El Misterio de su Vida y el Enigma de su Muerte Sobre la poeta rusa Marina Tsvietaieva.

Marina deca muy a menudo que el poeta estaba irremediablemente condenado a la incomprensin; ella sinti siempre un vnculo con grandes poetas que haban tenido un destino trgico: Pshkin, Lrmontov, Esnin, Maiakovski Me hostigan, pero eso es normal, porque soy poeta, a los poetas generaalmente los odian y los persiguen. La percepcin inconsciente de ser vctima de la incomprensin, la casi certeza de ser inmolada al final, le dictaba estas lneas: Qu har yo, poeta y primognito, en el mundo, donde el ms negro es gris!, donde la inspiracin la guardan como en un termo, con mis desmesuras en un mundo de medidas! (1923, Praga) Todos sus poemas, sus cartas, su prosa son ruegos indirectos al interlocutor (igual que Mandelstam en Voronezh), son gritos, llamados, gemidos, evocaciones, son bsqueda de un interlocutor, desde el ms temprano: Detente, transente!..., hasta el tardo: Querido, deseado, doliente, sufrido!... Su voz implor en vano durante toda su vida que alguien, tan apasionado como ella, le contestara. Marina ofreci su amor insaciable a OTRO, tena esa necesidad de llegar a un absoluto entendimiento con alguien, y, sumado a su permanente soledad y a la enorme distancia que haba entre ella y los OTROS, esas fueron las redes trgicas que envolvieron su poesa. En la amistad y en la pasin ella siempre busc a un IGUAL, a un SEMEJANTE: De qu igualdad, de qu analoga estoy hablando? Hay una sola: la igualdad del esfuerzo. No me importa CUNTO puede usted levantar, me importa CUNTO esfuerzo aplicara usted!, as escribe en una carta, cuyo significado sobrepasa al destinatario particular. Y el mundo de su tiempo, sus contemporneos contestaban a esta altsima tensin (que era justamente su poderosa inspiracin) con gestos de desdeoso apartamiento, de repugnancia, interpretando su exorbitancia como mal gusto. Mientras Marina, que no conoca ni quera saber nada de medidas y distancias, segua abrazando tercamente este mundo temible: ...con la precaucin solidaria de la Orfandad, con la total y absoluta soledad ma! Prestemos atencin a cmo el siglo XX transform la antigua frmula potica la precaucin solidaria del Bien -que es el compromiso con el bien comn- en la precaucin solidaria de la Orfandad. Marina Tsvietaieva es la poeta del amor, exorbitante y desmedido, y, por eso, condenado al fracaso, por no poder ser compartido. Su lrica, que abarca no slo sus versos, sino sus grandes poemas y hasta sus obras dramticas, es el milagro de la

armona asimtrica, la que, basndose en las torceduras (la palabra de Marina) de su carcter y de su temperamento, no slo no se destruye, sino que se intensifica. El significado de Tsvietaieva consiste en la fidelidad a s misma, a su propia intensidad orgnica, tan incmoda para el mundo (cuando una va con todos y, al mismo tiempo, contra todos; cuando debes cargar con la exorbitancia de la vida en la hora de la muerte), dicho de otra manera: cuando est presente el seguimiento, aunque no muy manso, del plan Divino: Quieto, quieto, quieto mi siglo con su voz de tormenta! Conmigo estn las corrientes y mis futuros descendientes. As trataba de consolarse ella, poniendo toda su esperanza en nosotros. Yo tuve la suerte de estar en contacto con su poesa desde muy temprano, tuve parientes que la conocieron en Pars y mandaban a mi madre y a mi abuela poemas de ella En mi casa se valoraba mucho la poesa de las tres mujeres poetas del Siglo de Plata (comienzo del siglo XX) Anna Ajmtova, Marina Tsvietaieva y Zinaida Gippius. Eran talentos muy diferentes, pero la ms afn de todas me era la manera apasionada e intransigente de vincularse Marina con la poesa. En el ao 1994, en mi viaje a Rusia conoc al hijo mayor del poeta Boris Pasternak, Eugenio, interesado en mi trabajo sobre los poemas adjuntos a Doctor Zhivago quien me regal su libro, un libro de casi mil pginas, titulado Documentos para una biografa de Boris Pasternak en el que hay captulos enteros sobre el perodo de la vida de Marina desde su vuelta a Rusia en 1939 hasta su suicidio en 1941. Este maravilloso libro es testimonio de la vida y la obra de muchos escritores, poetas, artistas, pintores, msicos, que eran contemporneos, amigos, pero tambin enemigos entre s, en aquellos duros y nefastos tiempos de la Rusia del siglo XX. Boris Pasternak, muy amigo de Marina, hizo mucho para que la poesa de Tsvietieva se conociera y se entendiera mejor. l mismo era un original innovador en la poesa rusa y se maravillaba sinceramente de la audacia y la libertad extrema del estilo de Tsvietieva. Indiferente a los bienes, sin poder evitar con sus conjuros y palabras mgicas el maltrato del prfido siglo XX, Marina ahora es comprendida y valorada suficientemente por sus lectores, capaces de aplicar el mismo esfuerzo que ella tanto reclamaba. Siempre existieron talentos que no se hallaban cmodos, en ningn lugar, bajo ninguna circunstancia que les ofreca la historia o su biografa personal. Ese era el destino de Tsvietaieva, as era su disconformidad con la realidad circundante, su intransigencia, y la realidad nuestra, la contempornea, con seguridad, tampoco hubiera sido buena para ella. En 1926 el poeta Boris Pasternak le mand a Marina (que entonces viva en Fran-cia) un cuestionario para el futuro Diccionario Bibliogrfico de los Escritores del Siglo XX. Entre las 16 preguntas del cuestionario estaban: Breves datos biogrficos; Educacin e instruccin, general y especializada; Trabajos literarios; Influencias literarias y escritores preferidos, etc. Algunos datos de esta pequea Autobiografa nos parecieron importantes para acercarnos al espritu de Marina:

