench dvkch. Pouvn avive Vlijte aviv do pihrdky pro aviv. Pouvejte dvky doporuen na obalu. Nepekraujte znaku (>max<) v pihrdce pro aviv. Pokud aviv ztratila tekutost, zete ji vodou, ne ji vlote do pihrdky pro prac prek. Pouvn tekutch pracch prk Pokud vrobek obsahuje ndobu na tekut prek: Zkontrolujte, zda jste umstili ndobu na tekut prek do pihrdky . "II". Pouvejte odmrku vrobce prku a dodrujte pokyny na obalu. Pouvejte dvky doporuen na obalu. Pokud tekut prek ztratil tekutost, zete jej vodou, ne jej vlijete do ndoby pro prac prek.

22

CZ

Pokud vrobek neobsahuje ndobu na tekut prek: Nepouvejte tekut prac prek na pedeprn v programu s pedeprnm. Pouvejte odmrku vrobce prku a dodrujte pokyny na obalu. Tekut prek zanech skvrny na vaich odvech, pokud jej pouijete s funkc odloenho startu. Pokud chcete pout funkci odloenho startu, nepouvejte tekut prek. Pouvn prku v gelu a tabletch Pokud pouvte prky v gelu, tabletch atd., pette si pokyny vrobce na obalu prku a dodrujte hodnoty dvkovn. Pokud na obalu nejsou dn pokyny, postupujte podle tchto pokyn. Pokud je gelov prek tekut a vae praka neobsahuje zvltn ndobu na tekut prek, vlote gelov prek do pihrdky pro hlavn pran pi prvnm napoutn vody. Pokud vae praka obsahuje ndobu na tekut prek, vlijte prek do tto ndoby ped sputnm programu. Pokud gel nen tekut nebo je ve tvaru tablety s kapalinou, vlote jej do bubnu pmo ped pranm. Tabletov prky vlote do pihrdky na prek nebo pmo do bubnu ped pranm. Tabletov prky mohou zanechat skvrny v C pihrdce na prek. Pokud k tomu dojde, vlote pt tabletu prku mezi prdlo, do blzkosti doln sti bubnu. Tabletu nebo gelov prek pouvejte bez C funkce pedeprn. Pouvn blidel Zvolte program s pedeprnm a pidejte blic sloku na zatku pedeprn. Nevkldejte prac prek do pihrdky pro pedeprn. Jako alternativu zvolte program s extra mchnm a pilijte blic sloku v okamiku, kdy stroj nabr vodu z pihrdky na prac prek bhem prvnho kroku mchn. Nepouvejte blic sloky a prek tak, e je smchte. Pouijte jen mal mnostv (cca 50 ml) blic sloky a dkladn odvy oplchnte, jinak dojde k podrdn pokoky. Nelijte blic sloku na odvy a nepouvejte ji na barevn odvy. 23

Pi pouvn kyslkovch krob dodrujte pokyny na obalu a zvolte program s nzkou teplotou. Kyslkov kroby lze pouvat spolen s pracm prkem; pokud vak nen stejn hust jako prac prek, vlote prac prek nejprve do pihrdky . "II" v pihrdce na prac prek a pokejte, a prac prek vytee, kdy praka nabr vodu. Blic sloku pidejte ze stejn pihrdky, zatmco praka stle nabr vodu. Pouvn ppravk proti vodnmu kameni Podle poteby pouijte prostedky proti vodnmu kameni vyroben vlun pro praky. Vdy dodrujte pokyny na obalu.

CZ

4 Pouvn vrobku
Kontroln panel
1 2

1 - Tlatko volby programu (horn poloha zapnuto/vypnuto) 2 Ukazatel prbhu programu 3 - Tlatko nastaven teploty 4- Tlatko nastaven rychlosti otek

5 - Tlatka pomocnch funkc 6 - Funkce odloen startu (u nkterch model) 7- Tlatko start/pauza

Pprava zazen

Zkontrolujte, zda jsou hadice pevn pipojeny. Zapojte praku do st. Zcela otevete kohoutek. Vlote do spotebie prdlo. Pidejte prac prek a aviv.

C Pi vbru programu vdy sledujte typ ltky, barvu, mru zneitn a povolenou teplotu C Vdy volte nejni poadovanou teplotu. Vy teplota vdy znamen vy spotebu C Dal podrobnosti o programech naleznete v oddle Tabulka volby programu a spoteby.
Hlavn programy
Podle typu ltky pouijte nsledujc hlavn programy. Bavlna Doporuuje se pro bavlnn pedmty (jako prostradla, sady povleen, runky, upany, spodn odvy, atd.). Prdlo se vypere dky prudkm pracm pohybm bhem delho pracho cyklu. Syntetika Tento program pouijte k vyprn syntetickch ltek (koile, halenky, sms syntetika/bavlna atd.). Pere jemnmi pohyby a m krat cyklus oproti programu pro bavlnu. Zvsy a zclony perte na program Syntetick 40C s pedprkou a funkc proti makn. Jeliko skovn tchto druh zpsobuje zvenou produkci pny, perte zvsy s velmi malm mnostvm prku na pran v pihrdce pro hlavn
CZ

vody.

Volba programu

energie.

Zvolte program vhodn pro typ, mnostv a mru zneitn prdla v souladu s "Tabulkou program a spoteby" a tabulkou teplot uvedenou ne. 90C Siln zneistn bl bavlna a pltno. (ubrusy, ubrousky, runky, prostradla atd.) Bn zneitn, barevn, neblednouc bavlnn nebo syntetick ltky (koile, upan, pyamo atd.) a mrn zneitn bl prdlo (spodn prdlo atd.) Smsov prdlo s obsahem jemnch druh textilu (zvsy atd.), syntetika a vlna.

60C

40C30C chladn

Tlatkem volby programu zvolte poadovan program. Programy se omezuj nejvy rychlost C mchn vhodnou pro dan konkrtn typ tkaniny. 24

pran. Nevkldejte prac prek do pihrdky pro pedeprn. Vlna Tento program slou k vyprn vlnnch odv. Zvolte vhodnou teplotu podle daj na obleen. Na vlnu pouvejte vhodn prky pro vlnu.

nastaven otek dmn. Stisknte tlatko Start/ Pauza. C Pro jemn prdlo pouvejte ni otky.

Volba teploty

Dal programy

Pro zvltn ppady nabz stroj dal programy. C Dal programy se mohou liit podle modelu va praky. Bavlna Eco Tento program slou k vyprn prdla, kter lze prt na program bavlna del dobu, nabz vak velmi dobr vlastnosti pro sporu. Program Bavlna Economy spotebuje mn C energie ne jin programy na bavlnu. Babycare Vy hygieny se dosahuje del dobou ohevu a dalm cyklem mchn. Doporuuje se pro dtsk odvy a odvy pro alergiky. Run S tmto programem mete prt vlnn/jemn odvy oznaen jako neprat v prace a pro n je doporueno run pran. Pere prdlo velmi jemnmi pohyby, aby nedolo k jeho pokozen. Denn pran Tento program slou k rychlmu vyprn mrn zneitnch bavlnnch druh odv. Tmav prdlo Tento program pouvejte na pran tmavho prdla nebo barevnho prdla, kter nem vyblednout. Tento program vypere vae prdlo mrnmi mechanickmi pohyby a pi nzk replot. Doporuujeme pouvat tekut prek nebo ppravek na vlno pro tmav zbarven prdlo. Mix 40 Tento program slou k vyprn bavlnnch a syntetickch odv najednou.

Kdykoli zvolte nov program, zobraz se na ukazateli teploty teplota pedpokldan pro dan program. Pro snen teploty stisknte znovu tlatko nastaven teploty. Teplota bude postupn klesat. C Pokud program nedoshne kroku pro ohvn, mete zmnit teplotu bez pepnn stroje do reimu Pauzy.

Volba rychlosti otek

Kdykoli zvolte nov program, zobraz se na ukazateli rychlosti otek doporuen otky dmn pro zvolen program. Rychlost otek snte tlatkem pro nastaven otek dmn. Rychlost otek se postupn sniuje. Pak se na displeji podle modelu vrobku zobraz monosti Pozastavit mchn a Bez dmn. V oddle Volba pomocn funkce najdete objasnn tchto monost. C Pokud program nedoshne kroku pro dmn, mete zmnit otky bez pepnn stroje do reimu Pauzy.

Zvltn programy

Pro konkrtn aplikace mete pout jakkoli z nsledujcch program: Mchn Tento program se pouv, kdy chcete mchat nebo krobit oddlen. Odsteovn + Vypoutn Tento program se pouv pro dal cyklus dmn prdla nebo pro oderpn vody v prace. Ped volbou tohoto programu zvolte poadovanou rychlost otek a stisknte tlatko Start/Pauza. Nejdve pstroj vyerp vodu uvnit. Pak prdlo vydm pi nastavench otkch a oderp vodu z prdla. Pokud si pejete jen oderpat vodu bez vydmn, zvolte program Oderpat + dmat a pak zvolte funkci Bez dmn pomoc tlatka pro 25
CZ

Tabulka program a spoteby

CZ 10 Spoteba energie (kWh) Trvn programu (-min) Pomocn funkce

Spoteba vody (l)

Rychlost oten

Max. zt (kg)

Bavlna Bavlna Bavlna Bavlna Eco Denn pran Denn pran Denn pran Tmav prdlo Mix40 Run Vlna Babycare Syntetika Syntetika

90 60 40 60** 90 60 30 40 40 30 40 90 60 40

5 5 5 5 5 5 5

147 118 98 151 88 58 28

66 66 66 47 55 55 55 58 45 30 40 85 45 45

2.25 1.45 0.85 0.85 1.9 1 0.2 0.45 0.5 0.15 0.3 1.9 0.9 0.42

max max max max max*** max*** max*** 800 800 600 600 max 800 800

PET program

Stop ve vod

Bez makn

Rychl pran

Program

Extra mchn

Teplota

Namen

Pedprka

Chlad-90 Chlad-90 Chlad-90 40-60 Chlad-90 Chlad-90 Chlad-90 Chlad-40

2.5 107 3 1 1.5 5 115 43 60 165

Chlad-40 Chlad-30

Chlad-40 30-90 Chlad-60 Chlad-60

2.5 116 2.5 106

* ** ***

Lze zvolit Automaticky zvoleno, nelze zruit. Energeticky program (EN 60456) Pokud jsou maximln otky dmn stroje ni ne tato hodnota, mete zvolit jen maximln rychlost dmn. C Spoteba vody a energie se me liit od daj v tabulce podle tlaku vody, tvrdosti a teploty vody, teploty okol, typu a mnostv prdla, volby pomocnch funkc a rychlosti dmn a vkyv v pvodnm napt. C as pran zvolenho programu mete sledovat na displeji stroje. Je bn, e dojde k malm odchylkm mezi asem uvedenm na displeji a relnm asem pran. C Pomocn funkce v tabulce se mohou liit podle modelu va praky.

