EDITORIAL
Héctor Espina*
SUMARIO
MISIONES, REPUBLICA ARGENTINA
2 · EL AÑO EN FOTOS.
Las imágenes más representa�vas del 2008, que
simbolizan el trabajo realizado por ARAUCARIA XXI
durante el año.
5 · BAJO EL BISTURI. Primeros cursos de
necropsia dictados por el Componente de
Inves�gación Cien�fica Aplicada a diferentes
agentes de conservación.
6 · ACTA EN KAA’ GUY PORA. Encuentro de
los caciques de las tres aldeas mbyá guaraní, que
conformaron la Primera Mesa Coordinadora. Firma
de un acta pionera en materia de fortalecimiento de
su organización natural.
7 · REFLEFOS DE IDENTIDAD. ¿Cuál es la
verdadera calidad de las artesanías mbyá guaraní
del Norte misionero? ¿Cómo se manifiesta su
deterioro cultural en su elaboración?.
8 · EL RIESGO DE LA DESINFORMACION
// OTRA VEZ EL INFORTUNIO. Página negra. La
otra parte de la realidad guaraní.
9 · UNION DE LA FRONTERA. Creación de una
coopera�va rural en el Noreste de Misiones.
// TALLER DE BROMATOLOGIA. Los riesgos de la
contaminación y su prevención.
10 · MODELO APARA ARMAR. Algo impensado
hace sólo un año: ya se encuentran definidas
las directrices a implementarse en los Planes de
Manejo de las áreas protegidas del Núcleo Norte
misionero. El trabajo del Area de Planificación de
ARAUCARIA XXI y un ejemplo a seguir.
12 · LA FOTO DEL BOLETIN // BREVES.
Información general.
Unir, antes que fragmentar
L a Nación Argentina ha sido precursora continental y mundial en la
conservación de Areas Protegidas. El Parque Nacional Iguazú remonta
sus orígenes al año 1909, cuando la Ley 6712 autorizó al Gobierno
Nacional a adquirir las tierras, para la creación de un gran Parque
Nacional que protegiera la unidad conformada por el sector inherente
al Río Iguazú, las excepcionales Cataratas y una porción terrestre de
magnitud, a efectos de salvaguardar el sistema ecológico representativo
de la Selva Paranaense.
Esto se cristaliza en el año 1934, creándose la unidad a través de la Ley
Nº 12.103, y consolidándose el espacio de Reserva Nacional en 1971, a
través de la Ley Nº 18.801. Cincuenta años después de su creación, la
unidad recibiría - a instancias del Estado Nacional - la mayor jerarquía
de protección existente en todo el globo: Sitio del Patrimonio Mundial
de UNESCO.
Hacia finales de los años ’70, la provincia de Misiones pone en marcha una
firme política de conservación de áreas protegidas, la que a través de tres
décadas contempla en la actualidad más de 50 áreas protegidas entre
parques, monumentos y reservas provinciales, municipales y privadas.
Este firme propósito queda consolidado, además, con la implementación
del Corredor Verde Misionero, a través de la Ley Provincial Nº 3631 del
año 1999, el cual articula más de un millón de hectáreas destinadas a
la conservación de la biodiversidad y al desarrollo sustentable de sus
comunidades.
Desde esa historia y en tal escenario, irrumpe el gran acuerdo que
representa el Proyecto Araucaria XXI Bosque Atlántico, entre la
Nación, la provincia de Misiones y la Agencia Española de Cooperación
Internacional, para continuar consolidando la relación de la gestión entre
las distintas jurisdicciones y actores sociales, para unir las estrategias
hacia esa realidad que intentamos conservar y manejar, que es la
realidad de los sistemas ecológicos. Todo ese devenir, hasta el presente,
nos está marcando un camino de aprendizaje y crecimiento que ha dado
resultados confiables.
En ese enfoque, desde sus inicios en el año 2006, la estrategia de
ARAUCARIA XXI está dirigida a unir antes que fragmentar, a aprender de
la naturaleza para poder manejarla, y a entendernos entre las distintas
autoridades de aplicación y las comunidades,
para proteger y poner en valor el patrimonio, y
para que éste constituya una fuente sostenida
de desarrollo.
*Ing. Héctor Espina. Presidente de la Administración de
Parques Nacionales de la República Argentina.
1
 EL AÑO EN FOTOS

2008 Un ejercicio que termina,

y algunas de las fotos
que representan un
año de actividades
para el grupo
que compone
el Proyecto
ARAUCARIA XXI,
en Puerto Iguazú,
República C.G.

Argentina. PLANIFI
NTO CA CION
B.A.
IE
NACIM

C.G.

CURI PITA
L A M U JE R C.G.

DEL AÑO I M A G E N E C.G.

S
DE LA SE
LVA

B.A.

ACION
CAPACIT A FUT
URO B.A.
D
Y SALU

2
 2008 LAS FOTOS DEL AÑO

B.A.
C.G.