Nac 26 de septiembre (9 de octubre) de 1892, en Mosc. Mi padre era hijo de un sacerdote de la Gobernacin de la ciudad de Vladimir; su profesin era fillogo, de importancia europea, doctor honoris causa de la Universidad de Boloa, profesor de Historia del Arte, primero de la Universidad de Kiev, y luego de la Universidad de Mosc; era Director del Museo Rumianzevski, fundador del primer Museo ruso de Bellas Artes en 1913 (en el barrio Znamenka de Mosc). Muri este ao. Dej una enorme biblioteca personal como legado al Museo Rumianzevski. Mi madre perteneca a una familia principesca polaca, era una muy talentosa alumna del msico y director del Conservatorio de Mosc, Rubinstein. Tambin don la biblioteca de su abuelo y la suya propia (con muchas partituras incunables) al Museo. De esta manera, Mosc recibi de parte de nosotros, los Tsvietaievy, tres bibliotecas importantes. Pas mi niez en Mosc y en Tarusa (en el ro Oka). Desde los 10 hasta los 13 aos (la muerte de la madre) la pas en el extranjero; hasta los 17 viv en Mosc. Principal influencia: la de mi madre (la msica, la naturaleza, poesa, Alemania; la pasin por los judos: uno contra todos, la Heroica). Ms escondida, pero no menos fuerte la influencia de mi padre (la pasin por el trabajo, el rechazo del arribismo, la sencillez, el renunciamiento). Las dos influencias unidas, la materna y la paterna: espritu espartano. Dos leit motivs en la misma casa: la Msica y el Museo. El aire de mi casa paterna: ni burgus, ni intelectual, caballeresco, de alto espritu. Primer encuentro con la revolucin: 1902-1903; segundo: 1905-1906 en Yalta, con los socialistas-revolucionarios; tercero: no hubo. Los poemas ms queridos: Al Mar, de Pushkin, Manantial ardiente de Lermontov; Erlknig, los Gitanos de Pushkin, desde los 7 aos hasta hoy, apasionadamente. Los libros ms amados del mundo, con los que me van a quemar: Los Nibelungos, La Ilada, El Relato de la Gesta del Prncipe Igor. Los pases ms queridos: adems de Rusia, la Antigua Grecia, Alemania. Educacin e instruccin: a los 6 aos, la escuela musical de Zograf-Plaksina; a los 9, el Colegio N 4 de Mosc; a los 11, un colegio-pensin catlico en Lausanne, a los 12, un colegio-pensin en Freiburg (Alemania); a los 13, el Colegio Secundario de Yalta, desde los 14 hasta los 16, un Colegio Secundario de Mosc. A los 16 aos curs en la Sorbonne de Pars Literatura Francesa Antigua. Debajo de la primera composicin francesa, la nota del profesor: Trop dimaginacin, trop peu de logique (demasiada imaginacin, demasiada poca lgica). Escribo poesa desde los 6 aos. Publico poesa desde los 16. Escribo en ruso, francs y alemn. Primer libro publicado: El lbum del anochecer (an siendo alumna) Primer crtica, saludo de bienvenida del poeta Maximiliano Voloshin. No conozco influencias literarias, conozco influencias humanas. No pertenec, ni pertenezco a ninguna tendencia potica, ni poltica. La cosas ms amadas en el mundo: la msica, la naturaleza, la poesa, la soledad.

