Verse (42:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (42:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (42) srat l-shr(Consultation) Verse (42:1) 6 Go 6
Chapter (42) srat l-shr(Consultation)

Translation (42:1:1) hha-meem Ha Meem. Arabic word Syntax and morphology INL Quranic initials

INL Quranic initials
(42:2:1) ain-seen-qaf Ayn Seen Qaaf.

P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(42:3:1) kadhlika Thus

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(42:3:2) y reveals

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(42:3:3) ilayka to you,

CONJ prefixed conjunction wa (and)
__
(42:3:4) wa-il and to
P preposition
(42:3:5) alladhna those
REL masculine plural relative pronoun

P preposition
(42:3:6) min before you -

N genitive noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(42:3:7) qablika before you -

PN nominativepropernounAllah
(42:3:8) l-lahu Allah
(42:3:9) l-azzu the All-Mighty,
ADJ nominative masculine singular adjective
(42:3:10) l-akmu the All-Wise.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
Chapter (42) srat l-shr(Consultation) Verse (42:4) 6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition lm (42:4:1) lahu To Him PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

REL relative pronoun
(42:4:2) m (belong) whatever

P preposition
(42:4:3) f (is) in
(42:4:4) l-samwti the heavens
N genitive feminine plural noun

(42:4:5) wam and whatever

P preposition
(42:4:6) f (is) in
(42:4:7) l-ari the earth,
N genitivefemininenounEarth

(42:4:8) wahuwa and He
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

N nominative masculine singular noun
(42:4:9) l-aliyu (is) the Most High,
(42:4:10) l-amu the Most Great.
(42:5:1) takdu Almost
V 3rd person feminine singular imperfect verb
(42:5:2) l-samwtu the heavens
N nominative feminine plural noun

V 3rd person feminine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(42:5:3) yatafaarna break up

P preposition
(42:5:4) min from
__

N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun
(42:5:5) fawqihinna above them,

(42:5:6) wal-malikatu and the Angels
N nominative masculine plural noun

V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun
(42:5:7) yusabbina glorify
(42:5:8) biamdi (the) praise
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

N genitive masculine noun
(42:5:9) rabbihim (of) their Lord
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(42:5:10) wayastaghfirna and ask for forgiveness
V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(42:5:11) liman for those

P preposition
(42:5:12) f on
(42:5:13) l-ari the earth.
(42:5:14) al Unquestionably,
INC inceptive particle
(42:5:15) inna indeed,
ACC accusative particle
(42:5:16) l-laha Allah,
PN accusativepropernounAllah
(42:5:17) huwa He

(42:5:18) l-ghafru (is) the Oft-Forgiving,
(42:5:19) l-ramu the Most Merciful.
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:6:1) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun
(42:6:2) ittakhadh take
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(42:6:3) min besides

N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(42:6:4) dnihi besides

N accusative masculine plural noun
(42:6:5) awliya protectors,
__
(42:6:7) afun (is) a Guardian
ADJ nominative masculine singular indefinite active participle

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(42:6:8) alayhim over them,

(42:6:9) wam and not
NEG negative particle

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(42:6:10) anta you

(42:6:11) alayhim (are) over them
(42:6:12) biwaklin a manager.
P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:7:1) wakadhlika And thus P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(42:7:2) awayn We have revealed
(42:7:3) ilayka to you

PN accusativemasculineindefinitepropernoun Quran
(42:7:4) qur'nan a Quran

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective Arabic
(42:7:5) arabiyyan (in) Arabic,

PRP prefixed particle of purpose lm
(42:7:6) litundhira that you may warn
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

N accusative feminine singular noun
(42:7:7) umma (the) mother
(42:7:8) l-qur (of) the towns,
N genitive plural noun

(42:7:9) waman and whoever

N accusative masculine noun
(42:7:10) awlah (is) around it,
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(42:7:11) watundhira and warn
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(42:7:12) yawma (of the) Day

(42:7:13) l-jami (of) Assembly,
(42:7:14) l (there is) no
(42:7:15) rayba doubt

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(42:7:16) fhi in it.

N nominative masculine indefinite noun
(42:7:17) farqun A party
(42:7:18) f (will be) in
P preposition
(42:7:19) l-janati Paradise
PN genitivefemininepropernounParadise

(42:7:20) wafarqun and a party
__

P preposition
(42:7:21) f in
(42:7:22) l-sari the Blazing Fire.

(42:8:1) walaw And if
COND conditional particle

V 3rd person masculine singular perfect verb
(42:8:2) sha Allah willed,
(42:8:3) l-lahu Allah willed,

EMPH emphatic prefix lm
(42:8:4) lajaalahum He could have made them
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N accusative feminine singular indefinite noun
(42:8:5) ummatan a community
(42:8:6) widatan one,
N accusative feminine indefinite noun

(42:8:7) walkin but
AMD amendment particle

(42:8:8) yud'khilu He admits
(42:8:9) man whom
(42:8:10) yashu He wills
V 3rd person masculine singular imperfect verb
(42:8:11) f in (to)
P preposition

N genitive feminine noun
(42:8:12) ramatihi His Mercy.
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(42:8:13) wal-limna And the wrongdoers,
N nominative masculine plural active participle

(42:8:14) m not

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(42:8:15) lahum for them

P preposition
(42:8:16) min any

N genitive masculine indefinite noun
(42:8:17) waliyyin protector

(42:8:18) wal and not
(42:8:19) narin any helper.
N genitive masculine singular indefinite noun
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (42:9:1) ami Or Arabic word Syntax and morphology
CONJ coordinating conjunction

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(42:9:2) ittakhadh have they taken

P preposition
(42:9:3) min besides Him
(42:9:4) dnihi besides Him
N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(42:9:5) awliya protectors?