26

CZ

Volba pomocn funkce

Pouijte nsledujc pomocn funkce podle svch kadodennch poteb. Ped sputnm programu zvolte poadovan pomocn funkce. Mete zvolit pomocn funkce, kter jsou vhodn pro bc program, ani byste stiskli tlatko Start/ Pauza, kdy je zazen v provozu. Za tmto elem mus bt zazen v kroku ped pomocnou funkc, kteoru chcete zvolit i zruit. Pokud pomocnou funkci nelze zvolit nebo zruit, kontrolka pslun pomocn funkce tikrt blikne jako upozornn uivatele. C Nkter kombinace nelze zvolit souasn. Napkald pedeprn a rychl pran. C Pokud zvolte ped sputnm stroje druhou pomocnou funkci, kter je v rozporu s prvn funkc, prvn zvolen funkce se zru a aktivn zstane druh pomocn funkce. Pokud napklad chcete zvolit rychl pran pot, co jste zvolili pedeprn, pedeprn se zru a rychl pran zstane aktivn. C Pomocnou funkci nesluitelnou s programem nelze zvolit. (viz. Tabulka program a spoteby) C Tlatka pomocnch funkc se mohou liit podle modelu stroje. Pedprka Pedeprn je vhodn pro siln upinn prdlo. Bez pedprky ette energii, vodu, prac prek a as. Pedprka bez pracho prku se doporuuje C pro zvsy a zclony. Rychl pran Tuto funkci lze vyut na programy pro bavlnu a syntetick ltky. Sniuje dobu pran pro lehce upinn prdlo I poet mchn. Kdy zvolte tuto funkci, vlote do praky jen C polovinu maximln npln prdla uveden v tabulce program. Extra mchn Tato funkce umouje vaemu zazen provst dal mchn krom toho, kter ji probhlo po hlavnm pran. Riziko vlivu zbytk pracho prku na prdlo se tak u citlivch pokoek (dti, alergici, apod.) sn. Mchn Pomocn funkce namen zajist lep odstrann skvrn na prdle tak, e je udr ve vod se sapontem ped sputnm programu. PET program Touto funkc mete odstranit zvec chlupy, kter vm ulp a atech. Kdy zvolte tuto funkci, vae praka pid pedeprk a extra mchn k normlnmu cyklu. Tm dojde k innjmu odstrann zvecch chlup dky pran s vtm mnostv vody (30%). A Nidy neperte zvata v prace. 27

Odloen start (jen u nkterch model) Pomoc funkce odloenho startu je mon odloit sputn programu a o 3, 6 nebo 9 hodin. C Kdy nastavujete odloen as, nepouvejte tekut prac prek! Hroz riziko popinn odv. Otevete dvka, vlote prdlo a prac prek, atd. Zvolte prac program, teplotu, rychlost dmn a ppadn t pomocn funkce. Zvolte poadovan as stiskem tlatka pro odloen start. Kdy stisknete tlatko jednou, zvolte odloen start o 3 hodiny. Kdy stisknete tot tlatko znovu, zvolte odklad o 6 hodin, tetm stisknutm zvolte odklad o 9 hodin. Pokud znovu stisknete tlatko odloen startu, funkce odloenho startu se zru. Stisknte tlatko Start/Pauza. Pedchoz as sputn odloenho startu se vypne a dal as sputn se zapne po kadch 3 hodinch. Na konci odpotvn vechny kontrolky odloenho asu zhasnou a zvolen program se spust. C Bhem odpotvn lze vloit dal prdlo. Zmna doby pro odloen start Stisknte tlatko Odloen Start. Pi kadm stisknut tlatka se doba zmn v krocch po 3 hodinch a kontrolka zvolenho odloenho startu se rozsvt. Zruen funkce odloenho startu Pokud chcete stornovat odpotvn zpodnho sputn a spustit program okamit: Nastavte as pro odloen start na nulu (vechny kontrolky doby pro odloen start zhasnou) nebo nastavte tlatko volby programu na libovoln program. Tm se zru funkce odloenho startu. Trvale blik kontrolka Konec/Storno. Pak zvolte program, kter chcete spustit. Stisknte tlatko Start/Pauza, program se spust.

Spoutn programu

Stisknte tlatko Start/Pauza, program se spust. Po sputn programu se rozsvt kontrolka pro sledovn programu. C Pokud se nespust dn program nebo nestisknete dn tlatko do 1 minuty bhem procesu volby programu, zazen se pepne do reimu pauzy a sn se hladina osvcen, teploty, rychlosti a ukazatele dve. Dal kontrolky a svtla zhasnou. Jakmile otote tlatko volby programu nebo stisknete jakkoli tlatko, kontrolky a ukazatele se znovu rozsvt.

Dtsk zmek

Pomoc funkce dtskho zmku zabrnte dtem, aby si hrly se strojem. Tm mete pedejt zmnm v aktulnm programu. C Pokud otote tlatko volby programu a je aktivn dtsk zmek, kontrolky na tlatku 1. a 2. pomocn funkce tikrt bliknou. Dtsk
CZ

zmek neumouje provdt dn zmny v programech a zvolen teplot, rychlosti a pomocnch funkcch. C I kdy zvolte jin program tlatkem volby programu, zatmco je dtsk zmek aktivn, pedem zvolen program bude probhat i nadle. C Je-li aktivn dtsk zmek a stroj je v chodu, mete pepnout stroj do reimu pauzy bez vypnn dtskho zmku tak, e otote tlatko volby programu do polohy Zapnout/ Vypnout. Kdy pak otote tlatko volby programu zpt, funkce programu se obnov. Sputn dtskho zmku: 1. Stisknte a pidrte tlatko 1. a 2. pomocn funkce na dobu 3 sekund. Kontrolky tlatek 1. a 2. pomocn funkce blikaj, pokud jsou tlatka stisknuta po dobu 3 sekund. Vypnut dtskho zmku: Stisknte a pidrte tlatko 1. a 2. pomocn funkce na dobu 3 sekund, zatmco je sputn nkter z program. Kontrolky tlatek 1. a 2. pomocn funkce blikaj, pokud jsou tlatka stisknuta po dobu 3 sekund. C Krom ve uvedenho zpsobu mete vypnout dtsk zmek tak, e pepnete tlatko volby programu do polohy Zapnout/ Vypnout, kdy neb dn program, a zvolte jin program. Kdy dojde k obnoven dodvky energie po C vpadku nebo pot, co zazen odpojte a znovu zapojte, dtsk zmek se nevypne, pokud zazen obnov provoz.

Postup programu

Pepnut praky do reimu pauzy Stiskem tlatka "Start/Pauza" pepnete stroj do reimu pauzu, zatmco je program sputn. Kontrolka kroku, v nm se zazen prv nachz, zane blikat na ukazateli program, co znamen, e stroj byl pepnut do reimu pauzy. Kdy je mon otevt dvee, kontrolka Dvee se tak rozsvt krom kontrolky kroku programu. Zmna rychlosti a teploty pro pomocn funkce Podle toho, jak krok program doshl, mete zruit nebo aktivovat pomocn funkce; viz "Volba pomocnch funkc". Mete tak zmnit nastaven otek a teploty; viz "Volba otek dmn" a "Volba teploty". C Pokud nen povolena dn zmna, pslun kontrolka tikrt blikne. Pidvn nebo vyndvn prdla Stisknte tlatko Start/Pauza/Storno pro pepnut praky do reimu Pozastaven. Kontrolka sledovn programu, z nho bylo zazen pepnuto do reimu pauzy, bude blikat. Pokejte, a bude mon otevt dvee. Otevete dvee a pidejte nebo vyndejte prdlo. Zavete vkldac dvee. Provete zmny pomocnch funkc, teploty a nastaven otek podle poteby. Stisknte tlatko Start/Pauza, praka se spust.

Zmna volby po sputn programu

Pokud je hladina nevhodn, kontrolka dve zhasne a vkldac dvee nelze otevt. Pokud muste otevt vkldac dvee, zatmco je zhasnut kontrolka, muste zruit aktuln program; viz "Stornovn programu".

Postup sputnho programu mete sledovat z ukazatele sledovn programu. Na zatku kadho programovho kroku se rozsvt pslun kontrolka a svtlo dokonenho kroku zhasne. Mete zmnit pomocn funkce, rychlost a teplotu bez zastavovn programu, zatmco je program v chodu. Za tmto elem mus probhnout plnovan zmna v kroku po probhajcm programovm kroku. Pokud zmna nen kompatibiln, pslun kontrolky tikrt bliknou. C Pokud zazen neprojde do kroku dmn, me bt aktivn funkce pozastaven mchn nebo se me aktivovat systm automatick detekce nevyvenosti nkladu z dvodu nerovnomrnho rozmstn prdla v prace.

Stornovn programu

Chcete-li stornovat program, otote tlatko volby programu pro volbu jinho programu. Pedchoz program se stornuje. Kontrolka Konec/Storno bude trvale svtit na znamen zruen programu. Vae praka ukon program, kdy otote tlatko volby programu; nedojde vak k oderpn vody uvnit. Kdy zvolte a spustte nov program, nov zvolen program se spust podle toho, v jakm kroku byl pedchoz program zruen. Me napklad nabrat vce vody nebo pokraovat v pran s vodou uvnit. C Podle toho, v jakm kroku byl program zruen, mete znovu vloit prac prek a aviv pro program, kter jste zvolili nov.

Pohotovostn reim

Zmek vkldacch dve

Na dvech je systm zmku, kter brn oteven dve v ppadech nevhodn hladiny vody. Kontrolka dvek zane blikat, pokud stroj pepnete do reimu Pauzy. Stroj zkontroluje hladinu vody uvnit. Pokud je hladina vhodn, svt kontrolka dve vytrvale 1-2 minuty a vkldac dvka je mono otevt. 28

Kdy stroj nepere asi 4 minuty; pepne se do pohotovostnho reimu pro sporu energie. Nepotebn kontrolky a svtla v tomto reimu nesvt. Tm dojde k maximln spoe energie. Pro ukonen pohotovostnho reimu otote tlatko volby programu nebo stisknte libovoln tlatko.