Total indiferencia con respecto a la sociedad, a las artes plsticas, a lo visual. El sentido de la propiedad limitado: slo los hijos y los cuadernos. Si tuviera un escudo, la inscripcin hubiera sido: Ne daigne (no condescender). La vida es una estacin de trenes; me ir pronto, a dnde?, no se lo dir. Cmo era este ser tan especial, tan diferente? Qu aspecto tena? Esto es lo que dice de ella su hija mayor, Ariadna: Mi madre, Marina Ivanovna Tsvietaieva, de estatura mediana, tena el aspecto de un joven egipcio: de hombros anchos y caderas angostas, muy esbelta y de cintura finita... Su modo de andar era ligero y vehemente, pero no brusco. Su porte era severo, pero armonioso, hasta cuando estaba inclinada sobre el escritorio ella conservaba la postura acerada de la columna vertebral, segn sus propias palabras. Tena el pelo muy claro, ms tarde canoso, y los ojos verdosos, color uva, que, junto con el color mate plido de sus mejillas, produca el efecto de una fuerte luminosidad que irradiaba todo su rostro... Este rostro que pareca, por su firmeza, extremadamente reservado, exteriormente casi esttico, tena fuerte movimiento interior, una expresividad oculta, muy cambiante y llena de matices, como el cielo y el agua. Pero pocos saban interpretarlo. Tena manos fuertes, activas, trabajadoras. Dos anillos de plata (uno de ellos con una gema de gata con el rostro de Hermes, regalo de su padre) y la alianza matrimonial que no se sacaba nunca, no eran adornos, sino que representaban un conjunto inseparable. Tena una voz joven, alta, muy sonora. La manera de hablar muy concisa y las rplicas exactas, como las frmulas. Saba escuchar muy bien, no sola abrumar al interlocutor, pero era peligrosa en las discusiones y saba derribar al oponente con helada cortesa. Era una narradora brillante, y sus versos sola recitarlos como para un auditorio amplio, no de manera tmida, confidencial. Su recitado era siempre temperamental, pero sin aullidos poticos, sin tragarse los sonidos finales de cada lnea. Los momentos ms complejos de sus versos se aclaraban inmediatamente cuando ella los lea a su manera tan expresiva. Nunca esper que alguien le pidiera leer sus poemas, ella misma se ofreca, diciendo: Quiere que yo le lea mis versos? Toda su vida tuvo una enorme e insatisfecha necesidad de un interlocutor inteligente que reaccionara inmediatamente despus de haberla escuchado. Era muy bondadosa con los poetas principiantes, y reconoca en seguida la presencia de un don, esperando encontrar siempre a un sucesor, a un heredero, oh, no suyo propio, sino de la Poesa misma! Pero tambin detectaba inmediatamente la mediocridad, tanto en su estado embrionario, como en su ya alcanzada cumbre ficticia. Fue siempre generosa, se dedic a salvar, a ayudar con prntitud, compartiendo lo poco que tena. Durante muchos aos crea en la precaucin solidaria del Bien, en la indestructible, grandiosa ayuda mutua de los seres humanos.