LA CUL
TURA ER ADOS
EMBAND

C.G.
R.M. LA RELIG
IDAD ION
BIODIVERS C.G.

N
L A P R O D U C C IO

SIETE TA B.A.
L L E R E S ,C.G.
SIETE... OS
O S N ATIV
VIVER

3
 EL AÑO EN FOTOS

2008
L.L.

REGIST
ON RO
GRACI
C.G.
HISTOR
INTE ICO

C.G.
MISIONE
S C.G. M OR TE RO S
PROFUND AN CE ST RA LE S
B.A. A
VALE
LA PIEL

R.M.

C.G.
TOS SIMBOL
ARMAMEN O

4
 INVESTIGACION CIENTIFICA APLICADA

BAJO EL
BISTURI
Se realizaron, con marcado éxito y con la
asistencia de guardaparques nacionales,
provinciales y agentes de conservación

B.A.
del Parque Nacional Iguazú y del Proyecto
ARAUCARIA XXI, los dos cursos de Técnica de
F ueron dos las ocasiones: la primera, en el destacamento
Uruzú del Parque Provincial Urugua-í, los días 10 y 11
de noviembre pasados; la segunda, en las instalaciones del
Necropsias en Mamíferos y Aves Silvestres.
Area Cataratas del Parque Nacional Iguazú, el 17 y 18 del personal, instrumental necesario y otros tantos temas,
mismo mes. En ambos parques, el Curso Teórico Práctico fueron la base para instalar el concepto de la creación
de Técnicas de Necropsia y Tomas de Muestras para Análisis de una futura red de acción entre las distintas áreas
Patológicos y Genéticos en Mamíferos y Aves Silvestres protegidas, que garantice a posteriori, una operatoria
despertó marcado interés entre los agentes de conservación eficiente para la lucha contra las enfermedades zoonóticas
del Proyecto ARAUCARIA XXI, del Parque Nacional Iguazú y – aquellas dolencias que se manifiestan, tanto en animales
de los parques Provinciales Península, Foerster, Urugua-í silvestres como en domésticos,
y del puesto Cabure-í que nuclea a otras área protegidas y que pueden transmitirse al
provinciales de la zona de Andresito. Ambos cursos, dictados hombre - .
por el técnico a cargo de fauna silvestre, Leonardo Barrios
Caro - a cargo del Componente 4 del Proyecto ARAUCARIA La parte práctica, de cardinal
XXI – tuvieron amplia aceptación y participación; importancia, se realizó sobre
convirtiéndose, de esta manera, en las primeras jornadas ejemplares de ocelotes,
de capacitación que se hayan dictado en la materia, en zorros, coatíes, tamanduás
áreas protegidas del Norte misionero. (osos meleros), monos caí
y otras especies que fueron
Así, durante los cuatro días, se fueron desgranando los arrolladas en las rutas que
objetivos del curso, que se centraron en la búsqueda de atraviesan las diferentes
las posibles causas de muerte en animales silvestres, en áreas protegidas y, que se
la estandarización de los conocimientos básicos en las congelan para estudios de
técnicas de tomas de muestras y en la importancia que este tipo y para otro tipo de
significan estos estudios sanitarios en la fauna silvestre investigaciónes, en pos de la
para la conservación. Paneos sanitarios, enfermedades salud –animal y humana –, y
en poblaciones silvestres, monitoreo activo, estudios de la conservación de la Selva B.A.
genéticos, técnicas de colección de tejidos, protección Paranaense.

Dos Jornadas en el Parque Urugua-í Miguel Angel “Jaguareté” Giménez *

Guardaparques
Quiero contar una historia en el puesto Uruzú, paraje “El Tropezón”, se ha lanzado un curso con mucha dedicación,
desparramado en una mesa estaba un zorro frente a una gran reunión. Con bisturí fierro y fajón, fueron cortando el
bicho de la cola hasta el garrón. Como buitres carroñeros picaban tripa, hígado y corazón; ojo, estómago y riñón, en
tantas partes, que causaba sensación. Entre jeringas, barbijos, guantes y alcohol, hasta apareció un líquido en un
transparente bidón, que más tarde el carnicero, me ha explicado que ese líquido lo llaman de formol. Me contó
tantas cosas, de virus, leishmaniasis y dis�ntas infección… ¡Pucha que es complicado si se atrofia los pulmón, y me
habló en unos términos y dijo que es difusión. Se nos formó un embrollo con la necropsia, que se me agitó el corazón.
En el centro, de camuflaje,
En estos montes salvajes para cualquier ocasión, mañana costuro el bicho con versos de inspiración. 11/11/2008, y “Jaguareté” Giménez con sus
hoy yo sigo el ovillo, cayó un orejudo conejo, y un coa�, que por pillo, lo arrollara un auto que lo dejó erizado con los compañeros de curso.

pelos a igual que cepillo. Con el trinar de zorzales fueron me�endo cuchillo, así los guardaparques se encontraban reunidos, formando con ciertos
términos, igual que majestuosos �n�near de grillos. Hombres aprendices con docena de caminos, en estos montes hermosos, misioneros y
argen�nos.
* Asistente del primero de los dos Cursos de Necropsia, dictado por el Componente 4 de ARAUCARIA XXI, en el
destacamento Uruzú del Parque Provincial Urugua-í , quien dedicó estas líneas al disertante del curso.

