Editorial Editoriala

La Jai Batzordea, y el resto de colectivos que participan en la Coordinadora Cultural o colaboran en la confeccin de las fiestas han trabajado duro, muy duro, para perfilar un programa tan variado como extenso, con el objetivo de satisfacer a todo el vecindario. Las fiestas de la Txantrea, como el propio barrio, son especiales. Por su amplio y novedoso programa, por su tradicin, y sobre todo por su gente. Porque si por algo destacan, es por el inmejorable ambiente que se genera. Actividades como el Txokoz-txoko, la karrikadantza o las comidas que las calles de la parte ms antigua del barrio organizan, dan un sabor especial a nuestras fiestas; un matiz que las hace diferentes, nicas e inimitables. Y es que el programa solo es la base, el bosquejo de una gran obra que anualmente entre todos y todas elaboramos. Sigamos haciendo fiesta, haciendo calle, haciendo barrio; con calor, color, respeto, originalidad y alegra; que de eso sabemos, y mucho!
Contacto/Harremana: txauzolan@gmail.com C/ Etxarri Aranatz s/n. 31015 Pamplona/Iruea (Auzotegi Kultur Etxea) Tlf. 948 13 22 11 Publicidad/Publizitatea auzolanpubli@gmail.com Tlf. 648 272 594 Blog http://txantreanauzolan. blogspot.com

29 M. Frente a la reforma laboral, los recortes en educacin, salud, cultura, bienestar social, el barrio de la Txantrea no dud en salir a la calle y secundar masivamente la jornada de Huelga General.

Ale honetan # En este nmero

6
Se acercan las fiestas del barrio

16
Gazte Diagnostikoa

12
Entrevista con Alfredo Piedrafita

22
El Estado de Bienestar

Y adems Minutu batean [3-4], Adi egon [28], txantreagenda [29], Zure txokoa
[30-31], Kirolak [32], Arrimando el hombro [34], Recuerdos txantreanos [36].
Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, Mikel Armendariz, Clara Chamorro, Amaia Echvarri, Rakel Egullor, Ander Goikoetxea, Dani Huarte, David Mariezkurrena, Edurne Miranda, Jess Palacios, Fernando Romn, Josu Santesteban, Natalia Somoza, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Aingeru Prez, Alberto Goi. Publicidad/Publizitatea: Ander Goikoetxea. Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller Creativo. Fotografa de portada/ Azaleko argazkia: Alain Unzu. Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa: Grficas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Txantxetan

Tasio

AlAin UnzU

Da De San patRiciO la celebracin del da de San patricio en el aKe acab con mucho humor, cerveza, txalaparta, y neurona terdi.

CedidA

Rehabilitacin

AlAin UnzU

CedidA

SeMana De la MUJeR con motivo del da de la mujer (8 de marzo), txantreako talde Feminista organiz diferentes actividades la semana del 4 al 10 de marzo.

Un edificio de Orvina ii ha obtenido la certificacin de eficiencia energtica debido a su rehabilitacin. Su fachada ventilada en una propuesta pionera en la txantrea.

en un minuto

alUMn@S De JeSUitinaS RepReSentan Una cOMeDia De WOODy allen el grupo de teatro del colegio hijas de Jess, conformado por alumnos de 2 bachillerato, represent el 24 de febrero y el 2 de marzo la comedia de Woody allen no te bebas el agua. las representaciones tuvieron lugar en el saln de actos del instituto irubide.

minutu batean

CedidA

RecOGiDa De FiRMaS en el centRO De SalUD Se siguen recogiendo firmas contra los drsticos recortes que se estn llevando a cabo en el Departamento de Salud.

PAtxi ilUndAin

ManiFeStacin eStUDiantil Durante el transcurso de la huelga estudiantil convocada por ikasle abertzaleak en contra de los recortes educativos fueron detenidas dos personas en la txantrea por presuntos delitos de desrdenes pblicos. ambas fueron puestos en libertad a lo largo de la jornada.
PAtxi ilUndAin

jaiak2012

AlAin UnzU

Casi 100 horas de fiesta en la Txantrea

Distintos colectivos del barrio trabajan en la organizacin del programa de fiestas
ue la charanga anime las calles del barrio tras el txupinazo, que los ms pequeos puedan correr delante de los cabezudos de la comparsa de gigantes, tener todo a disposicin para que decenas de personas degusten los tradicionales calderetes en alemanes o que no pare la msica ni se acaben las provisiones en el Festaleku todo tiene que estar atado para los cinco das de fiesta en la txantrea, y eso es algo que no se improvisa de la noche a la maana. Desde el pasado mes de octubre, la comisin de Fiestas de la txantrea se viene reuniendo, cada dos semanas, para organizar el programa de festejos de este ao.

A su vez, se cuenta con el apoyo de la Coordinadora Cultural, encargada de realizar el trabajo ms tcnico: contratacin, gestin econmica, temas institucionales y la coordinacin con otros barrios. Elaboracin del programa La elaboracin del programa de fiestas, como seala Gaizka Aizagar, miembro de la Comisin de Fiestas, no resulta nada sencillo: No queremos hacer lo mismo siempre, se coge de modelo el del ao anterior, pero cambiando cosas y evolucionando en las actividades. Uno de los objetivos de la Comisin es, como explica el joven, hacer un programa lo ms participativo posible. Este ao como novedad en la preparacin del programa se ha realizado un guin para que cada uno de los colectivos integrantes de la comisin valorase, criticase y aportar nuevas ideas de cada uno de los aspectos culturales que afectan a las fiestas. Por otro lado, tambin se tienen en cuenta, a la hora de programar los actos, las sugerencias que los propios vecinos del barrio han hecho

Cogemos como modelo el programa del ao anterior, pero evolucionando en las actividades

apuntan desde la Comisin de Fiestas. Un ejemplo son los calderetes en Alemanes. La Comisin se encarga de poner los medios necesarios, pero es una actividad en la que participan todos los txantreanos. Es la actividad ms potente de las fiestas, detalla Gaizka Aizagar. Actos para todos los gustos El reparto del programa es otra de las acciones colectivas que goza de gran popularidad. Est previsto que se realice el sbado 21 de abril con una txistorrada abierta al pblico a las 12 del medioda en Auzotegi. A las 13.30 se comenzar con el reparto que se realiza por zonas. Participan alrededor de 150 voluntarios que distribuyen el programa casa por casa. Al da siguiente, el domingo 22, tendr lugar el Da de los Mayordomos. Se trata de una tradicin antigua, que se ha recuperado hace unos aos, y que simboliza el momento en el que los mayordomos, antes de fiestas, acudan al Ayuntamiento para pedir los permisos y reclamar diferentes necesidades del barrio.

El trabajo se intensifica a mediados de febrero cuando las reuniones pasan a convocarse semanalmente, para ello la Comisin cuenta con doce componentes que forman parte de diferentes colectivos, asociaciones y sociedades de barrio. Desde la Comisin, adems de trabajar en el programa de fiestas, tambin se planifica todo el trabajo humano (reparto de programas, turnos en la barra). 6

llegar a la Comisin. En este sentido, la participacin popular es muy importante. Como se argumenta desde la propia Comisin: Nos suelen llegar bastantes ideas, sobre todo despus de fiestas, entonces recogemos esas valoraciones para mejorar de cara al prximo ao. Este ao, se han querido potenciar sobre todo las actividades populares basadas en la autogestin y autoorganizacin, es decir, se han querido fomentar los espectculos donde pueda participar la gente,

jaiak2012
La celebracin comienza a las 10.00 de la maana, desde la plaza del Euskara con una kalejira de mayordomos hasta la plaza del Ayuntamiento. A las 14.30 tendr lugar una comida en la Pea Armona Txantreana. Posteriormente los mayordomos se desplazarn en kalejira desde la plaza Ezkaba hasta la plaza del Flix. A las 20.00, tendr lugar el cambio de mayordomos y se bailar el Txantreako Ttun-ttuna. Para la semana previa a las fiestas tambin se han organizado una serie de actividades. Entre otras, tendr lugar un caf concierto de mujeres en la Unin Deportiva Txantrea, el martes 24, y al da siguiente habr una exhibicin funky y hip hop en el polideportivo Virgen del Camino. Destaca tambin el concierto que ofrecer el cantautor cubano Jorge Snchez, el jueves 26, en la biblioteca del barrio, as como un concurso de cortos. Prender la mecha del Txupinazo La eleccin de quin tira el Txupinazo tambin es tarea de la Comisin de Fiestas. El proceso se realiza de la siguiente manera: primero se abre un plazo, que termin en febrero, para recoger propuestas. Y en el mes de marzo se decide en asamblea con todos los colectivos quin lo lanzar. Este ao los encargados de dar inicio a las fiestas sern amigos y familiares de Unai Salanueva, detalla Gaizka Aizagar.

