O que direito autoral? O que a lei do direito autoral? O que permitido?

do? O que crime, definido pela lei do direito autoral/sanes? Associao Brasileira de Proteo dos Direitos Editoriais e Autorais

INFORMAO

O QUE DIREITO AUTORAL? O QUE A LEI DO DIREITO AUTORAL? O QUE PERMITIDO? O QUE CRIME, DEFINIDO PELA LEI DO DIREITO AUTORAL/ SANES?
ABPDEA*

A ABPDEA - Associao Brasileira de Proteo dos Direitos Editoriais e Autorais rene algumas das mais importantes editoras de livros didticos do pas e foi fundada em 1999, na esteira da Lei n 6.910/98, nova lei que regulamenta o Direito Autoral no Brasil. Seu objetivo esclarecer e orientar quanto ao direito autoral e a fiscalizao , o combate e a punio pirataria editorial, principalmente do livro, que crime contra os autores, tradutores, revisores, editores e outros inmeros profissionais envolvidos no processo de edio alm de ofender a noo de cidadania. Para isto, a ABPDEA est desenvolvendo um trabalho de conscientizao junto a universidades, livreiros, escolas, bibliotecas etc a fim de esclarecer e orientar quanto ao problema de reproduo ilegal de livros, que constitui crime, passvel de recluso e que ainda sujeita o infrator ao pagamento de indenizao. Entendemos que est na hora de acabar com esta prtica e precisamos contar com a ajuda de todos. Junte-se a ns na luta contra a cpia ilegal. ENTENDA A NOSSA LUTA 1.O que direito autoral? o direito do autor, do criador, do pesquisador, do artista, de controlar o uso que se faz de sua obra. Consolidado na Lei n 9.610, garante ao autor os direitos morais e patrimoniais sobre a obra que criou. 2. Quando foi criada a nova Lei do Direito Autoral e o que trouxe de novo? A nova Lei do Direito Autoral, n 9.610 de 19 de fevereiro de 1998, representa um avano importantssimo na regulao dos direitos do autor, em sua definio do que legtimo, o que crime e quais as sanes a serem aplicadas aos infratores.
*

Associao Brasileira de Proteo dos Direitos Editoriais e Autorais

3. O que permitido? A Lei do Direito Autoral permite a reproduo de uma nica cpia, de pequenos trechos, para uso privado do copista, desde que feita pelo mesmo, sem intuito de lucro. Logo precisam ser respeitados 3 quesitos: que seja de 1) pequenos trechos; 2) para uso prprio; e 3) sem fins lucrativos. O resto crime passvel de punio. 4. O que reproduo e o que constitui contrafao? Reproduo a cpia de um ou mais exemplares de uma obra literria, artstica e cientfica. Contrafao a cpia no autorizada de uma obra. Sendo assim, toda reproduo uma cpia. E copiassem autorizao do titular dos direitos autorais e/ou detentor dos direitos de reproduo constitui contrafao , ato ilcito civil e penal. 5. O que pirataria editorial ? Pirataria editorial o nome dado reproduo ilegal de livros pela reprografias ilegais, que sonegam impostos e no respeitam a Lei do Direito Autoral. 6. Por que um crime copiar livros? Em primeiro lugar porque a Lei assim o diz e tambm porque apropriar-se do que do outro. O livro propriedade intelectual do autor , que ganha percentual sobre a venda de exemplares de sua obra, e um bem produzido pelo editor. Fazer cpias de livros sem autorizao do autor e do editor roubo. 7. Quais as punies para quem reproduz ilegalmente? Aquele que reproduz ilegalmente um livro est sujeito, dentre outras sanes, a (): - pena de recluso; - pagar indenizaes; ter os insumos, mquinas e equipamentos utilizados na reproduo ilegal destrudos etc. Veja no final desta cartilha todos os textos legais que se aplicam matria. 8. Qual o papel do editor e quais os seus direitos e deveres? O editor a pessoa que assume a responsabilidade de produzir e distribuir a obra. a pessoa fsica ou jurdica a quem se atribui o direito exclusivo de reproduo da obra e o dever de divulg-la, nos limites previstos do contrato da edio. 9. Por que esta questo do Direito Autoral tornou-se to premente no Brasil? O Brasil avanou muito de uns anos para c no campo do Direito Autoral. No caso especfico de livros, pressionado pelos autores que exigiam uma remunerao justa por seu trabalho, e pelos editores, que investem crescentemente em tecnologia e mo-de-obra para produzir

livros com qualidade. Reconhecer o direito de quem cria e de quem produz um avano em cidadania e respeito cultura do nosso pas. 10. Por que fundamental o apoio do Professor? Muito freqentemente o professor um autor. Mas freqentemente ainda convive com autores. Ele sabe que escrever um livro demanda pesquisas e esforos e que a cpia tira do autor a legtima remunerao por este trabalho. Assumindo a luta contra a cpia no autorizada, ele defende seu trabalho e a obra de seus colegas. Por isto, esperamos dele um apoio integral, organizando seu programa de estudos com a incluso eventual de pequenos trechos, mas nunca substituindo o prprio livro. Alm de tudo isto, o Professor o mais importante elemento de formao do estudante e de transmisso de idias e o respeito aos direitos individuais e propriedade intelectual o cerne da cidadania. 11. Como controlar a pirataria?

