Revista gratis Edicin 14 - 2010 Gratis Illustrierte Ausgabe Januar 2010 www.villarrica-actual.

de

A r t c u l o s E L C T R IC O S - E L E K T R O B E D A R F
AR C LO E C R O D PR R C AD T U S L T IC S E IME A ALID PR C SAC E S E IO C SIBLE ME R SPR D C O YMAR AS JO E O U T S C SE V IOT C IC E C R IC N O SPE IALIZAD O T ABAJO AD MIC YE T E AAD MIC SINC ST E vILLAR IC R S O ILIO N R G O ILIO O O N RA wAR E ST E R KLASSIGRqU T. bE PR ISE. bE EMAR N E. PR F SSIO E RKU D N IE ST E ALIT ST E ST KE WAR OE N LLE N E D N H SSE V EU DWAR N LIE E U GINV R AKO E LO AU R IC N E AN F R N ILLAR IC ST N S

C onel B or ogado c/ Mcal . L z - V l ar r ica - T l .: 0541/ 41 08 pe il e 8

V illarrica actual 3

En breves palabras Villarrica actual inform ya en una de las pasadas ediciones sobre el programa de apoyo al futuro joven empresario adolescente. El programa, auspiciado por Jopoi y la Unin Europea y que cuenta con el apoyo de la Municipalidad de Villarrica y otros y ofrece cursos para la orientacin en la vida del empresario de la gente joven interesada. Mas informes se puede preguntar va Email en villarricajoven@hotmail.com. Su Villarrica actual.

Kurz notiert Villarrica actual berichtete bereits in einer der vergangenen Ausgaben ber das Programm zur Frderung der Selbststndigkeit, speziell fr jugendliche zuknftige Unternehmer. Das Programm, gefrdert von Jopoi und der Europischen Kommission sowie untersttzt von der Municipalidad Villarrica u.a., bietet nun Kurse an, die zur Orientierung im Geschftsleben den interessierten jungen Leuten frderlich sind. Nheres kann ber . Email abgefragt werden unter: villarricajoven@hotmail.com. Ihre Villarrica actual.

Galeria de A rtesanos
Kunsthandwerk aus Leder, Holz und Keramik Jarrones, Planteras, Fuentes de agua p/ Jardin Colgantes, Muebles rusticos, Regalos

Gral. Diaz c/ Bvar Ayolas Cel.: 0982 518 953 Villarrica - Paraguay

Di - Sa ab 10.00 Uhr geffnet Sonntag 11.00 Uhr - 16.00 Uhr Montag Ruhetag

SAN GERVASIO

Ne u o v Nu e

V illarrica actual 4

Terminal de mnibus
La nueva Terminal de mnibus en el ojo de la tormenta Como siempre en la historia, hay adversarios y partidarios de todo lo nuevo, as tambin sucede con la planeada nueva Terminal de mnibus. Qu seria un peridico, si solamente iba demostrar el lado positivo de las cosas, y as capturamos algunas opiniones que estn absolutamente en contra de la nueva Terminal. Como pudimos saber, ya se hizo una peticin oficial a nuestro intendente Dr. Federico Alderete, que contiene la siguiente propuesta: Suspensin la construccin nueva en Sta. Luca, en vez de esto ampliacin y renovacin de la Terminal vieja en el centro, y usar los restantes fondos del crdito para la nueva Terminal para construccin de calles y mejoras en el Mercado 1. Reflexiones mas all de los intereses Lgicamente sera necesario la renovacin de la Terminal existente, si es que sta quedara como la Terminal principal. Tambin el Mercado 1 no es justamente un lugar para un placentero paseo, y el aspecto de los tinglados viejos no favorecen las ventas. Pero, si estamos honestos, hay que admitir que el trfico de mnibus se increment considerablemente en los ltimos aos y los vehculos de larga distancia tienen otras medidas que los mnibus en aquellos tiempos cuando fue construido la Terminal en el centro. Por esta circunstancia, la "vieja" Ter m i n a l e s t d e s e s p e r a n t e m e n t e sobrecargada y las maniobras de los buses ocasionan muchas molestias al trnsito. Del punto de vista econmico hay que planear a largo plazo. La ciudad crece, el numero de habitantes aumenta y el centro cada vez ms se traslada hacia el sur. Nuevos comercios aparecen en el sur de Villarrica y hay que calcular un incremento del trfico. Si se hace una nueva Terminal considerando esta situacin, entonces se tienen que hacer prstamos a largo plazo y con altos costos, que la comuna tiene que seguir pagando por largos aos en cuotas. Esto significa que los fondos que la comuna tiene a disposicin sern bastante reducidos en este tiempo. Solo por una situacin como la de la Terminal actual se puede justificar tal prstamo, es ms, es absolutamente indispensable. La nueva Terminal no va a disminuir las ventas de los comerciantes del centro, porque la decisin sabia del Sr. Intendente de renovar la Terminal vieja y la construccin de una nueva Terminal asegura que gran cantidad de viajeros siguen viniendo al centro. Un crdito de Chile para la construccin de calles y la renovacin del Mercado 1 sera injustificado, porque ya tenemos calles, hay que admitir, muchos de ellos en psimo estado, y lo que sera una mejora para el Mercado 1 sin gastar fondos seria, si los comerciantes solamente trataran de eliminar

su propia basura. Seguramente con esta medida ya podran incrementar su clientela, porque montaas de basura apestosas entre tomates frescos y otras verduras y frutas no son muy atractivas. Por eso Villarrica actual dice S a la nueva Terminal y NO a crditos para obras innecesarias como la modificacin del Estadio Ycu Pyta, pero esto solo es nuestra opinin personal. Como decide Ud.? Estamos complacidos por cartas de lectores, que con mucho gusto vamos a publicar. Su Villarrica actual. Lean tambin la nota sobre transparencia

Busterminal
Das neue Busterminal schlgt Wellen Wie immer in der Geschichte gibt es fr Neues Gegner und Frsprecher, so auch bei dem neu geplanten Busterminal. Was wre eine Zeitung, wenn sie nur die positive Seite der Medaille aufzeigen wrde, und so haben wir ein paar Meinungen eingefangen, die absolut contra neues Busterminal sind. Wie zu vernehmen war, wurde bereits eine Petition bei unserem Brgermeister Dr. Federico Alderete eingereicht, die folgende Vorschlge beinhaltet: Wegfall des Neubaus in Sta. Lucia, stattdessen Aus- und Umbau des vorhandenen Terminals im Stadtzentrum und die vorhandenen restlichen Kreditmittel fr das neue Terminal seien fr Straenbau und Verbesserungen am Einkaufszentrum Nr. 1 (Mercado 1) zu verwenden. ber den Rand geschaut Natrlich ist ein Umbau des vorhandenen Terminals, falls es denn das Hauptterminal von Villarrica bliebe, zwingend erforderlich.

Auch das Einkaufszentrum ist nicht gerade der Platz fr einen erholsamen Spaziergang, und das Aussehen der maroden Hallen nicht verkaufsfrdernd. Jedoch, seien wir einmal ehrlich, der Busverkehr hat in den letzten Jahren erheblich zugenommen und die modernen Busse haben andere Ausmae als die Fahrzeuge zur Zeit der Erschaffung des Terminals im Zentrum. Dadurch bedingt ist das "alte Terminal" hoffnungslos berfordert und das Rangieren der Busse fhrt stndig zu Verkehrsbehinderungen. Wirtschaftlich gesehen, muss man langfristig planen. Die Stadt breitet sich aus, erhht die Einwohnerzahlen und verlagert somit das Zentrum immer mehr gen Sden. Neue Geschfte entstehen im Sden Villarricas, und mit einem Zuwachs des Verkehrsaufkommens ist zu rechnen. Wenn ein neues Terminal auf Grund der Situation entsteht, bedingt durch diesen Zustand, dann mssen dafr langfristige, teure Kredite aufgenommen werden, fr die die Stadt noch viele Jahre Raten zahlen muss. Das hiee, in den nchsten Jahren ist das Einkommen der Stadt um ein Vielfaches geschmlert. Nur durch eine am jetzigen Terminal vor-gefundene Situation ist ein solcher Kredit gerechtfertigt, mehr noch, sogar zwingend notwendig. Das neue Terminal entzieht keinesfalls den Hndlern in der Stadtmitte das Geschft, da die weise Entscheidung des Brgermeisters Umbau des Terminals 1 und Neubau des Terminals 2, den Kundenstrom weiterhin in das jetzige Stadtzentrum flieen lsst. Ein Kredit aus Chile fr den Neubau von Straen und den Umbau des Einkaufszentrum 1 wre nicht gerechtfertigt, da Straen vorhanden sind, zugegebenermaen teilweise in schlechtem Zustand, und was fr das Einkaufszentrum ohne Geldmittel schon eine Verbesserung darstellen wrde, wre, wenn die Hndler nur ihren eigenen Mll beseitigen wrden. Sicherlich bekmen sie mit dieser kleinen Verbesserung viel mehr Kunden, da ein stinkender Mllberg zwischen frischen Tomaten und anderem Gemse und Obst nicht gerade einladend ist. Darum sagt Villarrica actual JA zum neuen Terminal und NEIN zu Krediten wie z.B. auch fr den Umbau des Stadions Ycu Pyt (auch ein Petitionsvorschlag), doch das ist nur unsere persnliche Meinung. Wie entscheiden Sie? Wir freuen uns ber Leserzuschriften, die wir gerne verffentlichen. Ihre Villarrica actual. Lesen Sie auch den Artikel Transparencia

