You are on page 1of 6

Die Nominalisierung

Die Funktionsverben
Einige Verben werden zu Funktionsverben, wenn sie sich mit einem Nomen zu einer neuen Bedeutung zusammenschlieen. Beispiel: Einen Antrag stellen (= beantragen)

Die eigentliche Bedeutung von stellen ist in diesem Funktionsverb nicht mehr zu erkennen. Das Verb stellen hat die Funktion (Aufgabe), sich mit dem Nomen Antrag zu einem neuen Verb (einem Funktionsverb) zusammenzuschlieen. Wenn Sie die Bedeutung des Nomens kennen, werden Sie ein Funktionsverb in den meisten Fllen verstehen, auch wenn Sie es vorher nicht kannten. Im einzelnen handelt es sich um folgende Verben und Verbindungen (auf der
rechten Seite ist jeweils das entsprechende Vollverb angegeben, durch das die Funktionsverben und/oder Verbi ndungen oh ne wesentlichen Bedeutungs unterschied ersetzt werden kann) :

bringen:
zur Auffhrung bringen zum Schluss bringen ums Leben bringen zur Sprache bringen zum Halten bringen in Ordnung bringen auf den Markt bringen in Verlegenheit bringen auf die Beine bringen auf einen Gedanken bringen aus dem Konzept bringen zur Vernunft bringen ans Licht bringen

(= auffhren) (= schlieen) (= umbringen) (= besprechen) (= anhalten) (= ordnen) (---) (---) (---) (---) (---) (---) (---)

- Zu al le n Fgu nge n ist die Umke hru ng m i t kommen mg lich: Er bri ng t dieses P roble m zu r S prache. D ieses P roble m kom m t zu r Sp rache. D as Theate r bri ng t das ne ue St ck zu r Auff hru ng. Das neue St ck kom m t zu r Auff hru ng. Bei dieser Umke hru ng wird (Passiv) das Akk. von br i n ge n zu m Nomi na tiv von k omm e n . D as Age ns wi rd ni cht me hr ausgedr ckt.

geben: (erteilen)
Antwort geben (erteilen) Rat geben (erteilen) Auftrag geben (erteilen) Erlaubnis geben (erteilen) Anregung geben (erteilen) Befehl geben (erteilen) Zusicherung geben Versprechen geben Nachricht geben Gar antie geben Unterricht geben (erteilen) (= (= (= (= (= (= (= (= (= (= (= antworten, beantworten) raten) auftragen, beauftragen) erlauben) anregen) befehlen) zusichern) versprechen) benachrichtigen) garantieren) unterrichten)

Einwilligung geben Kuss geben

2 (= einwilligen) (= kssen)

Zu al l e n Fgu nge n ist die Umkeh ru ng mi t b e k omme n (auch: e rha l t e n ) m gli ch: D ie M u t t e r gibt de r Toch te r die Erl aubnis zu r Reise. Die Tochte r b e k ommt (von de r M u t t e r) die Er l au bnis zu r Reise. De r Lehre r gibt de m Sch le r ei ne n gute n Rat. De r Sch l e r be k omm t (von de m Le hre r) ei ne n gu te n R at. Bei dieser Umke hru ng wird das Da t iv von g e b e n zu m Nomi nativ von b e k omme n ( erh al t e n ); D as Agens wird du rch ei ne f aku l t at ive P rpositionalgru ppe angeschl ossen. Bei ei nige n weite re n Fgu nge n m i t ge be n ist die Umke hru ng ni cht mg lich: Vo r zug g eb en ( = bevorzugen, vorziehe n); s i c h M h e g e b en (= sich be m he n)

erfahren:
Vervollkommnung erfahren Vereinfachung erfahren Vernderung erfahren Verbesserung erfahren (= (= (= (= vervollkommnet werden) vereinfacht werden) verndert werden) verbessert werden)

finden:
Aufnahme finden Bercksichtigung finden Untersttzung finden Erklrung finden Beachtung finden Anerkennung finden Anwendung finden (= (= (= (= (= (= (= aufgenommen werden) bercksichtigt werden) untersttzt werden) erklrt werden) beachtet werden) anerkannt werden) angewendet werden)

fhren:
Vorsitz fhren Protokoll fhren Beweis fhren Kampf fhren zu Ende fhren Gesprch fhren ins Feld fhren hinters Licht fhren (= vorsitzen) (= protokollieren) (= beweisen) (= kmpfen) (= beenden) (= sprechen) (---) (---)

machen:
Angaben machen Ausfhrungen machen Andeutung machen Mitteilung machen Experiment machen (= (= (= (= (= angeben) ausfhren) andeuten) mitteilen) experimentieren)

