You are on page 1of 5

Herramientas Web 2.

0 para el trabajo con alumnos


Ral Diego Obregn ________________________________________________________________________________________________

Qu es DotSUB?
DotSUB es una herramienta para subtitular vdeos. La vamos a poder utilizar en la enseanza de idiomas o para aquellos vdeos que estn en lenguaje bimodal.

Cmo registrarnos en DotSUB?


Slo tenemos que dirigirnos a la direccin http://dotsub.com/ e ir al botn Register.

Nos pedir los siguientes datos de registro: Username: Nombre de usuario. Password: Contrasea. Confirm Password: Confirmar contrasea. Password Hint: Pista sobre la contrasea. First Name: Nombre. Last Name: Apellido. E-Mail: Correo electrnico. Preferred Language: Idioma preferido.

Aceptamos las condiciones y damos a SIGNUP. Nos mandarn un correo para activar la cuenta y luego podremos volver e ir a Sign in y abrir sesin.

-1-

Herramientas Web 2.0 para el trabajo con alumnos


Ral Diego Obregn ________________________________________________________________________________________________

Cmo subtitular un vdeo en DotSUB?


Una vez abierta la sesin, iremos a Menu para luego ir a Post a New Video. Las dems opciones nos permiten: My Videos: Ver mis vdeos ya subtitulados. My Favorites: Ver los vdeos que he marcado como favoritos. My Groups: Crear y ver mis grupos. My Collections: Crear y ver mis colecciones. My Account: Editar mi perfil. Help: Ayuda. Sign Out: Cerrar sesin.

Una vez en la opcin Post a New Video, slo tendr que ir completando los campos:

Cargaremos o vincularemos el vdeo y pondremos: Video tittle: Ttulo del vdeo. Short descripcin: Descripcin corta. License: Tipo de licencia. Language: Idioma. Country: Pas. Genre: Gnero. Producer: Productor. Director: Director. Make this Video Public: Hacerlo publico.

Las formas de poner el vdeo son: Upload file: Cargar el vdeo. Create from address: Crearlo desde una direccin (ejemplo URL de Youtube).

Los vdeos tienen que tener una direccin mxima 25 minutos.

Por ltimo daremos a UPLOAD.

-2-

Herramientas Web 2.0 para el trabajo con alumnos


Ral Diego Obregn ________________________________________________________________________________________________

Una vez que rellenemos estos campos el vdeo se cargar en el servidor de dotSUB (nos mandarn un mensaje al correo, no es instantneo, puede tardar un rato).

En el botn Change Preview podremos cambiar la imagen de miniatura que muestra del vdeo. En el botn Waiting to be transcribed, podremos comenzar con la transcripcin.

PANEL DE TRANSCRIPCIN

Slo tendremos que escribir el texto que queremos que se lea entre los segundos que queramos y dar al signo +.

-3-

Herramientas Web 2.0 para el trabajo con alumnos


Ral Diego Obregn ________________________________________________________________________________________________ Si tuviramos que editar el texto slo tendramos que ir a la transcripcin que queramos modificar y hacer el cambio, EDIT, o la eliminacin, DELETE.

Tenemos un reproductor del vdeo para ir controlando el minutaje. Unas combinaciones de teclas para movernos con mayor rapidez y los botones de configuracin final del vdeo.

Click here to import existing subtitles: Importar subttulos ya existentes. Export Transcription: Exportar los subttulos. Delet transcription: Eliminar subttulos. Mark this transcription complete: Completar la transcripcin. FINALIZAR. Go back to Video Page: Ir a la pgina de vdeos.

-4-

Herramientas Web 2.0 para el trabajo con alumnos


Ral Diego Obregn ________________________________________________________________________________________________

Cmo compartir un vdeo en DotSUB?


Cuando demos a Mark this transcription complete nos llevar a la pgina de dotSUB en la que nos muestra la URL del vdeo. Si damos a la flecha de Share, nos aparecern cdigos para compartir el vdeo. Muy importante es seleccionar el idioma antes de comenzar a reproducir. Se pueden hacer traducciones de los subttulos con la funcin Translate and Transcribe.

Embed with transcription beside video: Nos muestra el vdeo con los subttulos a la derecha, marcndose en fluorescente. Embed with transcription below video: Nos muestra el vdeo con los subttulos abajo, marcndose en fluorescente. Embed normal player: Nos muestra el vdeo normal, con los subttulos integrados. No aparece la ventana complementaria. Embed a smaller player: Nos muestra el vdeo en pequeo, con los subttulos integrados. No aparece la ventana complementaria.

Ver ejemplo: http://dotsub.com/view/3f55427c-d1d5-4f3f-9b81-583b2e7dbb07

Ral Diego Obregn www.rauldiego.es correo@rauldiego.es

-5-