V illarrica actual 5

En breves palabras 2
El hecho, que en Villarrica no todo es perfecto, se puede observar personalmente en un paseo con ojos abiertos por la ciudad. Nuestro Intendente Dr. Federico Alderete, que permanentemente est en la bsqueda de mejoras en el lmite de las posibilidades, tiene el coraje para la autocrtica, combinado con el atributo positivo del deseo de aprender. As que mand una delegacin de 3 miembros de la Comuna a Brasil, en donde se coment en un seminario de intercambio de experiencias de varios das sobre los logros de las ciudades modelo del Brasil. En una conferencia de prensa los regresados comentaron sobre sus ideas adquiridos para Villarrica, que son entre otros una limpieza ejemplar y el respeto a las leyes de trnsito. Nosotros les deseamos mucho xito para la realizacin de estos proyectos. Su Villarrica actual.

Brasiliens berichtet wurde. Bei einer Pressekonferenz berichten die Zurckgekommenen von ihren neuen Ideen, unter anderem die lobenswerte Sauberkeit und die Einhaltung der Verkehrsordnung fr Villarrica und wir wnschen ihnen bei deren Umsetzung viel Erfolg. Ihre Villarrica actual.

Kurz notiert 2
Das doch nicht alles in Villarrica perfekt ist, kann man persnlich sehen, wenn man mit offenen Augen durch die Stadt spaziert. Unser Brgermeister Dr. Federico Alderete, stndig auf der Suche nach Verbesserungen im Rahmen des Mglichen, hat den Mut zur Selbstkritik, mit der positiven Eigenschaft verbunden, des dazu lernen wollens. So schickte er denn eine Delegation von 3 Mitarbeitern der Gemeinde nach Brasilien, wo in einem mehrtgigen Erfahrungsaustausch ber Gemeindearbeit der Vorzeigestdte ...

V illarrica actual 6

Casco salva vida Todos los das los peridicos se llenan de noticias sobre accidentes mortales de motoristas. Manejar rpidamente es purete. Claro. A lo mejor sin casco y sin prenda protectora, en shorts y zapatillas, celular pegado por la oreja, sin luz. La dulce vida tranquila del Paraguay? Uno piensa que aqu no existe ninguna percepcin del peligro, reglas de trfico son para cobardes y manda la ley de cara dura. Parece que estar de onda es lo que ms vale a la mayora. Hasta hace poco mi hijo era tambin un motorista apasionado. El sbado, veintiocho de noviembre de 2009, lleg el momento. En Mbocayaty un colectivo le quit la prioridad de paso. El camin pesado le choc a mi hijo de frente, estirndole debajo del vehculo y arrastrndole hasta que testigos valientes que observaban el accidente le hicieron parar al colectivo. Un accidente comn con xito letal como nos avis precipitadamente por telfono un testigo? Gracias a Dios, mi hijo no es un motorista tpico. Al accidentarse tena puesto su casco de alta calidad, una campera de cuero, un vaquero y zapatos bien resistentes. Eso fue por razn de los controles cada vez ms estrictos en Villarrica y sus alrededores y

tal vez tambin un poquitito porque le persegua con mis ruegos. MI HIJO sobrevivi y casi no sufri ninguna herida. Que los otros motoristas tomen este caso como un ejemplo y que tambin cuiden su vida con un buen casco y ropa adecuada. T.R. CI 5.609.670 Helm rettet Leben Tagtglich sind die Zeitungen voll von Nachrichten ber tdliche Unflle von Motorradfahrern. Schnell fahren ist cool. Logisch. Am liebsten ohne Helm und Schutzkleidung, in Shorts und Badeschlappen, Handy am Ohr, ohne Licht. The Paraguayan way of life? Man meint, hier gbe es kein Gefhl fr Gefahr, Verkehrsregeln wren nur etwas fr Feiglinge und Dreistigkeit siegt. Cool zu sein, darauf scheint es den meisten vor allem anzukommen. Auch mein Sohn war bis vor kurzem begeisterter Motorradfahrer. Am Samstag, 28. November 2009, war es dann soweit. In Mbocayaty nahm ihm ein Reisebus die Vorfahrt. Das schwere Fahrzeug rammte meinen Sohn frontal, zog ihn unter das Fahrzeug und schleifte ihn mit, bis beherzte Zeugen des Unfalls den Bus stoppten. Ein alltglicher Unfall mit Todesfolge, wie uns

auch eine voreilige Zeugin per Telefon mitteilte? Gott sei Dank ist mein Sohn ein untypischer Motorradfahrer. Er trug bei seinem Unfall einen qualitativ hochwertigen Helm, eine Lederjacke, Jeanshose und feste Schuhe. Dies zum einen wegen der zunehmend scharfen Kontrollen in und um Villarrica und vielleicht auch ein bisschen auf mein ewiges Bitten hin. MEIN Sohn hat berlebt. Er hat fast keine Verletzungen erlitten. Mgen sich andere Motorradfahrer an diesem Fall ein Beispiel nehmen und ihr Leben auch mit einem guten Helm und angemessener Kleidung schtzen. T.R. CI 5.609.670

Buenos cascos salvan vidas Gute Helme retten leben

GUIDO M. CASARTELLI
ABOGADO
(RECH T SAN WLT E)

REDACCIN DE CONTRATOS - CASOS LABORALES, CIVILES Y PENALES - NIEZ Y ADOLECENCIA ASESORA LEGAL
(VERTRAG SCHREIBEN - ARBEIT, ZIVIL - UND STRAFFLLE KINDHEIT UND ADOLESZENZ - BRO DES ZUGELASSENEN BERATERS)
GENERAL DAZ 998 ESQUINA HERNANDARIAS VILLARRICA TELEFAX: (0541) 42190 - CELULAR: (0985) 990 862

V I LLARRI CA

ber 5.000 Filme / Serien auf Lager nicht vorhandene Titel in ca. 3 Tagen

pro DVD (2 Kinofilme) nur 25.00070Gs 21 0981 / 55

info@southernlake.de

inkl. Plastikhlle

Lunes a sbado Allgemeine Zahnmedizin

Ruy Daz de Melgarejo 837 Cel: 0983 / 381 641

Villarrica Paraguay

Carpinteria Colonial
Muebles y aberturas con tecnologa Alemana

De Oskar Hummel Ringseis

Bvar. Ayolas y Gral. Aquino 5000 Villarrica - Paraguay Tel. 0541 / 43 510 Cel. 0981 / 717 746

V illarrica actual 7

Mercado de Pulgas
Una foto dice ms que mil palabras. El mercado de pulgas, que se llev a cabo el 13 de diciembre del ao recin pasado en el Hotel Paraso, fue, esta vez con lindo tiempo, otra vez un xito total. Una vez ms haba un incremento en el nmero de vendedores, esta vez por ejemplo vino una persona que vendi ropa hind con mucho xito. En esta ocasin hacemos un llamado a todos los habitantes de Villarrica y alrededores de participar en el 3 mercado de pulgas el 10 de enero y de vender lo viejo y lo nuevo o de comprar lindas ofertas! Importante aviso: sin inscripciones y sin ningn costo simplemente aparecer y participar! El Hotel Paraso y Villarrica Protector decidieron, animados por el gran xito, de convertir esta fiesta colorida en una institucin permanente para Villarrica, en donde Paraguayos y Alemanes lado a lado vivan una fiesta como vendedores y compradores. Por eso, a partir de ahora, el mercado de pulgas va llevarse a cabo en cada 2 Domingo del mes en cualquier condicin climtica. La prxima fecha es entonces el 10 de enero del 2010 desde las 10 horas en el Hotel Paraso. Avisamos de nuevo que salvo a su mercadera que quiere vender, alegra y buen animo para la fiesta compartida no tiene que traer nada. No se paga alquiler ni inscripcin y todo lo que Ud. gana en efectivo puede llevar a su casa. Pero que beneficio entonces tiene la fundacin Villarrica Protector de este evento? La Fundacin vende en este mercado de pulgas en un stand propio y depende de donaciones materiales, que recibimos de Uds. El ingreso por la venta de estas donaciones materiales va en el 100% a Villarrica Protector. Nosotros nos alegramos por cada donacin material, que con mucho gusto vamos a recibir. Si Ud. tiene alguna pertenencia, que quiere donar para su venta en el stand de la fundacin, si es que Ud. no quiere participar personalmente en el mercado de pulgas, solamente llame a los organizadores del mercado de pulgas, que son: Sylvia al 0981.302298 y Marion al 0981.705521. El ltimo mercado de pulgas le dio a Villarrica Protector un ingreso de 475.000 Gs. de las donaciones y las ventas. Como Ud. puede ver, vale la pena. Venga y participe, vender, mirar, asombrarse y comprar! Su Villarrica actual.