5
 COMPONENTE MBYA GUARANI
ACTA EN KAA’ GUY PORA
La primera Mesa Coordinadora que aglutina a tres aldeas
vecinas al Parque Nacional Iguazú es un hecho concreto. En
una reunión esperada desde hace mucho tiempo, los tres
caciques se encontraron para firmar un acta pionera en
materia de fortalecimiento de la organización natural.
L.L.
6
L a foto testimonial no es caprichosa.
Porque además de dejar un registro
referencial de una asamblea precursora
entre las comunidades guaraníes del
Norte misionero, da cuenta del primer
acta firmada por mujeres en este tipo
de encuentros decisivos. Cuestión
de género… y de justicia, porque
es la mujer guaraní la que más ha
tratado de resguardar las costumbres
ancestrales y sus significados. Aclarada
la referencia, cabe decir que en el
marco del Proyecto ARAUCARIA XXI
para el Componente Mbyá Guaraní,
se firmó el pasado 25 de noviembre,
el Acta de la Asamblea celebrada en
la aldea nordestina de Kaa’ Guy Porá,
hecho que marcó un hito en la historia,
no sólo por el significado del encuentro
entre las máximas jerarquías políticas
de cada aldea, sino, por lo importante
que representa esta reunión a futuro.
El fortalecimiento de la organización
natural de las aldeas; el de los aspectos
espirituales; de la alimentación y los
aspectos sanitarios como así también
el fortalecimiento de la gestión
administrativa y de la continuidad de
los proyectos agropecuarios, quedaron
registrados en el acta. Documento
firmado por el cacique y el segundo
cacique de la aldea anfitriona,
Apolinario Chamorro y Juan Duarte,
respectivamente; del cacique Agapito
Franco, de la comunidad de Yryapú;
y del cacique de Guapoy, Salustiano
Benítez. Acompañaron la firma del acta:
Raúl Romero, codirector de ARAUCARIA
XXI para la Administración de Parques
Nacionales, Angela Sánchez, a cargo
del Resultado Guaraní, Lucas Loza, del
mismo componente y Hugo Chaves, a
cargo del área de Desarrollo Regional
del PNI. La mesa resolvió volver a
reunirse este 15 de diciembre en la
aldea de Guapoy.
 COMPONENTE MBYA GUARANI

REFLEJOS DE
IDENTIDAD
La calidad de las artesanías mbyá
guaraní de algunas de las aldeas
del territorio misionero simboliza
un verdadero síntoma de alarma
acerca del deterioro del estado
cultural del pueblo C.G
que las
elabora.
C.G B.A

Sin la intención de que esto se convierta en un informe sombrío,
sino con el propósito de compar�r una inquietud que preocupa a las
comunidades mbyá guaraní y a aquellos que trabajamos a diario con
ellas, es que expongo esta reflexión acerca de la deteriorada calidad
de muchos de los trabajos artesanales, que a diario se presentan en
los dis�ntos puestos que ofrecen algunas aldeas, donde se exponen
trabajos en los que no se u�lizan materiales genuinos, y donde la
intrusión del hombre blanco queda reflejada en cada detalle.
entonces, que no podemos hablar de esa misma organización
social basada en la conformación de pequeños grupos, sino de
una organización social dividida en dos grupos: el de los
hegemónicos, que �enen acceso y posiciones muchísimo más
favorables que los del segundo grupo, a los que dominan, y que
por miedo y desconocimiento, se dejan someter. Surge un tercer
grupo, una minoría claro está: el de los que intentan cambiar estas
reglas que ya están impuestas tácitamente.

