Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Héctor Espina*
SUMARIO
Unir, antes que fragmentar
1
EL AÑO EN FOTOS
Argentina. PLANIFI
NTO CA CION
B.A.
IE
NACIM
C.G.
CURI PITA
L A M U JE R C.G.
B.A.
ACION
CAPACIT A FUT
URO B.A.
D
Y SALU
2
2008 LAS FOTOS DEL AÑO
B.A.
C.G.
LA CUL
TURA ER ADOS
EMBAND
C.G.
R.M. LA RELIG
IDAD ION
BIODIVERS C.G.
N
L A P R O D U C C IO
SIETE TA B.A.
L L E R E S ,C.G.
SIETE... OS
O S N ATIV
VIVER
3
EL AÑO EN FOTOS
2008
L.L.
REGIST
ON RO
GRACI
C.G.
HISTOR
INTE ICO
C.G.
MISIONE
S C.G. M OR TE RO S
PROFUND AN CE ST RA LE S
B.A. A
VALE
LA PIEL
R.M.
C.G.
TOS SIMBOL
ARMAMEN O
4
INVESTIGACION CIENTIFICA APLICADA
BAJO EL
BISTURI
Se realizaron, con marcado éxito y con la
asistencia de guardaparques nacionales,
provinciales y agentes de conservación
B.A.
del Parque Nacional Iguazú y del Proyecto
ARAUCARIA XXI, los dos cursos de Técnica de
F ueron dos las ocasiones: la primera, en el destacamento
Uruzú del Parque Provincial Urugua-í, los días 10 y 11
de noviembre pasados; la segunda, en las instalaciones del
Necropsias en Mamíferos y Aves Silvestres.
Area Cataratas del Parque Nacional Iguazú, el 17 y 18 del personal, instrumental necesario y otros tantos temas,
mismo mes. En ambos parques, el Curso Teórico Práctico fueron la base para instalar el concepto de la creación
de Técnicas de Necropsia y Tomas de Muestras para Análisis de una futura red de acción entre las distintas áreas
Patológicos y Genéticos en Mamíferos y Aves Silvestres protegidas, que garantice a posteriori, una operatoria
despertó marcado interés entre los agentes de conservación eficiente para la lucha contra las enfermedades zoonóticas
del Proyecto ARAUCARIA XXI, del Parque Nacional Iguazú y – aquellas dolencias que se manifiestan, tanto en animales
de los parques Provinciales Península, Foerster, Urugua-í silvestres como en domésticos,
y del puesto Cabure-í que nuclea a otras área protegidas y que pueden transmitirse al
provinciales de la zona de Andresito. Ambos cursos, dictados hombre - .
por el técnico a cargo de fauna silvestre, Leonardo Barrios
Caro - a cargo del Componente 4 del Proyecto ARAUCARIA La parte práctica, de cardinal
XXI – tuvieron amplia aceptación y participación; importancia, se realizó sobre
convirtiéndose, de esta manera, en las primeras jornadas ejemplares de ocelotes,
de capacitación que se hayan dictado en la materia, en zorros, coatíes, tamanduás
áreas protegidas del Norte misionero. (osos meleros), monos caí
y otras especies que fueron
Así, durante los cuatro días, se fueron desgranando los arrolladas en las rutas que
objetivos del curso, que se centraron en la búsqueda de atraviesan las diferentes
las posibles causas de muerte en animales silvestres, en áreas protegidas y, que se
la estandarización de los conocimientos básicos en las congelan para estudios de
técnicas de tomas de muestras y en la importancia que este tipo y para otro tipo de
significan estos estudios sanitarios en la fauna silvestre investigaciónes, en pos de la
para la conservación. Paneos sanitarios, enfermedades salud –animal y humana –, y
en poblaciones silvestres, monitoreo activo, estudios de la conservación de la Selva B.A.
genéticos, técnicas de colección de tejidos, protección Paranaense.
pelos a igual que cepillo. Con el trinar de zorzales fueron me�endo cuchillo, así los guardaparques se encontraban reunidos, formando con ciertos
términos, igual que majestuosos �n�near de grillos. Hombres aprendices con docena de caminos, en estos montes hermosos, misioneros y
argen�nos.