Flohmarkt
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte Der am 13. Dezember des letzten Jahres stattgefundene Flohmarkt im Hotel Paraso war, diesmal bei schnem Wetter, wieder ein voller Erfolg. Erneut konnten Zuwchse unter den anbietenden Hndlern verzeichnet werden, so kam zum Beispiel auch ein Anbieter mit neuer Hindu-Kleidung hinzu, der guten Absatz fand. An dieser Stelle rufen wir alle Brger von Villarrica und Umgebung erneut auf, an dem 3. Flohmarkt am 10. Januar teilzunehmen und Neues und Altes anzubieten oder zu kaufen. Wichtiger Hinweis: Keine Anmeldung, keine Standgebhren - einfach erscheinen und mitmachen! Das Hotel Paraso und Villarrica Protector haben, durch den Erfolg beflgelt, beschlossen, in Zukunft aus dem bunten Treiben eine feste Institution fr Villarrica zu machen, bei der Paraguayer und Deutsche Seite an Seite ein gemeinsames Fest als Kufer und Verkufer gestalten. Darum, ab sofort, wird der Flohmarkt bei jedem Wetter, am 2. Sonntag eines jeden Monats stattfinden. Der nchste Termin ist also der 10. Januar 2010 ab 10 Uhr im Hotel Paraso. Nochmal sei erwhnt, auer Ihrer Ware, die Sie verkaufen wollen, sowie Spa und Freude am gemeinsamen Fest ist nichts mitzubringen. Es wird keine Standgebhr verlangt, es gibt keine Anmeldegebhr und das, was Sie erwirtschaften, knnen Sie voll und ganz mit nach Hause nehmen. Doch welchen Nutzen hat der Tierschutzverein davon? Der Tierschutzverein verkauft auf diesem Flohmarkt an einem eigenen Stand und ist angewiesen auf Sachspenden, die wir von Ihnen erhalten. Der Verkaufserls dieser Sachspenden geht zu 100% an Villarrica Protector. Wir freuen uns ber Sachspenden jeder Art, die wir auch gerne entgegennehmen. Sollten Sie etwas besitzen, das Sie dem Tierschutzstand zum Verkauf spenden mchten, falls Sie nicht selber am Flohmarkt als Verkufer teilnehmen mchten, rufen Sie doch bitte die Organisation des Flohmarkts an, die da wren: Sylvia 0981.302298 und Marion 0981.705521. Der letzte Flohmarkttag brachte dem Tierschutz Villarrica Protector 475.000 Gs. aus Spenden und Verkaufserls ein. Sie sehen, es lohnt sich. Kommen und verkaufen, sehen, staunen, kaufen! Ihre Villarrica actual.

Gral. Diaz esq. Coronel Oviedo

~ El 2010 BMW X6 . Un sueno de 4x4 sobre las rutas Der 2010 BMW X6 . Ein 4x4 Traum auf den Straen

V illarrica actual 1 0

ESCRIBANIA DURE
De JUAN CLINIO DURE REAL Notario Pblico - Abogado Regis.No. 841 NOTAR Transferencia de Inmuebles, Vehculos, contratos, poderes, autenticaciones, matriculacin de vehculos y motocicletas, hipotecas, cancelacin, constitucin de sociedades, etc. OFIC. CARLOS ANTONIO LOPEZ c/ HERNANDARIAS TELEFAX: 0541-43252 CELULAR: 0981-300553

VILLARRICA - PARAGUAY

Dobermann rematado La cachorra Dobermann de raza pura, que fue donada por el Sr. Thomas Rh de Independencia en ocasin de nuestro primer mercado de pulgas, encontr en el premier remate de un animal por parte de Villarrica Protector una nueva duea. La Sra. Margrit Bahr de Independencia ofreci nada menos que 475.000 Gs. Esto fue la oferta ms alta y as ella gan el remate y va a recibir la cachorra Dobermann muy debajo de su valor real. Adems ella puede mandar vacunar por primera vez y hacerle un tratamiento antiparsito gratuitamente con nuestro veterinario Dr. Enrique Bellenzier de Villarrica. Decimos muchas gracias! Su Villarrica Protector

Dra. Victoria Noemi Escobar Torreani

Odontlogo - Cirujano - Especialista en Esthtica dental Odontologin - Chirurgin - Spezialistin fr Zahnsthetik
Ortodoncia - Endodoncia - Implantes Kieferorthopdie - Endodontic - Prothesen
Humait 437 c/ Coln - Villarrica
Tel: 0541 / 42592 Cel: 0981 / 367 728

Dobermann versteigert Das anlsslich unseres ersten Flohmarktes von Thomas Rh aus Independencia gespendete reinrassige Dobermannweibchen hat bei der ersten Tierversteigerung von Villarrica Protector eine neue Besitzerin gefunden. Sage und schreibe 475.000 Gs. wurden von Frau Margrit Bahr aus Independencia geboten. Das war das Hchstgebot und somit erhlt sie neben dem Zuschlag ein Dobermannweibchen weit unter dem Wert. Zustzlich kann sie das hbsche Tier kostenlos bei unserem Tierarzt Dr. Enrique Bellenzier aus Villarrica erstimpfen und entwurmen lassen. Wir sagen Danke Ihr Villarrica Protector.

Clasificados desde 3.000 Gs Kleinanzeigen ab 3.000 Gs

Anuncio previo en causa propia

En los prximos 2 meses Villarrica actual agrega un nuevo anexo a su logo, que es Paraguay actual. Que est detrs de eso? Villarrica actual despus de 1 ao est conocido ms all de las fronteras de Villarrica y hasta se lee en Asuncin. As que no era de sorprender, que recibimos consultas sobre una ampliacin de la revista hacia las regiones de mucha concentracin de alemanes en el departamento de la Cordillera. Consultas se hicieron entre otros desde ciudades como Altos, San Bernardino y Emboscada. Ahora pudimos encontrar a un colaborador indicado en esta zona, que es el Sr. Gnther Obel, quien va a manejar la clientela en esta regin. Para Ud. esto significa, que Paraguay actual va a ser ms interesante, con noticias de esta regin y dependiente de la cantidad de clientes publicitarios tambin con ms pginas. Ud. va a encontrar regularmente artculos del ramo de la medicina natural, porque el Sr. Obel, nuestro nuevo colaborador, es autor de 2 libros de este ramo. Algrese con nosotros hasta la aparicin de la Paraguay actual en el prximo mes. Su Villarrica actual.

Vorankndigung in eigener Sache

In den nchsten 2 Monaten bekommt Villarrica actual einen neuen Namen, nmlich Paraguay actual. Was versteckt sich dahinter? Villarrica actual ist nach 1 Jahr ber die Stadtgrenzen von Villarrica hinaus bekannt geworden und die Zeitung wird sogar in Asuncin gelesen. So bieb es nicht aus, dass sich Anfragen zur Erweiterung der Zeitung auch im Einzugsgebiet der Deutschen in den Cordilleren huften. Nachfragen kamen aus Stdten wie z.B. Altos, San Bernardino Emboscada und Caacupe. Nun konnten wir einen geeigneten Mitarbeiter aus diesem Gebiet finden, nmlich Herrn Gunther Obel, der sich um den Kundenstamm aus diesem Bereich bemhen wird. Fr Sie heit das, die Paraguay actual wird interessanter, mit Beitrgen aus dieser Region und je nach Kundschaft auch seitenstrker. Sie werden manchen Beitrag finden, der aus dem Bereich "Naturheilkunde" kommen wird, da Herr Obel, unser neuer Mitarbeiter, auch Autor zweier sehr interessanter Bcher aus diesem Bereich ist. Freuen Sie sich mit uns auf die neue Paraguay actual in den kommenden Monaten. Ihre Villarrica actual.