CZ

5 drba a itn
ivotnost vrobku se prodlou a ast problmy se ani nevyskytnou, pokud provdte pravideln itn.

itn pihrdky na prostedek

Pihrdku na prac prek istte pravideln podle pokyn uvedench ne, abyste pedeli nahromadn prku.

Stisknte tekovan msto na sifonu v prostoru pro aviv a tahejte k sob, dokud pihrdku nevysunete z praky. C Pokud se v prostoru pro aviv zane hromadit vce ne normln mnostv smsice vody a avive, je nutn sifon vyistit. Umyjte pihrdku a sifon dostatenm mnostvm vlan vody v umyvadle. Pouvejte ochrann rukavice nebo pouvejte vhodn kart, abyste se nedotkali zbytk v pihrdce bhem itn. Vlote pihrdku zpt na msto po vyistn, zkontrolujte, zda sprvn sed.

Pokud vae praka neoderpv vodu, me bt ucpn filtr erpadla. Filtr je nutno istit pi zanesen nebo kad 3 msce. Ped itnm filtru erpadla je nutn oderpat vodu. Navc, ped pepravou stroje (nap. pi sthovn) nebo v ppad zamrznut vody me bt nutn vyerpat vekerou vodu. A Ciz pedmty, kter zstanou ve filtru erpadla, mohou pokodit v pstroj nebo zpsobit pote s hlunost. Pro vyitn pinavho filtru a oderpn vody: Odpojte praku ze st. A Teplota vody v prace me vystoupat a na 90 C. Aby nedolo k poplen, je nutno istit filtr pot, co voda v prace ochladne. Otevete vko filtru. Tvo-li je dv sti, stisknte vstupek na vku filtru dol a vythnte st k sob.

itn vstupnho filtru vody

Na konci kadho vstupnho ventilu na zadn stran stroje je filtr stejn jako na konci kad pvodn hadice v mst pipojen ke kohoutku. Tyto filtry brn ve vstupu cizch pedmt a neistoty z vody do praky. Filtry je nutn vyistit, kdy se upin.

Pokud je vko filtr z jednoho kusu, zathnte za vko z obou stran nahoe. C Kryt filtru mete odstranit tak, e jemn zatlate dol pomoci roubovku skrz mezeru nad krytem filtru. Nkter z naich vrobk jsou vybaveny nouzovou vpustnou hadic, nkter ne. Dodrujte nsledujc kroky pro vyputn vody. Vypoutn vody u pstroje s hadic pro nouzov vypoutn vody:

Zavete kohoutky. Sejmte matice hadic pro pvod vody pro pstup k filtrm na vstupnch vodovodnch ventilech. Vyistte je vhodnm kartem. Kdy jsou filtry hodn pinav, mete je vythnout kletmi a vyistit. Vyjmte filtry na plochm konci pvodnch hadic spolen s tsnnm a vyistte je dkladn pod tekouc vodou. Vrate tsnn a filtry opatrn zpt na msta a uthnte matice hadic rukou.

Oderpn zbytkov vody a itn filtru erpadla

Vythnte hadici pro nouzov vyputn z umstn. Pipravte si velkou ndobu na konci hadice. Oderpejte vodu do ndoby tak, e vythnete ztku na konci hadice. Kdy je ndoba pln, zablokujte vstup hadice znovu ztkou. Po vyprzdnn ndoby opakujte tento postup vyerpvn vody z pstroje. Po vyerpn vody uzavete konec znovu ztkou a upevnte hadici na msto. Otote filtr erpadla a vyjmte jej. Vypoutn vody u pstroje bez hadice pro nouzov vypoutn vody:

Filtran systm va praky brn tomu, aby lopatky erpadla pi oderpvn vody zablokovaly pedmty jako knoflky, mince a sti ltky. Voda se pak oderp bez problm a ivotnost erpadla se prodlou. 29
CZ

Umstte velkou ndobu ped filtr, abyste do n zachytili vodu vytkajc z filtru. Povolte filtr erpadla (doleva), dokud voda nezane vytkat. Nasmrujte vytkajc vodu do ndoby umstn ped filtrem. Rozlitou vodu mete zachytit pomoc hadru. Kdy v pstroji nezbv dn voda, vyjmte filtr ven tak, e jm budete otet. Vyistte zbytky uvnit filtru i ltky kolem turbny, pokud tam njak jsou. Zkontrolujte filtr. A Pokud je v vrobek vybaven funkc vodnho stiku, nezapomete vrtit filtr na msto v erpadle. Nikdy netlate filtr silou zpt na msto. Umstte filtr zpt na msto. Jinak me dojt k niku vody z vka filtru. Pokud se vko filtru skld ze dvou kus, zavete vko filtru stiskem vnlku. Pokud je z jednoho kusu, umstte vnlky do doln sti a zatlate na horn st, abyste je uzaveli.

30

CZ

6 Technick parametry

Modely Maximln kapacita suchho prdla (kg) Vka (cm) ka (cm) Hloubka (cm) Vlastn hmotnost (4 kg) Napt/frekvence (V/Hz) Intenzita (A) Celkov pkon (W) Cyklus odsteovn (max. (ot./min)

WMB 51221 CS PT 5 84 60 45 62 230 V / 50Hz 10 2200 1200

WMB 51021 CS PT 5 84 60 45 60 230 V / 50Hz 10 2200 1000

C Technick parametry se mohou zmnit bez pedchozho upozornn, za elem zvyovn kvality vrobku. Obrazy v tto pruce jsou schematick a nemus odpovdat pesn vaemu vrobku. C Hodnoty uveden na ttcch praky nebo v dokumentace jsou zskvny v laboratornch C podmnkch podle pslunch norem. Hodnoty se mohou liit podle provoznch a okolnch
podmnek spotebie. 31
CZ

7 Odstraovn pot
Program nelze spustit nebo zvolit. Praka se pepla do reimu vlastn obrany vlivem zvady na pvodu (napklad napt, tlak vody, atd.). >>> Stisknte a pidrte tlatko Start/Pauza po dobu 3 sekund, m vrtte praku na nastaven od vrobce. (viz. "Stornovn programu") Voda v prace. Ve vrobku mohla zbt trocha vody z dvodu proces kontroly kvality ve vrob. >>> Nejde o zvadu; voda nen pro pstroj kodliv. Pstroj vibruje nebo je hlun. Stroj mon stoj nevyven. >>> Upravte vku noek pro vyrovnn stroje. Do filtru erpadla mon pronikl tvrd pedmt. >>> Vyistte filtr erpadla. Neodstranili jste bezpenostn rouby pro pepravu. >>> Odstrate pepravn bezpenostn rouby V prace je mon pli mlo prdla. >>> Pidejte do praky vce prdla. Stroj je mon pli naplnn prdlem. >>> Vyjmte st prdla ze stroje a rozlote prdlo rukou tak, abyste je rovnomrn rozprosteli po zazen. Stroj se mon opr o tvrd pedmt. >>> Zkontrolujte, zda se zazen o nic neopr. Stroj se zastav krtce po sputn programu. Stroj se me doasn zastavit kvli nzkmu napt. >>> Jakmile se napt vrt na normln rove, zane znovu pracovat. asova programu neprovd odpotvn. (U model s displejem) asova se mohl zastavit bhem napoutn vody. >>> Ukazatel asovae nebude odpotvat, dokud stroj nenabere dostaten mnostv vody. Praka vykv na dostaten mnostv vody, aby se pedelo nesprvnm vsledkm pran vlivem nedostatenho mnostv vody. Ukazatel asovae pak obnov odpotvn. asova se mohl zastavit bhem ohvn. >>> Ukazatel asovae neprovede odpotvn, dokud stroj nedoshne zvolen teploty. asova se mohl zastavit bhem dmn. >>> Systm automatick detekce nevyvenho nkladu se mohl spustit z dvodu nerovnomrnho rozloen prdla v bubnu. Pstroj se nepepne na dmn, kdy prdlo nen rovnomrn rozloeno v bubnu, brn se tm C pokozen stroje a jeho okol. Prdlo znovu rozlote a opakujte dmn. Z pihrdky na prek vytk pna. Pouili jste pli mnoho isticho prostedku. >>> Namchejte 1 liku avive a 1/2 litru vody a nalijte ji do zsuvky na hlavn pran v zsuvce na istic prostedek.

A Pokud problm neodstrante, akoli jste pouili pokyny v tomto oddle, kontaktujte prodejce nebo zstupce autorizovanho servisu. Nikdy se nesnate opravit nefunkn vrobek sami.

32

CZ

2820521603_CZ/070910.1320

1 Dleit bezpenostn pokyny

Tto as obsahuje bezpenostn pokyny, ktor vm pomu chrni sa pred rizikami zranenia osb alebo pokodenia majetku. Nedodranie tchto pokynov bude ma za nsledok stratu vetkch zruk.

Veobecn bezpenos

Tento produkt by nemali pouva osoby s fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi poruchami, ako ani nepouen alebo nesksen osoby (vrtane det), km nie s pod dozorom osoby, ktor bude zodpovedn za ich bezpenos alebo ktor ich primerane pou o pouvan produktu. Vrobok nikdy neklate na dlku pokryt kobercom, inak nedostatok prdiaceho vzduchu pod prstrojom spsob prehriatie elektrickch dielov. Me to spsobi problmy s vam vrobkom. Ak je sieov kbel/zstrka pokoden, vrobok neuvdzajte do chodu. Zavolajte autorizovanho servisnho technika. Nechajte kvalifikovanho elektrikra, aby na montne miesto na vrobku pripojil 16 A poistku. Ak m vrobok poruchu, nemali by ste ho pouva, km ho neoprav autorizovan servisn technik. Existuje tu nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! Tento vrobok je navrhnut tak, aby pokraoval v prevdzke po obnoven napjania v prpade vpadku elektriny. Ak chcete zrui tento program, pozrite si as Zruenie programu. Vrobok pripojte k uzemnenej zsuvke, ktor je chrnen poistkou s hodnotami uvedenmi v tabuke Technick daje. Nezanedbajte to, aby uzemnenie vykonal kompetentn elektrikr. Naa spolonos nenesie iadnu zodpovednos za kody, ktor vznikn v dsledku pouvania vrobku bez uzemnenia vykonanho v slade s miestnymi predpismi. Prvod vody a vypacie hadice musia by bezpene upevnen a musia zosta nepokoden. V opanom prpade hroz riziko niku vody. Pokia je v bubne ete voda, nikdy neotvrajte vstupn dvierka alebo neodstraujte filter. Inak hroz riziko zaplavenia a zranenia spsobenho horcou vodou. Vstupn dvierka neotvrajte na silu. Vstupn dvierka bude mon otvori len niekoko mint po skonen pracieho cyklu. V prpade, e budete na vstupn dvierka vyvja silu, dvierka a uzamykac mechanizmus sa mu pokodi. 34

Zaman pouitie

Ke vrobok nepouvate, odpojte ho zo siete. Vrobok nikdy neumvajte tak, e budete na alebo doho lia vodu! Existuje tu nebezpeenstvo razu elektrickm prdom! Zstrky sa nikdy nedotkajte mokrmi rukami! Nikdy neodpjajte vrobok ahanm za kbel, vdy ahajte tak, e uchopte zstrku. Pouvajte iba saponty, zmkovae a prsady, ktor s vhodn pre prky. Postupujte poda pokynov uvedench na ttkoch odevov a na obaloch sapontov. Poas monte, drby, istenia a oprv mus by vrobok odpojen zo siete. Mont a opravy vdy prenechajte autorizovanmu servisnmu technikovi. Vrobca nenesie iadnu zodpovednos za kody spsoben postupmi, ktor vykonali neoprvnen osoby. Tento vrobok bol navrhnut pre domce pouitie. Nie je vhodn na komern vyuitie a nesmiete ho pouva na ely, na ktor nie je uren. Vrobok je mon poui len na pranie a plchanie bielizne, ktor je adekvtne oznaen. Vrobca nenesie iadnu zodpovednos za nesprvne pouvanie alebo prepravu.