REM prefixed resumption particle
(42:9:6) fal-lahu But Allah -

(42:9:7) huwa He
(42:9:8) l-waliyu (is) the Protector,
N nominative masculine noun


(42:9:10) yu'y gives life
(42:9:11) l-mawt (to) the dead.
N nominative plural noun

(42:9:12) wahuwa And He
(42:9:13) al (is) on
P preposition
(42:9:14) kulli every
(42:9:15) shayin thing
__
(42:9:16) qadrun All-Powerful. N nominative masculine indefinite noun

(42:10:1) wam And whatever

V 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(42:10:2) ikh'talaftum you differ

(42:10:3) fhi in it

P preposition
(42:10:4) min of

(42:10:5) shayin a thing,

(42:10:6) fauk'muhu then its ruling
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(42:10:7) il (is) to
P preposition
(42:10:8) l-lahi Allah.
PN genitivepropernounAllah
(42:10:9) dhlikumu That
DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
(42:10:10) l-lahu (is) Allah,

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(42:10:11) rabb my Lord,

(42:10:12) alayhi upon Him

V 1st person singular (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(42:10:13) tawakkaltu I put my trust

(42:10:14) wa-ilayhi and to Him

V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(42:10:15) unbu I turn.
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (42:11:1) firu (The) Creator Arabic word Syntax and morphology
N nominative masculine active participle
(42:11:2) l-samwti (of) the heavens

(42:11:3) wal-ari and the earth.

(42:11:4) jaala He made
(42:11:5) lakum for you
P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

P preposition
(42:11:6) min from

N genitive feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(42:11:7) anfusikum yourselves,

N accusative masculine plural indefinite noun
(42:11:8) azwjan mates,

(42:11:9) wamina and among
P preposition

N genitive masculine plural noun
(42:11:10) l-anmi the cattle
(42:11:11) azwjan mates;

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(42:11:12) yadhra-ukum He multiplies you

(42:11:13) fhi thereby.

(42:11:14) laysa (There) is not
P prefixed preposition ka (42:11:15) kamith'lihi like Him N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

__
(42:11:16) shayon anything,


(42:11:18) l-samu (is) the All-Hearer,
(42:11:19) l-baru the All-Seer.

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(42:12:1) lahu To Him (belongs)

N nominativemasculinepluralnounKey
(42:12:2) maqldu (the) keys

(42:12:5) yabsuu He extends
(42:12:6) l-riz'qa the provision

(42:12:7) liman for whom


(42:12:9) wayaqdiru and restricts.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(42:12:10) innahu Indeed, He

(42:12:11) bikulli of every

(42:12:12) shayin thing
(42:12:13) almun (is) All-Knower.
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (42:13:1) sharaa He has ordained Arabic word Syntax and morphology


P preposition
(42:13:3) mina of

(42:13:4) l-dni the religion

(42:13:5) m what
(42:13:6) wa He enjoined
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(42:13:7) bihi upon

PN accusativemasculinepropernounNuh
(42:13:8) nan Nuh,

(42:13:9) wa-alladh and that which
REL masculine singular relative pronoun


(42:13:11) ilayka to you,

(42:13:12) wam and what

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(42:13:13) waayn We enjoined

(42:13:14) bihi upon

PN accusativemasculinepropernounIbrahim
(42:13:15) ib'rhma Ibrahim
CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:13:16) wams and Musa PN accusativemasculinepropernounMusa

(42:13:17) was and Isa.
PN accusativepropernounJesus

SUB subordinating conjunction
(42:13:18) an To

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
__
(42:13:19) aqm establish

(42:13:20) l-dna the religion

PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, jussive
(42:13:22) tatafarraq be divided
mood PRON subject pronoun

(42:13:23) fhi therein.

(42:13:24) kabura Is difficult
(42:13:25) al on
P preposition
(42:13:26) l-mush'rikna the polytheists
N genitive masculine plural (form IV) active participle
(42:13:27) m what

V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(42:13:28) tadhum you call them

(42:13:29) ilayhi to it.