Para los que no conocen la cultura Guaraní, ya lo decía una vieja sabia
y conocedora: “El mbyá-guaraní vivía, antes de la conquista, en total
libertad, con una organización social basada en la conformación de
pequeños grupos comunitarios, con una cosmovisión que auspiciaba
la existencia en armonía con el medio que lo rodeaba, mantenía una
ín�ma relación con los cursos de agua y tomaba de la naturaleza lo
necesario para su alimentación sin acumular riquezas; era un cazador
que nunca depredaba, ni mataba inú�lmente y distribuía con su
comunidad el producto obtenido”.
Ahora, basándonos en esta reflexión tan lejana y para algunos
utópica, si se quiere, es que comparamos ese mbyá-guaraní con el
de la actualidad; intentando salvar, por supuesto, las distancias y la
natural evolución de la cultura, ya que la actualidad guaraní se ve
muy diferente a aquella.
Ya ni siquiera viven en total libertad, tal es el caso, por ejemplo, del
Yryapú, la aldea ubicada entre el Parque Nacional Iguazú y la ciudad
de Puerto Iguazú. En sus acotadas 265 hectáreas donde viven 76
familias y, además, con sistemá�cas intrusiones de grandes y famosos
emprendimientos de cadenas hoteleras (en el mejor de los casos). En
una de las comunidades del área de estudio, el poder que logró
tener el cacique, la autoridad máxima, se traduce en el miedo. Es
la forma más fácil que se ha encontrado para poder dominar y,
por supuesto, es totalmente funcional al poder polí�co, que es,
en defini�va, el poder que lo man�ene en esa posición. Es así,
Ya, el atardecer, no es el momento para adorar a Ñamandú (Dios
Sol). Sólo aparecen unos pocos, que movidos por la inspiración y
la fuerza que les proporcionan estas prác�cas, luchan para que no
desaparezcan.
La sobrevivencia se basa, en parte, en la venta de artesanías
e interpretaciones de canciones religiosas que hablan de la
vida en comunidad y de su espiritualidad, que an�guamente
complementaban sus ritos en espacios espirituales (opy: Templo).
Esta prác�ca, desde la visión de los empresarios turís�cos de la
ciudad de Puerto Iguazú, por ejemplo, parece tener un potencial
para ser explotado como atrac�vo. Es así, que los coros de niños
guaraníes, con aprobación de los caciques de sus comunidades,
empiezan a par�cipar de ciertos actos públicos (polí�cos) y
eventos turís�cos, ya sean en hoteles, otros emprendimientos de
turismo recep�vo, en el Parque Nacional Iguazú y dentro de la
misma comunidad, como broche de oro del sendero turís�co que
funciona dentro de las aldeas.
La artesanía como valor cultural es un perfecto reflejo de estos
cambios. Además de sufrir una creciente estandarización en
respuesta a una demanda ignorante, demanda que busca un
recuerdo, que en lo posible, tenga el ‘nombre’ del des�no y que
luzca colores atrac�vos, para que puedan demostrar con algo
tangible su ‘experiencia’ de haber viajado a la selva.
Isolda Sánchez.
Area de Desarrollo Regional del PNI

7
 COMPONENTE MBYA GUARANI

El riesgo de la desinformación
El área de Prensa de Araucaria XXI hubiera deseado no tener que
publicar la foto que acompaña esta página, porque no es esa su
función. La función que le compete es la de difundir, en mayor
o menor medida, los objetivos y las concreciones que abarcan
este Proyecto, que comenzará a transitar su tercer año de vida.
¿Cuáles son las partes involucradas en el Proyecto ARAUCARIA
XXI Bosque Atlántico? Para recordarlo: estamentos oficiales.
Gubernamentales, nacionales, provinciales y extranjeros. Otra vez el infortunio

Pero la vida de un solo hombre - un habitante de la aldea mbyá En este �empo que finaliza el año, �empo de reflexión, invito
guaraní de Guapoy, atropellado por un automóvil a la vera de la a hacer una mirada retrospec�va e introspec�va a par�r del
Ruta Nacional 12, cuyo conductor compromiso, e invito, también, a
manejaba ebrio - ; la vida de no buscar el protagonismo de la
Cansio Benítez, desató la codicia
mano del sensacionalismo. Desde
de aquellos que lucran con la
palabra guaraní a expensas el componte guaraní de Araucaria
del indio, que todo lo ve pasar XXI, el trabajo que realizamos en
frente a sus narices y en donde la el día a día, nos demuestra que
búsqueda de la autodeterminación la realidad co�diana supera lo
de las comunidades, en general planificado, en especial, cuando
está ausente y sin aviso.
Lamentablemente, en tan dura
se trata de seres humanos cuya
jornada vivida en la aldea, fuimos cultura está en riesgo de ex�nción,
los únicos testigos “privilegiados” por ende, reitero: lo planificado
que tuvimos la oportunidad de no da respuesta y mucho menos
compartir con Salustiano Benítez, desde la formación académica.
el cacique, y las 23 familias de la
Porque toda esta desolación que
aldea, esa jornada tan dolorosa
y a la vez decisiva para el futuro viven las comunidades es producto
de la comunidad. No estaba de la devastación de el “progreso”
presente ningún medio de prensa, del hombre blanco. Y ni el mismo
ni asociación civil, ni grupos de estado es capaz de dar respuestas.
ayuda o consultor alguno, muchos
de los cuales, publicaron párrafos y
párrafos de detalles de ceremonias
Tenemos que reflexionar todos
y duelo. Por ende, aquellos juntos y comprometernos cada
comunicadores locales que lo vez más con un trabajo que debe
requieran, pueden ver el archivo par�r desde el silencio. Porque
de imágenes existentes, registradas ellos sienten que va desapareciendo
para ARAUCARIA XXI en una jornada
paso a paso su cultura y por ende su
que marcó, además, un mojón en
la historia de Guapoy. existencia, sen�mientos que quedan
reflejados en sus cantos y plegarias
C.G.