V illarrica actual 1 2

Tragedia en Villarrica
Cada habitante paraguayo de Villarrica ya lo sabe, porque se public a nivel nacional en todos los medios de comunicacin, que la obra en construccin de la CLYFSA se derrumb. Y por eso hacemos este artculo mas para los recin llegados alemanes, que todava no hablan el idioma del pas pero que tambin tienen derecho a la informacin. La obra en estado de terminacin, que iba a ser una ampliacin del predio de nuestra Compaa de Electricidad CLYFSA, se derrumb en diciembre y sepult a 15 obreros. Los escombros de hormign hirieron a 2 de los 32 obreros mortalmente, y otros 13 fueron heridos, algunos de gravedad. Suerte en la mala suerte tuvieron los restantes trabajadores, que estuvieron afuera del predio en una pausa de Terer, cuando la construccin se vino abajo. Ac queremos mencionar la ayuda elogiable, que brind por ejemplo el Gobernador Dr. Pipo Alfonso, qu inmediatamente, as tambin como la empresa constructora Katuete, puso a disposicin maquinaria pesada, para buscar sobrevivientes en los escombros. As tambin nuestro agradecimiento a los habitantes de Villarrica, que acudieron al lugar a pesar de la lluvia despus de un llamado pblico de las autoridades para ayudar a remover los escombros. Nuestros psames a las familias enlutadas queremos expresar ac tambin y deseamos a los obreros heridos una pronta recuperacin. Esta construccin fue perseguida por la mala suerte desde el inicio, as que el empresario constructor se accident con su vehculo 14 das antes de la tragedia y falleci. Quin o qu era la causa del derrumbe de la construccin de varios pisos, todava no estaba aclarado hasta el cierre de edicin. La Fiscalia de Villarrica est investigando en todas las direcciones. Nosotros vamos a seguir informando. Su Villarrica actual.

Gert zur Verfgung stellten, um nach Verschtteten zu suchen. Auerdem gilt unser Dank den Brgern von Villarrica, die sich nach einem ffentlichen Aufruf zur Trmmerbeseitigung trotz Regens zur Verfgung stellen. Unser Beileid an die trauernden Familien sei ebenfalls ausgesprochen und auf diesem Wege wnschen wir den verletzten Bauarbeitern gute Besserung. Das Pech verfolgte diesen Neubau von Anfang an, so ist der eigentliche, baubeginnende Bauherr 14 Tage vor der Tragdie mit seinem Auto tdlich verunglckt. Wer oder was die Ursache fr den Zusammenbruch des mehrstckigen Gebudes ist, konnte bis zum Zeitpunkt der Drucklegung noch nicht festgestellt werden, die Staatsanwaltschaft von Villarrica ermittelt in jede Richtung. Wir werden weiterhin berichten. Ihre Villarrica actual.

Tragdie in Villarrica
Jeder paraguayische Einwohner von Villarrica wei es bereits, es ging ja landesweit durch die Medien, dass der Neubau der Elektrizittswerke CLYFSA eingestrzt ist. Und so schreiben wir diesen Beitrag mehr fr unsere neu hinzugekommenen Deutschen, die der Landessprache noch nicht mchtig sind, aber ebenfalls ein Recht auf Information haben. Der fast fertige Rohbau, der eine Erweiterung fr unseren Stromanbieter CLYFSA darstellen sollte, ist im Dezember eingestrzt und begrub 15 Menschen unter sich. Die Betonmassen verletzten 2 von den 32 Arbeitern tdlich und 13 wurden zum Teil schwer verletzt. Glck im Unglck hatten die restlichen Arbeiter, die sich auerhalb des Neubaus bei einer Tererpause befanden, als dieser zusammenbrach. Hier mchten wir einmal die lobenswerte Hilfe betonen, wie z.B. des Gouverneurs Dr. Pipo Alfonso, der sofort, ebenso wie die Baufirma Katuete, schweres

Gracias por su ayuda Danke fr Ihre Hilfe

V illarrica actual 1 3

Ihr Reiseveranstalter in Villarrica fr Rundreisen, Tagesausflge, Info-Touren und Autoverleih

Angebote unter www.pitogue.com.py Kontakt: Cel. 0981 - 48 17 05

V illarrica actual 1 5

Zu verkaufen!
La Revocacin La carta de lector sobre la UNVES y algunos de sus profesores, que publicamos hace 2 meses y la revocacin de la misma, en donde nos disculpamos en variadas ocasiones, provoc una gran cantidad de Emails que recibimos, y los cuales dieron sin excepcin una descripcin positiva de la UNVES y su personal. No queremos desaprovechar este articulo para disculparnos personalmente con cada una de las personas mas abajo mencionadas y constatar, que el autor de la carta public mediante nuestro medio muchas falsedades. Pedimos disculpas a la Universidad Nacional de Villarrica del Espritu Santo UNVES, a la Lic. Susana Ortigoza, a Prof. Master Miguel Carvallo, a Srta. Sandra Jorgge, a la Decana Gloria Santos de Torres, a la Lic. Miguela Denis y a Adrin Martnez. No solamente sobre estas mencionadas personas y la UNVES se public falsedades, sino tambin se aprovech nuestra falta de experiencia en el manejo de cartas de lectores en la prensa pblica, para publicar tales falsedades. En este sentido seguimos averiguando sobre el autor y vamos a informar en la prxima edicin sobre lo que descubrimos. Su Villarrica actual Gegendarstellung Der vor 2 Monaten von uns verffentlichte Leserbrief ber die UNVES und vereinzelte Lehrkrfte, sowie die Gegendarstellung, bei der wir uns schon mehrfach entschuldigten, verursachte eine Flut von Emails, die wir erhielten und deren Tenor durchweg als positive Darstellung fr die UNVES und deren Mitarbeiter sprach. Wir wollen diesen Artikel nicht ungenutzt lassen, um uns noch einmal persnlich bei jeder einzelnen der nachfolgend aufgefhrten Personen zu entschuldigen, und stellen hiermit noch einmal ganz klar fest, dass der "Schmierfink" des Leserbriefs die Unwahrheit ber unsere Zeitung verffentlichte. Wir entschuldigen uns bei der UNVES Universidad Nacional de Villarrica del Espiritu Santo, Licenciada Susana Ortigoza, Profesor Master Miguel Carvallo, Srta. Sandra Jorgge, Decana Gloria Santos de Torres, Licenciada Miguela Denis, Adrin Martnez. Nicht nur ber diese genannten Personen und die UNVES wurde die Unwahrheit gesprochen, sondern auch unsere Unwissenheit ber die Handhabung von Leserbriefen in der ffentlichen Presse wurden missbraucht, um solche Unwahrheiten zu verbreiten. Diesbezglich ermitteln wir gegen den Schreiber und berichten in der nchsten Ausgabe ber den Kenntnisstand. Ihre Villarrica actual.

Restaurant und Pension Panoramablick

Sichere Existenz in Paraguay (Codilleras) Existenzgrndung Pension mit 5 Zimmern in den Cordilleras
Restaurant mit eingefhrter intern. Kche Grundstck 15.000 m2 Vollklimatisierte Rumlichkeiten Groer Biergarten - Naturstein gefliest Eigene Wasserversorgung 130m Tiefbrunnen usw. Kontaktaufnahme unter: Cel.: +595 (0)981 / 506 154 eMail: info@panoramablick-obel.com www. panoramablick-obel.com

Abogado - Rechtsanwalt
Mat. N 2079

Mcal. Estigarribia N 202 esq. Azara Tel.: 0541 42222 Cel.: 0971 413 603 Villarrica - Paraguay

ffentlich vereidigter bersetzer Beglaubigte bersetzungen Dolmetscher-Service Einwanderungsdokumente Traductor Pblico Matriculado
Matrcula 993

Traducciones oficiales Servicio de interpretaciones orales Documentos de inmigracin Villarrica (mesa de entrada) Tel.: 0541 / 42 013 (8 13 hs) Natalicio Talavera/Independencia (oficina) Cel.: 0982 / 37 90 25 (15 18 hs) Email: tr_traducciones@hotmail.com

Ho l San Migue te l
en el Centro de Villarrica Aire acondicionado, estacionamiento

Die Ranch in Independencia

Ausritte . Reitstunden . Ausflge und Touren . Apartmentvermietung

Mit Klimaanlage eigener Parkplatz Super zentrale Lage

Infos unter: 0981 / 27 30 47

Internet: www.paraguay-club.de

Gnstige Preise fr Langzeiturlauber

Coln c/ Natalico Talavera y C.A. Lpez Tel.: 0541 41 961

BADENSER STUBE
Inhaber: Chris de Vries

1 verschiedene 0 Gerichte mit Beilage und S alat fr 1 5.000 Gs 1 mens por 1 0 5.000 Gs

Mo - Mi

1 0.00 - 1 9.00 U hr Do - Fr 1 0.00 - 22.30 U hr S 1 a 0.00 - 23.30 U hr geffnet S onntag R uhetag