(42:13:31) yajtab chooses
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb

(42:13:32) ilayhi for Himself

(42:13:33) man whom
(42:13:34) yashu He wills,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:13:35) wayahd and guides V 3rd person masculine singular imperfect verb

(42:13:36) ilayhi to Himself

(42:13:37) man whoever

(42:13:38) yunbu turns.
Verse 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:14:1) wam And not NEG negative particle

V 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(42:14:2) tafarraq they became divided

RES restriction particle
(42:14:3) ill until
(42:14:4) min after
P preposition

N genitive noun
(42:14:5) badi after

(42:14:6) m [what]

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(42:14:7) jahumu came to them

(42:14:8) l-il'mu the knowledge
(42:14:9) baghyan (out of) rivalry,
N accusative masculine indefinite noun

LOC accusative location adverb
(42:14:10) baynahum among them.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:14:11) walawl And if not COND conditional particle

N nominative feminine indefinite noun
(42:14:12) kalimatun (for) a word
(42:14:13) sabaqat (that) preceded
V 3rd person feminine singular perfect verb

P preposition
(42:14:14) min from

(42:14:15) rabbika your Lord
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
__

P preposition
(42:14:16) il for
(42:14:17) ajalin a term

N genitive masculine indefinite (form II) passive participle
(42:14:18) musamman specified,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(42:14:19) laquiya surely, it (would have) been settled

(42:14:20) baynahum between them.

(42:14:21) wa-inna And indeed,

(42:14:22) alladhna those who

V 3rd person masculine plural (form IV) passive
(42:14:23) rith were made to inherit
perfect verb PRON subject pronoun

(42:14:24) l-kitba the Book
(42:14:25) min after them
P preposition

N genitive noun
(42:14:26) badihim after them

(42:14:27) laf (are) surely in
P preposition

(42:14:28) shakkin doubt
(42:14:29) min'hu concerning it -

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(42:14:30) murbin disquieting.
Verse 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle P prefixed preposition lm (42:15:1) falidhlika So to that DEM masculine singular demonstrative pronoun

(42:15:2) fa-ud'u then invite,
V 2nd person masculine singular imperative verb

(42:15:3) wa-is'taqim and stand firm
V 2nd person masculine singular (form X) imperative verb

P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction
(42:15:4) kam as

V 2nd person masculine singular passive
(42:15:5) umir'ta you are commanded

(42:15:6) wal and (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(42:15:7) tattabi follow

(42:15:8) ahwahum their desires,

(42:15:9) waqul but say,
(42:15:10) mantu "I believe
V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(42:15:11) bim in what

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(42:15:12) anzala Allah has sent down

(42:15:13) l-lahu Allah has sent down

P preposition
(42:15:14) min of

(42:15:15) kitbin (the) Book,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person singular passive perfect verb
(42:15:16) wa-umir'tu and I am commanded
PRON subject pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm
(42:15:17) li-adila that I do justice
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood

(42:15:18) baynakumu between you.
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(42:15:20) rabbun (is) our Lord
PRON 1st person plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(42:15:21) warabbukum and your Lord.

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(42:15:22) lan For us

(42:15:23) amlun our deeds

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm
(42:15:24) walakum and for you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

__
(42:15:25) amlukum your deeds.
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(42:15:26) l (There is) no
(42:15:27) ujjata argument
N accusative feminine noun

(42:15:28) baynan between us

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(42:15:29) wabaynakumu and between you.

(42:15:31) yajmau will assemble

(42:15:32) baynan [between] us,

CONJ prefixed conjunction wa (and) P preposition
(42:15:33) wa-ilayhi and to Him
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N nominative noun
(42:15:34) l-maru (is) the final return."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:16:1) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form III)
(42:16:2) yujjna argue
imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(42:16:3) f concerning

(42:16:4) l-lahi Allah
(42:16:5) min after
P preposition

N genitive noun

(42:16:7) m [what] (42:16:8) us'tujba response has been made to Him,

V 3rd person masculine singular (form X) passive perfect verb

(42:16:9) lahu response has been made to Him,

N nominative feminine noun
(42:16:10) ujjatuhum their argument

N nominative feminine indefinite active participle
(42:16:11) diatun (is) invalid
(42:16:12) inda with

(42:16:13) rabbihim their Lord,

(42:16:14) waalayhim and upon them
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(42:16:15) ghaabun (is) wrath,

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm
(42:16:16) walahum and for them
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(42:16:17) adhbun (is) a punishment
(42:16:18) shaddun severe.
Verse 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (42:17:1) al-lahu Allah Arabic word Syntax and morphology
(42:17:2) alladh (is) the One Who
(42:17:3) anzala (has) sent down
(42:17:4) l-kitba the Book

(42:17:5) bil-aqi in truth,
__
(42:17:6) wal-mzna and the Balance.

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun

(42:17:7) wam And what

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(42:17:8) yud'rka will make you know?

(42:17:9) laalla Perhaps
(42:17:10) l-sata the Hour
(42:17:11) qarbun (is) near.
Verse 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23
__
__
Sign In
Search
Go

(42:18:1) yastajilu Seek to hasten
V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(42:18:2) bih [of] it

(42:18:4) l (do) not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(42:18:5) yu'minna believe
(42:18:6) bih in it,

(42:18:7) wa-alladhna and those who

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(42:18:8) man believe

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(42:18:9) mush'fiqna (are) fearful

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(42:18:10) min'h of it

(42:18:11) wayalamna and know
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(42:18:12) annah that it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(42:18:13) l-aqu (is) the truth.
(42:18:14) al Unquestionably,
__

(42:18:17) yumrna dispute

P preposition

(42:18:19) l-sati the Hour

(42:18:20) laf (are) certainly in
P preposition

(42:18:21) allin error
(42:18:22) badin far.
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

(42:19:1) al-lahu Allah
(42:19:2) lafun (is) Subtle
P prefixed preposition bi (42:19:3) biibdihi with His slaves; N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(42:19:4) yarzuqu He gives provision (42:19:5) man (to) whom

(42:19:6) yashu He wills.