Bezpenos det

Elektrick vrobky s nebezpen pre deti. Pokia je vrobok v chode, udriavajte deti mimo spotrebia. Nedovote im manipulova s vrobkom. Aby ste deom zabrnili v manipulcii s vrobkom, pouite detsk poistku. Nezabudnite zatvori vstupn dvierka, ke opate miestnos, v ktorej sa vrobok nachdza. Vetky saponty a prsady skladujte na bezpenom mieste mimo dosahu det.

SK

2 Intalcia
Ohadom intalcie vrobku sa obrte na najbliieho autorizovanho servisnho technika. Aby ste prpravok pripravili na pouvanie, pretajte si informcie v nvode na obsluhu a uistite sa, e mte vhodn prvod elektriny, prvod vody z vodovodu a systmy vypania vody skr, ako zavolte autorizovanho servisnho technika. Ak nie s, zavolajte kompetentnho technika a intalatra, aby vykonali vetky nevyhnutn opatrenia. C Prprava miesta a elektrointalcie, prvodu vody a odvdzania odpadovej vody na mieste monte s na zodpovednosti zkaznka. Mont a elektrick pripojenia vrobku B musia by vykonan autorizovanm servisnm technikom. Vrobca nenesie iadnu zodpovednos za kody spsoben postupmi, ktor vykonali neoprvnen osoby. Pred montou vizulne skontrolujte, i A na vrobku nie s iadne zvady. Ak s, nenechajte ho namontova. Pokoden vrobky predstavuj riziko pre vau bezpenos. C Uistite sa, e hadice prvodu vody a vypania vody, ako aj sieov kble nie s preloen, prepichnut, ani rozdrven, ke umiestujete vrobok na svoje miesto po monti alebo po isten.

2. Jemnm otanm demontujte prepravn bezpenostn skrutky. 3. Umiestnite kryty, ktor s dodvan vo vrecku s Nvodom na obsluhu, do otvorov na zadnom paneli.

Prepravn bezpenostn skrutky C uskladnite na bezpenom mieste pre

optovn pouitie, ke budete potrebova v budcnosti prku op presun. C Vrobok nikdy nepremiestujte bez nleite pripevnench prepravnch bezpenostnch skrutiek na svojom mieste!

Pripojenie prvodu vody

Vhodn miesto na intalciu

Odstrnenie obalovej vstue

Umiestnite prstroj na pevn podlahu. Neumiestujte prstroj na rohoku s dlhmi vlknami alebo na podobn povrchy. Celkov hmotnos plne naplnenej prky a suiky po umiestnen na seba dosahuje pribline 180 kilogramov. Vrobok polote na pevn a rovn podlahu, ktor m dostaton nosnos! Neumiestujte vrobok na sieov kbel. Vrobok nemontujte na miesta, kde me teplota klesn pod hodnotu 0 C. Vrobok umiestnite minimlne 1 cm od okrajov ostatnho nbytku.

Naklote prstroj dozadu, aby ste odstrnili obalov vstu. Obalov vstu odstrte ahanm psky.

1 do 10 barov (0,1 10 MPa). Pre plynul chod vho prstroja je potrebn, aby z plne otvorenho kohtika vytieklo za jednu mintu 10 80 litrov vody. Ak je tlak vody vy, pripojte ventil na znenie tlaku. Ak idete pouva vrobok s dvojitm C prvodom vody ako zariadenie s jednm prvodom vody (studen), muste namontova dodvan ztku na prvod horcej vody skr, ako vrobok pouijete. (Vzahuje sa na vrobky dodvan so skupinou slepej ztky.) C Ak chcete pouva oba prvody vody vrobku, pripojte hadicu na prvod horcej vody po odstrnen ztky a tesnenia z ventilu prvodu horcej vody. (Vzahuje sa na vrobky dodvan so skupinou slepej ztky.) A Modely s jednm prvodom vody by nemali by pripojen ku kohtiku s horcou vodou. V takomto prpade sa me bielize pokodi alebo sa vrobok prepne do ochrannho reimu a nebude fungova. A Na novom vrobku nepouvajte star alebo pouit prvodn hadice na vodu. Mohli by spsobi kvrny na vaej bielizni. 1. Pripojte pecilne hadice dodan s vrobkom k prvodnm ventilom vody na vrobku. erven hadica (vavo) (max. 90 C) sli na prvod horcej vody, modr hadica (vpravo) (max. 25 C) sli na prvod studenej vody.

C Aby vrobok fungoval, je nevyhnutn, aby tlak prvodu vody dosahoval hodnotu od

Odstrnenie prepravnch uzverov

pokodi. 1. Skrutkovaom uvoujte vetky skrutky, pokia sa neotaj vone.

A Prepravn uzvery neodstrte skr, ako nevyberiete obalov vstu. A Pred pouitm prky odstrte prepravn poistn skrutky, inak sa me prstroj

A Pri intalcii vrobku zaistite, aby boli pripojenia na studen a tepl vodu vykonan
35
SK

2.

sprvne. V opanom prpade sa me sta, e vae prdlo vyberiete na konci procesu prania horce a opotrebovan. Rukou dotiahnite vetky matice hadice. Pri doahovan matc nikdy nepouvajte k.

Nastavenie noiiek
3. Po pripojen hadice plne otvorte kohtiky prvodu vody, aby ste skontrolovali, i na miestach spojov nepresakuje voda. Ak zistte unikanie vody, zatvorte kohtik a odstrte maticu. Po skontrolovan tesnenia optovne starostlivo dotiahnite maticu. Aby ste zabrnili unikaniu vody a kodm spsobenm takmito nikmi, nechajte kohtiky zatvoren, ke prstroj nepouvate. Koniec hadice na vypanie vody mus by pripojen priamo na odtok odpadovej vody alebo k umvadlu. Ak sa hadica dostane von zo svojho miesta A poas vypania vody, v dom me by zaplaven. Okrem toho hroz riziko obarenia kvli vysokm teplotm pri pran! Aby ste sa vyhli takmto situcim a zaistili plynul napanie a vypanie vody z prstroja, pevne upevnite koniec vypacej hadice tak, aby sa nemohla vysun. Hadica by mala by pripevnen vo vke najmenej 40 cm a najviac 100 cm. V prpade, e je hadica vyven potom, ako je poloen na rovni podlahy alebo blzko podlahy (menej ako 40 cm nad zemou), vypanie vody sa stva obtianejm a vychdzajca bielize me by nadmerne mokr. Preto dodriavajte vky uveden na obrzku.

Dka hadice by nemala by dlhia ako 3,2 m. Aby sa predilo poruchm presakovania vody, prepojenie medzi predlovacou hadicou a hadicou na odtok vody vrobku mus by sprvne pripevnen pomocou primeranej svorky, aby sa neuvonilo a netieklo.

A Aby sa zabezpeilo, e v vrobok pracuje tichie a bez kmitania, na noikch

mus st vodorovne a vyvene. Prstroj dajte do rovnovhy pomocou nastavenia noiiek. Inak sa vrobok me presun z pvodnho miesta a spsobi problmy s rozdrvenm a vibrciami.

Pripojenie k odtoku vody

1. Rukou uvonite poistn matice na noike. 2. Noiku nastavujte dovtedy, km vrobok nebude st rovno a nebude vyven. 3. Rukou znovu dotiahnite vetky poistn matice.

A Na uvonenie poistnch matc nepouvajte iadne nstroje. Inak sa mu pokodi.

Pripojenie elektriny
Vrobok pripojte k uzemnenej zsuvke, ktor je chrnen poistkou s hodnotami uvedenmi v tabuke Technick daje. Naa spolonos nenesie iadnu zodpovednos za kody, ktor vznikn v dsledku pouvania vrobku bez uzemnenia vykonanho v slade s miestnymi predpismi. Pripojenie mus by v slade s platnmi predpismi. Naptie a prpustn ochrana poistkou alebo istiom s stanoven v asti Technick daje. Ak je prdov hodnota poistky alebo istia v domcnosti niia ako 16 A, nechajte kvalifikovanho elektrikra, aby namontoval 16 A poistku. Stanoven naptie mus by rovnak ako naptie elektrickej siete. Nerobte spojenia pomocou predlovacch kblov alebo rozboiek. B Pokoden sieov kble mus vymeni autorizovan servisn technik. SK

Aby ste zabrnili teeniu zneistenej vody sp do prstroja a umonili ahk vypanie, neponrajte koniec hadice do zneistenej vody, ani ju nenavete do odtoku viac ako 15 cm. Ak je prli dlh, skrte ju. Koniec hadice by nemal by ohnut, nemal by by pristpen a hadica nesmie by zovret medzi odtokom a prstrojom. Ak je dka hadice prli krtka, pouvajte ju spolu s originlnou predlovacou hadicou. 36

Prv pouitie

Skr, ako zanete vrobok pouva, uistite sa, e ste vykonali vetky prpravy v slade s pokynmi uvedenmi v asti Dleit bezpenostn pokyny a Intalcia. Pri prprave vrobku na pranie bielizne vykonajte najskr operciu v programe istenia bubna. Ak v prstroj nie je vybaven programom istenia bubna, pouite program Bavlna 90 a vyberte tie prdavn funkcie ako Dodaton voda alebo Extra plchanie. Pred spustenm programu dajte do priestoru na hlavn prac prostriedok maximlne 100 g prku zabraujcemu tvorbe vodnho kamea (priehradka . II). Ak je prpravok zabraujci tvorbe vodnho kamea vo forme tabliet, do priehradky . II vlote iba jednu tabletu. Vysute vntro spodnej asti kusom istej tkaniny potom, ako sa program skon. C Pouite prpravok zabraujci tvorbe vodnho kamea, ktor je vhodn pre prky. C Vo vrobku me osta troku vody, o je spsoben procesmi kontroly kvality vo vrobe. Pre vrobok to nie je kodliv.