* Asistente del primero de los dos Cursos de Necropsia, dictado por el Componente 4 de ARAUCARIA XXI, en el
destacamento Uruzú del Parque Provincial Urugua-í , quien dedicó estas líneas al disertante del curso.
5
COMPONENTE MBYA GUARANI
El fortalecimiento de la organización
natural de las aldeas; el de los aspectos
espirituales; de la alimentación y los
aspectos sanitarios como así también
el fortalecimiento de la gestión
administrativa y de la continuidad de
los proyectos agropecuarios, quedaron
registrados en el acta. Documento
firmado por el cacique y el segundo
cacique de la aldea anfitriona,
Apolinario Chamorro y Juan Duarte,
respectivamente; del cacique Agapito
Franco, de la comunidad de Yryapú;
y del cacique de Guapoy, Salustiano
Benítez. Acompañaron la firma del acta:
Raúl Romero, codirector de ARAUCARIA
XXI para la Administración de Parques
Nacionales, Angela Sánchez, a cargo
del Resultado Guaraní, Lucas Loza, del
mismo componente y Hugo Chaves, a
cargo del área de Desarrollo Regional
del PNI. La mesa resolvió volver a
reunirse este 15 de diciembre en la
aldea de Guapoy.
6
COMPONENTE MBYA GUARANI
REFLEJOS DE
IDENTIDAD
La calidad de las artesanías mbyá
guaraní de algunas de las aldeas
del territorio misionero simboliza
un verdadero síntoma de alarma
acerca del deterioro del estado
cultural del pueblo C.G
que las
elabora.
C.G B.A
Sin la intención de que esto se convierta en un informe sombrío, entonces, que no podemos hablar de esa misma organización
sino con el propósito de compar�r una inquietud que preocupa a las social basada en la conformación de pequeños grupos, sino de
comunidades mbyá guaraní y a aquellos que trabajamos a diario con una organización social dividida en dos grupos: el de los
ellas, es que expongo esta reflexión acerca de la deteriorada calidad hegemónicos, que �enen acceso y posiciones muchísimo más
de muchos de los trabajos artesanales, que a diario se presentan en favorables que los del segundo grupo, a los que dominan, y que
los dis�ntos puestos que ofrecen algunas aldeas, donde se exponen por miedo y desconocimiento, se dejan someter. Surge un tercer
trabajos en los que no se u�lizan materiales genuinos, y donde la grupo, una minoría claro está: el de los que intentan cambiar estas
intrusión del hombre blanco queda reflejada en cada detalle. reglas que ya están impuestas tácitamente.
Para los que no conocen la cultura Guaraní, ya lo decía una vieja sabia Ya, el atardecer, no es el momento para adorar a Ñamandú (Dios
y conocedora: “El mbyá-guaraní vivía, antes de la conquista, en total Sol). Sólo aparecen unos pocos, que movidos por la inspiración y
libertad, con una organización social basada en la conformación de la fuerza que les proporcionan estas prác�cas, luchan para que no
pequeños grupos comunitarios, con una cosmovisión que auspiciaba desaparezcan.
la existencia en armonía con el medio que lo rodeaba, mantenía una
ín�ma relación con los cursos de agua y tomaba de la naturaleza lo La sobrevivencia se basa, en parte, en la venta de artesanías
necesario para su alimentación sin acumular riquezas; era un cazador e interpretaciones de canciones religiosas que hablan de la
que nunca depredaba, ni mataba inú�lmente y distribuía con su vida en comunidad y de su espiritualidad, que an�guamente
comunidad el producto obtenido”. complementaban sus ritos en espacios espirituales (opy: Templo).