Miembros de la comisin que participan en la organizacin y la preparacin de la fiesta.

JosU sAntestebAn

Una vez inauguradas las fiestas, los txantreanos podrn disfrutar de una gran variedad de actos a lo largo de casi 100 horas de fiesta ininterrumpidas. Una de las tareas con mayor peso para la Comisin es la organizacin del Festaleku. Requiere un trabajo impresionante. Y este ao de cara a prepararlo de un modo ms popular, se han desarrollado asambleas abiertas a todos los colectivos y cualquiera que estuviera interesado en colaborar, para escuchar las opiniones y sugerencias de todos, apunta el txantreano. Este ao, adems, como novedad,

El Festaleku requiere un trabajo impresionante

hay prevista una bertso bazkaria en el propio Festaleku. Otra de las novedades previstas para este ao es la ampliacin del recorrido de la Karrika dantza que parte despus de los calderetes. En concreto, el itinerario partir desde Alemanes hasta llegar a la plaza del Euskara y continuar por las calles Maiatzaren Lehena, Avenida Villava, San Cristbal y terminar en la plaza Ezkaba. Los ms pequeos tambin tendrn su lugar en el txiki espacio, que se desarrollar el lunes por la tarde. Segn comenta Gaizka Aizagar, esta

jaiak2012
apuesta se trata de un espacio donde los nios podrn participar en juegos de magia y ginkanas que potencien su imaginacin. Lo que queremos es otro modelo donde los nios sean partcipes de la fiesta y no meros espectadores, para ello contaremos con monitores y animacin ldica. Punto de encuentro para la artesana El 1 de mayo se celebrar el concurso de pintura, de carcter bienal, que se desarrollar en la plaza Arriurdieta, donde adems tendrn lugar dantzas y otras actividades musicales. Al mismo tiempo, durante toda la maana la plaza acoger la feria de artesana, organizada por la Asociacin Kaskallueta. En ella podremos encontrar entre 40 y 50 puestos de productos muy variados: alimentacin como pastas, chocolates, vinos, adems de otros gneros elaborados a mano como bisutera de plata, fieltro, lanas, piedra, madera, etc. No se le cierra la puerta a nadie, todo el que quiera venir tiene su aqu un sitio, explica Imanol Elizalde, socio de la Asociacin Kaskallueta y organizador de la feria. Se empieza a contactar con los artesanos dos meses antes. Hay que tener en cuenta que en la misma fecha se celebran ferias en otros pueblos, entonces comenzamos a prepararlo con tiempo. En unos casos son ellos mismos los que nos llaman a nosotros, y en otros casos, como a m me gusta el tema de la artesana y suelo ir a otras ferias, cuando veo productos interesantes para la feria de la Txantrea, intercambiamos telfonos para darles a conocer nuestra propuesta, detalla Imanol Elizalde. Desde Kaskallueta, el objetivo que se pretende con esta feria es tambin servir de punto de encuentro entre los mismos artesanos y que puedan establecer nuevos contactos entre ellos. Como argumenta el miembro de la Asociacin: Despus de la feria, celebramos una comida en la socie8

la feria de artesana organizada por Kaskallueta atrae cada ao a ms artesanos y ms pblico.

PAtxi ilUndAin

dad y de algn modo les facilitamos que ellos puedan hacer relaciones, intercambiarse telfonos tambin buscamos eso, que se conozcan y ayudarles en su trabajo. La idea de organizar una feria de estas caractersticas surgi en el ao 2000, y poco a poco ha ido adquiriendo ms importancia. En la primera edicin apenas contamos con cuatro o cinco puestos, y encima llovi toda la maana. Pero a da de hoy estamos muy satisfechos porque viene y se interesa mucha gente, recuerda Imanol Elizalde. Gazte eguna Como otros aos se celebrar la actividad txokoz-txoko, que consiste en ir con la charanga, tras almorzar en Kaskallueta, por las huertas de la Txantrea (txokos). Este acto tendr lugar el lunes por la maana y abrir el Gazte Eguna. Al medioda se celebrar una comida juvenil y, por la tarde, la Gaztegira: un campeonato de zurrakapotes en las diferentes bajeras del barrio, y una kalegira musical por la Txantrea. Desde la Comisin de Fiestas, afirman que: organizar las fiestas es un trabajo tan bonito como ajetreado. Re-

En la feria de artesana podremos encontrar entre 40 y 50 puestos de productos muy variados

Este ao tambin contaremos con la tradicional carpa de la Pea Armona en la plaza del Flix

quiere una labor previa que aumenta segn se acercan las fechas y que cobra mayor envergadura durante las fiestas. A pesar de que desde el Ayuntamiento nos ponen trabas, por ejemplo en el espacio destinado a los calderetes, a lo que hay que sumar los recortes en las subvenciones y las multas que recibimos despus de fiestas, la Txantrea es capaz de organizar sus propias fiestas y decidir legtimamente cmo han de ser. Por ello, el Ayuntamiento debe reconocer a la Comisin de Fiestas como organizadora natural de la cultura en la Txantrea, pues el barrio lo hace. La Comisin de Fiestas quiere dar las gracias a todos los colaboradores, vecinos del barrio, pequeo comercio, en definitiva, a todos aquellos que de alguna manera son partcipes de que las fiestas de la Txantrea puedan salir adelante. Actividades desde la Pea Armona Por su parte, la Pea Armona Txantreana tambin ha cerrado durante el pasado mes de marzo su programa de actos para estas fiestas. Entre los eventos ms destacados, figuran el concierto de Banda Batxoki, el viernes a las 00.00

jaiak2012
horas, que servir de despedida del grupo. En la jornada siguiente, entre otras actividades, se ofrecer un vermout al medioda y, ya por la tarde, Egan se encargar con una segunda sesin por la noche de los bailables en la plaza del Flix. El domingo, a las 21.30, tendr lugar un concierto a cargo de Marianitoz Blai y Rocke 1. Para el cuarto da de fiestas, es decir, el lunes, se ha organizado un zikiro y baile con Luziano. Haca ya cuatro aos que no hacamos el zikiro y hemos decidido recuperarlo, explica Jokin Moreno, vocal de la Junta de la Pea. Y por la tarde comenzar una doble sesin con Trikidantz. Ya el martes 1, a las 13.00 horas, se ha programado, adems de otros eventos, una rondalla con joteros y tenores. Y a las 17.30, como una de las novedades para este ao, tendr lugar el Txiki rock. Lo que no faltar tampoco en esta edicin es la tradicional carpa en la plaza de la Pea. La idea comenz hace ya 13 aos, ha ido en progresin y a da de hoy es todo un referente en fiestas. Viene mucha gente, es una gozada, valora Jokin Moreno. El programa de fiestas de la Pea se empieza a elaborar en ponsables dos miembros de la junta. Otro apartado importante en los preparativos de la Pea para las fiestas es la previsin de bebida. En este caso, como relata Natxo Subiza, vocal de la Junta, se toman como referencia los datos del ao anterior, pero esta vez contamos con un da ms de fiestas, as que habr que ampliar la cantidad. Lo que ms se bebe en fiestas es cerveza. Otras actividades Con el objetivo de homenajear al bertsolari vizcano Xabier Amuriza, Euskaldunon Biltoki ha organizado para el da 27 en su sede una actuacin de bertsolaris. En el acto, adems de contar con la participacin de Amuriza, actuarn tambin su hija Miren Amuriza y Jokin Solozabal. El objetivo de esta celebracin, que comenzar a las 20.30, es reconocer la labor del bertsolari en la transmisin del euskera y su aportacin a la cultura. A todo esto hay que sumar los conciertos que propone el bar Deportivo. As, el viernes 28, a las 23.00 h., actuar Legalize Murder. El sbado 29, al medioda, el grupo de mejicanas Duo Alazan, y por la noche, en el mismo lugar, concierto de Sparto a las 00.00 h.

la pea armona recupera este ao el zikiro de fiestas.