3 Prprava
Opatrenia pre etrenie energiou
Nasledujce informcie vm pomu pouva vrobok ekologickm a energeticky innm spsobom. Vrobok pouvajte naplnen na maximlny objem povolen zvolenm programom, ale neprepajte: Pozrite si as: Tabuka programov a spotreby. Vdy sa riate pokynmi na obale pracieho prostriedku. Mierne zneisten bielize perte pri nzkych teplotch. Na menie mnostv mierne zneistenej bielizne pouvajte rchlejie programy. Nepouvajte predpieranie a vysok teploty na bielize, ktor nie je vemi zneisten alebo zapinen kvrnami. Nepouvajte viac pracieho prostriedku, ako je to odporan na obale pracieho prostriedku.

Triedenie bielizne

Likvidcia obalovch materilov

Obalov materily s pre deti nebezpen. Obalov materily uchovvajte na bezpenom mieste, mimo dosahu det. Obalov materily vho vrobku s vyroben z recyklovatench materilov. Sprvne ich zlikvidujte a roztriete v slade s pokynmi na nakladanie s recyklovanm odpadom. Neodstraujte ich spolu s benmi domcimi odpadmi.

Prprava bielizne na pranie

Roztriete bielize poda typu ltky, farby, stupa zneistenia a prpustnej teploty vody. Vdy dodriavajte pokyny uveden na ttkoch odevov.

Preprava vrobku

Pred prepravou vrobok odpojte zo siete. Odstrte pripojenia vypania vody a prvodu vody. plne vypustite zvykov vodu z vrobku: Pozrite si as Vypustenie zvynej vody a vyistenie filtra erpadla. Namontujte prepravn poistn skrutky v opanom porad, ako pri demonti: Pozrite si as Odstrnenie prepravnch uzverov. Vrobok nikdy nepremiestujte bez nleite C pripevnench prepravnch bezpenostnch skrutiek na svojom mieste!

Kusy bielizne s kovovmi sasami, ako s naprklad vystuen podprsenky, spony na opaskoch alebo kovov gombky, prku pokodia. Odstrte kovov kusy alebo odevy perte tak, e ich vlote do vrecka na bielize alebo oblieky vanka. Vyberte z vreciek vetky predmety, ako s naprklad mince, per a spinky, vreck prevrte a vyistite kefou. Takto predmety mu pokodi vrobok alebo spsobi problmy s hlunosou. Odevy malch rozmerov, ako s naprklad detsk ponoky a nylonov panuchy vlote do vrecka na bielize alebo do oblieky vanka. Zclony vlote tak, aby ste ich nestlaili. Zo zclon odstrte prdavn sasti. Zapnite zipsy, priite uvonen gombky a opravte trhliny a diery. Vrobky so ttkami perte v prke alebo run pranie perte len na prslunom programe. Neperte spolone biele a farebn obleenie. Z novch bavlnench tkann tmavej farby sa me uvoova vea farbiva. Perte ich oddelene. Pouvajte len farbiv/odfarbovae a odstraovae vodnho kamea vhodn na pranie v prke. Vdy dodriavajte pokyny na obale.
SK

37

Prispsobenie povolenho zaaenia

Maximlne povolen zaaenie zvis od typu obleenia, stupa zneistenia a poadovanho pracieho programu. Prstroj automaticky prispsob mnostvo vody poda hmotnosti bielizne umiestnenej vntri prstroja. A Postupujte poda informci uvedench v asti Tabuka programov a spotreby. Ke je prstroj preplnen, innos prania kles. Okrem toho sa mu dostavi problmy s hlukom a vibrciami.

Bielize, ktor je intenzvne vystaven materilom, ako je naprklad mka, vpno, suen mlieko at., muste pred vloenm do prstroja vytrias. Tak prachy a prky na bielizni sa mu asom nahromadi na vntornch astiach prstroja a mu spsobi pokodenie.

Pracie prostriedky, avivne prostriedky a ostatn istiace prostriedky Pridajte prac a avivny prostriedok pred spustenm pracieho programu. Nikdy neotvrajte zsuvku pracieho prostriedku v priebehu pracieho programu! Ke pouvate program bez predpierania, nedvajte do priehradky predpierania iadny prac prostriedok (prieinok . I). V programe s predpieranm nedvajte do priehradky predpierania iadny tekut prac prostriedok (prieinok . I). Nevyberajte program s predpieranm, ak pouvate prac prostriedok vo vrecku alebo rozpustn guku. Vrecko na prac prostriedok alebo rozpustn guku polote priamo medzi bielize vo vaej prke. Ak pouvate tekut prac prostriedok, nezabudnite da ndobu s tekutm pracm prostriedkom do prieinka hlavnho prania (prieinok . II). Vber typu pracieho prostriedku Typ pracieho prostriedku, ktor sa pouije, zvis od typu a farby ltky. Na farebn a biele obleenie pouvajte odlin pracie prostriedky. Jemn odevy perte iba so pecilnymi pracmi prostriedkami (tekut prac prostriedok, ampn na vlnu at.), ktor s uren vlune na jemn odevy. Vlnen tkaniny perte so pecilnymi pracmi prostriedkami vyrobenmi pecilne na vlnen tkaniny. Pouvajte len pracie prostriedky vyroben A pecilne do prok. A Nepouvajte mydlov prok. prava mnostva pracieho prostriedku Mnostvo pouitho pracieho prostriedku zvis od mnostva bielizne, stupa zneistenia a tvrdosti vody. Pretajte si pozorne pokyny vrobcu uveden na obale pracieho prostriedku a dodriavajte hodnoty dvkovania. Nepouvajte mnostv presahujce mnostv dvok odporan na obale pracieho prostriedku, aby sa zabrnilo problmom s nadmernou tvorbou peny, slabmu plchaniu, aby sa umonili finann spory a na zver aj ochrana ivotnho prostredia. Pre menie mnostv alebo mierne zneisten odevy pouvajte menie mnostvo pracieho prostriedku. Koncentrovan pracie prostriedky pouvajte v odporanom dvkovan. Pouvanie avive Dajte aviv do priehradky na aviv v zsuvke pracieho prostriedku. Pouvajte dvky odporan na obale. SK

Vloenie bielizne

Otvorte vstupn dvierka. Vlote kusy obleenia vone do suiky. Vstupn dvierka zatvrajte dovtedy, km nebudete pou zvuk uzamknutia. Zabezpete, aby sa jednotliv kusy nezachytili do dvierok. Vstupn dvierka s poas chodu programu C uzamknut. Dvierka sa daj otvori a chvu potom, ako sa program skon. V prpade nesprvneho umiestnenia bielizne A sa v prstroji mu vyskytn problmy s hlukom a vibrciami.

Pouvanie pracieho prostriedku a avive

Prieinok pracieho prostriedku Prieinok pracieho prostriedku sa sklad z troch priehradiek: - (I) pre predpieranie - ( II ) pre hlavn pranie () pre aviv (*) okrem toho sa v priehradke na aviv nachdza as sifnu.

Zsobnk pracieho prostriedku me by v dvoch rznych typoch poda modelu vaej prky, ako je vidie vyie.

38

 Neprekraujte rove oznaen ako (>max<) v prieinku na aviv. Ak avivny prostriedok stratil svoju tekutos, skr ako ho dte do prieinka na prac prostriedok, zriete ho vodou. Pouvanie tekutch pracch prostriedkov Ak vrobok obsahuje ndobu s tekutm pracm prostriedkom: Uistite sa, e ste ndobu s tekutm pracm prostriedkom umiestnili do prieinku . II. Pouvajte odmerku na prac prostriedok od vrobcu a dodriavajte pokyny na balen. Pouvajte dvky odporan na obale. Ak tekut prac prostriedok stratil svoju tekutos, skr ako ho dte do prieinka na prac prostriedok, zriete ho vodou.

Ak vrobok neobsahuje ndobu s tekutm pracm prostriedkom: Tekut prac prostriedok nepouvajte na predpieranie v programe s predpieranm. Pouvajte odmerku na prac prostriedok od vrobcu a dodriavajte pokyny na balen. Tekut prac prostriedok spsob kvrny na vaich odevoch, ak ho pouijete s funkciou Oneskoren spustenie. Ak idete poui funkciu Oneskoren spustenie, nepouvajte tekut prac prostriedok. Pouvanie glovch a tabletovch pracch prostriedkov Ke pouvate tabletov, glov a in podobn pracie prostriedky, pretajte si pozorne pokyny vrobcu uveden na obale pracieho prostriedku a dodriavajte hodnoty dvkovania. Ak na obale nie s iadne pokyny, pouite nasledujce. Ak je hustota glovho pracieho prostriedku tekut a v prstroj neobsahuje pecilnu ndobu na tekut prac prostriedok, dajte glov prac prostriedok do prieinku na prac prostriedok hlavnho prania poas prvho napania vody. Ak v prstroj obsahuje ndobu na tekut prac prostriedok, naplte tto ndobu pracm prostriedkom pred spustenm programu. Ak hustota glovho pracieho prostriedku nie je tekut, ani nem tvar tekutch kapsl, vlote ju priamo do bubna pred pranm. Tabletov pracie prostriedky vlote do prieinku na prac prostriedok alebo priamo do bubna pred pranm. Po tabletovch pracch prostriedkoch C mu zosta zvyky v prieinku na prac 39

prostriedok. Ak zaznamente takto prpad, v budcnosti vlote tabletov prac prostriedok medzi bielize, blzko k dolnej asti bubna. C Tabletov alebo glov prac prostriedok pouvajte bez zvolenia funkcie predpierania. Pouvanie bielidla Vyberte program s predpieranm a pridajte bieliaci prostriedok na zaiatku predpierania. Do priehradky na predpieranie nedvajte prac prostriedok. Alternatvne pouitie je vybra program s extra plchanm a prida bieliaci prpravok poas napania vody do prstroja z prieinku na prac prostriedok poas prvho kroku plchania. Bieliaci prostriedok nepouvajte tak, e ho zmieate spolu s pracm prostriedkom. Pouite iba mal mnostvo (pribline 50 ml) bieliaceho prostriedku a odevy vemi dobre oplchnite, pretoe bielidlo spsobuje podrdenie pokoky. Bieliaci prostriedok nenalievajte priamo na odevy a nepouvajte ho na farebn odevy. Ke pouvate bielidl na bze kyslka, dodrujte pokyny na obale a vyberte program, ktor perie s niou teplotou. Bielidl na bze kyslka mete pouva spolu s pracmi prostriedkami, avak ak nem rovnak hustotu ako prac prostriedok, dajte najskr prac prostriedok do prieinka . II do zsuvky na prac prostriedok a pokajte, km prac prostriedok vytek poas napania vody do prstroja. Pridajte bieliaci prostriedok z rovnakho prieinka, km bude prstroj stle napa vodu. Pouvanie prostriedku na odstraovanie vodnho kamea Ak je to potrebn, pouite prostriedok na odstraovanie vodnho kamea, ktor je vyroben pecilne iba pre prky. Vdy postupujte poda pokynov uvedench na obale.