Tampoco estuvieron los que desgarradores.

tenían que estar, y que llenan
unos cuantos escritorios de algunos de los estamentos oficiales Mientras, desde el poder de turno, muchos se autodenominan
antes numerados. Estuvieron, sí, la jefa espiritual, Clemencia
González, junto a los caciques de las aldeas de Yryapú y de Kaa’
los dueños, hasta del propio río. Aquel, que desde el pensamiento
Guy Porá. Y hasta el discutido cacique de Fortín Mbororé envió guaraní, considera que la selva es una prisión mágica y que el
un micro con más de 40 personas que llegaron desde esa gran río es el fugador de esa prisión y de las injus�cias. Río que lleva
comunidad del Norte misionero, para consustanciarse con sus hasta hacer desaparecer en el para guazú (mar), todo �po de
hermanos guaraníes. dolencias e infortunios humanos.
Cansio Benítez descansa en paz, en tierras de Guapoy, la aldea
que a pesar de tantos desvelos, persecuciones e inundaciones Siempre tuvo el indio que pagar con su propia vida el derecho
inducidas, subsiste en un recóndito lugar del extremo Noreste negado de no contar sus �erras propias. Que no se haga
de la República Argentina. Y es, a la vez, un símbolo para toda protagonismo con el dolor desde el desgarro.
su comunidad, ya que fue ese trágico 7 de noviembre, el primer
muerto que la aldea enterró en sus tierras. Por eso, la foto. Unico
Angela Sánchez
testimonio gráfico y digital de un día, que para algunos pocos,
Componente Mbyá Guaraní
será muy difícil de olvidar.
Proyecto ARAUCARIA XXI
Carlos Garay
Prensa y Comunicación. Proyecto ARAUCARIA XXI

8
 SISTEMAS AGROPECUARIOS

UNION DE LA FRONTERA
La creación de una nueva cooperativa rural
y el compromiso del Componente Seis del
Proyecto ARAUCARIA XXI, al acompañamiento
a las pequeñas comunidades agrícolas del
Nordeste misionero.

H ace aproximadamente 50 años, comenzaron a llegar desde el Brasil,

familias expulsadas por el hambre y la falta de posibilidades. Esas
familias se instalaron en el Noreste misionero, en la zona de influencia
de Bernardo de Irigoyen y San Antonio. Por otro lado, desde el Sur
de la provincia, subieron trabajadores rurales transitorios, tareferos
que esperaban instalarse con sus familias y poder desarrollar su vida
de esa producción, a las capacitaciones y el mejoramiento
dignamente. Esta migración interna también se sumó a estos municipios
de la infraestructura. De este modo, deciden reunirse cada
y, además, al norte del departamento de San Pedro. Familias que
dos meses, todos juntos, en lo que fue el primer encuentro
trajeron un bagaje cultural con prácticas muy valiosas, tales como la
de delegados de parajes, integrados por grupos de Irigoyen,
comunicación en torno de la escuela, la congregación alrededor de
San Antonio y el Norte de San Pedro. Así, nace la Unión de
las iglesias, y las fiestas familiares y vecinales. Estas fueron y siguen
Trabajadores Rurales (UTR) del Nordeste misionero.
siendo, por lo tanto, formas propias de organización.
En esta zona, es donde suma los esfuerzos el equipo del
Pero también existían muchos problemas, tales como la precaria
Componente 6 de ARAUCARIA XXI. Dedicado a fortalecer la
situación con respecto a la tenencia de la tierra, la explotación por
producción y a garantizar el mercado para la comercialización
parte de los patrones y las empresas, la falta de atención a la salud, los
de productos de agricultura familiar. Fue así, que hace
problemas de educación… Fue entonces, que hace aproximadamente
apenas tres meses, con la presencia de más de cien delegados
15 años, estas comunidades de diferentes parajes comenzaron a
representantes de grupos y parajes de las zonas mencionadas,
organizarse en grupos. Y se recuerda, por entonces, el especial apoyo
se conformó la cooperativa Unión de la Frontera. Esta
de algunas personas del INTA de Bernardo de Irigoyen, en particular, de
cooperativa representa un paso más para fortalecer la
Claudio Meyer, quién fue - y es - uno de los pilares del trabajo con los
producción y la comercialización campesina, pero, por sobre
pequeños productores en la zona de Bernardo de Irigoyen. A esto, se
todas las cosas, propone la práctica del cooperativismo
le sumó el esfuerzo de algunos compañeros del SENASA, como Gabriel
auténtico, donde la solidaridad y el trabajo colectivo, son
Gómez, quien estuvo también desde aquellos comienzos de los procesos
los pilares del funcionamiento, además, entendiendo que
organizativos y productivos en la zona. Asimismo, es importante
todos los esfuerzos de producción y venta están dentro de un
destacar el aporte de técnicos del PSA, y de algunos miembros de la
objetivo mayor: el de dignificar a la agricultura familiar, que
ONG Indes y de técnicos de la UTTERMI.
está aún olvidada en nuestro campo.
Así, se conformaron alrededor de 30 grupos, cuyo común denominador
Pedro Lunello
fue el esfuerzo por solucionar los problemas comunes. Problemas que
Componente Sistemas Productivos
intentaron resolverse con apoyo a la producción, a la organización
Proyecto ARAUCARIA XXI