PAtxi ilUndAin

el mes de enero. Empezamos con tiempo para hacerlo poco a poco, y sobre todo, para asegurar la contratacin de grupos que nos pueden interesar, apunta el vocal de la Junta. Es la Comisin de Cultura de la Pea la encargada de hacer un primer borrador del programa para posteriormente presentarlo a la Junta, y a partir de ah ir cerrando las actuaciones. Esta Comisin de Cultura es la que organiza, a lo largo del ao, otras actividades en la Pea como el Txantreako Eguna, el Da del Socio o el Olentzero, entre otras fechas sealadas del ca-

lendario de la Pea, explica Jokin Moreno. En estas labores previas de organizacin de fiestas estn involucradas alrededor de doce personas, entre Comisin de Cultura y Junta. Sin embargo, una vez que se prende la mecha del Txupinazo, sern muchas ms, entre 130 y 140 socios, las que aporten su granito de arena haciendo barra en la Pea. Este ao adems se han ido llenando enseguida los huecos para hacer barra, no ha quedado ningn horario sin completar, destaca Jokin Moreno, y aade: durante las fiestas, cada da estn de res-

comparsa de gigantes
Tartalo, Mari, Basajaun y Sorgine, los gigantes de la Txantrea, y el resto de kilikis y zaldikos que componen la Comparsa, no faltarn a su importante cita anual con los ms txikis del barrio. Tambin ellos tienen que calentar motores para estar atlticos en fiestas. Como explica Blas Subiza, responsable de la Comparsa, empezamos con los ensayos en febrero, dos o tres das a la semana, tanto los txikis como los haundis. Y vamos preparando diferentes bailes. Como viene siendo habitual, la Comparsa saldr por las calles del barrio los cinco das de fiestas. Pero adems este ao hay que aadir dos citas nuevas con los gigantes. Por un lado, se va a recuperar la gigantada txiki, que tendr lugar el sbado 28, adems de la gigantada grande programada para el martes 1. Y por otro lado, detalla Blas Subiza, en vista de que la despedida de los gigantes el ltimo da de fiestas era un poco pobre, estamos preparando una despedida como se merece. Habr un espectculo por la tarde, en la plaza de la Txantrea, en la que participar toda la comparsa acompaada por los dantzaris de Kaskallueta.

Foto CedidA Mikel AgUAdo

jaiak2012

Semana prefiestas cargada de actos

Para calentar motores antes de fiestas, la Comisin de Fiestas ha preparado un variado programa de actividades que comenzar con la presentacin y el reparto del programa festivo. El domingo 22 es el da de los mayordomos. Para el martes 24 de abril se ha preparado una tarde de campeonatos en diversas y variadas disciplinas: mus, poker, trivial, pelota que se jugarn en Bernat Etxepare y en la Pea Armona Txantreana. Para el mircoles 25, a las 17 h. en las instalaciones de la UDC Txantrea se celebrar el tradicional caf de las mujeres, y a las 19h. en el Polideportivo de la Virgen del Camino habr una exhibicin de funky y Hip-Hop. Para el jueves 26 de abril en la Piscina se ha organizado un concurso de cortos de temtica libre. Los cortos debern tener una duracin mxima de 5 minutos y podrn presentarse en Akelarre y en Zurgai Kultur Elkartea. La fecha lmite para presentar los trabajos finaliza el 21 de abril. Para terminar la tarde, a las 19,30 en la Biblioteca del barrio actuar el cantautor cubano Jorge Snchez, mientras en Auzotegi a la misma hora se realizar el ensayo general de la Gazte Dantza.

22 de abril, Da de Mayordomos
El domingo 22 de abril se realizar el tradicional cambio de mayordomos. Los actos comenzarn a las 10,30 con una chistorrada para, posteriormente, realizar un baile y subir a las 11,15 hacia la plaza consistorial, acompaados por los ihoaldunak y la comparsa de gigantes txiki. Al medioda se baila el Txantreako Ttunttuna en la plaza del Ayuntamiento para bajar al barrio y comer en la Pea Armona. Los bonos de la comida se pueden retirar en Auzotegi. Por la tarde, a las 19,00 horas, la comitiva ir hacia la plaza Ezkaba para, a continuacin, regresar en kalejira a la plaza del Flix donde se realizar el cambio de mayordomos.

Reparto del programa

Para poder sufragar las fiestas, el sbado 21 de abril se realizar el tradicional reparto del programa festivo. A las 13 h. una chistorrada permitir coger fuerzas a los participantes en la cuestacin. Tras presentar el programa al barrio, se visitarn todos los domicilios de la Txantrea con las huchas y el programa. La recaudacin obtenida servir para sufragar parte del amplio y variado programa preparado por la Jai Batzordea.

Los viernes ensayo

Todos los viernes hasta el 22 de abril, excepto en Semana Santa, a partir de las 19 horas se realiza un ensayo del Txantreako Ttunttuna en Auzotegi, abierto a todas las personas que quieran participar en la comitiva de mayordomos, tanto el domingo 22 de abril, como el da del txupinazo.

Torneos de ajedrez en fiestas

El viernes 27 de abril, a las 19 h., tendr lugar un torneo sub14 de partidas rpidas a siete minutos por jugador en el local del Club Ajedrez Orvina, paralelamente se celebrar otro tambin de partidas rpidas pero a diez minutos y para padres. El da 28, a las 17 h. se celebrar el torneo de categora absoluta (partidas rpidas a cinco minutos por jugador). Viernes y sbado, en el mismo local de Orvina, tambin tendrn lugar partidas simultneas y de ajedrez gigante. inscripcin y ms
informacin en www.clubajedrezorvina.

Zikiro en la Armona
Dentro del programa festivo que ha elaborado la Pea Armona Txantreana, se ha organizado para el lunes 30 de abril un zikiro a partir de las 14,30, con posterior bailongo de sobremesa a cargo del polifactico Luziano. A partir del 16 de abril, en horario de 18,30 en adelante en las oficinas de la Pea, se podrn adquirir los bonos para para poder asistir a este tradicional evento gastronmico al precio de 22 euros.

10

sucedienelbarrio

premio para Mineritos.org

En 2009, el periodista txantreano Dani Burgi, junto con Ander Izagirre, viaj a las minas bolivianas para elaborar un reportaje sobre la explotacin infantil. De aquella experiencia, que les vali el premio Manos Unidas de Periodismo en 2010, naci Mineritos.org, un proyecto solidario que ha servido para financiar una escuela en el Cerro Rico Potos. La Universidad de Navarra otorg recientemente a este proyecto el premio SolidariUN.

la vecina izaskun Goi ha sido puesta en libertad

La vecina del barrio Izaskun Goi, que fue detenida y encarcelada a finales de 2010, fue puesta en libertad el pasado mes de marzo tras depositar una fianza de 30.000 euros. La joven, que fue acusada de pertenecer a Segi, disfrut de un recibimiento popular a su llegada al barrio. Junto a ella salieron tambin de prisin Ibon Esteban (Arrotxapea), Egoi Irisarri y Garazi Autor (Donibane), Oihana Lopez (Burlata) y Eneko Villegas (Atarrabia).

punto limpio en la txantrea

Fer de irUA

por una educacin pblica digna

El pasado 20 de marzo, tras realizar una rueda de prensa en la Txantrea para reivindicar un modelo educativo pblico digno, treinta jvenes se encerraron en el instituto Eunate con la intencin de realizar distintos talleres y actividades y mantener el encierro en el centro hasta el jueves 22, da de la huelga general estudiantil. Sin embargo la polica foral, tras romper la puerta del centro, les desaloj una vez que fueron identificados.

Una sola pila de botn de mercurio envenena 600.000 litros de agua, un litro de aceite contamina 1.000 litros de agua, las pinturas, barnices, disolventes, medicamentos, productos qumicos, etc., provocan graves daos medioambientales si se vierten por las tuberas o se mezclan con el resto de residuos domsticos. Las lmparas fluorescentes, aparatos elctricos y residuos informticos contienen metales pesados muy contaminantes. Para evitar que todos stos productos acaben en los vertederos o ros, la Mancomunidad de Pamplona tiene instalados Puntos Limpios, bien sean los fijos como los que se encuentran en los aparcamientos de los Hipermercados, o los mviles, que son unas furgonetas que se desplazan por diferentes zonas, en nuestro barrio el Punto Limpio mvil se coloca TODOS LOS MARTES de 9 a 14 horas en la calle San Cristbal cruce con aveniad Villava (en la acera del antiguo Ciclos Larequi), y all debemos llevar todos stos productos para su correcto reciclado.

11

entrevistaelkarrizketa
toda una vida dedicado a la msica, citamos a Alfredo Piedrafita, guitarrista de Barricada, en la plaza de la Txantrea donde se cri. Con l recordamos esos viejos tiempos, y aprovechamos para que nos hable de Flechas cardinales, el nuevo disco de Barricada que ver la luz el prximo da 17 de abril.