Badenser S tube . R 8 c/ O uta lympo . 5000 Villarrica . Cel.: 0981/ 308443

V illarrica actual 1 6 Novedades del Protector de Villarrica Todava tenemos 9 cachorritos y 2 lindos gatitos para regalar. Queremos mencionar en este lugar nuevamente, que Villarrica Protector todava no cuenta con los medios econmicos necesarios para habilitar una guardera para poder acoger a todos los animales, pero como se nos coment de varios lados, se mejor bastante la situacin en Villarrica en relacin a perros enfermos en las calles desde la creacin de Villarrica Protector y eso justifica los esfuerzos de los miembros y ayudantes, que sin excepcin trabajan gratuitamente. Si Ud. tiene una suma de dinero por lo mas nfima que sea o alguna cosa que ya no necesita para la venta en el mercado de pulgas, por favor llame a Sylvia al Cel. 0981.302298. Tambin queremos recordarle otra vez de nuestra accin con las calcomanas, que Ud. puede adquirir por solo 5.000 Gs. y que lo identifica como auspiciante de nuestro trabajo. Nuestros medios econmicos, as tambin como las donaciones recibidas y los donantes Ud. puede encontrar en el articulo "Villarrica Protector transparente". En este lugar agradecemos su ayuda en Diciembre de 2009. Su Villarrica actual. Neues vom Villarrica Protector Noch immer haben wir 9 weitere Welpen und 2 ssse junge Katzen zu vergeben. Erneut sei an dieser Stelle bemerkt, dass Villarrica Protector noch nicht ber die notwendigen Mittel verfgt, um ein Tierheim zur Aufnahme aller Tiere zu ermglichen, doch wie uns mehrfach berichtet wurde, hat sich die Situation in Villarrica bezglich erkrankter freilaufender Hunde seit Bestehen von Villarrica Protector zunehmend verbessert und rechtfertigt die Bemhungen aller Helfer und Mitglieder, die durchweg ehrenamtlich ihre Hilfe zur Verfgung stellen. Sollten Sie eine noch so kleine Summe oder nicht mehr Gebrauchtes zum Verkauf auf dem Flohmarkt spenden wollen, rufen Sie doch bitte Sylvia an unter 0981.302298. Auch mchten wir noch einmal an unsere Aufkleberaktion erinnern, die Sie fr 5.000 Gs. erwerben knnen und die Sie als Frderer unserer Arbeit nach auen hin kennzeichnet. Unser Geldmittelbestand, sowie die eingegangenen Spenden und Spender finden Sie unter dem Artikel Transparenz Villarrica Protector. An dieser Stelle bedanken wir uns fr Ihre Hilfe im Dezember 2009. Ihre Villarrica actual.

Mercado de Pulgas . Flohmarkt 10.01.2010

Hotel Paraso 10.00 h
Transparencia - Transparenz

NOVEDADES DE VILLARRICA PROTECTOR

Saldo / noviembre 2009 November 2009 1.431.000 Gs

Gesamteinnahmen inkl Gastos / Ausgaben

Veterinario / Tierarzt Insumos y medicamentos / Futter und Medikamente 2 Welpenkfige Anfertigung / 2 jaulas para cachorros

2.661.000 Gs

Donaciones / Spenden / Mercado de Pulga

Alcancia Hotel Paraso / Spardose Ella und Rolf Independencia Marta Hge Hotel Paraso Ingreso Mercado de pulgas / Flohmarkterlse Petra e Iko Sachspendentisch / mesa de donaciones Silke y / und Raimund Marion y / und Ralf y 7 und Fam. Minzlaff Annimo / Anonym Fraya Carola y / und Peter Remate Versteigerung 135.000 Gs 10.000 Gs 100.000 Gs 50.000 Gs 130.000 Gs 50.000 Gs 475.000 Gs 140.000 Gs 100.000 Gs 10.000 Gs 30.000 Gs

140.000 Gs 153.000 Gs 550.000 Gs

Gastos totales / Ausgaben gesamt

843.000 Gs

Saldo 1.788.000 Gs Dezember /diciembre Gracias

V illarrica actual 1 7

Transparencia 2009, 21 de diciembre

Prlogo En primer lugar quiero mencionar, que uno est equivocado en pensar, que nuestro Intendente Dr. Federico Alderete es un dolo mi, como muchas veces ya se dijo. Qu es un dolo? Un dolo es un ejemplo, en el cual gente joven se pueden orientar para consolidar el camino que eligieron para ellos. Yo coincido! Como redactor responsable por los reportes sobre nuestro Intendente se podra notar en lectura superficial una cierta admiracin hacia l. Es la realidad! En el transcurso de mi vida conoc a muchos polticos de alto rango y yo mismo estaba metido en la poltica. Para mi no es lo importante el cargo de Intendente, sino lo que el poltico hace ejerciendo su c a r g o . D r. F e d e r i c o Alderete, a quien yo pude conocer mediante incontables conferencias de prensa y de los cuales siempre informamos, durante el 1 ao de existencia de nuestro peridico no tom ninguna decisin para los habitantes de Villarrica, que no fuera conforme con mi propia actitud. Siempre pensando en el bienestar de cada ciudadano, planeado a largo plazo y nunca impuesto a la fuerza. Dr. Federico Alderete no es un hombre, que quiere agradar a todos, as es mi opinin personal, sino que piensa en el bienestar de sus ciudadanos, sin estar preocupado por su propia persona, aunque cuando pueda chocar con esta actitud. Resumen Si, el Sr. Intendente tiene mi total respeto y estimacin. Un hombre, que cumple, lo que promete. Como yo soy alemn, djenme mencionar todava, que podra imaginarme una persona as como canciller para toda la Alemania y digo pblicamente, que para esto tendra mi voto. Te d S c h i l l i n g s , p a r a Villarrica actual. Transparencia El 21 de diciembre se organiz la sptima Transparencia de la ciudad de Villarrica delante de la abundantemente adornada Municipalidad. Nuestro Sr. Indentente y variados oradores

presentaron las finanzas del ao 2009, mostraron nmeros, rindieron cuenta sobre los logros y hablaron de proyectos para el futuro. Los mas importante Como los momentos ms importantes de la noche se puede mencionar los discursos de Dr. Oscar Serrn, Presidente de Juntas Municipales de toda Latinoamrica y de Dr. Federico Alderete, Indentente de la ciudad de Villarrica. Juntos se expresaron en contra de la corrupcin y nepotismo as como en contra de abuso de poder. A partir de la fecha estn vigentes los siguientes cambios para Villarrica: La ciudad y su trabajo estn digitalizados. Lo que quiere decir: Todos los procedimientos pueden ser controlados por todos los habitantes por Internet, se pueden hacer solicitudes a la administracin y seguir en Internet su tramitacin. Para que nadie pueda aludir, que no puede costear el Internet, la COPACO habilit una lnea wireless lan que se puede usar en la Plaza de los Hroes, adems se habilit una cabina de Internet en la m i s m a Municipalidad que es gratuito para t o d o s l o s habitantes de Villarrica. El Sr. Intendente expres que l espera de poder sacar a los jvenes d e s u s habitaciones para usar la plaza como p u n t o d e encuentro para comunicar va Internet. Adems con los solicitudes va Internet se ahorra toneladas de papel, y eso seran algunos rboles, que se puede dejar de derrumbar por Villarrica. Pero esto no eran suficientes regalos de navidad para los habitantes de Villarrica. Entre aplausos se apoyaron variados proyectos de la poblacin rural, para cuales el Sr. Intendente y la c o m u n a entregaron ms de 300 millones de gs. y as los primeros de ellos recibieron en esta noche cheques en valor promedio de unos 10 mill-

ones gs. Entre otros estaba un matrimonio, que tiene un criadero de cerdo, y otro de los proyectos apoyados es una cra de pescado. Otro regalo para la poblacin humilde de Villarrica por parte de la comuna es la fundacin de un banco para proveer crditos sin intereses a los trabajadores del Mercado 1. En la primera vuelta fueron distribuidos unos 35 millones. Gs. en crditos y se ampli la suma por otros 40 millones. El objetivo de eso es, as manifest el Sr. Intendente, de evitar la toma de crditos con los llamados usureros, que cobran intereses exorbitantes y por eso a los mercaderas "ni sobra para su pan de cada da". La prensa local tambin recibe su regalo de Navidad en este da de transparencia, mencion el Sr. Intendente, mientras que l termina todas las especulaciones sobre la nueva Terminal de mnibus. La noticia es: un definitivo SI a la construccin de la nueva Terminal. Paralelamente el Ingeniero encargado con la construccin demostr en pantalla gigante el plano de la construccin. Santa Lucia ser el lugar de construccin y la vieja Terminal se quedar para el trnsito regional y ser renovada. Como dijo el Sr. Intendente, siempre habr adversarios si se quiere realizar cosas nuevas y a largo plazo, pero la mayora de la poblacin, as aseguro Dr. Alderete, est a favor de la nueva Terminal. Esto va a traer fuentes de trabajo, y es lo ms importante para la poblacin de Villarrica. El Dr. Oscar Serrn y Dr. Federico Alderete recibieron frenticos aplausos y gritos de aprobacin por sus discursos entusiasmados. Villarrica actual felicita a la Municipalidad por esta sptima Transparencia, que no dej ninguna pregunta sin responder. Si nosotros olvidamos algn detalle en nuestro reporte, puede ver tambin en Internet bajo la direccin www.villarrica.gov.py