(42:19:8) l-qawiyu (is) the AllStrong,
(42:19:9) l-azzu the All-Mighty.
Verse 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (42:20:1) man Whoever Arabic word Syntax and morphology

(42:20:2) kna is
(42:20:3) yurdu desiring
(42:20:4) artha (the) harvest
(42:20:5) l-khirati (of) the Hereafter -
N genitive feminine singular noun
(42:20:6) nazid We increase
V 1st person plural imperfect verb, jussive mood

(42:20:7) lahu for him
(42:20:8) f in
P preposition

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(42:20:9) arthihi his harvest.

(42:20:10) waman And whoever

__
(42:20:11) kna is
(42:20:12) yurdu desiring
(42:20:13) artha (the) harvest
(42:20:14) l-dun'y (of) the world,
ADJ accusative feminine singular adjective

V 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(42:20:15) nu'tihi We give him

(42:20:16) min'h of it,

(42:20:17) wam but not

P preposition
(42:20:19) f in
(42:20:20) l-khirati the Hereafter
N genitive feminine singular noun

P preposition
(42:20:21) min any

(42:20:22) nabin share.
Verse 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26-27
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (42:21:1) am Or Arabic word Syntax and morphology

P prefixed preposition lm

(42:21:3) shuraku (are) partners

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(42:21:4) shara who have ordained


P preposition
(42:21:6) mina of

(42:21:7) l-dni the religion

(42:21:8) m what
(42:21:9) lam not
(42:21:10) yadhan Allah has given permission of it
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

(42:21:11) bihi Allah has given permission of it
__

(42:21:12) l-lahu Allah has given permission of it

(42:21:13) walawl And if not

N nominative feminine noun
(42:21:14) kalimatu (for) a word
(42:21:15) l-fali decisive,

(42:21:16) laquiya surely, it (would have) been judged
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(42:21:17) baynahum between them.

(42:21:18) wa-inna And indeed,
(42:21:19) l-limna the wrongdoers,
N accusative masculine plural active participle


(42:21:21) adhbun (is a) punishment

(42:21:22) almun painful.
Verse 14 | 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26-27 | 28-29
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (42:22:1) tar You will see Arabic word Syntax and morphology
V 2nd person masculine singular imperfect verb
(42:22:2) l-limna the wrongdoers
(42:22:3) mush'fiqna fearful
N accusative masculine plural (form IV) active participle

P preposition
(42:22:4) mimm of what

(42:22:5) kasab they earned,

(42:22:6) wahuwa and it

N nominative masculine indefinite active participle
(42:22:7) wqiun (will) befall

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(42:22:8) bihim [on] them.

(42:22:9) wa-alladhna And those who

(42:22:11) waamil and do
__
(42:22:12) l-liti righteous deeds

N genitive feminine plural active participle
(42:22:13) f (will be) in
P preposition

(42:22:14) rawti flowering meadows
(42:22:15) l-janti (of) the Gardens,


(42:22:17) m (is) whatever

(42:22:18) yashna they wish

(42:22:19) inda with
(42:22:20) rabbihim their Lord.
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

DEM masculine singular demonstrative pronoun
(42:22:21) dhlika That -
(42:22:22) huwa it
(42:22:23) l-falu (is) the Bounty
(42:22:24) l-kabru the Great.
Verse 15-16 | 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32
__
__
Sign In
Search
Go

(42:23:1) dhlika That
(42:23:2) alladh (is of) which
(42:23:3) yubashiru Allah gives glad tidings (42:23:4) l-lahu Allah gives glad tidings PN nominativepropernounAllah V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

(42:23:5) ibdahu (to) His slaves -


(42:23:9) l-liti righteous deeds.
(42:23:10) qul Say,
(42:23:11) l "Not

V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(42:23:12) asalukum I ask you

(42:23:13) alayhi for it

__
(42:23:14) ajran any payment
(42:23:15) ill except
(42:23:16) l-mawadata the love

P preposition
(42:23:17) f among
(42:23:18) l-qur'b the relatives."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:23:19) waman And whoever REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(42:23:20) yaqtarif earns

(42:23:21) asanatan any good,
(42:23:22) nazid We increase
V 1st person plural imperfect verb, jussive mood


(42:23:24) fh therein

(42:23:25) us'nan good.
(42:23:26) inna Indeed,
(42:23:27) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah
(42:23:28) ghafrun (is) Oft-Forgiving,
(42:23:29) shakrun All-Appreciative.
Verse 17 | 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (42:24:1) am Or Arabic word Syntax and morphology

(42:24:2) yaqlna (do) they say,

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(42:24:3) if'tar "He has invented
(42:24:4) al about
P preposition
(42:24:6) kadhiban a lie?"

(42:24:7) fa-in But if

(42:24:8) yasha-i Allah willed

(42:24:9) l-lahu Allah willed

(42:24:10) yakhtim He would seal

P preposition
(42:24:11) al [over]

N genitivefemininesingularnounHeart PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(42:24:12) qalbika your heart.