Esta prác�ca, desde la visión de los empresarios turís�cos de la
Ahora, basándonos en esta reflexión tan lejana y para algunos ciudad de Puerto Iguazú, por ejemplo, parece tener un potencial
utópica, si se quiere, es que comparamos ese mbyá-guaraní con el para ser explotado como atrac�vo. Es así, que los coros de niños
de la actualidad; intentando salvar, por supuesto, las distancias y la guaraníes, con aprobación de los caciques de sus comunidades,
natural evolución de la cultura, ya que la actualidad guaraní se ve empiezan a par�cipar de ciertos actos públicos (polí�cos) y
muy diferente a aquella. eventos turís�cos, ya sean en hoteles, otros emprendimientos de
turismo recep�vo, en el Parque Nacional Iguazú y dentro de la
Ya ni siquiera viven en total libertad, tal es el caso, por ejemplo, del misma comunidad, como broche de oro del sendero turís�co que
Yryapú, la aldea ubicada entre el Parque Nacional Iguazú y la ciudad funciona dentro de las aldeas.
de Puerto Iguazú. En sus acotadas 265 hectáreas donde viven 76 La artesanía como valor cultural es un perfecto reflejo de estos
familias y, además, con sistemá�cas intrusiones de grandes y famosos cambios. Además de sufrir una creciente estandarización en
emprendimientos de cadenas hoteleras (en el mejor de los casos). En respuesta a una demanda ignorante, demanda que busca un
una de las comunidades del área de estudio, el poder que logró recuerdo, que en lo posible, tenga el ‘nombre’ del des�no y que
tener el cacique, la autoridad máxima, se traduce en el miedo. Es luzca colores atrac�vos, para que puedan demostrar con algo
la forma más fácil que se ha encontrado para poder dominar y, tangible su ‘experiencia’ de haber viajado a la selva.
por supuesto, es totalmente funcional al poder polí�co, que es,
Isolda Sánchez.
en defini�va, el poder que lo man�ene en esa posición. Es así, Area de Desarrollo Regional del PNI
7
COMPONENTE MBYA GUARANI
El riesgo de la desinformación
El área de Prensa de Araucaria XXI hubiera deseado no tener que
publicar la foto que acompaña esta página, porque no es esa su
función. La función que le compete es la de difundir, en mayor
o menor medida, los objetivos y las concreciones que abarcan
este Proyecto, que comenzará a transitar su tercer año de vida.
¿Cuáles son las partes involucradas en el Proyecto ARAUCARIA
XXI Bosque Atlántico? Para recordarlo: estamentos oficiales.
Gubernamentales, nacionales, provinciales y extranjeros. Otra vez el infortunio
Pero la vida de un solo hombre - un habitante de la aldea mbyá En este �empo que finaliza el año, �empo de reflexión, invito
guaraní de Guapoy, atropellado por un automóvil a la vera de la a hacer una mirada retrospec�va e introspec�va a par�r del
Ruta Nacional 12, cuyo conductor compromiso, e invito, también, a
manejaba ebrio - ; la vida de no buscar el protagonismo de la
Cansio Benítez, desató la codicia
mano del sensacionalismo. Desde
de aquellos que lucran con la
palabra guaraní a expensas el componte guaraní de Araucaria
del indio, que todo lo ve pasar XXI, el trabajo que realizamos en
frente a sus narices y en donde la el día a día, nos demuestra que
búsqueda de la autodeterminación la realidad co�diana supera lo
de las comunidades, en general planificado, en especial, cuando
está ausente y sin aviso.
Lamentablemente, en tan dura
se trata de seres humanos cuya
jornada vivida en la aldea, fuimos cultura está en riesgo de ex�nción,
los únicos testigos “privilegiados” por ende, reitero: lo planificado
que tuvimos la oportunidad de no da respuesta y mucho menos
compartir con Salustiano Benítez, desde la formación académica.
el cacique, y las 23 familias de la
Porque toda esta desolación que
aldea, esa jornada tan dolorosa
y a la vez decisiva para el futuro viven las comunidades es producto
de la comunidad. No estaba de la devastación de el “progreso”
presente ningún medio de prensa, del hombre blanco. Y ni el mismo
ni asociación civil, ni grupos de estado es capaz de dar respuestas.
ayuda o consultor alguno, muchos
de los cuales, publicaron párrafos y
párrafos de detalles de ceremonias
Tenemos que reflexionar todos
y duelo. Por ende, aquellos juntos y comprometernos cada
comunicadores locales que lo vez más con un trabajo que debe
requieran, pueden ver el archivo par�r desde el silencio. Porque
de imágenes existentes, registradas ellos sienten que va desapareciendo
para ARAUCARIA XXI en una jornada
paso a paso su cultura y por ende su
que marcó, además, un mojón en
la historia de Guapoy. existencia, sen�mientos que quedan
reflejados en sus cantos y plegarias
C.G.