TALLER DE BROMATOLOGIA

E n las oficinas del Proyecto Cabureí y coordinado por Hugo Chaves, responsable del área de Desarrollo
Regional del Parque Nacional Iguazú y colaborador en el Proyecto ARAUCARIA XXI, se desarrolló un Taller de
Bromatología, donde los temas específicos fueron: los alimentos con menos riesgo de contaminación, aquellos
otros que conllevan más riesgos de contaminarse, los �pos de contaminación en alimentos (�sica, química,
etc.), la prevención de la misma y las normas de manipulación.
H.C.

Teniendo en cuenta la decisión de la Coopera�va Cabure-í Limitada, de desarrollar la producción de mandioca y

Junto a docentes
derivados, durante el transcurso del taller se hizo hincapié, por un lado, en el fortalecimiento de la organización,
de la Tecnicatura de
y por el otro, en la definición de presentar un proyecto para la construcción de una sala de elaboración de
Bromatología, participaron
derivados de la agroindustria. Por tal mo�vo, se consideró importante llevar adelante una serie de talleres
del taller: miembros de
tendientes a la capacitación y adquisición de la cer�ficación necesaria para la manipulación de alimentos.
la Cooperativa Cabure-
En el taller, realizado el úl�mo 20 de noviembre, se remarcó que para poder emi�r la cer�ficación que acredite
í, representantes de la
su aprobación, necesita de una evaluación de calidad del producto, que debe ser realizada por los par�cipantes.
Cooperativa de Palmiteros
Por tal mo�vo, se entregaron tres car�llas que sinte�zan los contenidos, la cuales deberán ser repasadas por
y de la Cooperativa de
los par�cipantes, para realizar la evaluación integradora que se fijó para estos días, antes de culminado 2008,
Turismo de Andresito.
en las mismas oficinas de proyecto Cabure-í.
Además, de delegados
de comedores de la
Por úl�mo, y atendiendo a la experiencia relatada por los integrantes de la coopera�va, con respecto a la
misma ciudad; y de Pedro
di�cil situación del estado del agua, se propuso tomar una muestra de la fuente, de donde se proveerá al
Lunello y Adrián Rojo,
emprendimiento de producción de mandioca y derivados, para realizar un análisis de agua en coordinación con
por el Componente 6 de
el Componente de Sistemas Agropecuarios de ARAUCARIA XXI y la Tecnicatura de Bromatología de la localidad
ARAUCARIA XXI.
de San Pedro.

9
 PLANIFICACION DE AREAS PROTEGIDAS

Núcleo Norte

MODELO
PARA ARMAR
El cierre de 2008 arroja resultados concretos. Ya se encuentran definidas las
directrices que se implementarán en las más de 200.000 hectáreas de superficie
protegida en el Norte de Misiones. Una experiencia precursora, coordinada por el
equipo de planificación del Proyecto ARAUCARIA XXI.

Del… 27 de julio de 2007. Salón de la Intendencia del Parque
Nacional Iguazú. Primera reunión para la elaboración de los
planes de manejo de áreas protegidas, nacionales y provinciales,
del Núcleo Norte de la Provincia de Misiones, a cargo del Proyecto
Araucaria XXI.
Al… 28 de noviembre de 2008. Centro de Visitantes del
Destacamento Uruzú, en el Parque Provincial Urugua-í. Cuarto y
último taller para la definición de las directrices, las estrategias
que marcan las líneas de acción, para este Plan de Manejo,
integrador de todas las áreas protegidas del Núcleo Norte y el
territorio circundante.
Entre ambas fechas, 16 meses de infinidad de reuniones y
consultas, siete talleres multitudinarios, investigaciones y trabajo
en campo… de encontrar facilidades y franquear obstáculos. En
definitiva, casi año y medio para
armar este rompecabezas, para
conseguir la integración y trabajo
en conjunto de instituciones
nacionales y provinciales,
superando las diferencias en pos
de un objetivo en común.
con los colonos, con el patrimonio arqueológico e histórico
- del Núcleo Norte, que deben tenerse presentes en el manejo
de las áreas, protegidas o no protegidas. Posteriormente, sobre
estos objetos se definieron las amenazas y potencialidades, que
quedaron reflejadas en un diagnóstico – catalogado de reservado
en el tercer número de este boletín - , un análisis situacional del
que partir para establecer las estrategias que respondan y aporten
a la resolución de estos problemas que acucian este rincón de la
Argentina.
El rompecabezas.
Un proceso que comenzó mucho antes de esa primera reunión y que
no termina con estas directrices. Ahora que está definida la visión
general de manejo para todas las áreas protegidas del Núcleo Norte
misionero, hay que bajarlas a tierra – colorada - , a través de los
planes de manejo específicos para cada parque, y a través de todos
los programas o proyectos que se desarrollan fuera de estas áreas y
quieran sumarse a este proyecto territorial. Especialmente, en las
zonas sin categoría de protección, que se detectaron como de
interés, críticas o amenazadas en la sectorización del territorio,
bajo criterios de los valores naturales y culturales, y las amenazas
que afrontan.