SK

4 Obsluha vrobku
Ovldac panel
1 2

1 - Gombk voby programu (najvrchnejia poloha zap./vyp.) 2 - Indiktor sledovania programu 3 - Tlaidlo na regulciu teploty 4 - Tlaidlo nastavenia rchlosti odstreovania

5- Tlaidl pomocnch funkci 6 - Tlaidlo oneskorenho spustenia (na niektorch modeloch) 7 - Tlaidlo Spustenie/Pozastavenie

Prprava prstroja

Uistite sa, e hadice s pripojen tesne. Zapojte prku do zsuvky. Prvod vody plne otvorte. Vlote bielize do prky. Pridajte prac prostriedok a avivny prostriedok.

C Programy s limitovan najvyou rchlosou odstreovania vhodnou pre dan konkrtny C Ke vyberte program, ktor idete poui, vdy vezmite do vahy typ vlkna, farbu,
energie. typ vlkna. stupe zneistenia a prpustn teplotu vody.

Vber programu

Vyberte program, ktor je vhodn pre typ, mnostvo a stupe zneistenia bielizne v slade s tabukou Tabuka programov a spotreby a tabukou teplt uvedenou niie. 90 C Vemi zneisten, biele bavlnen tkaniny a an. (obrusy z konferennch stolkov, jedlenskch stolov, uterky, posten plachty at.) Normlne zneisten, farebn, bavlnen alebo syntetick ltky odoln voi vyblednutiu (trik, non koele, pyam at.) a mierne zneisten biele anov odevy (spodn prdlo at.). Zmiean bielize obsahujca jemn textlie (zclony so zvojmi at.), syntetick a vlnen textlie.

C Vyberte vdy najniiu poadovan teplotu. Vyia teplota znamen vyiu spotrebu
Hlavn programy

Pre alie podrobnosti o programe si pozrite C as Tabuka programov a spotreby. V zvislosti od typu vlkna pouite nasledujce hlavn programy. Bavlna Pouitie tohto programu sa odpora na bavlnen bielize (ako naprklad posten plachty, spravy oblieok na periny a vanke, uterky, upany, spodn prdlo, at.). Vaa bielize sa bude pra energickmi pracmi pohybmi v priebehu dlhieho pracieho cyklu. Syntetika Tento program pouite na pranie vaej syntetickej bielizne (trik, blzky, zmesi synteticky/bavlny at.). Perie jemnmi pohybmi a m krat cyklus prania v porovnan s programom na bavlnen odevy.
SK

60 C

40 C30 C- studen

Poadovan program vyberte tlaidlom na vber programu. 40

Na zvesy a zclony pouite program Syntetick tkaniny 40C s vybranmi funkciami predpieranie a proti pokreniu. Pretoe ich sieovinov truktra spsobuje nadmern tvorbu peny, perte zclony/ zvesy tak, e pridte mal mnostvo pracieho prostriedku do prieinku hlavnho prania. Do priehradky na predpieranie nedvajte prac prostriedok. Vlna Tento program pouite na pranie vlnench odevov. Vyberte prslun teplotu, ktor je v slade so ttkami vaich odevov. Na vlnen tkaniny pouvajte vhodn pracie prostriedky.

Dodaton programy

Pre pecilne prpady m prstroj k dispozcii dodaton programy. C Dodaton programy sa mu li poda modelu vho prstroja. Bavlna Eco Tento program pouite na pranie vaej bielizne, ktor sa d pra na programoch na bavlnu, po dlh as, priom stle dosahuje vemi dobr vsledky, o sa tka elov etrenia. C Program Bavlna ekologicky spotrebuje menej energie v porovnan s inmi programami pre bavlnu. Babycare Zven hygiena je zabezpeen dlhm asom ohrievania a dodatonm cyklom plchania. Odpora sa na detsk obleenie a obleenie, ktor nosia udia s alergiou. Run Na tomto programe perte svoje vlnen/jemn obleenie, ktor m ttky nevhodn na pranie v prke a pre ktor je odporan run pranie. Bielize perie vemi jemnm pranm, ktor nepokodzuje odevy. Denn pranie Tento program pouite na rchle pranie mierne zneistench bavlnench odevov. Tmav bielize Pouite tento program na pranie bielizne tmavej farby, prpadne farebnej bielizne, pri ktorej nechcete, aby vybledla. Tento program operie vau bielize pomocou slabch mechanickch pohybov a pri nzkej teplote. Pre bielize tmavej farby vm odporame poui tekut prac prostriedok alebo ampn na vlnu. Mix 40 Tento program pouite na pranie bavlnench a syntetickch odevov spolone bez toho, aby ste ich roztriedili.

Plkanie Tento program pouite vtedy, ke chcete oddelene plcha alebo krobi. Odstreovanie + Vypanie Tento program pouite na vyuitie dodatonho cyklu odstredenia bielizne, alebo na vypustenie vody z prky. Pred vberom tohto programu vyberte poadovan rchlos odstreovania a stlate tlaidlo Spustenie/Pozastavenie. Prstroj najskr vypust vodu, ktor sa v om nachdza. Potom odstred bielize nastavenou rchlosou odstreovania a vypust vodu, ktor z bielizne vychdza. Ak chcete iba vypusti vodu, bez toho, aby sa bielize odstredila, vyberte program erpadlo + odstreovanie a potom vyberte funkciu Bez odstreovania pomocou tlaidla Nastavenie rchlosti odstreovania. Stlate tlaidlo spustenia/pozastavenia. C Na jemn bielize pouite niiu rchlos odstreovania.

Vber teploty

Vdy, ke sa zvol nov program, objav sa na indiktore teploty odporan teplota pre vybran program. Aby ste teplotu znili, stlate tlaidlo Nastavenie teploty. Teplota sa zniuje postupne. C Ak program nedosiahol krok ohrievania, mete zmeni teplotu bez toho, aby ste prepli prstroj do reimu Pozastavenia.

Vber rchlosti odstreovania

Vdy, ke sa zvol nov program, na indiktore rchlosti odstreovania sa zobraz odporan rchlos odstreovania vybranho programu. Na znenie rchlosti odstreovania stlate tlaidlo Nastavenia rchlosti odstreovania. Rchlos odstreovania sa zni postupne. Potom v zvislosti od modelu vrobku sa na displeji objavia monosti Podra plchanie a Bez odstreovania. Vysvetlivky k tmto monostiam si pozrite v asti Vber dodatonej funkcie. C Ak program nedosiahol krok odstreovania, mete zmeni rchlos bez toho, aby ste prepli prstroj do reimu Pozastavenia.

pecilne programy

Pre zvltne pouitie mete vybra ktorkovek z nasledujcich programov.

41

SK

Tabuka programov a spotreby

SK 28 Pomocn funkcie Odstraovanie zvieracej srsti

Trvanie programu (~min)

Max. objem bielizne (kg)

Rchlos odstreovania

Spotreba energie (kWh)

Zabrnenie pokrenia

Dodaton plchanie

Rchle pranie

Program

Podranie plchania

Spotreba vody (l)

Teplota

Predpieranie

Bavlna Bavlna Bavlna Bavlna Eco Denn pranie Denn pranie Denn pranie Tmav bielize Mix40 Run Vlna Babycare Syntetika Syntetika

90 60 40 60** 90 60 30 40 40 30 40 90 60 40

5 5 5 5 5 5 5

147 118 98 151 88 58 28

66 66 66 47 55 55 55 58 45 30 40 85 45 45

2.25 1.45 0.85 0.85 1.9 1 0.2 0.45 0.5 0.15 0.3 1.9 0.9 0.42

max max max max max*** max*** max*** 800 800 600 600 max 800 800

Namanie

Studen pranie-90 Studen pranie-90 Studen pranie-90 40-60 Studen pranie-90 Studen pranie-90 Studen pranie-90 Studen pranie-40

2.5 107 3 1 1.5 5 115 43 60 165

Studen pranie-40 Studen pranie-30

Studen pranie-40 30-90 Studen pranie-60 Studen pranie-60

2.5 116 2.5 106

* ** ***

Voliten Automaticky vybran, ned sa zrui. Program energetickho oznaovania (EN 60456) Ak je maximlna rchlos odstreovania prstroja niia, ako tto hodnota, mete si vybra iba maximlnu rchlos odstreovania. C Spotreba vody a energie sa mu li od uvedenej tabuky vzhadom na zmeny tlaku vody, tvrdosti vody a teploty, okolitej teploty, typu a mnostva bielizne, vberu pomocnch funkci, rchlosti odstreovania a vkyvom elektrickho naptia. Na displeji prstroja mete sledova dobu prania programu, ktor ste vybrali. Je plne normlne, C e medzi asom zobrazenm na displeji a skutonm asom prania s mal rozdiely. C Prdavn funkcie v tabuke sa mu odliova poda modelu vho prstroja.