Transparenz 2009, 21 Dezember

Vorwort An erster Stelle mchte ich bemerken, dass man einem Irrtum aufgesessen ist, sollte man glauben, dass unser Brgermeister Dr. Federico Alderete ein Idol von mir sei, wie vielzhlig behauptet wird. Was ist ein Idol? Ein Idol ist ein Leitbild, an dem sich junge Menschen orientieren knnen, um den eigenen Weg, den sie einschlagen wollen, fr sich zu festigen. Ich konzidiere! Als verantwortlicher Redakteur fr die Berichte ber unseren Brgermeister knnte man bei oberflchlicher Lesart eine gewisse Bewunderung feststellen. Die Realitt! Im Laufe meines Lebens habe ich viele hochrangige Politiker kennengelernt und bin selbst politisch ttig gewesen. Fr mich ist nicht das Amt das Brgermeisters mageblich, sondern das, was der Politiker mit der Ausbung seines Amtes anstellt.
weiter nchste Seite

V illarrica actual 1 8

Dr. Federico Alderete, den ich durch vielzhlige Pressekonferenzen kennengelernt habe, ber die wir berichteten, hat seit dem einjhrigen Bestehen unserer Zeitung fr die Brger von Villarrica nicht eine einzige Entscheidung getroffen, die nicht mit meiner persnlichen Einstellung konform wre. Immer bedacht auf das Wohl des einzelnen Brgers, langfristig berschaubar geplant und nicht mit Hrte durchgesetzt. Dr. Federico Alderete ist kein Mann, so meine persnliche Meinung, der jedem gefallen will, sondern ohne Rcksicht auf seine eigene Person, auf das Wohl der Stadt und seiner Brger bedacht ist, auch wenn er dabei anstt. Resum Ja, der Brgermeister hat meinen vollsten Respekt und meine vollste Achtung. Ein Mann, der hlt, was er verspricht. Da ich Deutscher bin, lassen Sie mich noch bemerken, dass ich mir eine solche Person als Bundeskanzler fr ganz Deutschland vorstellen kann, und ich sage ffentlich, er htte von mir dafr meine Stimme. Ted Schillings, fr Villarrica actual. Transparenz Festlich geschmckt, am 21. Dezember fand die 7te Transparenz der Stadt Villarrica vor dem Rathaus statt. Unser Brgermeister und zahlreiche Vorredner prsentierten das Jahr 2009, legten Zahlen offen und gaben Rechenschaft ber Geleistetes und ber Projekte der Zukunft. Hhepunkte Durchweg als Hhepunkt des Abends kann man die Reden von Dr. Oscar Serran, Prsident der Gemeinderatsvorsitzenden fr ganz Lateinamerika und von Dr. Federico Alderete, Brgermeister von Villarrica, bezeichnen. Gemeinsam sprachen sie sich gegen Korruption und Vetternwirtschaft sowie Amtsmissbrauch aus. Mit diesem Datum gelten folgende nderungen fr die Stadt Villarrica: Die Stadt und ihre Arbeit ist digitalisiert. Was im einzelnen heit: Alle Vorgnge knnen per Internet von jedem kontrolliert werden, Antrge an die Stadt knnen ebenso eingereicht werden und deren Bearbeitung verfolgt werden. Damit keiner behaupten kann, er knne sich Internet nicht leisten, wurde von der staatlichen Telefongesellschaft COPACO eine Standleitung eingerichtet, die wireless auf der Plaza de los Heroes zugnglich ist und zustzlich wurde eine Internetkabine in der Municipalidad eingerichtet und ist fr jeden Brger von Villarrica kostenlos nutzbar. Der Brgermeister betonte ausdrcklich, dass er hoffe, die Jugend damit aus ihren Zimmern zu locken, um die Plaza als Treffpunkt fr gemeinsames Kommunizieren im Internet anzuregen. Man spare durch die Antragseinreichung im Internet Tonnen von Papier und das seien einige Bume, die man zumindest fr Villarrica nicht mehr fllen msse. Doch nicht genug der Prsente zu Weihnachten fr die Brger Villarricas. Unter

Applaus wurden Projekte der lndlichen Bevlkerung untersttzt, fr die der Brgermeister und die Gemeinde mehr als 300 Millionen Gs. zur Verfgung stellten, und so bekamen die ersten von ihnen an diesem Abend Schecks, je nach Projekt, im Durchschnitt in Hhe von 10 Millionen Gs. ausgehndigt, unter anderen war ein Ehepaar dabei, das eine Schweinezucht betreibt, oder auch eine Fischzucht war unter den gefrderten Projekten. Ein weiteres Geschenk an die Armen von Villarrica machte die Gemeinde durch Grndung einer Bank zur Vergabe von zinslosen Krediten an die Betreiber des Einkaufszentrums Nr. 1. Im ersten Durchgang wurden 35 Millionen Gs. an Krediten zur Verfgung gestellt und das Kreditvolumen wurde jetzt auf weitere 40 Millionen aufgestockt. Sinn wre, so der Brgermeister, die Kreditnahme bei privaten Geldverleihern zu unterbinden, die Wucherzinsen verlangen wrden und durch die bedingt beim Betreiber des Marktgeschfts "noch nicht mal das tgliche Brot zu verdienen wre". Auch die hiesige Presse, so der Brgermeister wrtlich, bekme nun, am Tag der Transparenz, ihr Weihnachtsgeschenk berreicht, indem er den Spekulationen um das Busterminal ein Ende setze. Die Nachricht lautet: ein endgltiges JA fr den Bau des Terminals und dazu wurde zugleich per Grobildleinwand vom Ingeneur des Terminals die Bauzeichnung und die Planung verffentlicht. Santa Lucia ist der Standort, und das alte Terminal bleibt fr den Regionalverkehr stehen und wird verschnert. Es gbe immer Gegner, so der Brgermeister, wenn man etwas Neues, Langfristiges fr die Stadt durchsetzen wolle, doch die Mehrheit der Brger, davon wre er berzeugt, sei dafr. Es wrden Arbeitspltze geschaffen, und das sei fr die Bevlkerung von Villarrica das Wichtigste. Positive Zwischenrufe und frenetischen Applaus bekamen Dr. Oscar Serrn und Dr. Federico Alderete fr ihre leidenschaftlichen Reden. Villarrica actual gratuliert zu dieser gelungenen 7. Transparenzveranstaltung, die keine Frage offen lie und sollten wir in unserem Bericht etwas vergessen haben, schauen Sie nach im Internet unter www.villarrica.gov.py

FLUGHAFEN TRANSFER VILLARRICA - ASU ASU - VILLARRICA CEL. : 0981 570 585

E ncuadernaciones con tapa Dura

Buchbinderei
Arreglo de libros Restaurierung

Sara Velsquez
de Valleau
Tel.: 0541 42718 Cel.: 0971 416503

Edificio Marina Planta baja / Erdgescho im Gebude Marina

Carlos A. Lpez 420 / Villarrica

Auch der Polizeichef und der Kommandant der 2. Division gehrten zu den Zuhrern

V illarrica actual 1 9

Descubre las diferencias entre estas dos imgenes, y si crees que sabes cuntas son mndanos ya mismo un mensaje al Cel: 0991 / 552 801. Y sea el/la primero/a en ganar 50.000 Gs!!. Nosotros nos contactaremos con el/la ganador/a, y si no nos contactamos con usted es por algo, no recibimos llamadas!. Buena Suerte!!

Suchen Sie die Unterschiede der beiden Bilder. Wenn Sie glauben zu wissen, wieviele es sind, schicken Sie eine sms mit der Anzahl der Unterschiede an die Nummer 0991 / 552 801, und gewinnen Sie die 50.000 Gs! Wenn Sie der/die Gewinner/in sind, werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen.Wir nehmen nur sms entgegen. Viel Glck !