(42:24:13) wayamu And Allah eliminates
(42:24:14) l-lahu And Allah eliminates
(42:24:15) l-bila the falsehood
N accusative masculine active participle

(42:24:16) wayuiqqu and establishes

__
(42:24:17) l-aqa the truth

P prefixed preposition bi
(42:24:18) bikalimtihi by His Words.
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun


N nominative masculine singular indefinite noun
(42:24:20) almun (is) All-Knowing

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(42:24:21) bidhti of what

(42:24:22) l-udri (is in) the breasts.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:25:1) wahuwa And He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(42:25:3) yaqbalu accepts
(42:25:4) l-tawbata the repentance
(42:25:5) an of
P preposition

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(42:25:6) ibdihi His slaves

(42:25:7) wayaf and pardons

P preposition
(42:25:8) ani [of]

(42:25:9) l-sayiti the evil,

(42:25:10) wayalamu and He knows
(42:25:11) m what

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(42:25:12) tafalna you do.
Verse 18-19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:26:1) wayastajbu And He answers V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb


(42:26:5) l-liti righteous deeds

(42:26:6) wayazduhum and increases (for) them
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(42:26:7) min from

(42:26:8) falihi His Bounty.

(42:26:9) wal-kfirna And the disbelievers -
N nominative masculine plural active participle

(42:26:11) adhbun (will be) a punishment

(42:26:12) shaddun severe.

(42:27:1) walaw And if

(42:27:2) basaa Allah extends
__
(42:27:3) l-lahu Allah extends
(42:27:4) l-riz'qa the provision

(42:27:5) liibdihi for His slaves,

EMPH emphatic prefix lm (42:27:6) labaghaw surely they would rebel V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(42:27:7) f in
P preposition
(42:27:8) l-ari the earth;

(42:27:9) walkin but

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(42:27:10) yunazzilu He sends down

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(42:27:11) biqadarin in (due) measure

(42:27:12) m what

PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(42:27:15) biibdihi of His slaves
(42:27:16) khabrun (is) All-Aware,

(42:27:17) barun All-Seer.
Verse 20 | 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:28:1) wahuwa And He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(42:28:3) yunazzilu sends down
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(42:28:4) l-ghaytha the rain
N accusativemasculinenounRain
(42:28:5) min after
P preposition

N genitive noun

(42:28:7) m [what]

(42:28:8) qana they have despaired,

(42:28:9) wayanshuru and spreads

N accusative feminine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(42:28:10) ramatahu His mercy.

(42:28:12) l-waliyu (is) the Protector,
(42:28:13) l-amdu the Praiseworthy.

(42:29:1) wamin And among
P preposition
__

(42:29:2) ytihi His Signs

(42:29:3) khalqu (is the) creation

(42:29:5) wal-ari and the earth


(42:29:7) batha He has dispersed
(42:29:8) fhim in both of them
P preposition PRON 3rd person dual object pronoun

P preposition
(42:29:9) min of

N genitive feminine indefinite noun
(42:29:10) dbbatin (the) creatures.


P preposition
(42:29:12) al (is) over

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(42:29:13) jamihim their gathering,

T time adverb
(42:29:14) idh when
(42:29:15) yashu He wills,
(42:29:16) qadrun All-Powerful.
Verse 21 | 22 | 23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:30:1) wam And whatever REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(42:30:2) abakum befalls you

P preposition
(42:30:3) min of

N genitive feminine indefinite (form IV) active participle
(42:30:4) mubatin (the) misfortune,

(42:30:5) fabim (is because) of what
(42:30:6) kasabat have earned
V 3rd person feminine singular perfect verb

N nominative feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(42:30:7) aydkum your hands.

(42:30:8) wayaf But He pardons

P preposition
(42:30:9) an [from]
(42:30:10) kathrin much.

(42:31:1) wam And not

PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(42:31:2) antum you

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(42:31:3) bimu'jizna (can) escape

P preposition
(42:31:4) f in
__
(42:31:5) l-ari the earth,



P preposition

N genitive noun
(42:31:9) dni besides

P preposition
(42:31:11) min any



(42:31:14) narin any helper.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:32:1) wamin And among P preposition

(42:32:2) ytihi His Signs

ADJ genitivefemininepluralactiveparticipleShip
(42:32:3) l-jawri (are) the ships
(42:32:4) f in
P preposition
(42:32:5) l-bari the sea,

P prefixed preposition ka N genitive masculine plural noun
(42:32:6) kal-almi like [the] mountains.
Verse 22 | 23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-44
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (42:33) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (42:33:1) in If Arabic word Syntax and morphology

(42:33:2) yasha He wills,

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(42:33:3) yus'kini He can cause the wind to become still (42:33:4) l-ra He can cause the wind to become still


(42:33:5) fayalalna then they would remain
V 3rd person feminine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(42:33:6) rawkida motionless
(42:33:7) al on
P preposition
N genitive masculine noun (42:33:8) ahrihi its back. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun


P preposition
(42:33:10) f in
(42:33:11) dhlika that

(42:33:12) laytin surely (are) Signs
N genitive feminine plural indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(42:33:13) likulli for everyone

(42:33:14) abbrin patient

(42:33:15) shakrin (and) grateful.