42

SK

Poda vaich kadodennch potrieb pouvajte nasledujce prdavn funkcie. Poadovan prdavn funkcie vyberte pred spustenm programu. alej mete tie zvoli alebo zrui prdavn funkcie, ktor s vhodn pre aktulny program, a to bez stlaenia tlaidla Spustenie/ Pozastavenie, ke je prstroj v prevdzke. Aby ste to mohli urobi, prstroj mus by o krok pred prdavnou funkciou, ktor idete vybra alebo zrui. Ak prdavn funkciu nie je mon vybra alebo zrui, indiktor prslunej prdavnej funkcie trikrt zablik, aby pouvatea upozornil na dan stav. C Niektor funkcie nie je mon vybra spolone. Naprklad Predpieranie a Rchle pranie. C Ak je pred spustenm prstroja vybran tou druh prdavn funkcia, ktor koliduje s prvou, skr vybran funkcia bude zruen a prdavn funkcia, ktor bola vybran ako druh, zostane aktvna. Ak chcete naprklad zvoli Rchle pranie potom, ako ste vybrali Predpieranie, Predpieranie sa zru a Rchle pranie zostane aktvne. Prdavn funkcia, ktor nie je zluiten C s programom, neme by zvolen. (Pozrite si as Tabuka programov a spotreby) C Tlaidl prdavnej funkcie sa mu li poda modelu prstroja. Predpieranie Predpieranie je uiton len pri silne zneistenej bielizni. Bez pouitia predpierania etrte energiu, vodu, prac prostriedok a as. Predpieranie bez pracieho prostriedku sa C odpora na zclony a zvesy. Rchle pranie Tto funkcia sa me poui pre programy Bavlnen tkaniny a Syntetick tkaniny. Skracuje as prania a tie poet krokov plchania pri mierne zneistenej bielizni. C Vdy, ke zvolte tto funkciu, prstroj naplte polovicou prpustnho mnostva prdla stanovenho v tabuke programov. Dodaton plchanie Tto funkcia umouje prstroju vykona alie plchanie nasledujce po plchan, ktor sa uskutoilo po skonen hlavnho prania. Tm sa zniuje riziko, e djde k podrdeniu citlivej pokoky (mal deti, pokoka so sklonom k alergickej reakcii at.) z dvodu prtomnosti minimlnych pozostatkov pracieho prostriedku na bielizni. Namanie Prdavn funkcia Namanie zaisuje lepie odstrnenie kvn zaranch do odevov tak, e ich ponech vo vode s pracm prostriedkom pred spustenm programu. 43

Vber prdavnej funkcie

Odstraovanie zvieracej srsti Tto funkcia vm pomha odstrni zvieracie chlpy, ktor zostan na obleen. Ke sa tto funkcia vyberie, vae zariadenie prid predpieranie a dodaton kroky oplachovania k normlnemu cyklu programu. Tmto spsobom sa zvieracie chlpy odstrnia efektvnejie uskutonenm prania s vm mnostvom vody (30 %). Nikdy neperte zvierat v prke. A Oneskoren spustenie (Iba na niektorch modeloch) S funkciou Oneskorenho spustenia programu mete posun spustenie o 3, 6 alebo 9 hodn. C Ke nastavte asov oneskorenie, nepouvajte tekut pracie prostriedky! Hroz riziko vytvorenia kvn na obleen. Otvorte vstupn dvierka, vlote bielize a pridajte prac prostriedok at. Vyberte program prania, teplotu, rchlos odstreovania a v prpade potreby prdavn funkcie. Nastavte poadovan as tak, e stlate tlaidlo Oneskorenho spustenia. Ke stlate tlaidlo raz, vyberie sa posunutie o 3 hodiny. Ke rovnak tlaidlo stlate znovu, zvol sa posunutie o 6 hodn a ke ho stlate tret krt, zvol sa posunutie o 9 hodn. Ak ete raz stlate tlaidlo Oneskorenho spustenia, funkcia Oneskoren spustenie sa zru. Stlate tlaidlo spustenia/pozastavenia. Indiktor predchdzajceho asovho oneskorenia sa vypne a indiktor alieho asovho oneskorenia sa bude zapna po kadch 3 hodinch. Na konci odpotavania zhasn indiktory vetkch oneskorench spusten a spust sa vybran program. C Poas doby asovho oneskorenia spustenia je mon doplni viac bielizne. Zmena doby oneskorenho spustenia Stlate tlaidlo Oneskoren spustenie. Po kadom stlaen tlaidla sa obdobie zmen v prrastkoch po 3 hodiny a zapne sa indiktor vybranho asu oneskorenho spustenia. Zruenie funkcie Oneskorenho spustenia Ak chcete zrui odpotavanie odloenho spustenia a ihne spusti program: Dobu Oneskorenho spustenia nastavte na hodnotu nula (zhasn vetky indiktory db oneskorenho spustenia) alebo otote gombk Vberu programu na akkovek program. Takto sa zru funkcia Oneskorenho spustenia. Nepretrite bude blika indiktor Skonenia/ Zruenia. Potom vyberte program, ktor chcete znovu spusti. Na spustenie programu stlate tlaidlo Spustenia/Pozastavenia.

Spustenie programu

Na spustenie programu stlate tlaidlo Spustenia/ Pozastavenia. Rozsvieti sa indiktor sledovania programu zobrazujci spustenie programu.
SK

C Ak v priebehu procesu voby programu nedjde po dobu 1 minty k spusteniu

Detsk zmka

iadneho programu alebo stlaeniu tlaidla, prstroj sa prepne do reimu pozastavenia a rove podsvietenia indiktorov teploty, otok a vstupnch dvierok sa zni. Ostatn kontrolky a indiktory zhasn. Ke otote gombk Vberu programu alebo ke stlate ubovon tlaidlo, kontrolky a indiktory sa znovu rozsvietia.

Aby ste deom zabrnili v manipulcii s prstrojom, pouite funkciu detsk poistka. Takto mete zabrni vetkm zmenm spustenho programu. C Ak gombkom Vberu programov otote . a po aktivcii detskej zmky, kontrolky na 1 2. tlaidle prdavnej funkcie zablikaj 3 krt. Detsk zmka neumouje iadne zmeny v programoch a vybranej teplote, otkach a prdavnch funkcich. C Dokonca aj ke pomocou gombka Vberu programov zvolte in program, km je funkcia Detskej zmky aktvna, predtm zvolen program bude pokraova v innosti. C Ke je Detsk zmka aktvna a prstroj je v chode, mete prstroj prepn do reimu Pozastavenia bez toho, aby ste vypli Detsk zmku tak, e dte gombk Vberu programu do polohy zapnutia/vypnutia. Ke potom otote gombkom Vberu programu, program sa obnov. Aktivcia detskej zmky: 1. Stlate a podrte 1. a 2. tlaidlo Prdavnej funkcie na dobu 3 seknd. Indiktory na 1. a 2. tlaidle Prdavnej funkcie bud blika, km budete dra tlaidl stlaen po dobu 3 seknd. Deaktivcia detskej zmky: Stlate a podrte 1. a 2. tlaidlo Prdavnej funkcie na dobu 3 seknd, km je spusten akkovek program. Indiktory na 1. a 2. tlaidle Prdavnej funkcie bud blika, km budete dra tlaidl stlaen po dobu 3 seknd. C Okrem vyie uvedenho spsobu vypnete Detsk zmku aj tak, e prepnete gombk Vberu programu do zapnutej/vypnutej polohy, ke nie je spusten iadny program a vyberiete in program. Ke sa napjanie obnov po vpadku prdu C alebo po odpojen a nslednom pripojen prstroja k sieti, Detsk zmka sa pri obnoven prevdzky prstroja nevypne.

V priebehu programu mete pomocn funkcie, rchlos a nastavenia teploty zmeni aj bez zastavenia programu. Aby ste to urobili, zmena, ktor idete vykona, mus by o krok po kroku prebiehajceho programu. Ak zmena nie je kompatibiln, prslun indiktory 3 krt zablikaj. C Ak prstroj neprejde do kroku odstreovania, me by zapnut funkcia Podranie plchania alebo sa mohol zapn systm automatickej detekcie nerovnomernho zaaenia, o spsobilo nerovnomern rozloenie bielizne v prstroji.

Uzamknutie vstupnch dvierok

Vstupn dvierka prstroja s vybaven uzamykacm systmom, ktor brni otvoreniu dvierok v prpadoch, ke hladina vody v prstroji na to nie je vhodn. Indiktor vstupnch dvierok zane blika, ke prstroj prepnete do reimu Pozastavenia. Prstroj kontroluje hladinu vody vo vntri. Ak je hladina vhodn, indiktor vstupnch dvierok zane do 1 - 2 mint svieti nepretrite a vstupn dvierka sa daj otvori. Ak hladina nie je vhodn, indiktor vstupnch dvierok zhasne a vstupn dvierka sa nedaj otvori. Ak muste vstupn dvierka otvori vtedy, ke indiktor vstupnch dvierok nesvieti, muste zrui aktulny program. Pozrite si as Zruenie programu. Prepnutie prstroja do pozastavenho reimu Ak chcete prstroj v priebehu programu prepn do reimu pozastavenia, stlate tlaidlo Spustenia/pozastavenia. Kontrolka kroku, v ktorom sa prstroj momentlne nachdza, zane blika na indiktore sledovania programu, aby signalizovala prepnutie prstroja do reimu pozastavenia. Taktie, ke bud vstupn dvierka pripraven na otvorenie, okrem kontrolky kroku programu sa rozsvieti aj kontrolka vstupnch dvierok. Zmena nastaven otok a teploty pre pomocn funkcie V zvislosti od dosiahnutho kroku programu mete zrui alebo zapn prdavn funkcie: Pozrite si as Vber prdavnej funkcie. Mete tie zmeni nastavenia otok a teploty: Pozrite si as Vber otok odstreovania a Vber teploty. C Ak nie je povolen iadna zmena, prslun kontrolka 3 krt zablik. Pridanie alebo vybranie bielizne Stlate tlaidlo Spustenia/Pozastavenia, aby sa prstroj prepol do reimu pozastavenia. Kontrolka sledovania prslunho kroku programu, poas

Zmena volieb po spusten programu

Priebeh programu

Priebeh prebiehajceho programu sa d sledova na indiktore Sledovania programu. Na zaiatku kadho programovho kroku sa rozsvieti prslun kontrolka indiktora a kontrolka ukonenho kroku zhasne. 44

SK

Zruenie programu

ktorho sa prstroj prepol do reimu pozastavenia, bude blika. Pokajte, km sa vstupn dvierka bud da otvori. Otvorte vstupn dvierka a bielize pridajte alebo odoberte. Zatvorte vstupn dvierka. Ak je to potrebn, vykonajte zmeny prdavnch funkci, nastaven teploty a otok. Na spustenie prstroja stlate tlaidlo Spustenie/ Pozastavenie.