11 Errores - 11 Fehler
Solucin de la edicin 13 / Lsung Ausgabe 13

Ganadora edicin 13 Rosana de Villarrica

V illarica actual 20

Una historia verdadera de Villarrica Un matrimonio alemn se sorprendi muchsimo al escuchar del cao de desage cerca de una esquina de su propiedad horribles llantos y gritos animales. Rpidamente localizaron el ruido y reconocieron al perro enfermo de sus vecinos. El animal se meti tan profundo dentro del cao, que el Sr. alemn no poda agarrarlo y tampoco poda socorrer al perro de otra forma. Ellos informaron a sus vecinos, los dueos del perro, que su animal por lo visto estaba herido y en una situacin calamitosa. Pero los vecinos por lo visto no demostraron ningn inters por la situacin de su perro. Otros 3 personas de la misma familia fueron informados en el lapso de una semana y se les exhort a socorrer a su animal, ya que sus gritos y llantos cada vez fueron mas intensos. Al matrimonio alemn era desconocida la situacin legal, y como se trataba de un animal ajeno esperaron toda la semana en vano, que su vecino ayudara a su perro. Pasado ese tiempo, al alemn se le acab su paciencia. Ya no le interesaba cmo era la situacin legal, ac un animal estaba sufriendo y as l llam primero al veterinario, despus a la comisara 30, que atiende a esta zona y por ultimo a los Bomberos Voluntarios. Todas las 3 instituciones acudieron de inmediato a su llamado y fueron alabados por el matrimonio alemn por su rpida venida. La operacin:

Eine wahre Geschichte aus Villarrica Ein deutsches Ehepaar traute seinen Ohren nicht, als aus dem Abflussrohr unterhalb ihres Grundstcks erbrmlich jaulende Gerusche kamen. Schnell war das Geschrei lokalisiert und der Verursacher, der kranke Hund des Nachbarn, erkannt. Das Tier hatte sich so weit in das Rohr verkrochen, dass der Deutsche ihn nicht packen und somit auch nicht helfen konnte. Der paraguayische Nachbar wurde verstndigt, dass sich sein Hund auf dem Nachbargrundstck, wohl verletzt, in dieser misslichen Lage befnde. Doch die Nachbarsfamilie zeigte offensichtlich kein Interesse. Noch 3 weitere Personen aus der Familie wurden innerhalb einer knappen Woche angesprochen und aufgefordert, dem Tier endlich Hilfe zu leisten, dessen Geschrei immer intensiver wurde. Dem deutschen Ehepaar war die Rechtslage nicht bekannt, da es sich um ein fremdes Tier handelte, und so warteten sie die Woche vergeblich auf die eintreffende Hilfe des Nachbarn. Dem Deutschen platzte endlich der Kragen. Ihm war egal, wie die Rechtslage war, hier litt ein Tier, und so informierte er zuerst den Tierarzt, dann den Chef der Comisaria 30, die fr den Distrikt zustndig ist und schlielich die hiesige freiwillige Feuerwehr. Alle 3 Institutionen folgten sofort seinem Notruf und wurden von dem deutschen Ehepaar anschlieend fr ihren schnellen Einsatz uerst gelobt. Der Einsatz:

El veterinario de Villarrica Protector, Dr. Enrique Bellenzier, no poda ayudar en su llegada, porque no poda agarrar al animal dentro del cao. Los policas cuando llegaron tampoco no podan hacer nada. Cuando el hijo de los vecinos se daba cuenta, que hasta la Polica estaba en el lugar, despus de una semana entera por fin acudi al lugar y trat de sacar a su perro con una estaca de bamb, pero sin xito. Como su trabajo era en vano, abandon el lugar sin palabras. Por fin llegaron los Bomberos Voluntarios y analizaron la situacin. Se escucharon algunos rdenes, sacaron unos herramientas y rompieron la muralla enfrente del cao, para luego levantar con fuerza hidrulica la placa de hormign que cubri el cao. Por fin se poda agarrar y liberar al perro. Por razones legales no se poda llevar al perro llorando y enfermo con ellos, y as el Sr. alemn agarro al animal y lo acost cuidadosamente directamente frente la puerta de sus vecinos. La seora alemana se acerc con rabia y grit sobre el cercado hacia sus vecinos: "Y Uds. se quieren llamar cristianos?" Resumen: Esta accin con la reparacin del canal y la muralla le cost al matrimonio alemn unos 300.000 Gs.. Se debe mencionar en este lugar que ni la Polica, ni los Bomberos Voluntarios y tampoco el veterinario cobraron algo por venir y ayudar. Nosotros le decimos muchas gracias a todos los que ayudaron en nombre de Villarrica Protector y les deseamos una Feliz Navidad!

Der Tierarzt von Villarrica Protector, Dr. Enrique Bellenzier, konnte bei Eintreffen auch nicht helfen, da er das Tier in dem Rohr nicht zu fassen bekam. Die eintreffenden Polizisten waren ebenfalls machtlos. Als der Nachbarssohn sah, dass sogar die Polizei vorort war, kam er dann nach einer Woche endlich zum Ort des Geschehens und stocherte mit einer Bambusstange vergeblich nach seinem Hund. Doch diese Mhe war denkbarerweise erfolglos und so verlie er den Tatort ohne Worte. Letztlich traf die freiwillige Feuerwehr ein. Die Situation wurde schnellstens analysiert. Ein paar Kommandos, Werkzeug wurde ausgepackt und die vor dem Canal befindliche Mauer wurde in Hhe des Hundes aufgebrochen und die darber befindliche Betonplatte mit hydraulischem Werkzeug angehoben und gesichert. Der Hund konnte ergriffen und somit befreit werden. Aus rechtlichen Grnden durfte das wimmernde Tier nicht auf das Grundstck des Nachbarn gebracht werden, und so ergriff der Deutsche das Tier und trug es direkt vor die Haustr der Nachbarn und legte es vorsichtig dort ab. Die erboste Ehefrau des Deutschen schrie ber den Zaun: "Und ihr wollte Christen sein? Resum Die Aktion mit der Instandsetzung des Canals kostete das deutsche Ehepaar ca. 300.000 Gs. Erwhnt sei an dieser Stelle, dass weder die Polizei und die freiwillige Feuerwehr, noch der Tierarzt Geld fr ihr Kommen verlangten. Wir sagen allen Helfern im Namen von Villarrica Protector danke und wnschen ein gesegnetes Weihnachtsfest.

V illarica actual 21

VENDO / VERKAUFE
Bodeneinschubtreppe, neu u. original verpackt. Mae: 120cmx70cmx15cm. Buche hell. Preis: 1.000.000 Gs. Tel.: 0982 147197 Vendo motosierra nueva de 3 hp con 3 hojas de 50 cm + cadena, bombas p/ pozo artesano de 1,5 y 2 hp, 170 mts postes de 2 mts. Almendras frescas. Cel.:0983 475145, email: stevia108@gmail.com Neue Motorsge, 3,5 Ps mit 2. Schwert 50cm + Kette, Tiefbrunnenpumpen 1,5 und 2 Ps bis 170 m; Pfosten 2 m. Frische Mandeln. Cel.:0983 475145 E-mail: stevia108@gmail.com

Rentner, 67 J., sucht Sie bis 60 Jahre, sptere Heirat nicht ausgeschlossen. Bildzusendung wre nett. E-mail:carischwarz42@gmail.com