__
(42:34:1) aw Or

V 3rd person masculine singular (form IV)
(42:34:2) ybiq'hunna He could destroy them
imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person feminine plural object pronoun

(42:34:3) bim for what

(42:34:4) kasab they have earned;

(42:34:5) wayafu but He pardons

P preposition
(42:34:6) an [from]
(42:34:7) kathrin much.

(42:35:1) wayalama And may know
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood


V 3rd person masculine plural (form III) imperfect
(42:35:3) yujdilna dispute
verb PRON subject pronoun
P preposition

N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(42:35:5) ytin Our Signs

(42:35:6) m (that) not


P preposition
(42:35:8) min any

N genitive masculine indefinite verbal noun
(42:35:9) main place of refuge.
Verse 23 | 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (42) srat l-shr(Consultation) Verse (42:36) 6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (42:36:1) fam So whatever REL relative pronoun

V 2nd person masculine plural (form IV) passive
(42:36:2) ttum you are given

P preposition
(42:36:3) min of

(42:36:4) shayin a thing,

REM prefixed resumption particle N nominative masculine noun
(42:36:5) famatu (is) but a passing enjoyment

(42:36:6) l-ayati (for) the life
(42:36:7) l-dun'y (of) the world.
ADJ genitive feminine singular adjective
CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:36:8) wam But what REL relative pronoun

(42:36:9) inda (is) with
(42:36:11) khayrun (is) better

(42:36:12) wa-abq and more lasting
N nominative noun

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(42:36:13) lilladhna for those who
__


(42:36:15) waal and upon
P preposition

(42:36:16) rabbihim their Lord
(42:36:17) yatawakkalna put (their) trust.
V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun

(42:37:1) wa-alladhna And those who

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(42:37:2) yajtanibna avoid

N accusative feminine plural noun
(42:37:3) kabira (the) greater
(42:37:4) l-ith'mi sins

(42:37:5) wal-fawisha and the immoralities,

(42:37:6) wa-idh and when
T time adverb

(42:37:7) m and when

(42:37:8) ghaib they are angry,
(42:37:9) hum they

(42:37:10) yaghfirna forgive,
Verse 24-25 | 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:38:1) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun

V 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(42:38:2) is'tajb respond
P prefixed preposition lm (42:38:3) lirabbihim to their Lord N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:38:4) wa-aqm and establish V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(42:38:5) l-alata prayer

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun
(42:38:6) wa-amruhum and their affairs

(42:38:7) shr (are conducted by) consultation

(42:38:8) baynahum among them,

(42:38:9) wamimm and from what
V 1st person plural perfect verb (42:38:10) razaqnhum We have provided them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect
(42:38:11) yunfiqna they spend,

(42:39:1) wa-alladhna And those who,

T time adverb
(42:39:2) idh when

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect
(42:39:3) abahumu strikes them
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

__
(42:39:4) l-baghyu tyranny,
(42:39:5) hum they

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(42:39:6) yantairna defend themselves.

(42:40:1) wajazu (The) recompense
(42:40:2) sayyi-atin (of) an evil
N genitive feminine indefinite noun
(42:40:3) sayyi-atun (is) an evil

(42:40:4) mith'luh like it.
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(42:40:5) faman But whoever

(42:40:6) af pardons

(42:40:7) wa-alaa and makes reconciliation,

REM prefixed resumption particle N nominative masculine noun
(42:40:8) fa-ajruhu then his reward

P preposition
(42:40:9) al (is) on
ACC accusative particle (42:40:11) innahu Indeed, He PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(42:40:12) l (does) not

(42:40:13) yuibbu like

(42:40:14) l-limna the wrongdoers.
Verse 26-27 | 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(42:41:1) walamani And surely whosoever
EMPH emphatic prefix lm REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(42:41:2) intaara defends himself

T accusative time adverb
(42:41:3) bada after

(42:41:4) ul'mihi he has been wronged,

(42:41:5) fa-ulika then those
DEM plural demonstrative pronoun

(42:41:6) m not

(42:41:7) alayhim (is) against them

P preposition
(42:41:8) min any

(42:41:9) sablin way.
(42:42:1) innam Only
ACC accusative particle PREV preventive particle m

(42:42:2) l-sablu the way
__
(42:42:3) al against
P preposition

(42:42:5) yalimna oppress

(42:42:6) l-nsa the people

(42:42:7) wayabghna and rebel

P preposition
(42:42:8) f in
(42:42:9) l-ari the earth
(42:42:10) bighayri without

(42:42:11) l-aqi right.
(42:42:12) ulika Those
DEM plural demonstrative pronoun


(42:42:14) adhbun (is) a punishment

(42:42:15) almun painful.
Verse 28-29 | 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(42:43) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (42:43:1) walaman And whoever REL relative pronoun

(42:43:2) abara (is) patient

(42:43:3) waghafara and forgives,

(42:43:5) dhlika that

(42:43:6) lamin (is) surely of
P preposition
(42:43:7) azmi matters of determination. (42:43:8) l-umri matters of determination. N genitive masculine plural noun N genitive masculine noun