No rechazaba la ropa moderna, pero, al no tener suficientes medios, usaba con dignidad aquello que estaba a su alcance.En los objetos valoraba ms que nada la solidez y la calidad de lo duradero, no aceptaba cosas frgiles, vulnerables, en una palabra lo refinado. Se acostaba tarde, se levantaba temprano (la amada Esparta!) Eran modestas sus costumbres, muy frugal su comida, fumaba cigarrillos masculinos, tomaba mucho caf negro, cuyos granos claros los tostaba hasta la negrura, molindolos luego en un molinillo turco en forma de cilindro cubierto, de arabescos orientales. Unos verdaderos lazos sanguneos la vinculaban con la naturaleza, con sus montaas, riscos y bosques, los amaba con un amor pagano, divinizador, pero al mismo tiempo sin contemplacin adoradora, por eso no saba qu hacer con el mar, que no poda dominar ni a pie, ni nadando. Y no le agradaba mirarlo con adoracin, simplemente. Soportaba fcilmente el calor y con dificultad el fro. Vea con indiferencia los ramos cortados de las flores, las macetas, los floreros, prefera por su densidad y longevidad la hiedra, el brezo, la vid silvestre, los arbustos... Con inalterable ternura, fidelidad y comprensin (hasta con respeto) trataba a los perros, los gatos y los caballos y ellos le respondan con el mismo afecto... Odiaba la trivial vida cotidiana por ser inevitable, por la repeticin intil de las preocupaciones cotidianas... que consumen un montn de horas, tan necesarias para lo fundamental. Pero se sobrepuso toda su vida, con paciencia y desapego a esta cotidianidad impuesta. Prefera hacer amigos no entre la gente correcta, sino entre los excntricos, y a ella misma la llamaban extravagante. En amistades y enemistades no siempre fue consecuente pero siempre apasionada. Al mandamiento de no crear dolos lo transgreda constantemente. Tena consideracin con los jvenes, respetaba a los ancianos. Posea un exquisito sentido de humor: no encontraba nada cmico en las cosas burdamente ridculas. De los dos elementos que tuvieron mayor influencia en su niez -las artes visuales (la esfera del padre) y la msica (la esfera de la madre)-, haba captado slo la msica, la sonoridad. La forma y el color lo visible y lo palpable con certeza le quedaron ajenos. Poda apasionarse solamente por el tema de una imagen plstica, quizs por eso, por ejemplo, los grabados de Drer o de Dor le resultaban ms afines que la pintura... A los trabajadores los trataba con profundo respeto, como a sus colegas: el ocio, el parasitismo, el consumismo le repugnaban orgnicamente, lo mismo que la haraganera, el parloteo, el relajamiento. Era una persona de accin, de palabra, de cumplimiento del deber. Con toda su modestia se daba cuenta de su propio valor. (Del libro de Ariadna Tsvietaieva-Efron Sobre Marina Tsvietaieva). En los aos sesenta vino desde Pars a la Argentina, al Congreso de Pen Club, el ensayista y poeta ruso Vladimir Weidl. Me encontr con l varias veces y sabiendo de su amistad con Marina Tsvietieva, pregunt por ella. l dijo algo que me pareci muy importante para comprender a este ser tan especial: Marina dijo Weidle era poeta desde las puntas de sus cabellos hasta las puntas de sus pies Ella no slo obraba siempre como

poeta, ella viva, respiraba, elega guindose por los preceptos poticos, ella entreg su vida a la poesa y cuando se la arrancaron de ella, lo nico que le quedaba era morir *** El destino la segua todo el tiempo, aumentando ms y ms la presin, ponindole cada vez ms pruebas en su camino. Esa impresin de fuerza invencible que era la caracterstica ms destacada de su personalidad result ser ficticia, Marina esconda su vulnerabilidad detrs de una fachada de firmeza y orgullo. Todo lo que no dejaba que ella tuviera una vida relativamente tranquila, lo que torca su destino, y a travs de los actos fallidos de su hija y de su marido, la alej para siempre de la creacin. Todo esto se abalanz sobre su alma con ruido y furia para dejarla ms desprotegida que nunca. Ella senta como un deber de lealtad seguir los pasos de su marido y de su hija que volvieron a Rusia en 1937 y, a pesar de la fuerte resistencia de su otro hijo adolescente, Georgui, quien no quera irse de Francia, se oblig a tomar una drstica decisin y volvi a Rusia en 1939, en junio. Tres meses despus arrestaron primero a su hija, y despus a su marido, por supuesto, sin ninguna explicacin, mientras su hermana, Anastasia ya estaba presa en el campo de concentracin desde el ao 1936. Cuando ya en su ltima semana de vida ella se encontr con la simpata y la compasin de una maravillosa persona que era Lidia Chukovskaia, amiga de Anna Ajmtova, durante una charla con ella, Chukovskaia, refirindose a Ajmtova dijo: Que suerte que Ajmtova no est aqu, en Chistopol; hubiera sido nefasto para ella, que no sabra qu hacer, cmo luchar contra los apremios cotidianos, que no sabra ni podra vencerlos... Y usted cree que yo s puedo!? - grit furiosa Marina Ivanovna, - Ajmtova no sabra hacerlo y yo, segn usted - s, puedo!? No se necesita explicar qu sentimientos bullan detrs de estas palabras: desde la angustia mortal hasta los celos de la persona y de una poeta, que no ha sido tratada con la misma justicia y admiracin que le dispensaban a otra poeta, su igual. *** Despus de haber emigrado en 1922, Tsvietaieva se instal primero en el suburbio de Praga y despus en el suburbio de Paris, Francia, junto con su hija Ariadna (nacida en 1913) su hijo Georgui (nac.en 1925) y su marido Serguei Efrn (se cas con l en 1912) con quien se haba encontrado en la emigracin en 1923. Durante la revolucin Serguei Efrn militaba en las filas del Ejrcito Blanco y sali de Rusia en 1920, junto con los heridos evacuados al extranjero desde Crimea. En Checoslovaquia l decidi volver a inscribirse en la Universidad, se dedic tambin a editar una revista literaria en idioma ruso. La vida fue muy dura para los emigrados, Marina tena que soportar una vida inhspita del suburbio de una gran ciudad, con muy pocos medios, poca comida, el fro, total falta de las ms primitivas comodidades. Lo nico que yo s hacer bien es escribir versos y cocinar un almuerzo primitivo deca ella. El amor de su vida, Serguei Efrn se transform de a poco en otro hijo de Marina (por su incapacidad de mantener su familia), Ellos no podan, ni queran separarse (en 1915 Marina habl de su amor a Serguei con estas palabras: Nosotros no nos separaremos jams. Nuestro encuentro es un