INMUEBLES /IMMOBILIEN
Por razones de salud vendo propiedad de 3 has s/asfalto ruta a umi a 3 kmts de Villarrica con casa de material, luz, agua comunitaria de pozo artes., con 2 tajamares. Se puede fraccionar. Precio de oferta y negociable con el dueo. Tel. 0541 42603 Verkaufe aus Gesundheitsgrnden 3 Ha am Asphalt,Richtung umi, 3 km hinter Villarrica mit Wohnhaus, Strom, Wasserversorgung aus ff. Tiefbrunnen, mit 2 Teichen, teilbar. Preis Verhandlungssache. Tel.:0541 42603 Excl. Haus m. gr. Garage Nhe Ruta. 5700 m2, Wohnfl. 225 m2, BJ. 2008, 2 Bder, 4 Schlafz. VHB 105.000 E. Tel.0982 147197, E-mail: wirzwei@1email.eu Casa quinta con arboles frutales y sombra, luz, agua de perforacin, con 1 ha titulado a 1 km de la ciudad. Tel.0982 198646 o 0541 40058 Verkaufe Wochenendhaus mit Obstbumen u. viel Schatten, Strom, Tiefbrunnenwasser, 1 Ha Grund mit Titel, 1 km von Villarrica. Tel. 0982 198646 od. 0541 40058 Terreno en Vista Alegre, 3,5 ha con arroyo, titulado, a 300 mts del asfalto, pasando 400 mts el Hotel Independencia. Cel.:0971 445206 Verkaufe 3.5 Ha. mit Titel und Bach, 300 m vom Asphalt, 400 m vom Hotel Independencia entfernt. Ce.: 0971 445206 Terreno de 7,5 hs, titulado, a 4 km del asfalto con casita, agua, luz y 5 ha de caa dulca en Capi, antes de la Dra. Popp. Cel.:0971 445206 Verkaufe 7,5 Ha mit Titel, 4 km vom Asphalt, mit kl. Haus, Strom, Wasser und 5 Ha Zuckerrohr in Capi kurz vor Dra. Popp. Cel.: 0971 445206 Terreno de 800 m2 con 2 casitas en Sta. Librada, amurallado, por 70.000.000 gs.Cel.: 0981 342 233 Grundstck von 800 m2 in Sta. Librada, Villarrica. Mit Mauer umgeben, nur 70.000.000Gs Cel.: 0981 342 233 Inmobilienanzeigen in- und um Villarrica www.ag-paraguay.com Rancho (2da linea Nat. Talavera) en venta. Propiedad de 9,8 has, mucha posibilidad para manualidades, turismo, autoabastecimiento, vivir en la naturaleza. Casa con 5 habitaciones, apartamento de 2 hab. p/ huespedes, garage doble, piscina, contenedor. tinglado cerrado de 20 x 10 mts, huerta de verduras, establos, animales incl., 1 vehiculo 4 x 4. Titulado, impecable! Precio: 195.000 . Ms informacin: ranchoparaguay@yahoo.de Ranch (2da Linea Nat. Talavera) zu verkaufen. Grundstck 9,8 Ha, viel Potential fr Handwerk, Tourismus, Selbstversorgung, Leben in der Natur. Wohnhaus, 5 Zi., 2Zi.App.,Doppelgarage, Swimmingpool, Comtainer, Mehrzweckhalle (20x10m), Gemsegarten, Stlle, Tiere,1 AllradKFZ.Titel einwandfrei. Preis VHB 195.000 Informationen: ranchoparaguay@yahoo.de od. Cel.:0981 743270

AUTOS - MOTOS / KFZ

Nissan Terrano BJ. 96 Turbo, gepflegter Zust., technisch ok. VHB 9700 US$ Tel.: 0982 147357

~ Prendas y accesorios para ninos y bebs - Servico de Papa Noel.

Alejo Garcia c/ C. A. Lpez Cel.: 0972 20 50 98 Villarrica - Paraguay

BOLSA DE TRABAJO / ARBEITSMARKT

Ehemaliger Siemenselektriker sucht Arbeit. Elektro-Gas-Wasser-Kanal. Tel.: 0981 426166 Der lange Hans Busco emleada domstica de tiempo completo con retiro (6 dias x semana), 14 dias vacaciones pagadas, comida libre. Requisitos: tener moto y celular Cel.: 0982 797158 Clasificados p/ personas que buscan trabajo son gratuitos. Manden sms al Cel.: 0981 302298

Jan von Richter

OTROS / SONSTIGES
Freundlicher, zuverlssiger Airporttransfer ASU-Villarrica (Kolonie). Tel.: 0982 473557

ffentlicher vereidigter bersetzer Reg.-Nr.:852

CONTACTOS / KONTAKTE
Akademiker, 1.85, sportlich, vielseitig interessiert sucht nette schlanke Freundin bis 45, Nichtraucherin. Wohne im Department Cordillera. Nur ernst gemeinte Zuschriften bitte an: businessuni@aol.com

beglaubigte bersetzungen Aufenthaltsgenehmigungen Kaufvertrge Zollabwicklungen

Tel.: 0541/430 57 Mobil: 0981 34 22 33 Email: janvonrichter@yahoo.de

V illarrica actual 22

Primer Desfile Navideo

El 22 de diciembre del 2009 se organiz por primera vez en todo el Paraguay el Desfile Navideo en Villarrica. Nuestro Sr. Intendente, Dr. Federico Alderete, se inspir en el Desfile Navideo en Espaa y organiz una bella fiesta para los nios de familias de escasos recursos, como lo expres. El desfile tuvo lugar sobre la Av. Gral. Daz en frente de la Municipalidad y haba entrada libre para todos. Miles de nios ya no podan quedarse sentados, cuando nuestro "Rey Momo" de aos pasados, disfrazado de Santa Claus, sacaba desde dulces hasta CDs musicales de su bolsa y los tir a la multitud. Pero esto no era todo, porque todos los participantes del desfile igualmente tiraban dulces. Estos eran entre otros el Fusca Club de Villarrica, la Asociacin de Jinetes del Paraguay, en donde tambin particip la familia de Jrgen Thomas del Rancho Melgarejo, la Asociacin de Karumberos con sus bien adornados caballos y vehculos, pesebres vivientes de la Escuela de Teatro de la Municipalidad y de la Colonia de Vacaciones, la Escuela de Baile de la Municipalidad y otros, que tiraban sus dulces sorpresas en la multitud de nios. El acompaamiento musical de la noche estaba a cargo del Coro Municipal, la Banda de la Asociacin de Jinetes y msica disco. Finalizado el desfile era el turno de la mejor banda de Paraguay, el grupo Perfil de Ciudad del Este, que invit a todos a bailar en la calle. La Av. Gral. Daz se convirti en una gran pista de baile para miles de personas, y en el medio estaban nuestro Sr. Intendente y el Dr. Oscar Serrn y los miembros de la Municipalidad. Con esto probaron una vez ms, que son polticos cerca de su pueblo. Fuegos artificiales gigantescos deleitaron al pblico en la culminacin del evento. Tambin hay que mencionar con elogios al locutor de TRANSAM, "El Loco", quin anim y calent a la multitud. Resumen: Un regalo de nuestra Municipalidad, que ojal podamos recibir nuevamente el prximo ao en la Navidad. Su Villarrica actual.

Erster Weihnachtsumzug
Am 22. Dezember 2009 fand der Weihnachtsumzug, erstmalig fr ganz Paraguay, in Villarrica statt. Unser Brgermeister, Dr. Federico Alderete, lie sich von dem Weihnachtsumzug in Spanien inspirieren und gestaltete ein gelungenes Fest fr die armen Kinder in Villarrica, so seine Worte. Auf der Avenida General Diaz fand der Weihnachtsumzug vor der Municipalidad statt und war selbstverstndlich kostenlos fr jedermann. Tausende Kinder hielt es nicht mehr auf den Pltzen, als unser frherer Karnevalsknig "Rey Momo", als Weihnachtsmann verkleidet, von Sigkeiten bis hin zu Musik CDs aus seinem Sack zauberte und in die Menge warf. Doch nicht genug, alle Teilnehmer, u.a. der Fusca Club Villarrica, die Reitervereinigung von Paraguay, bei der auch die Familie von Jrgen Thomas vom Rancho Melgarejo mitritt, die festlich geschmckten Kutschen der Kutschentaxenvereinigung, lebende Krippen von der Theaterschule der Municipalidad und der Ferienkolonie, die Tanzschule der Municipalidad und viele andere warfen ebenso Sigkeiten in die Kindermenge. Begleitet wurde der Abend unter anderem vom Gemeindechor, der Band der Reitervereinigung und Disco-Musik. Nach Beendigung des gelungenen Umzuges spielte die beste Band Paraguays aus Ciudad del Este, die Gruppe Perfil zum Tanz auf und die Av. Gral. Diaz bebte unter dem Gehpfe und Gejohle der tanzenden Bevlkerung. Mitten drin unser Brgermeister sowie Dr. Oscar Serrn und alle helfenden Mitarbeiter der Municipalidad, womit sie bewiesen haben, dass sie Politiker zum Anfassen sind. Ein gigantisches Feuerwerk rundete die Veranstaltung ab. Lobenswert sei auch der Sprecher von TRANSAM, "El Loco" erwhnt, der die Menge ordentlich einheizte. Resum Ein Geschenk unserer Municipalidad, das wir nchstes Jahr zu Weihnachten hoffentlich wieder bekommen werden. Ihre Villarrica actual.

V illarrica actual 23

Villarrica actual Pirap casi Ruta 8 Marketing Villarrica Cel: 0981 / 302298 Marketing Cordilleras Cel: 0981 / 969 406 Diseo grfico Cel: 0982 / 222545 Abog. Dr. Oscar Serrn Comunicaciones por email: Villarrica: info@villarrica-actual.de Cordilleras: info@panoramablick-obel.com online: www.villarrica-actual.de Responsabilidades: Edicin, Herausgeber: Agencia de publicidad Ted Schillings Abog. Dr. Federico Alderete Recepcin de publicidad exclusivamente con seccin de marketing. RUC: 5797895-6 Villarrica actual Agencia de publicidad Diseo Grfico Ted Schilings Copyright: Der Inhalt der Villarrica actual, in Form von Beitrgen, Fotos oder Grafiken unterliegen dem Urheberrecht. Eine Vervielfltigung ist ausdrcklich untersagt und bedarf der Genehmigung des Herausgebers.