(42:44:1) waman And whoever

(42:44:2) yu'lili Allah lets go astray

(42:44:3) l-lahu Allah lets go astray

(42:44:4) fam then not

__

P preposition
(42:44:6) min any


P preposition
(42:44:8) min after Him.
N genitive noun (42:44:9) badihi after Him. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(42:44:10) watar And you will see

(42:44:11) l-limna the wrongdoers,
(42:44:12) lamm when
T time adverb

(42:44:13) ra-aw they see

(42:44:14) l-adhba the punishment

(42:44:15) yaqlna saying,

INTG interrogative particle
(42:44:16) hal "Is
(42:44:17) il (there) for
P preposition
(42:44:18) maraddin return
(42:44:19) min any
P preposition

(42:44:20) sablin way?"
Verse 30-32 | 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50 | 51
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:45:1) watarhum And you will see them V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(42:45:2) yu'rana being exposed

(42:45:3) alayh to it,

(42:45:4) khshina humbled
(42:45:5) mina by
P preposition
(42:45:6) l-dhuli disgrace,
(42:45:7) yanurna looking

P preposition
(42:45:8) min with

(42:45:9) arfin a glance
(42:45:10) khafiyyin stealthy.

(42:45:11) waqla And will say
(42:45:13) man believed,

(42:45:14) inna "Indeed,
(42:45:15) l-khsirna the losers
(42:45:16) alladhna (are) those who

(42:45:17) khasir lost

N accusative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(42:45:18) anfusahum themselves

(42:45:19) wa-ahlhim and their families
N genitive noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

N accusativemasculinenounDay of Resurrection
(42:45:20) yawma (on the) Day
(42:45:21) l-qiymati (of) the Resurrection. N genitive feminine noun
__
(42:45:22) al Unquestionably!
(42:45:24) l-limna the wrongdoers
(42:45:25) f (are) in
P preposition

(42:45:26) adhbin a punishment

ADJ genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(42:45:27) muqmin lasting.

(42:46:1) wam And not

(42:46:2) kna will be

(42:46:4) min any
P preposition
(42:46:5) awliya protector

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(42:46:6) yanurnahum (who) will help them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition

N genitive noun
(42:46:8) dni besides

(42:46:10) waman And whom

(42:46:11) yu'lili Allah lets go astray

(42:46:12) l-lahu Allah lets go astray
REM prefixed resumption particle (42:46:13) fam then not NEG negative particle


P preposition
(42:46:15) min any

(42:46:16) sablin way.
Verse 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50 | 51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go

(42:47:1) is'tajb Respond
V 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON subject pronoun

(42:47:2) lirabbikum to your Lord
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(42:47:3) min before

N genitive noun
(42:47:4) qabli before
(42:47:5) an [that]
(42:47:6) yatiya comes
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(42:47:7) yawmun a Day
(42:47:8) l (there is) no
(42:47:9) maradda averting

(42:47:10) lahu for it
__
(42:47:11) mina from
P preposition

(42:47:13) m Not

(42:47:14) lakum (is) for you

P preposition
(42:47:15) min any

(42:47:16) malja-in refuge
(42:47:17) yawma-idhin (on) that Day
T time adverb



P preposition
(42:47:20) min any
(42:47:21) nakrin denial.
Verse 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50 | 51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (42:48:1) fa-in Then if COND conditional particle

(42:48:2) ara they turn away,
REM prefixed resumption particle (42:48:3) fam then not NEG negative particle

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(42:48:4) arsalnka We have sent you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(42:48:5) alayhim over them

N accusative masculine singular indefinite active participle
(42:48:6) afan (as) a guardian.

(42:48:7) in Not

(42:48:8) alayka (is) on you

(42:48:10) l-balghu the conveyance.

(42:48:11) wa-inn And indeed,
ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(42:48:12) idh when
T time adverb

(42:48:13) adhaqn We cause to taste

(42:48:14) l-insna [the] man

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(42:48:15) minn from Us

(42:48:16) ramatan Mercy,
(42:48:17) faria he rejoices

(42:48:18) bih in it.

(42:48:19) wa-in But if

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect
(42:48:20) tuib'hum befalls them
verb, jussive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun
__
(42:48:21) sayyi-atun evil,

(42:48:22) bim for what

V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb
(42:48:23) qaddamat have sent forth

N nominative feminine plural noun
(42:48:24) aydhim their hands

(42:48:25) fa-inna then indeed,

(42:48:26) l-insna [the] man
(42:48:27) kafrun (is) ungrateful.