milagro!) La falta de espritu prctico de Marina era comentario de todo el mundo, pero al lado del eterno adolescente que era su marido, un soador perezoso, ella resultaba ser la personificacin del espritu terrenal, del criterio sensato que se ocupaba de los nios, luchaba contra las dificultades materiales y le ayudaba al marido con todas sus fuerzas. Pero Serguei paulatinamente comenz a tener su propia vida clandestina que por razones polticas de conspiracin no deba compartir con nadie, tampoco con sus familiares. Marina sinti una absoluta indiferencia hacia todas las expresiones polticas, sinti repugnancia y rechaz, desde ya, todos los sistemas de opresin, sea cual sea su color. Su marido, sin embargo, despus de haber llegado a la conviccin de que su participacin en el Ejrcito Blanco ha sido un error fatal, comenz a soar con una Rusia nueva, la que l tena que ganar, ofreciendo su servicio incondicional para merecer el perdn! l era una persona agradable, dbil, sensible, muy vulnerable, espiritual, benevolente as lo describen sus contemporneos. Quiera o no quiera, l deba llevar la cruz de la genialidad y del espritu libertario de su mujer; era un intelectual convencido de que a l tambin le esperaba la gloria; era un enfermo crnico, que no poda mantener una familia, - y quien presuma de transformarse en un hombre de accin... La rpida evolucin de sus convicciones polticas lo llev a un callejn sin salida: al principio la opinin pblica lo tild de agente sovitico, cuando esto todava era absolutamente improbable, porque su familia viva en una pobreza evidente. Pero en el curso de unos aos se transform conscientemente en un agente sovitico, siendo el jefe de la redaccin de la revista Eurasia... En 1925 la familia se traslad a Francia; Marina Tsvietaieva se present en un gran recital con sus nuevas obras, soportando crticas a veces poco serias, pero disfrutando de una adhesin popular enorme. Sin embargo, muy poca gente se interes por su vida, por las dificultades que tena que soportar para poder sobrevivir a duras penas... En esos aos 1926 1928 el profundo sentimiento de culpa ante su Patria empuj a Efrn a buscar medios para redimirse. En 1933 l present en la Embajada Sovitica de Pars una solicitud para obtener el pasaporte sovitico. Un hombre dbil sin trabajo, un idealista iluso, un soador, que se encontr en una encrucijada y cuya relacin con su mujer, aquel loco amor juvenil de Marina y Serguei, se estaba rompiendo contra los escollos de la trivial vida cotidiana. El eterno adolescente, irresponsable y sin voluntad ya no satisfaca la nocin de Marina sobre el ideal masculino. Ella estaba entusiasmada manteniendo una activa correspondencia con Boris Pasternak, con Reiner-Maria Rilke. Sigui junto a su marido, ellos conservaban buenas relaciones, se respetaban, pero cada uno viva su vida y esto le permita a Marina decir con toda sinceridad en el interrogatorio de la polica francesa, que no saba nada sobre la actividad ilegal de su marido... A toda la enorme carga de permanentes sufrimientos cotidianos se agreg la zozobra por la vida de su hija Ariadna (que apoy en todo a su padre y que era la primera que volvi a Rusia en 1937) y de su marido (que tambin volvi a Rusia huyendo de la Polica Internacional que lo persegua por el asesinato de un ex - agente sovitico, Ignacio Reiss). Es muy difcil sentir simpata por Serguei Efrn, el organizador del asesinato del ex agente sovitico Ignacio Reiss quien se conoca como un hombre digno, admirado por muchos, veterano del movimiento revolucionario, quien en julio de 1937 dirigi su famosa carta al Partido Comunista de la URSS, lamentando que no se hubiera desligado de la Polica Secreta todava en los primeros aos de las purgas.