8
SISTEMAS AGROPECUARIOS
UNION DE LA FRONTERA
La creación de una nueva cooperativa rural
y el compromiso del Componente Seis del
Proyecto ARAUCARIA XXI, al acompañamiento
a las pequeñas comunidades agrícolas del
Nordeste misionero.
TALLER DE BROMATOLOGIA
E n las oficinas del Proyecto Cabureí y coordinado por Hugo Chaves, responsable del área de Desarrollo
Regional del Parque Nacional Iguazú y colaborador en el Proyecto ARAUCARIA XXI, se desarrolló un Taller de
Bromatología, donde los temas específicos fueron: los alimentos con menos riesgo de contaminación, aquellos
otros que conllevan más riesgos de contaminarse, los �pos de contaminación en alimentos (�sica, química,
etc.), la prevención de la misma y las normas de manipulación.
H.C.
9
PLANIFICACION DE AREAS PROTEGIDAS
Núcleo Norte
MODELO
PARA ARMAR
El cierre de 2008 arroja resultados concretos. Ya se encuentran definidas las
directrices que se implementarán en las más de 200.000 hectáreas de superficie
protegida en el Norte de Misiones. Una experiencia precursora, coordinada por el
equipo de planificación del Proyecto ARAUCARIA XXI.
Del… 27 de julio de 2007. Salón de la Intendencia del Parque con los colonos, con el patrimonio arqueológico e histórico
Nacional Iguazú. Primera reunión para la elaboración de los - del Núcleo Norte, que deben tenerse presentes en el manejo
planes de manejo de áreas protegidas, nacionales y provinciales, de las áreas, protegidas o no protegidas. Posteriormente, sobre
del Núcleo Norte de la Provincia de Misiones, a cargo del Proyecto estos objetos se definieron las amenazas y potencialidades, que
Araucaria XXI. quedaron reflejadas en un diagnóstico – catalogado de reservado
en el tercer número de este boletín - , un análisis situacional del
Al… 28 de noviembre de 2008. Centro de Visitantes del que partir para establecer las estrategias que respondan y aporten
Destacamento Uruzú, en el Parque Provincial Urugua-í. Cuarto y a la resolución de estos problemas que acucian este rincón de la
último taller para la definición de las directrices, las estrategias Argentina.
que marcan las líneas de acción, para este Plan de Manejo,
integrador de todas las áreas protegidas del Núcleo Norte y el El rompecabezas.
territorio circundante.
Un proceso que comenzó mucho antes de esa primera reunión y que
Entre ambas fechas, 16 meses de infinidad de reuniones y no termina con estas directrices. Ahora que está definida la visión
consultas, siete talleres multitudinarios, investigaciones y trabajo general de manejo para todas las áreas protegidas del Núcleo Norte
en campo… de encontrar facilidades y franquear obstáculos. En misionero, hay que bajarlas a tierra – colorada - , a través de los
definitiva, casi año y medio para planes de manejo específicos para cada parque, y a través de todos
armar este rompecabezas, para los programas o proyectos que se desarrollan fuera de estas áreas y
conseguir la integración y trabajo quieran sumarse a este proyecto territorial. Especialmente, en las
en conjunto de instituciones zonas sin categoría de protección, que se detectaron como de
nacionales y provinciales, interés, críticas o amenazadas en la sectorización del territorio,
superando las diferencias en pos bajo criterios de los valores naturales y culturales, y las amenazas
de un objetivo en común. que afrontan.