leisten:
Eid leisten Ersatz leisten Hilfe leisten Verzicht leisten Zah lung leisten Brgschaft leisten Folge leisten Gehorsam leisten (= (= (= (= (= (= (= (= beeiden) ersetzen) helfen) verzichten) zahlen) brgen) folgen) gehorchen)

nehmen:
Verlauf nehmen in Anspruch nehmen Einsicht nehmen in Verwahrung nehmen Entwicklung nehmen B ad nehmen in Haft nehmen Rache nehmen in Schutz nehmen Abschied nehmen (= (= (= (= (= (= (= (= (= (= verlaufen) beanspruchen) einsehen) verwahren) sich entwickeln) baden) verhaften) sich rchen) schtzen, beschtzen) sich verabschieden)

setzen:
in Br and setzen sich zur Wehr setzen in Verwunderung setzen auf die Strae setzen aufs Spiel setzen in Kenntnis setzen au er Kraft setzen sich in Bewegung setzen in die Lage setzen (---) (---) (---) (= anbrennen) (= sich wehren) (= sich verwundern) (---) (---)

(---)

stellen:
Antr ag stellen Frage stellen unter Strafe stellen in Rechnung stellen Anspruch stellen unter Beweis stellen Forderung stellen in Aussicht stellen in Abrede stellen in Frage stellen zur Debatte stellen in Dienst stellen (= beantragen) (= fragen) (= bestrafen) (= berechnen) (= beanspruchen) (= beweisen) (= fordern) (---) (---) (---) (---) (---)

treffen:
Vereinbarung treffen Vorbereitungen treffen Verfgung treffen Abmachung treffen Vorsorge treffen Anordnung treffen Wahl treffen (= vereinbaren) (= vorbereiten) (= verfgen) (= abmachen) (= vorsorgen) (= anordnen) (= whlen)

Liste wichtiger Funktionsverbgefge


(Na ch
S U B S TA N T I V
Abschied A hn u n g A n d eu t u n g A n er k en n u n g Angst Anklage A nr eg u n g A n s eh en Ansicht Anspruch A nt r a g A nt w o r t Au ftrag Au sbruch A u s d a u er Au sdruck Bad Bau B e a c ht u n g Beitrag B e t r a c ht Betrieb B e w eg u n g B e w ei s B e z i eh u n g Bezug Debatte D i en s t Disku ssion Eindruck Einfluss Einwilligung En d e Er s a t z Er w g u n g F o r d er u n g Fr a g e G e f a hr G e g en s a t z Gesprch Hilfe Hoffnung K e n nt n i s Kontakt Kr aft S u b s t a n t i ve n g e o r dn e t )

FUNKTIONSVERBEN
A b s c h i e d n eh m en v o n j d m . ( k ei n e ) A hn u n g h a b en v on et w a s ein e A n d e u t u n g m a c h en A n er k en n u n g f i n d en f r et w a s; A n er k en n u n g g en i e en A n g s t h a b en v o r j d m . / et w a s A n k l a g e er h e b en g eg en j dn . ein e A nr eg u n g b e k o m m en v on j d m . z u A n s eh en k o m m e n z u d er A n s i c ht k o m m en ; z u d er A n s i c ht g el a n g en A n s p r u c h er h eb en a u f et w a s; ein en A n s p r u c h h a b en a u f et w a s; A n s p r c h e a n j d n . / et w a s s t el l en ein en A n t r a g s t el l en a u f et w a s v o n j d m . a u f ei n e F r a g e ei ne Ant w ort b ek o m m e n ; j d m . a u f ei n e Fr a g e ei n e Ant w or t g e ben v o n j d m . ein en A u f t r a g b e k o m m en; j d m . ei n en A u f t r a g er t ei l en; j d m . ei n en A u f t r a g g e b en zu m Ausbruch kommen A u s d a u er h a b en et w a s z u m A u s d r u c k b r i ng en; z u m A u s d r u c k k o m m en ein B a d n eh m en s i c h i m B a u b e f i n d en B e a c ht u n g f i n d en f r et w a s ein en B e i t r a g l ei s t en z u et w a s et w a s in B e t r a c ht z i eh en in B e t r i e b s ei n ; et w a s in B e t r i e b s et z en ; s i c h in B e t r i e b b e f i n d en ( s i c h ) i n B e w e g u n g s et z en et w a s u nt er B e w ei s s t el l en z u j d m . ein e B e z i eh u n g a u fn eh m en B e z u g neh m en a u f et w a s z u r D e b a t t e s t eh en j d n . in D i en s t s t el l en in d er D i s k u s s i o n s ei n E i n d r u c k m a c h en a u f j dn . E i n f l u s s n eh m en a u f j d n . / et w a s j d m . d i e E i n w i l l i g u n g f r et w a s g e ben z u E n d e g eh en Er s a t z l ei s t en f r et w a s et w a s in Er w g u n g z i eh en ein e F o r d er u n g a n j d n . / et w a s st el l en a u er Fr a g e s t eh en ; ein e Fr a g e s t el l en a n j d n . ; in Fr a g e k o m m en f r et w a s j d n . in G e f a hr b r i n g en ; i n G e f a hr s ei n; s i c h in G e f a h r b e f i n d en i m G e g en s a t z s t eh en z u et w a s ein G e s p r c h f hr en m i t j d m . ; j d n . / et w a s in s G e s p r c h br i ng en j d m . H i l f e l ei s t en d i e H o f f n u n g h a b en a u f et w a s j d n . in K e n nt n i s s et z en ber et w a s ; et w a s / j dn . z u r K e n nt ni s n eh m en m i t j d m . K o n t a k t a u f n eh m en; in K o n t a k t s t eh en m i t j d m . ; in K o n t a k t t r et en m i t j d m . in K r a f t t r et en