Camin junto con ustedes hasta hoy, pero ahora no hago ni un paso ms. Nuestros caminos toman distintos rumbos! Quin permanece en silencio ahora, se transforma en el cmplice de Stalin y en un traidor de la clase trabajadora y del socialismo! Desde que tuve veinte aos lucho por el socialismo. En el umbral de mis cuarenta aos no quiero depender de un tal Iezhov. Tengo diecisis aos de trabajo clandestino, que no es poco, pero todava tendr fuerzas para empezar de nuevo...(...) Para que la Unin Sovitica y todo el movimiento internacional trabajador no se destruyeran totalmente bajo los embates de la contra-revolucin abierta, el movimiento obrero tendra que liberarse de sus Stalin y del stalinismo... Y despus de haber anunciado que ingresaba en la IV ta Internacional, l devuelve al comit Central del Partido de URSS su Orden de la Bandera Roja. Pero tomando en cuenta todos los rasgos caractersticos de la personalidad de Efrn, era evidente que el marido de Tsvietaieva ha cado en una trampa stalinista (fue fusilado en Rusia, en 1941, en mayo) y junto con l destruy a su hija (a quien le tocaron 17 aos de campos de trabajos forzados en Siberia) y a su mujer, la gran poeta Marina Tsvietaieva (que no pudo soportar la soledad y la miseria y se suicid el 31 de agosto de 1941, en la aldea de Elbuga, en la provincia de Tartaria.). Su hijo menor, Georgui Efrn entr a los 17 aos como voluntario en el Ejrcito Rojo y muri durante un ataque de las tropas alemanas en 1943. Todo este episodio novelesco nos hubiera interesado slo como una triste ancdota, si no hubiera sido uno de los momentos ms trgicos en la vida de una poeta excepcional, cuyos sufrimientos ya han sido suficientemente grandes como para agregarles algo tan pesado y tan srdido. Pareca que al destino le faltaba slo poca cosa destruir espiritualmente y fsicamente una familia, agregando todava el rencor y casi odio que senta por Marina su hijo adolescente, quien no le perdonaba su abandono de Francia para doblegar este espritu indmito, para sacarle todo el deseo de seguir viviendo. Me fueron dadas las voces distintas y la adorable combadura de la frente. En la boca me besaba el Destino, y la Suerte me ense salir al frente... A la boca he pagado el tributo generoso, en los atades arrojando las rosas, pero en mi corrida, con la mano pesada la Fortuna de los pelos me ha sujetado...

Irina Bogdaschevski.

DOS POEMAS Si mi alma ha nacido alada,

DE MARINA TSVIETIEVA.

qu le importan chozas, o rcas moradas! Qu le importan Gengis Khan, o qu el maln!

En el mundo mis dos enemigos son, mellizos inseparables y mancomunados: el hambre de los hambrientos y la saciedad de los saciados! , . , ! , : . 18 de agosto de 1918. La Carta. No se esperan as las cartas, As LA carta se espera El pedazo de una tela, alrededor la cinta angosta de goma. Adentro la palabra escrita, y la dicha. Y esto es todo, La felicidad as no se espera, - se espera as el final. Una slva militar y tres trozos de plomo en el pecho. Ante los ojos - manchas rojas, y nada ms. Y esto es todo. Digo NO a la dicha soy vieja, mi flor ya se llev el viento! Quedar del patio el cuadrado Y de las armas las bocas negras. El cuadrado de la carta! (La tinta y el embeleso!) Para el sueo mortal

nadie envejece! uadrado de la carta --------------------------------------------

. , . , , . . , : . , . . . ( : !) : !

 ! ... 11 de agosto de 1923.