Tras

Alfredo Piedrafita, guitarrista de Barricada

Cada disco sigue siendo tan emocionante como el primero

Qu recuerdos te trae esta plaza de la Txantrea? Recuerdos entraables, yo pas aqu toda mi infancia y adolescencia, y esos son los aos que realmente te marcan la vida. Mi primer pensamiento es todo lo que fsicamente ha cambiado desde que desapareci el cine y, ms recientemente, el colegio Federico Mayo en el que yo estudiaba. Por otro lado me llama la atencin lo apagadilla que est la plaza, con la mayora de las persianas echadas, cuando en aquellos aos esto era un autntico hervidero. Recuerdo la tienda de chucheras del Victorino, la panadera de la esquina, la lechera de Abilia, la relojera de Arrondo que antes era de Mateo, el bar ngel, los vecinos Tu primer contacto con las cuerdas de una guitarra tuvo lugar en la Rondalla que diriga el seor Bienes Lo cierto es que mi experiencia como rondallero no dur mucho, se trat un poco del capricho de mis padres. A m hermano y a m nos apeteca aprender a tocar la guitarra, y por no comprarnos lo mismo nos cogieron una guitarra y un lad, y como l era el hermano mayor le toc la guitarra y a m ese instrumento horrible. Fuimos a la Rondalla, pero duramos un par de das como mucho, no nos gust el ambiente y el lad se qued en el fondo del armario. Ms tarde surgi en esta misma plaza el Rastro. El Rastro fue un importante centro cultural, pero no slo de la Txantrea como nos poda parecer, sino de toda 12

alfredo piedrafita seala con su mano la casa de la plaza de la txantrea donde vivi su infancia y adolescencia.

PAtxi ilUndAin

Pamplona. Era flipante levantarte la maana del domingo y ver que adems de venderse cosas usadas, haba personas que vendan sus dibujos, sus artesanas, antes de que se ampliara con la venta de verduras, calzados, etc. Y en el escenario que se montaba, un da podas ver un grupo de teatro, otro da una banda de rock, o de punk, y la plaza siempre estaba llena de gente. En esa abarrotada plaza diste uno de tus primeros conciertos con tu antigua banda: Pabelln Negro. Era la poca de la transicin, y hasta entonces el rock era algo que slo se haba visto en el extranjero, ya que aqu haba estado prohibido por la ley de peligrosidad social. Conocamos grupos guiris, pero por aqu lo que ms habamos visto era algn cantautor. Entonces los primeros grupos de Pamplona, como Magdalena,

La mejor manera de disfrutar de un nuevo disco es tocndolo en directo

una banda que ensayaba en la Magdalena, empezaban a enchufar las guitarras. Anteriormente lo que se conoca eran los grupos tipo orquestas, como Los Brujos, que ensayaban en los gallineros de algunas casas de la Txantrea. En abril de 1982, justamente hace 30 aos, Barricada realiza aqu su primer concierto, poco despus t entras a formar parte de este grupo Cul fue para ti la clave del xito de Barricada? Supongo que ese punto de ser un grupo especial, nico, ya que se trataba de una historia que vena del rock, pero las

letras contaban cosas reales y no tena nada que ver con el rock sinfnico que se estilaba en ese momento, con grupos como Bloque que te hablaban de historias picas. Barricada cantaba cosas de la calle, y adems coincidi con una poca en la que haba mucho meneo popular, mucho movimiento social, y de alguna manera la gente se sinti identificada con la historia de Barricada. Han pasado tres dcadas y veintin discos, llegasteis a pensar que esta historia iba a dar para tanto? Para nada. Cuando empezbamos y me preguntaban: Te ves con cuarenta aos encima de un escenario?, pensaba: Con cuarenta no me veo ni encima ni debajo, sino en el silln de mi casa. No nos lo podamos ni imaginar, slo pensbamos en el da a da. Sin embargo, poco a poco la vida nos ha ido trayendo hasta aqu.

entrevistaelkarrizketa

alfredo nos presenta Flechas cardinales, el nuevo disco de barricada

Pa enredarte. Es toda una declaracin de principios. Despus de un ao sin salir a la carretera, recoge las ganas que tenemos de tocar y volver a enredar a la gente con las cuerdas de nuestras guitarras. Punto de mira. Es el primer single. Habla de cmo est el mundo actual, de la cantidad de pasta que se gasta en guerras o en posibles guerras mientras hay gente que se est muriendo de hambre. Puede parecer muy poco potica, pero cuando se hablan de ciertos temas sobra el andarse por las ramas. Aguardiente. La gente que nos escucha dice que esta cancin recuerda a la poca del disco Rojo, lo que para nosotros es un orgullo, porque significa que no perdemos esa esencia de Barricada. Eclipse. Es uno de los temas lentos que tiene el lbum, aunque cuenta con un estribillo bastante caero. Es una cancin muy emotiva, y se puede decir que est cantada en femenino. El muelle. Habla sobre los sueos, los cuales unas veces se consiguen y otras veces no, pero por lo menos siempre nos queda el intentarlo. Es una de las canciones musicalmente ms punkarras del disco. Como el invierno. Es uno de los temas ms intimistas. Uno de los que canto yo, ya que en el tono me encontr muy cmodo. En lo ms pequeo. En cuanto al sonido, es una de las canciones ms brutas musicalmente hablando. Cuenta con guitarras bajadas de tono, y es que a m de vez en cuando me suele gustar jugar con esto, ya que da una sonoridad diferente a las canciones. Una cancin muy caera, muy de directo. Hasta diez. Habla sobre el tema del 15-M, las acampadas, etc. Es uno de los temas sociales del disco, los cuales siempre han sido una caracterstica nuestra, y est contado sin muchos tapujos ni florituras. Imn. Es otro de los temas intimistas. Se trata de una cancin casi totalmente acstica, algo que le da ese toque lento e ntimo, a lo que se suma la letra. Habla de la relacin entre dos personas, de cuando llevas con una persona muchos aos y te conoce mejor que t mismo. La balanza. Este es un tema hecho a medias con Kutxi Romero la letra suya es, que tambin la canta conmigo, lo cual no deja de ser un placer. Es una cancin muy de fiesta y de directo. Remiendos. Es el tema ms antiguo del disco, la msica tiene ms de un ao y la hicimos entre Iker y yo. Esa es la razn por la que tambin Iker participa en las voces. Es un tema con mucha meloda, metida sin ningn tipo de complejos. Rugir y morder. Posiblemente sea uno de los temas ms de directo del lbum. Es una cancin muy de Barricada y muy de tocar en directo. Flechas cardinales. Es la cancin que da ttulo al disco. Musicalmente quizs sea el tema ms diferente, es una msica ms moderna , o al menos esa es la apreciacin que yo tengo. Es un tema que habla de cuando te sientas delante de un papel en blanco a escribir, sobre las cosas que te pueden pasar por la cabeza.

parte del vdeo-clip de punto de mira se ha grabado en la calle Fermn Daoiz, en el portal nm. 5, que es donde yo tambin viv durante bastantes aos, y donde todava viven mis padres. estamos agradecidos a los vecinos porque nos permitieron subir a la azotea a grabar el vdeo, en el que obviamente de fondo se ve toda la txantrea.

Y aqu segus, con un nuevo disco que sale a la venta el 17 de abril. Y muy contentos, aunque es cierto que cada vez cuesta ms. Especialmente por ese objetivo que tenemos siempre de intentar hacer algo diferente. Estamos marcados por ese sello de Barricada, y las canciones tienen que sonar a Barricada, pero aunque parece que no te puedes salir de esa lnea, nosotros lo hacemos, porque tampoco podemos repetir lo que ya hemos hecho antes. As que tienes que darle muchas vueltas, y dar otro tratamiento a las canciones para intentar que suenen frescas, actuales, diferentes a las anteriores. El reto siempre es importante, pero si el resultado es tan bueno como en este disco sentimos una mayor satisfaccin.