Las piezas.
Fue un trabajo que se desarrolló
con la participación de un
amplio espectro de los agentes
involucrados en la gestión de
este territorio: instituciones
nacionales, provinciales y municipales, comunidades guaraní,
organizaciones no gubernamentales, guardaparques, investigadores
de lo natural y de lo social y cultural, privados, etc.
En talleres participativos, y con el apoyo posterior de
expertos para el desarrollo de las justificaciones y la
documentación en la materia, se determinaron los objetos
naturales de conservación, y los valiosos y aún desconocidos
objetos socioculturales - relacionados con los mbyá guaraní,
Que se haga realidad es tarea de los responsables de la gestión del
Núcleo Norte, de que haya, y se busquen, los recursos necesarios
para la consecución de los fines propuestos, de que la voluntad
política no sea contraria ni se creen nuevos conflictos, y del apoyo
concreto a los guardaparques que trabajan día a día en el campo.
Y que todos aquellos que velan por la conservación de la selva
misionera, sin dejar de lado el desarrollo digno de sus habitantes,
por encima de intereses políticos y/o económicos, sean cada día
más.
Por último, cabe destacar que es la primera vez que se realiza una
planificación de este tipo en Misiones, con un enfoque integral,
que ha logrado dar un paso más en la unión de territorios e
instituciones fragmentados.
Beatriz Aísa
Planificación de Areas Protegidas
Proyecto ARAUCARIA XXI

10

Algunas de las directrices más relevantes
OPERACIONES: ADMINISTRACION Y GESTION; OBRAS Y
MANTENIMIENTO; CONTROL, FISCALIZACION Y EMERGENCIAS
Administración y ges�ón.
• Se conformará una comisión de ges�ón interac�va con los
diferentes actores ins�tucionales, nacionales y provinciales de la
conservación, pudiendo par�cipar en ésta, otros actores locales
de acuerdo a la temá�ca a tratar.
Obras y mantenimiento.
• Se establecerá una red de comunicación (vial, radial, telefónica e
internet) acorde a las necesidades del Núcleo Norte de Misiones.
Control y vigilancia.
• Se acordarán convenios entre la APN y el MERNRyT, con su
correspondiente norma reglamentaria, para la colaboración
recíproca, asegurando de este modo, la total cobertura de
fiscalización y la respuesta inmediata a los requerimientos
de protección y de emergencias, como así también, el
aprovechamiento racional de los recursos disponibles.
• Se deberán equiparar los regímenes
orgánicos legales entre el personal de los
Cuerpos de Guardaparques Nacionales y
Provinciales, tomando como ejemplo la Ley
Orgánica Provincial Nº 3.974, del Cuerpo
de Guardaparques de Misiones. Esta Ley
deberá ser reglamentada a los fines de
alcanzar la máxima potencialidad funcional
de los guardaparques provinciales.
Emergencias.
• Se priorizará la capacitación de los
actores del Núcleo Norte, aprovechando los recursos propios y
externos en temá�cas de emergencias tales como: incendios,
rescates, accidentes, sustancias tóxicas, legislación, etc.
USO PUBLICO: RECREACION Y TURISMO; INTERPRETACION,
EDUCACION AMBIENTAL Y DIFUSION
• Las polí�cas de uso público de los diferentes actores involucrados
deberán ser coherentes entre sí, procurando polí�cas de Estado
que superen a los gobiernos de turno.
• Se propiciarán los procesos par�cipa�vos comunitarios para
la iden�ficación y búsqueda de soluciones de las problemá�cas
ambientales locales.
• Se priorizarán los criterios de conservación y paisajís�cos en
la planificación e implementación de nueva infraestructura y
servicios turís�cos, y se apoyará técnica y/o económicamente la
adaptación de los emprendimientos existentes a estos criterios.
• Se fomentará el trabajo en red intra e interins�tucional, y
transversal entre diferentes disciplinas de conservación y la
educación ambiental, interpretación y difusión.
PLANIFICACION DE AREAS PROTEGIDAS
CONSERVACIÓN DE LOS RECURSOS NATURALES: INVESTIGACIÓN
Y MONITOREO, PROTECCIÓN Y RECUPERACIÓN
• Se impulsará el establecimiento de grupos de inves�gación a
través del desarrollo de infraestructuras �sicas y académicas, y el
incen�vo a su radicación.
• Se elaborará, se mantendrá actualizado y difundirá el listado
de necesidades de inves�gación, al que se le brindará prioridad
y apoyo, estableciéndose convenios para que los organismos
cien�ficos nacionales e internacionales subsidien o desarrollen
dichas inves�gaciones prioritarias.
USO SUSTENTABLE DE LOS RECURSOS NATURALES,
ASENTAMIENTOS HUMANOS Y CULTURA
Uso sustentable de los recursos naturales.
• Se fortalecerán las prác�cas económicas, dirigidas a un
desarrollo sustentable, en un marco basado en la conciliación de
intereses, el equilibrio y la convivencia, considerando al Núcleo
Norte, y por extensión al Corredor Verde,
como un ámbito de conec�vidad para
el mantenimiento de los valores de la
biodiversidad y la diversidad cultural.
• Se coordinará entre los organismos y
actores sociales per�nentes la aplicación de
las leyes vigentes sobre regularización de la
tenencia de la �erra de pequeños productores
y comunidades guaraníes en las zonas de
amor�guamiento de las áreas protegidas, y
sobre ordenamiento territorial.
Patrimonio cultural.
• Se profundizará y sistema�zará el relevamiento e iden�ficación
de los recursos culturales tangibles e intangibles de las áreas
protegidas del Núcleo Norte y zonas de influencia.
• Se impulsará la puesta en valor de los es�los de vida local, las
historias y recursos paisajís�cos que definen la iden�dad cultural
del Núcleo Norte, con el fin de fortalecer y facilitar la generación
de alterna�vas de sustento económico a los pobladores.
Asimismo se propenderá al rescate de las historias locales, de
modo par�cipa�vo con metodologías de “historia oral”.
Informe: Nuria Manso
Planificación de Areas Protegidas
Proyecto ARAUCARIA XXI
Listado completo
Todo aquel lector interesado en obtener el
listado completo de las Directrices Generales de
Manejo para las Áreas Protegidas del Núcleo
Norte de la Provincia de Misiones o cualquier otro
tipo de consulta vinculada con este proceso de
planificación, puede comunciarse con el siguiente
mail: araucariaplanificacion@apn.gov.ar.
11
 LA FOTO DEL BOLETIN