5 drba a istenie
Ak dodriavate pravideln intervaly istenia, ivotnos vrobku sa predi a zni sa poet asto sa opakujcich problmov.

istenie zsuvky na prac prok

Aby ste program zruili, otote gombk Vberu programu na vber inho programu. Predchdzajci program sa zru. Indiktor skonenia/zruenia bude nepretrite blika, aby vs upozornil na zruenie programu. Prstroj ukon program, ke otote gombkom Vberu programu, avak nebude vypa vodu, ktor sa nachdza vo vntri. Ke vyberiete a spustte nov program, novo vybran program sa spust v zvislosti od kroku, v ktorom bol predchdzajci program zruen. Me naprklad napa aliu vodu alebo pokraova v pran s vodou, ktor sa nachdza vo vntri. C V zvislosti od toho, v akom kroku bol program zruen, budete mono musie prida prac prostriedok a aviv znovu pre program, ktor ste zvolili ako nov.

Zsuvku na prac prok istite v pravidelnch intervaloch, ako je to uveden niie, aby ste zabrnili postupnmu nahromadeniu pracieho prku.

Pohotovostn reim

Ak prstroj nebude vbec pra po dobu pribline 4 mint, prepne sa do pohotovostnho reimu, aby etril energiu. V tomto reime sa vypn nepotrebn kontrolky a indiktory. Tm sa dosahuje maximlna spora energie. Aby ste opustili pohotovostn reim, otote gombk Vberu programu alebo jednoducho stlate ubovon tlaidlo.

Stlate bodkovan miesto na sifne v prieinku na avivny prostriedok a ahajte smerom k sebe a pokia prieinok nevytiahnete z prky. C Ak sa zane v prieinku na aviv zhromaova viac ako normlne mnostvo zmesi vody a avive, sifn sa mus vyisti. Umyte zsuvku na prac prok a sifn mnostvom vlanej vody v umvadle. Dajte si ochrann rukavice alebo pouite vhodn kefku, aby ste poas istenia usadenn predili kontaktu pokoky s usadeninami v prieinku. Po vyisten zasute zsuvku sp na svoje miesto a uistite sa, e sed sprvne.

Vyistenie filtrov na prvod vody

Filter je na konci kadho prvodnho ventilu vody na zadnej strane prstroja a tie na konci kadej hadice na prvod vody, kde je pripojen na vodovodn kohtik. Tieto filtre zabrauj preniknutiu cudzch ltok a piny vo vode do prky. Ke sa filtre zapinia, mali by sa vyisti.

Zatvorte kohtiky. Odstrte matice na prvodnch hadiciach vody, aby ste sa dostali k filtrom na ventiloch prvodu vody. Vyistite ich vhodnou kefkou. Ak s filtre vemi pinav, mete ich vytiahnu pomocou kliet a vyisti ich. Vyberte filtre na rovnch koncoch hadc na prvod vody spolu s tesniacimi krkami a dkladne ich vyistite pod tecou vodou. Tesniace krky a filtre vrte starostlivo na ich pvodn miesta a rune dotiahnite matice hadice.

Vypustenie zvynej vody a vyistenie filtra erpadla

Filtran systm vo vaom prstroji zabrauje tomu, aby pevn ksky, ako s gombky, mince a vlkna ltok, upchali lopatky erpadla poas 45
SK

vypania vody pouitej na pranie. Preto sa voda bude bez akchkovek problmov vypa a ivotnos erpadla sa predi. Ak v prstroj nevypa vodu, filter erpadla je upchat. Filter muste isti kad 3 mesiace, bez ohadu na to, i je upchat, alebo nie. Voda sa mus najskr vypusti von, aby sa filter erpadla vyistil. Okrem toho pred prepravou prstroja (napr. pri sahovan sa do inho domu) a pre prpad zamrznutia vody muste vodu plne vypusti. A Cudzie astice ponechan v erpadle mu pokodi v prstroj alebo mu spsobi problmy s hlukom. Aby ste vyistili pinav filter a a vypustili vodu: Odpojte prstroj, aby sa preruila dodvka elektriny. A Teplota vody v prstroji sa me zvi a na hodnotu 90 C. Aby ste sa vyhli riziku poplenia, filter muste vyisti a potom, ako sa voda v prstroji ochlad. Otvorte uzver filtra. Ak sa uzver filtra sklad z dvoch ast, stlate driak na uzvere filtra smerom nadol a vytiahnite tto as von smerom k sebe.

Vypustenie vody, ke vrobok nem ndzov vypaciu hadicu:

Umiestnite vek ndobu pred filter, aby ste zachytili vodu vytekajcu z filtra. Uvoujte filter erpadla (proti smeru hodinovch ruiiek), pokia voda nezane vyteka von. Vytekajcu vodu nasmerujte do ndoby, ktor ste umiestnili pred filter. Na absorbovanie rozliatej vody pouite vdy kus ltky. Ke voda z prstroja prestane vyteka, filter plne vyberte tak, e ho otote. Vyistite vetky zvyky vntri filtra, rovnako ako prpadn vlkna v priestore oblasti lopatiek erpadla. Namontujte filter. A Ak m v vrobok prvok vodnej dzy, uistite sa, e filter pasuje na svoje pvodn miesto v erpadle. Ke montujete filter na svoje miesto, nerobte to nikdy nsilm. Filter plne usate na jeho miesto. V opanom prpade me z uzveru filtra vyteka voda. Ak sa uzver filtra sklad z dvoch ast, zatvorte uzver filtra zatlaenm na driak. Ak sa sklad z jednho kusu, usate driaky v dolnej asti na svoje miesta a zatlaenm na horn stranu ho zatvorte.

Ak sa uzver filtra sklad z jednho kusu, otvorte ho vytiahnutm za obe strany na hornej asti. Kryt filtra mete odstrni tak, e jemne C zatlate nadol pomocou skrutkovaa cez medzeru nad krytom filtra. Niektor z naich vrobkov maj ndzov vypaciu hadicu a in nie. Pre vypustenie vody postupujte poda niie uvedench krokov. Vypustenie vody, ke m vrobok ndzov vypaciu hadicu:

Vytiahnite ndzov vypaciu hadicu zo sedla. Na koniec hadice umiestnite vek ndobu. Vypustite vodu do ndoby vytiahnutm ztky na konci hadice. Ke je ndoba pln, zablokujte prvod hadice tak, e nasadte ztku. Po vyprzdnen ndoby zopakujte vyie uveden postup pre pokraovanie vo vypan vody z prstroja. Ke je vypanie vody hotov, znovu zatvorte koniec ztkou a upevnite hadicu na svoje miesto. Otote filter erpadla, aby ste ho vybrali. 46
SK

6 Technick daje

WMB 51221 CS PT Maximlna kapacita suchej bielizne (kg.) Vka (cm) rka (cm) Hbka (cm.) ist hmotnos (4 kg.) Elektrina (V/Hz.) Celkov prd (A) Celkov vkon (W) Cykly odstreovania (max. cyklov/min) 5 84 60 45 62 230 V / 50Hz 10 2200 1200

WMB 51021 CS PT 5 84 60 45 60 230 V / 50Hz 10 2200 1000

Technick daje sa mu zmeni bez predchdzajceho upozornenia za elom zlepenia kvality C vrobku. C daje v tejto prruke s schematick a nemusia sa presne zhodova s vam vrobkom. C Hodnoty uveden na ttkoch vrobku alebo v sprievodnej dokumentcii boli zskan v laboratrnych podmienkach v slade s prslunmi normami. Hodnoty sa mu meni poda prevdzkovch podmienok a podmienok okolitho prostredia. 47 SK

7 Rieenie problmov
Program nie je mon spusti alebo vybra. Prka sa mohla prepn do ochrannho reimu kvli problmom s prvodom (ako naprklad sieov naptie, tlak vody, at.). >>> Na 3 sekundy stlate a podrte tlaidlo spustenia/ pozastavenia, aby ste vynulovali prstroj na vrobn nastavenia. (Pozrite si as Zruenie programu) Voda v prstroji. Vo vrobku me osta troku vody, o je spsoben procesmi kontroly kvality vo vrobe. >>> Nie je to porucha. Voda nie je pre prstroj kodliv. Prstroj vibruje alebo vydva hluk. Prstroj me by nevyven. >>> Nastavte noiku, aby ste prstroj vyrovnali. Do filtra erpadla mohol vnikn tvrd predmet. >>> Vyistite filter erpadla. Prepravn bezpenostn skrutky neboli odstrnen. >>> Odstrte prepravn bezpenostn skrutky. V prstroji me by prli mal mnostvo bielizne. >>> Pridajte do prky viac bielizne. Prstroj me by preplnen bielizou. >>> Vyberte as bielizne z prstroja alebo bielize rune rozlote tak, aby sa homognne vyvilo v prstroji. Prstroj me st na tvrdej podloke. >>> Uistite sa, e prstroj nele na iadnom predmete. Prstroj sa zastavil krtko po spusten programu. Prstroj sa mohol prechodne zastavi kvli nzkemu naptiu. >>> Ke sa naptie vrti na normlnu rove, bude pokraova v prevdzke. as programu sa neodpotava. (Na modeloch s displejom) asova sa me zastavi poas napania vody. >>> Indiktor asovaa nebude odpotava, km v prstroji nebude primeran mnostvo vody. Prstroj bude aka, pokia v om nebude dostaton mnostvo vody, aby sa zabrnilo slabm vsledkom prania kvli nedostatku vody. Indiktor asovaa bude potom pokraova v odpotavan. asova sa me zastavi poas kroku ohrievania. >>> Indiktor asovaa nebude odpotava, km prstroj nedosiahne zvolen teplotu. asova sa me zastavi poas kroku odstreovania. >>> Systm automatickej detekcie nevyvenho naplnenia sa mohol aktivova kvli nevyvenmu rozloeniu bielizne v bubne. C Ke bielize nie je v bubne rovnomerne rozloen, prstroj sa neprepne na krok odstreovania, aby sa zabrnilo akmukovek pokodeniu prstroja alebo jeho okolitho prostredia. Bielize by mala by preskupen a optovne odstreden. Zo zsuvky na prac prok pretek pena. Pouili ste privea pracieho prostriedku. >>> Zmieajte 1 polievkov lyicu zmkovadla a litra vody a nalejte ich do prieinku pre hlavn pranie v zsuvke na prac prostriedok.

A Ak nedokete problm odstrni, hoci ste postupovali poda pokynov uvedench v tejto asti, obrte sa na vho predajcu alebo na autorizovanho servisnho technika. Nikdy sa
nepokajte sami opravova nefunkn vrobok.

48

SK

2820521603_SK/070910.1320