Qu diferencias nos vamos a encontrar con respecto a La tierra est sorda? Nuestro ltimo trabajo fue un disco conceptual, un lbum muy trabajado. Nos sentimos muy orgullosos del xito y la aceptacin que tuvo, posiblemente ha sido de lo mejor de nuestra discografa. Ya entonces nos preguntaban si iba a tener una segunda parte, pero tenamos muy claro que no, lo que nos apeteca era hacer un disco de canciones como el que ahora hemos hecho. Se ha notado tambin el parn desde la ltima gira? Nos ha venido bien este ao sin salir a la carretera, nos ha permitido despejar la cabeza, airearla un poco y esperar a que surjan nuevas ideas. Los msicos normalmente tene-

FernAndo lezUn

13

entrevistaelkarrizketa
mos el miedo de quedarnos secos y que no nos entren ideas, en este caso no ha existido ese problema. Estuvimos seis meses descansando, yo en concreto viajando, pero siempre iban surgiendo cosas, riffs que iba grabando, y por eso no ha costado mucho volver a arrancar. Sorprende ver la emocin que le ponis a un nuevo disco con tantos aos de oficio Y es que todo es muy emocionante: la grabacin, pensar en la cartula, el formato en el que va a salir, sigue siendo tan emocionante como con el primer disco. Despus del xito de La tierra est sorda no habis duA m muchsimas, y aunque tiene tanta importancia una buena letra como una buena msica, yo me emociono mucho escuchando slo msica. Y es que la msica tiene esa capacidad, adems de transportarte en el tiempo a pocas pasadas, tambin tiene el poder de emocionarte. En nuestro caso, en Barricada, las canciones han nacido siempre de un riff de guitarra, por lo que primero se crea la msica y luego se escribe la letra. Por ejemplo, mientras estaba de vacaciones en Australia grab en el iPad varios riff, y de ellos tres o cuatro los hemos desarrollado en este disco. Despus, es la propia msica la que pide un tipo de letra, que surge de lo que evoca esa msica. Otros proyectos de futuro Ahora mismo, tal como est la situacin con la crisis, nos quedamos con que llevamos treinta aos, seguimos tocando, y nos siguen llamando para tocar. Los proyectos son inmediatos, y ahora se trata de disfrutar de este trabajo, nos ha costado hacerlo y queremos saborearlo lo mximo posible. En ese sentido todos los msicos somos muy egostas y queremos tocar mucho, y no es solo por dinero, sino que te apetece llevarlo a todos lados y que la gente escuche tu trabajo. El esfuerzo no sirve de nada si no lo muestras, y la mejor manera de hacerlo es el directo.
David Mariezkurrena

la calle dedicada a barricada en ansoin es un motivo de orgullo, sobre todo porque si tenemos este tipo de reconocimientos es porque han partido de la gente de la calle.

PAtxi ilUndAin

dado en volver a contar con Iker como productor. Iker nos conoce como nadie, y es que l naci a la vez que nosotros. En el anterior disco nos quedamos muy contentos, y viendo cmo ha ido evolucionando y la cantidad de discos que est produciendo en su estudio, no dudamos que era la persona idnea para lograr un sonido actual sin perder la identidad de Barricada. Y lo cierto es que nos hemos quedado muy contentos, ya que, adems, a la hora de grabar siempre aporta muchas ideas. Y vuelta a la carretera Vuelve el ajetreo y lo notas en que el telfono no deja de sonar. Adems de hacer canciones, un nuevo disco conlleva muchas ms cosas que

tambin tienes que cuidar, y se amontona el trabajo. As hasta que el disco sale y arrancas de nuevo con los conciertos. A partir de ese momento, te dedicas a lo que realmente es el premio de todo esto: tocar el disco que has grabado. Tras este parntesis hay mucho mono de escenario? S, mucho. Hace unos das estuvo La Fuga tocando en Villava y me invitaron a tocar un tema con ellos; tena tantas ganas de tocar que cuando me baj del escenario casi ni me haba dado tiempo a enterarme, estuve en una nube y se me pas el momento muy rpidamente. Por suerte ya est todo preparado para empezar a rular otra vez. En este disco has vuelto a cantar un par de temas. Siempre he dicho que a m no me gusta especialmente

cantar. Habiendo gente en el grupo que cante mejor que yo, lo importante es que la cancin quede bien. Cuando estaba El Drogas era as, se vea la cancin con uno y con otro y se decida: Esta me va mejor a m, esta otra a ti. Ahora, al Boni se le queda todo el curro de las voces, y como vimos que haba un par de canciones que me venan bien a m, es decir, que me resultaba cmodo cantarlas y tocarlas aadido a que viene bien descargarle un poco de trabajo, me anim a cantar esos dos temas. No suelo tener problemas para cantar, pero me suelen gustar ms las canciones cantadas por otros, y de ese modo yo puedo enredar ms con la guitarra. Adems de la letra de una cancin, una buena msica tambin puede provocar muchas sensaciones.

14

GazteDiagnostikoa

Concluye el estudio de la juventud txantreana

El camino no ha hecho ms que empezar

s lo afirma el grupo del Gazte Diagnostikoa. tras un duro proceso de organizacin, obtencin e interpretacin de datos, el grupo txantreano presentar por fin al barrio su diagnstico. el evento se celebrar a principios de este mes, aunque quieren dejar claro que su trabajo no acaba aqu.

Despus de realizar 360 encuestas, medio centenar de entrevistas a cuadrillas y organizar casi una decena grupos de debate, el Gazte Diagnostikoa puede dar por concluido su informe. Con el claro objetivo de conocer la realidad juvenil del barrio y sin ms ayuda que la de un grupo de jvenes y una sociloga, el grupo ha elaborado un completo diagnstico sobre la juventud txantreana. Este extenso informe creado desde cero servir, segn el grupo, como una importante base de datos para colectivos y asociaciones vinculadas a la juventud. El diagnstico contar con dos versiones, la impresa y la digital. En el libro, se mostrarn las encuestas y anlisis que ha hecho el grupo, y en el DVD tendrn lugar entrevistas y grficos en formato audiovisual. El diagnstico al completo ser repartido de forma to-

talmente gratuita a cuadrillas y colectivos del barrio, aunque tambin saldr a la venta para particulares. Con esto, el Gazte Diagnostikoa tiene un objetivo claro: que sus resultados sean visualizados y analizados por la mayor cantidad de gente posible. El camino no ha hecho ms que empezar afirman, ahora es el momento de que la gente reaccione y aporte diferentes ideas. Encuestas y grupos de debate Una vez que finalizaron las encuestas, el grupo se limit a organizar y dar forma a una gran cantidad de respuestas. Ocio, vivienda y participacin son algunos de las categoras que se podrn encontrar en el libro del colectivo. Por otro lado, y en base a estos resultados, se organizaron los grupos de debate, con el claro objetivo de tener un contacto directo con la juventud. stos fueron organizados en base a la participacin y la edad, ya que segn cuenta un miembro del grupo motor, fueron dos variables con mucha relevancia en las encuestas. En base a estos grupos, el Gazte Diagnostikoa ha elaborado tambin un informe re-

El diagnstico ser presentado en libro y DVD

copilando informacin e interpretndola. As, se muestra la opinin de los jvenes sin ningn tipo de mediacin. Estos son algunos de los muchos datos e informes que se podrn encontrar en el diagnstico completo que ha elaborado el Gazte Diagnostikoa, tanto en su versin escrita como en la de DVD.

16

entrevistaelkarrizketa

El proyecto ha plantado la semilla para trabajar en comn

Entrevista con miembros del equipo que ha elaborado el Gazte Diagnostikoa
Cmo surge la idea de crear Gazte Diagnostikoa? La idea surgi en la Gazte Asamblada. En numerosas discusiones hablamos sobre herramientas para fomentar la participacin en el barrio y, en una de ellas, se dej caer la idea de formar este grupo. Vimos en l una herramienta muy til para conocer la opinin de la juventud de una forma muy directa. Cmo se cre el grupo? Lo primero que pensamos fue que iba a ser un proyecto muy til para colectivos. Hicimos un listado de colectivos que trabajaban en un mbito juvenil para contar con su participacin. Por otro lado se organiz un grupo motor de unas seis personas. Desde l se ha coordinado al resto de personas y voluntarios del proyecto. Habis contado con la ayuda de profesionales? S, una sociloga nos ha ayudado mucho. Vio un proyecto muy interesante, y nos ha guiado para llevarlo a cabo. Ha habido muy buena conexin y nos propuso diferentes mtodos para llegar a los jvenes. Desde un punto de vista socio-

la sociloga que ha colaborado en el estudio y un miembro del grupo motor.