BEDEUTUNG
sich vor einer lngeren Trennung verabschieden ( ni c ht ) Wissen

6
Kritik M acht Mhe Mut Nachricht Or d n u n g Protest Rat Reise R e s p ek t R c k s i c ht Schutz Sprache Strafe S t r ei k To d b er z e u g u n g Ver a b r e d u n g Ver b i n d u n g Ver d a c h t Ver ei n b a r u n g Ver f g u n g Verg e s s en h eit Ver h a n d l u n g en Ver n u n f t Ver s p r e c h en Ver s t n d n i s Ver s u c h Ver t r a u en Ver w i r r u n g Vo r s i t z Vo r s o rg e Wa h l Wehr Wi d er s p r u c h Wi d er s t a n d Wu t Z u r c k h a lt u n g Z u s a m m en h a n g Z w e i f el K r i t i k b en a n et w a s / j d m . z u r M a c h t g el a n g en s i c h M h e g e b en m i t et w a s j d m . M u t m a c h en ; d en M u t h a b en z u et w a s v o n j d m . ein e N a c h r i c h t b ek o m m e n et w a s in Or d n u n g b r in g en P r o t e s t er h eb en g e g en j dn . / et w a s v o n j d m . ein en R a t b e k o m m en; j d m . ei n en R a t er t ei l en; j d m . ei n en R a t g e b en; j d n . / et w a s z u R a t e z i eh en ein e R e i s e u nt er n eh m en R e s p ek t g en i e en R c k s i c ht n eh m en a u f j dn . / et w a s j d n . / et w a s in S c h u t z n eh m en et w a s z u r S p r a c h e b r i n g en u nt er S t r a f e s t eh en; et w a s u nt er S t r a f e s t el l en in S t r ei k t r et en d en To d f i n d en d u r c h et w a s z u d er b er z e u g u n g g el a ng en ein e Ver a b r e d u n g t r ef f en m i t j d m . z u j d m . Ver b i n d u n g a u f neh m en in Ver d a c ht g er a t en ein e Ver ein b a r u n g t r e ff en m i t j d m . z u r Ver f g u n g s t eh en; et w a s z u r Ver f g u n g s t el l en in Verg e s s enh ei t g er a t en m i t j d m . Ver h a n d l u n g en a u fn eh m en; in Ver h a n d l u n g en s t eh en m i t j d m . j d n . z u r Ver n u n f t b r i n g en; z u r Ver n u n f t k o m m en ein Ver s p r e c h en b ek o m m e n v on j d m . Ver s t n d n i s h a b en f r j dn . / et w a s ein en Ver s u c h m a c h en; ein en Ver s u c h u n t er n eh m en j d n . in s Ver t r a u en z i eh en j d n . in Ver w i r r u n g b r in g en d en Vo r s i t z f h r en b ei et w a s Vo r s o rg e t r e ff en f r j d n . / et w a s ein e Wa h l t r e f f en z u g u n st en v on j d m . / et w a s s i c h z u r Wehr s et z en g e g en j dn . / et w a s in Wi d er s p r u c h s t eh en m i t / z u et w a s / j d m . Wi d er s t a n d l ei s t en g eg en j dn . / et w a s in Wu t g er a t en b er et w a s / j d n . Z u r c k h a lt u n g b en b ei et w a s in Z u s a m m en h a n g s t eh en m i t et w a s et w a s in Z w e i f el z i eh en