O Brasil est acordando para esta luta. No caso de livros, autores e editores esto-se em entidades para defender o que sabem justo. A ABPDEA existe para cumprir esta funo. 12. Como vai agir a ABPDEA? A ABPDEA est encaminhando cpia deste pequeno manual a todas as bibliotecas de universidades do pas e espera estar esclarecendo as principais dvidas quanto sua luta. Professores, autores, livreiros, bibliotecrios e os prprios alunos so nossos parceiros e contamos com sua colaborao. A partir da, a associao vai exercer rigorosamente a funo de fiscalizar e punir a pirataria. 13. Por que a ABPDEA vai lutar contra a pasta do professor, procedimento habitual nas universidades? A pasta do professor uma deformao da funo de ensinar e de aprender: o livro fragmentado em recortes e perde sua identificao, o aluno desabitua de ler e de pesquisar. A prtica vai contra 2 dos quesitos permitidos pela Lei do Direito Autoral: uso prprio e pequenos trechos. 14 O livro no Brasil caro: o que h de verdade nesta afirmao? Acompanhar a produo intelectual dos grandes centros e estar sempre a par do que gerado nas universidades custa muito caro para a indstria editorial. Some-se a isto serem muito pequenas as tiragens no Brasil e o livro acaba um produto em alguns casos acima do poder de compra do brasileiro. Mas o estudante sabe que o livro seu instrumento de saber e tem o dever de respeitar o direito dos autores e editores e seus esforos para trazer-lhe conhecimento e informaes de qualidade. 15. Nesta luta, como fica o estudante carente?

H anos, os editores brasileiros fazem grandes doaes para bibliotecas pblicas e de universidades. uma honra para um autor ver seu livro fazendo parte das bibliotecas. O estudante carente um aliado fundamental nesta luta: ele deve exigir atualidade e qualidade na biblioteca de sua instituio, que a biblioteca tenha exemplares em nmero suficiente para a necessidade dos alunos e que tenha um horrio de funcionamento compatvel com esta necessidade. Consultar e ler livros nestas bibliotecas o caminho para o estudante que, efetivamente, no pode pagar o livro. 16. Sou bibliotecria e tenho sido procurada por estudantes que esto montando verdadeiras bibliotecas de livros xerocados. O que devo fazer? Um(a) bibliotecrio(a) um dos mais importantes aliados de nossa luta, e precisamos muito contar com seu apoio. Em primeiro lugar, em sua atividade cotidiana, cabe esclarecer e informar que esto cometendo um crime, passvel de punio. Se mesmo advertidos continuarem com a prtica, entre em contato conosco pelos tels. ... ou e-mail: deixe a situao a nosso cargo. No aceite a cumplicidade com este crime contra a cultura e os direitos do autor. 17. Estarei infringindo a lei se mandar fazer muitas cpias e distribu-las gratuitamente, ou pedir que as devolvam aps o uso? S so permitidas cpias para uso prprio. Copiar para distribuir, ainda que sem ganho material, contra a lei e ofende o quesito uso prprio. 18. Comprar um livro me d o direito de copi-lo? Quem adquire um livro tem direito apenas a seu uso particular e nenhum direito sobre o contedo deste exemplar. Ele no ganha com a compra o direito de copiar o livro. Observaes finais: A ABPDEA desenvolveu este manual para responder s dvidas mais freqentes sobre a questo do direito autoral. Mas se lhe restarem perguntas e quiser saber mais, entre em contato conosco pelos tels: (OXX21) 569-4342 (OXX21) 221-7106, email: abpdea@uninet.com.br Envie suas sugestes para aprimorarmos nossa mensagem. Dentro do esprito da lei, de antemo concedemos a autorizao para reproduo total o parcial deste manual: multiplique-o em cpias e faa-o chegar a todos que precisam saber mais sobre a Lei n 9.610, que protege o direito do autor.1

Reproduo total do manual da ABPDEA autorizada no seu ltimo pargrafo, pgina 11, remetido Faculdade Moraes Jnior pelo expediente datado de 8 de maio de 2000.
1