Mikel ArMendAriz

La juventud se ha mostrado muy abierta

lgico puso en marcha las herramientas necesarias para hacer realidad el proyecto. La juventud se ha mostrado dispuesta a colaborar con vosotros? Queremos remarcar lo abierta que ha sido la juventud, no solo la gente que te ha abierto la puerta para contestar, sino tambin la gente que ha ido de casa en casa buscando los datos necesarios. Ha sido un trabajo muy laborioso y hemos tenido muy buena respuesta. Por otro lado, preguntan mucho por el proyecto, y esto ha supuesto una motivacin extra para seguir con l. Ha habido crticas negativas tambin? Hemos odo crticas, pero siempre constructivas y en torno a la organizacin o formulacin de las preguntas. La gente se lo ha tomado muy bien. Qu aspectos positivos le veis al proyecto?

El proyecto ha puesto en marcha a la gente joven. Ha plantado la semilla para comenzar un trabajo en comn. Ha sido la primera vez que se ha contado tanto y tan directamente con la juventud, permitiendo tambin que la gente reflexione. Va a servir para acercar posturas. El camino entonces no ha acabado. Al contrario, el camino empieza aqu. Cuando presentemos el Diagnstico daremos por terminado el proceso de obtencin de datos, dando paso a la parte de accin. La gente ahora tiene que plantear ideas, ya que despus de este punto y seguido puede llegar una nueva estructura de movimiento juvenil al barrio. Ha sido un punto de inflexin en el que se cede por las dos partes para conseguir un objetivo en comn, alternativas juveniles en el barrio.
Mikel Armendariz

17

opininiritzia

Joven, ms que joven

Pues s, as es, somos jvenes. Somos jvenes, y lo decimos con todo nuestro orgullo, somos jvenes y tenemos motivaciones, tod@s y cada un@ de nosotr@s. Solo as podemos explicar este trabajo. Trabajo que surgi del hartazgo que sentimos por or a todo el mundo hablando sobre nosotr@s, muchas veces sin ornos, algunas otras sin preguntarnos, pero eso s, la gran mayora de las veces sin contar con el factor ms importante, que esa gente tan experta en juventud, rara vez son jvenes. Eta hala izan zen proiektu honen hasiera, gazteok baikara gazteriaren inguruan zeresanik handiena daukagunok. Baina ez betiko modu arrotzetan, ez ditugu haien amuak irentsi, gure formulak asmatu eta praktikan jarri ditugu. Gurea baita legitimitatea, gazte bezala gazteriarekiko eta txantrear bezala Txantrearekiko. Horrela ulertu genuen proiektua hasieratik eta bistan da praktika hauek baliogarriak izan direla, hau da, milaka euro xahutzea eta ikerketa serio bat egitea ez dutela zergatik loturik egon behar. Izan ere, soldatak gure lan egiteko griarekin ordaindu ditugu, eta gure saririk onena, auzoko gazteen errealitatea hobeto ezagutzea izan da, beti ere haiekin elkarlanean eta guztion artean proiektua sendotzen. Auzoko gazteok azaldu duten prestutasuna gabe, ezinezko litzake diagnostikoa aurrera eramatea. Talde motorean egon garenak aparte, inkestak landu, etxez-etxe galdetu eta inkestak erantzun dituzunak. Zuen bajeretako ateak ireki dituzuenak, gurekin eztabaidatu duzuenak, blog-ean idatzi duzuenak, proiektua ezagutzerakoan jakinmia azaldu duzuenak, liburua maketatu, dirua bildu, testuak idatzi, bideoak grabatu... zuena, guztiona, da diagnostikoa; eta gure eskerrik beroena. Porque para eso se ha hecho este trabajo, para tod@s l@s jvenes de la Txantrea, para l@s cerca de 4.000 jvenes del barrio. Esta ha sido otra de las claves, no queramos un estudio ms, no queramos otro trabajo que coja polvo en la estantera. Queremos algo vivo, que se pueda tocar y que realmente sirva a la juventud del barrio. Y de hecho, creemos que ya esta sirviendo; para que nos conozcamos, para que busquemos puntos en comn (que son muchos), para que esta experiencia sea solo el principio. Hau baita desiratzen duguna, auzoko gazteok etorkizun oparoa izatea, denon artean eraiki behar dugun etorkizuna; guk eraikitzen dugulako zapaltzen dugun zorua. Hortaz, ekin lanari. Esto no ha hecho ms que empezar!
Gazte Diagnostikoaren talde motorea.

18

entrevistaelkarrizketa

Alex Arizkun, miembro de la cooperativa SOM ENERGIA-ENERGIA GARA

Tenemos como objetivo principal impulsar un modelo elctrico sostenible

ntrevistamos a alex arizkun miembro de la cooperativa SOM eneRGia-eneRGia GaRa que el pasado 14 de febrero imparti una charla informativa en el barrio. alex arizkun es profesor de economa de la Upna, miembro de cientficos por el Medio ambiente y de ekologistak Martxan.

dependiendo de la compaa anterior. En caso de tener un problema, la cooperativa mediar con esa compaa para resolverlo. Existen proyectos de generacin de energia en Navarra? Instalaciones de generacin en Navarra en marcha todava no aunque s en Lleida, pero ya hay una comisin de Energia Gara que est estudiando diferentes posibilidades para llevar adelante alguna instalacin en Navarra. Qu elementos diferenciales tenis en Energia Gara frente a tantas ofertas de electricidad que nos asaltan a diario? En primer lugar, somos una cooperativa sin nimo de lucro en el que cada socio puede participar activamente en la toma de decisiones a diferencia de las grandes compaas; en segundo lugar, tenemos como objetivo principal impulsar un modelo elctrico sostenible; y en tercer lugar, ofrecemos electricidad 100% renovable a un coste similar a la Tarifa de ltimo Recurso. Cmo podemos obtener ms informacin y resolver personalmente las dudas? Tenemos un local en Pamplona (c/ San Agustn, 26) donde estamos los primeros martes de mes de 19,30 a 21 h. Tenemos una direccin de correo electrnico (energiagara@somenergia.coop) y un telfono (948247299) donde puedes plantear las dudas que tengas y concertar una cita con nosotros para resolverlas personalmente. Adems, en la pgina web de la cooperativa (www.somenergia.coop) encontrareis mucha de la informacin que buscis. 19

Los expertos afirman que ya hemos llegado al denominado pico del petrleo y como estaba pronosticado estamos asistiendo a un imparable aumento de los precios. Som Energia/Energia Gara piensa que la sociedad puede garantizar el abastecimiento con las energas renovables? Sin duda que puede, pero no de cualquier manera. Para alcanzar el objetivo de funcionar con el suministro nico de energas renovables es necesario mejorar la eficiencia energtica de nuestro funcionamiento y acabar con el despilfarro de energa en usos no necesarios que caracteriza a las sociedades actuales. El uso de las energas renovables tiene influencia en la soberana energtica y en el cambio climtico? La parte ms importante de emisiones causantes del cambio climtico tienen su origen en el uso de energas de origen fsil, por tanto prescindir de uso tendr un efecto muy positivo en la disminucin de las temperaturas medias en el planeta. Por otra parte, la disponibilidad de sol, base de las energas renovables, en cualquier lugar de la geografa planetaria permitir eliminar la dependencia de energas procedentes de otros pases y zonas del planeta. Bajando a lo ms concreto, al barrio. El pasado 14 de fe-

alex arizkun present en el barrio la cooperativa Som energia-energia Gara.

AlAin UnzU

brero realizasteis una exitosa charla en la Txantrea explicando el modelo de la cooperativa de energa. Se ha empezado a asociar la gente a la cooperativa? Pues s. Es pronto para saber los resultados en la incorporacin a la cooperativa Energia Gara de gente de la Txantrea, pero ya tenemos noticias de algunos txantreanos que estn con nosotros como socios. Los trmites para asociarse son sencillos? Muy sencillos. En la pgina web de la cooperativa (www. somnergia.coop) hay un botn Hacerse socio donde se explican los pasos a dar. En resumen, se trata de rellenar un formulario y de pagar 100 , que son retornables si ms adelante decide uno darse de baja en la cooperativa.

Hay que acabar con el despilfarro de energa en usos no necesarios que caracteriza a las sociedades actuales

En caso de avera, de falta de suministro cambia en algo la manera de proceder a como lo haramos con nuestra actual compaa? Todo seguir igual. Energia Gara trabaja en las fases de generacin y comercializacin de electricidad, pero no en la distribucin que seguir

entrevistaelkarrizketa
estas dos mujeres trabajadoras de la txantrea han visto cmo los recortes en ciertos servicios pblicos han resquebrajado sus puestos de trabajo y sus derechos laborales. por eso, junto a sus compaeros se han puesto en pie y han peleado por defender lo que consideran justo en una batalla que les ha dejado tocados pero no hundidos.