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(42:49:1) lillahi To Allah

(42:49:2) mul'ku (belongs the) dominion


(42:49:5) yakhluqu He creates
(42:49:6) m what
(42:49:8) yahabu He grants

(42:49:9) liman to whom

(42:49:11) inthan females,
N accusative feminine plural indefinite noun

(42:49:12) wayahabu and He grants
(42:49:13) liman to whom

(42:49:15) l-dhukra [the] males.
Verse 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50 | 51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go

(42:50:1) aw Or

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(42:50:2) yuzawwijuhum He grants them

(42:50:3) dhuk'rnan males

(42:50:4) wa-inthan and females;
N accusative feminine plural indefinite noun

(42:50:5) wayajalu and He makes
__

(42:50:6) man whom
(42:50:8) aqman barren.
N accusative masculine singular indefinite noun


(42:50:10) almun (is) All-Knower,
(42:50:11) qadrun All-Powerful.
Verse 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50 | 51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:51:1) wam And not NEG negative particle

(42:51:2) kna is
(42:51:3) libasharin for any human
P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun

(42:51:4) an that

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb,
(42:51:5) yukallimahu Allah should speak to him
subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(42:51:6) l-lahu Allah should speak to him
(42:51:8) wayan (by) revelation
(42:51:9) aw or

P preposition
(42:51:10) min from

N genitive noun PRON 1st person singular possessive pronoun
__
(42:51:11) wari behind

(42:51:12) ijbin a veil
(42:51:13) aw or

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(42:51:14) yur'sila (by) sending

(42:51:15) raslan a messenger

(42:51:16) fayiya then he reveals
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(42:51:17) bi-idh'nihi by His permission

(42:51:18) m what


(42:51:21) aliyyun (is) Most High,
(42:51:22) akmun Most Wise.
Verse 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50 | 51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (42:52:1) wakadhlika And thus P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

(42:52:3) ilayka to you

(42:52:4) ran an inspiration

P preposition
(42:52:5) min by

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(42:52:6) amrin Our Command.

(42:52:7) m Not

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(42:52:8) kunta (did) you

(42:52:9) tadr know

(42:52:10) m what
(42:52:11) l-kitbu the Book (is)

(42:52:13) l-mnu the faith.
N nominative masculine (form IV) verbal noun

(42:52:14) walkin But

V 1st person plural perfect verb
(42:52:15) jaalnhu We have made it
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(42:52:16) nran a light,
(42:52:17) nahd We guide
V 1st person plural imperfect verb

(42:52:18) bihi with it

(42:52:19) man whom
(42:52:20) nashu We will
V 1st person plural imperfect verb
__
(42:52:21) min of
P preposition
(42:52:22) ibdin Our slaves.
N genitive masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(42:52:23) wa-innaka And indeed, you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(42:52:24) latahd surely guide

P preposition
(42:52:25) il to
(42:52:26) irin (the) Path
(42:52:27) mus'taqmin Straight,
N genitive masculine indefinite (form X) active participle
(42:53:1) iri (The) path
(42:53:2) l-lahi (of) Allah,
(42:53:3) alladh the One
P prefixed preposition lm (42:53:4) lahu to Whom PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(42:53:5) m (belongs) whatever (42:53:6) f (is) in

P preposition
(42:53:7) l-samwti the heavens


P preposition
(42:53:9) f (is) in
(42:53:10) l-ari the earth.
(42:53:11) al Unquestionably!
(42:53:12) il To
P preposition
(42:53:14) taru reach
V 3rd person feminine singular imperfect verb
(42:53:15) l-umru all affairs.
Verse 33-35 | 36-37 | 38-40 | 41-42 | 43-44 | 45-46 | 47 | 48-49 | 50 | 51 | 52-53
__

Verse (42:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Verse (42:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (42) srat l-shr(Consultation)

(42:2:1) ain-seen-qaf Ayn Seen Qaaf.

(42:3:1) kadhlika Thus

(42:3:3) ilayka to you,

(42:3:5) alladhna those

REL masculine plural relative pronoun

(42:3:6) min before you -

(42:3:7) qablika before you -

(42:3:8) l-lahu Allah

(42:3:9) l-azzu the All-Mighty,

ADJ nominative masculine singular adjective

(42:3:10) l-akmu the All-Wise.

ADJ nominative masculine singular adjective

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (42) srat l-shr(Consultation) Verse (42:4) 6 Go

Chapter (42) srat l-shr(Consultation)

(42:4:2) m (belong) whatever

(42:4:4) l-samwti the heavens

N genitive feminine plural noun

(42:4:5) wam and whatever

REL relative pronoun

(42:4:7) l-ari the earth,

(42:4:8) wahuwa and He

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(42:4:9) l-aliyu (is) the Most High,

(42:4:10) l-amu the Most Great.

ADJ nominative masculine singular adjective

(42:5:1) takdu Almost

V 3rd person feminine singular imperfect verb

(42:5:2) l-samwtu the heavens

N nominative feminine plural noun

(42:5:3) yatafaarna break up

(42:5:4) min from

(42:5:5) fawqihinna above them,

(42:5:6) wal-malikatu and the Angels

N nominative masculine plural noun

(42:5:7) yusabbina glorify

(42:5:8) biamdi (the) praise

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun

(42:5:9) rabbihim (of) their Lord

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(42:5:10) wayastaghfirna and ask for forgiveness

(42:5:11) liman for those

(42:5:13) l-ari the earth.

INC inceptive particle

(42:5:15) inna indeed,

ACC accusative particle

(42:5:16) l-laha Allah,

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(42:5:18) l-ghafru (is) the Oft-Forgiving,

(42:5:19) l-ramu the Most Merciful.

ADJ nominative masculine singular adjective

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-3 | 4-5 | 6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18-19

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (42) srat l-shr(Consultation)

(42:6:2) ittakhadh take

(42:6:3) min besides

(42:6:4) dnihi besides