Proyecto Regional
ARAUCARIA XXI
Bosque Atlántico
COMITE RECTOR
Javier Calviño
AECID
Roberto Molinari
APN
Horacio Blodek
MERNRyT
UNIDAD TECNICA
DE GESTION
Raúl Romero
Codirector APN
Darío Silva
Codirector MERNRyT
Gastón Irazusta
Coordinador AECID
Beatriz Aísa
Nuria Manso
Planificación de
Areas Protegidas
Leonardo Barrios Caro C.G.
Investigación Científica
Aplicada
Pedro Lunello CHAU, CHAU… ADIOS…
Sistemas Productivos
Angela Sánchez
Componente Mbyá Guaraní BREVES
Ileana Luna
Cultura y Educación
Carlos Garay
Prensa y Comunicación
Don Welcz en el recuerdo
Gladys Franco A un año de la desaparición física de Segismundo Welcz, el guardaparque pionero
Secretaria de la provincia de Misiones, el Proyecto ARAUCARIA XXI recuerda su figura y su
Colaboradores constante lucha en pos de la conservación de la Selva Paranaense. Un hombre
Justo Herrera que trabajó sin descanso, y que fue testigo de la creación y del posterior control
Lucas Loza y vigilancia de las áreas protegidas más significativas de la provincia.
Onécimo Olivera
Hugo Chaves
Isolda Sánchez San Pedro: Fiesta Provincial de la Araucaria
Adrián Georgópulos
Oscar Castillo Alrededor de 1000 personas visitaron la IV Fiesta Provincial de la Araucaria y el Medio
Emiliano Descalzi Ambiente en la localidad de San Pedro. Allí, dio el presente el Proyecto ARAUCARIA XXI,
Adrián Rojo que participó en la fiesta con dos espectáculos; el primero, realizado por un grupo de
Clown’s y el segundo por el grupo de titiriteros Kossa Nostra, con su último espectáculo,
el cual trata acerca de las zonas de riesgo ambiental
y de los animales en peligro de extinción. La fiesta
tiene por objetivo principal concientizar a los locales y
visitantes acerca de la importancia del medio ambiente
donde viven, la conservación de las araucarias -
CURI emblema de la zona - y la revalorización de la identidad
Boletín de prensa del Proyecto del pueblo.
ARAUCARIA XXI en la Provincia
de Misiones.
Carlos Garay Dirección de contacto
Dirección editorial Proyecto Regional ARAUCARIA XXI Bosque Atlántico
y redacción Av. Paraguay esq. Av. Brasil. 3370 Puerto Iguazú · Misiones - República Argentina
Beatriz Aísa Tel: (03757) 425789. E-mail: araucaria@apn.gov.ar
Diseño
Fotografías
- Beatriz Aísa - Carlos Garay -
- Lucas Loza - Ricardo Melzew -
- Hugo Chaves -

12