Irene Osta, empleada y delegada de la empresa EULEN

Nos sentimos orgullosos de habernos levantado y dado una patada

rampas. chantaje. presin. palabras muy duras que, lejos de relacionarse con una pelcula de gnsters, describen la realidad que han sufrido los trabajadores de eUlen, empresa de jardinera. Son las expresiones que utiliza irene Osta, de 42 aos y delegada de empresa, para hablar en primera persona de los dos meses de lucha que lleva soportando junto a sus compaeros.

La crisis ha trado historias de miserias y dramas, pero tambin episodios de valenta en los que David ha plantado cara a Goliath. Y eso, en el escenario actual, ya es una victoria. As lo piensan los empleados de esta empresa encargada de la conservacin de jardines pblicos en Pamplona, que se han movilizado contra un gigante en defensa de sus puestos de trabajo. El primer golpe les lleg el 27 de diciembre. Ese da, cuenta Irene, la multinacional convoc al comit de empresa y nos puso sobre la mesa 19 despidos de jardineros que trabajamos para el Ayuntamiento. Nos enteramos de que a estos se unan otros cuatro. En total eran 23 despidos en una plantilla de 59 personas. La razn que alega EULEN para tomar esta decisin es el recorte del 20% en la partida que la empresa recibe del Consistorio. Desde la asamblea de trabajadores le presentamos otras opciones antes que los despidos, como un ERE, reduccin de jornada y salario para todos o vacaciones y fines de semana rotativos, sabiendo adems que este recorte es algo temporal, por20

irene Osta, empleada de la empresa de jardinera eUlen.

AlAin UnzU

que en abril termina la contrata con el Ayuntamiento. La empresa hace odos sordos y al final, decidimos por mayora ir a la huelga. El paro indefinido comienza el 3 de enero y la reaccin de EULEN es no negociar con nadie que est en huelga. Los trabajadores no cambian de idea y durante 34 das protagonizan una protesta original de cara al exterior pero muy difcil de vivir en las propias carnes. Nos hemos desgastado mucho a nivel personal y ha sido muy duro, detalla Irene. Pero enseguida menciona lo arropados que nos hemos sentido por la gente de a pie, por otros compaeros trabajadores, por empresas y colectivos, como la comisin de personal del propio consistorio, e incluso por la repercusin que nuestra movilizacin ha tenido en los medios. Este apoyo nos ha animado muchsimo y nos ha dado ms razones para continuar.

No han sido claros y nos han desgastado

A nivel poltico tambin quieren destacar el apoyo de los sindicatos LAB, ELA y Solidari, as como la voluntad de todos los grupos polticos, a excepcin de PP y UPN, que nos recibieron y llevaron al pleno una mocin. Negociaciones Entre protestas llamativas y consignas mil veces repetidas se lleg al 6 de febrero, da en el que deciden suspender la huelga y sentarse a negociar con la empresa. Al principio el clima era bastante decente. Nos dieron entre siete y diez das de plazo para alcanzar un preacuerdo, pero alegando que ste llegaba un da tarde,

no lo aceptaron e ignoraron la voluntad de los trabajadores. El resultado fue el mazazo final en forma de 15 jardineros despedidos y otros tres que lo sern prximamente, ya que ahora se encuentran en rgimen de excedencia. Todo ha sido una trampa, resume Irene. Nos han torturado durante dos meses, porque ellos tenan clarsimo que queran despedir. Lo que ms le duele a esta jardinera con 8 aos en la multinacional es que EULEN poda haber sido mucho ms clara desde el principio y lo que ha hecho ha sido desgastarnos. Una situacin que nadie entiende y que en todos ha dejado huella. En ella, ms profunda si cabe, ya que hace dos semanas tuvo que pedir la baja por el estrs y la ansiedad sufrida. Y es que la tensin se ha convertido en un compaero ms entre estos jardineros, pues a nivel interno el ambiente no es agradable y hay dos bloques diferenciados entre los que fuimos a la huelga y los que decidieron no protestar ante unas medidas con las que slo salen ganando los empresarios, detalla. Sin embargo, nosotros nos sentimos victoriosos moralmente, y yo personalmente tengo muchas ganas de recuperarme y ponerme fuerte cuanto antes para retomar mi labor como delegada. Al final de la charla Irene no niega que est cabreada por cmo se han resuelto las cosas, pero tambin expresa con voz firme que repetiramos la huelga. Nos sentimos orgullosos de habernos levantado y haber dado una patada.

entrevistaelkarrizketa

Sira Garca, trabajadora del servicio de cocinas del Servicio Navarro de Salud

Nuestra lucha no se limita a un puesto de trabajo, sino que es un NO rotundo a las privatizaciones
a sido una de las noticias ms comentadas del pasado ao y hasta hoy resuenan los ecos de una polmica que parece vivir continuamente su ltimo coletazo.

La privatizacin del servicio de cocinas del Complejo Hospitalario de Navarra cay en septiembre como una losa sobre las 204 personas 141 eventuales y 63 fijas encargadas de cocinar y preparar los alimentos para 880 pacientes. Como una losa y sin previo aviso, segn nos cuenta una de las afectadas, la txantreana Sira Garca, puesto que la desinformacin ha estado presente desde el primer minuto en todo este proceso de externalizacin; una idea que parte del Servicio Navarro de SaludOsasunbidea con la intencin de adjudicar la elaboracin de las comidas a una empresa privada. La consejera Marta Vera asegura que con dicho plan se ahorrarn 2,7 millones de euros, y estos nmeros, traducidos a personas significan ms de un centenar de trabajadores despedidos. Sira reconoce que al saber la noticia los primeros sentimientos fueron de desconcierto e histerismo, pero enseguida nos unimos y nos organizamos hasta formar un grupo de mujeres (lo son la mayora de las afectadas) luchadoras y con ganas de moverse. Salieron a la calle y se hicieron visibles en todos los colectivos de movilizacin ciudadana e incluso buscaron el apoyo de los grupos polticos de la oposicin, ya que la externalizacin se trata de una iniciativa

AlAin UnzU

Sira Garca trabaja en el servicio de cocinas del complejo hospitalario de navarra.

propia del Gobierno sobre la que hasta la Cmara de Comptos ha puesto sus peros un reciente estudio concluye que Salud no ha justificado convenientemente el ahorro que supondra el proyecto. De hecho, tuvieron la oportunidad de acudir al Parlamento, invitados paradjicamente por PSN. Una experiencia que casi colm su indignacin, como expresa Sira: Sal preguntndome pero aqu no es donde se parlamenta? No se escuchan entre ellos. No piensan en la gente, en el pueblo. De lo individual a lo general Asimismo, lo que lleva sucediendo desde septiembre con la convocatoria de paros puntuales tambin se suma a esta retahla de hechos incomprensibles: Resulta que estamos trabajando ms gente en los das de paro que una jornada normal. No obstante, la participacin en estas protestas ha sido ma-

La gente nos entiende y eso nos levanta la moral

yoritaria entre las afectadas, somos muy peleonas y bulliciosas comenta Sira, y entre casi todas reina un sentir general que va ms all de lo individual. Nuestra lucha no es tanto por nuestra prdida de trabajo, sino que es un No rotundo a las privatizaciones, por todo lo que viene despus. No es Vamos a luchar porque hoy me quedo en la calle, sino por todo lo que quieren hacer con la reforma laboral y dems. Otro de sus frentes abiertos tiene que ver con las ideas que desde el Gobierno se estn emitiendo y que, ellas como protagonistas, desean mati-

zar. Con una empresa privada la calidad va a disminuir tanto en los alimentos (la comida ser en fro) como en las condiciones de los trabajadores, augura Sira, que lleva cinco aos trabajando en las cocinas del Hospital Virgen del Camino. Y respecto a la cifra que dio Marta Vera del 10% de absentismo laboral en nuestro personal, yo le respondo que lo que pasa es que ellos llevan tiempo deteriorando el servicio, de forma que ahora tienen la excusa para llevar a cabo la privatizacin. El mensaje de este grupo de empleadas ha calado y mucho entre la gente, sobre todo entre los pacientes de los centros hospitalarios, quienes les han mostrado su apoyo escribiendo mensajes de nimo en las bandejas de comida. Ha sido muy emocionante. Ves que la gente te entiende y eso te levanta la moral. Un plus que no les viene mal, porque llevamos ya seis meses y el nimo sube y baja a ratos. Adems, tenemos situaciones muy complicadas: hay viudas o separadas con cros, mayores de 50, recuerda Sira. Sin embargo, la de la Txantrea es un torbellino de optimismo contagioso. Yo siempre digo a mis compaeras que la posibilidad de que paren esto es improbable, pero imposible no hay que decir nunca. Si hay un resquicio tenemos que luchar, porque no slo nos concierne a las cocinas o a nuestro puesto de trabajo, sino que se trata de lograr una sociedad ms justa e igualitaria.
Edurne Miranda