Las piezas. Que se haga realidad es tarea de los responsables de la gestión del
Núcleo Norte, de que haya, y se busquen, los recursos necesarios
Fue un trabajo que se desarrolló para la consecución de los fines propuestos, de que la voluntad
con la participación de un política no sea contraria ni se creen nuevos conflictos, y del apoyo
amplio espectro de los agentes concreto a los guardaparques que trabajan día a día en el campo.
involucrados en la gestión de Y que todos aquellos que velan por la conservación de la selva
este territorio: instituciones misionera, sin dejar de lado el desarrollo digno de sus habitantes,
nacionales, provinciales y municipales, comunidades guaraní, por encima de intereses políticos y/o económicos, sean cada día
organizaciones no gubernamentales, guardaparques, investigadores más.
de lo natural y de lo social y cultural, privados, etc.
Por último, cabe destacar que es la primera vez que se realiza una
En talleres participativos, y con el apoyo posterior de planificación de este tipo en Misiones, con un enfoque integral,
expertos para el desarrollo de las justificaciones y la que ha logrado dar un paso más en la unión de territorios e
documentación en la materia, se determinaron los objetos instituciones fragmentados.
naturales de conservación, y los valiosos y aún desconocidos
objetos socioculturales - relacionados con los mbyá guaraní, Beatriz Aísa
Planificación de Areas Protegidas
Proyecto ARAUCARIA XXI
10
PLANIFICACION DE AREAS PROTEGIDAS
11
LA FOTO DEL BOLETIN
Proyecto Regional
ARAUCARIA XXI
Bosque Atlántico
COMITE RECTOR
Javier Calviño
AECID
Roberto Molinari
APN
Horacio Blodek
MERNRyT
UNIDAD TECNICA
DE GESTION
Raúl Romero
Codirector APN
Darío Silva
Codirector MERNRyT
Gastón Irazusta
Coordinador AECID
Beatriz Aísa
Nuria Manso
Planificación de
Areas Protegidas
Leonardo Barrios Caro C.G.
Investigación Científica
Aplicada
Pedro Lunello CHAU, CHAU… ADIOS…
Sistemas Productivos
Angela Sánchez
Componente Mbyá Guaraní BREVES
Ileana Luna
Cultura y Educación
Carlos Garay
Prensa y Comunicación
Don Welcz en el recuerdo
Gladys Franco A un año de la desaparición física de Segismundo Welcz, el guardaparque pionero
Secretaria de la provincia de Misiones, el Proyecto ARAUCARIA XXI recuerda su figura y su
Colaboradores constante lucha en pos de la conservación de la Selva Paranaense. Un hombre
Justo Herrera que trabajó sin descanso, y que fue testigo de la creación y del posterior control
Lucas Loza y vigilancia de las áreas protegidas más significativas de la provincia.
Onécimo Olivera
Hugo Chaves
Isolda Sánchez San Pedro: Fiesta Provincial de la Araucaria
Adrián Georgópulos
Oscar Castillo Alrededor de 1000 personas visitaron la IV Fiesta Provincial de la Araucaria y el Medio
Emiliano Descalzi Ambiente en la localidad de San Pedro. Allí, dio el presente el Proyecto ARAUCARIA XXI,
Adrián Rojo que participó en la fiesta con dos espectáculos; el primero, realizado por un grupo de
Clown’s y el segundo por el grupo de titiriteros Kossa Nostra, con su último espectáculo,
el cual trata acerca de las zonas de riesgo ambiental
y de los animales en peligro de extinción. La fiesta
tiene por objetivo principal concientizar a los locales y
visitantes acerca de la importancia del medio ambiente
donde viven, la conservación de las araucarias -
CURI emblema de la zona - y la revalorización de la identidad
Boletín de prensa del Proyecto del pueblo.
ARAUCARIA XXI en la Provincia
de Misiones.
Carlos Garay Dirección de contacto
Dirección editorial Proyecto Regional ARAUCARIA XXI Bosque Atlántico
y redacción Av. Paraguay esq. Av. Brasil. 3370 Puerto Iguazú · Misiones - República Argentina
Beatriz Aísa Tel: (03757) 425789. E-mail: araucaria@apn.gov.ar
Diseño
Fotografías
- Beatriz Aísa - Carlos Garay -
- Lucas Loza - Ricardo Melzew -
- Hugo Chaves -
12