21

reportajeerreportajea

Begoa Prez, profesora de Trabajo Social de la Universidad Pblica de Navarra

El Estado de Bienestar es necesario para salir de la crisis

l
a investigadora de la Upna ofreci una charla y un debate entre vecinos que llen el pasado 29 de febrero la biblioteca del barrio

El Estado de Bienestar no es el problema, es la solucin, as, tajante y contundente arrancaba la charla que el pasado 29 de febrero ofreci en el barrio investigadora de la UPNA Begoa Prez. Desde una ptica entusiasta y con nimo de alejarse del pesimismo, la Asociacin de Vecinos Arga-Txantrea propuso un debate sobre la crisis y el Estado de Bienestar que llen el pequeo auditorio de la biblioteca de la Txantrea con un centenar de asistentes. All la experta universitaria trat de desmontar con argumentos aquello que algunos economistas explican muy bien y tratan de convencernos. Que el Estado de Bienestar es ineficaz es una falacia. Desde hace medio siglo ha trado calidad de vida y prosperidad a la poblacin europea. Es un hecho: prevenimos mejor las enfermedades, vivimos mejor y ms tiempo, nos jubilamos a una edad razonable, permite un amplio acceso a la educacin superior, al consumo de ocio y la riqueza se redistribuy en gran medida. Si acaso, ha muerto de xito, no nos hemos esforzado lo suficiente en defenderlo y en mejorar lo que falla, relat. Begoa Prez hizo hincapi en que las medidas de recortes y las recetas cortoplacistas no son solucin a la crisis, y apunt que incluso usando los mismos argumentos que el capital, desde el punto de vista del consumo, slo reforzando la proteccin social, apoyando a las capas ms dbiles y a la 22

begoa prez, profesora de trabajo Social de la Universidad pblica de navarra.

dAni bUrgUi

clase media, crecer la economa y el empleo. A corto plazo, la nica medida necesaria es rescatar a las personas, afirm especialmente preocupada por las consecuencias que empiezan a asomar de la crisis y su impacto desigual en Navarra. El 40% de los desempleados sin proteccin son jvenes que regresan al hogar de los padres, hay familias que viven de las pensiones de los abuelos, parejas desempleadas e indicios de pobreza infantil. Que un nio se eduque en un hogar donde no hay dinero tiene efectos negativos en la conducta, en el desarrollo y por eso debemos rescatar a esas personas, a aquellos que ms lo necesitan, explic Prez. Debate generacional Como claves a futuro plante la necesidad de un debate generacional, en el que forjemos un nuevo pacto: Debemos ir todos juntos, si no nos lo cree-

La nica medida a corto plazo debe ser rescatar a las personas

mos esto no funciona. Es necesario que colectivamente asumamos nuevos compromisos entre ciudadanos y discutamos qu es lo importante. Prez, que forma parte del grupo de investigacin Alter de la Universidad Pblica, explic al principio de su ponencia cmo el Estado de Bienestar naci en Europa en los aos 50 tras una terrible crisis y fruto de un consenso a tres bandas entre Estado, empresas y la clase obrera (sindicatos y trabajadores). Tanto por la presin de los actores sociales en reclamar derechos y

mejoras, como un estado que deseaba fomentar el crecimiento econmico y unas empresas que se beneficiaban de ese pacto. Ahora, el consenso se ha roto. Es el capital el que cuestiona la eficacia del Estado de Bienestar, las grandes empresas se han internacionalizado y su ambicin est en mercados donde la mano de obra es ms barata, ms rentable y el Bienestar es un lastre para ellos, dicen que les hace poco competitivos y presionan a los gobiernos para que lo reduzcan. Es otra falacia, resuma la experta. No es el gasto social el lastre, es la productividad o el tejido industrial, en los pases nrdicos se fomenta la competitividad de las empresas mediante la investigacin o la calidad, y no se renuncia a bajar los salarios o las conquistas sociales. De hecho, el Estado de Bienestar est amortiguando la crisis, las prestaciones al desempleo

reportajeerreportajea
y los servicios pblicos hacen que la situacin no sea peor. Aunque la docente confirm que quizs no hemos sido inteligentes criticando lo que fallaba del modelo que tenemos para mejorarlo y que sin duda tampoco recaudamos lo que prometimos que bamos a recaudar en poca de vacas gordas. El riesgo de la privatizacin En su exposicin ante los vecinos de la Txantrea, Prez advirti de los peligros de otros modelos y desterrar la idea de que lo privado es ms eficaz, barato y de ms calidad y que lo pblico es malo, caro y desastroso. Quizs sea lento y burocrtico, eso se le puede achacar, pero la privatizacin de los servicios sociales no los mejora y tiene el tremendo riesgo de hacer a los usuarios y consumidores cautivos. No hay informacin ni tradicin y las propias administraciones cuando contratan servicios privados ni siquiera saben cul es el criterio, ms all de lo barato, explic. El sistema sanitario, por ejemplo, est basado en la necesidad y no en el lucro. Recibimos mucho por lo que aportamos. Prez explic cmo los seguros individuales son muy pequeitos y no cubren muchas necesidades. La suerte de nuestro sistema de Seguridad Social es que somos muchos aportando a una hucha muy grande, entre millones de personas. Es un sistema solidario que nos permite en caso

la ponente propuso un debate sobre la crisis y el estado de bienestar que llen la biblioteca del barrio.

dAni bUrgUi

El sistema sanitario se basa en la necesidad, no en el lucro

de que tengamos mala suerte y nos ocurra algo estar bien cubiertos. Una sociedad en la que se pierde el Estado de Bienestar est poco cohesionada, es ms cara e insegura. Hay que alertar de esto. Cerrando su ponencia, Begoa Prez dio algunas ideas en positivo como que la flexi-

bilizacin del mercado laboral se debe dar, pero no en el despido sino reduciendo las horas de los que ya trabajan para compartirlas con los que no las tienen: compartir y emplear ms gente. Apunt tambin a un nuevo nicho: el empleo de bienestar, en la atencin de menores, a mayores y dependientes, que muchas veces se hace desde el hogar. Y sin duda, la profesora Prez incidi en que habr que repensar la va de los ingresos del Estado de Bienestar. No slo mantener el gasto sino satisfacer nuevas necesidades que se han creado. Y sobre todo, concluy con la necesidad de un nuevo pacto social, de un compromiso ciudadano solidario y colectivo.

Afrontar la crisis Tras la charla, sigui el coloquio entre los vecinos que despert buenas inquietudes, como la de la pobreza relativa, un concepto ambiguo que en Navarra segn qu baremo se utilice puede afectar a un 9% (respecto al conjunto del estado) o a un 20% entre las ciudadanos vasconavarros, tal y como explic Prez. Se habl tambin de la demanda de ayudas, la renta bsica, el fraude fiscal o el poco activismo y respuesta social. Lo ms destacado, tanto por la ponente como los organizadores de la Asociacin Arga-Txantrea: afrontar la crisis con una actitud positiva, constructiva y solidaria.
Dani Burgui

23

publireportaje

Mitos del turismo

Viajes Ezkaba-Divertis nos ofrece unos consejos para preparar nuestra vacaciones
na vez ms, desde Viajes Divertis nos ponemos en contacto con vosotros para echaros una mano sobre las prximas vacaciones que se acercan y la manera de poder rentabilizar vuestro presupuesto. para ello lo primero que vamos a tener que hacer es derribar algunos mitos que existen sobre las vacaciones y los buenos precios.

Primer mito: con la crisis los precios bajan Aunque se cree que con la crisis los precios bajan, la experiencia nos est demostrando que no es as. Cmo es esto posible?, porque como siempre rige la ley de la oferta y la demanda. En estos momentos, debido a la crisis, existen muchos menos vuelos disponibles para las Islas, pero s que sigue existiendo una demanda, por lo que el producto puede permitirse no bajar los precios, o incluso encarecerlos. Los vuelos realmente econmicos, y que ofrecan ofertas de ltima hora, eran aquellos que estaban montados por los mayoristas, que son los que venden a las agencias, y realmente los que ofrecen el servicio de vuelo ms hotel ms traslados. Ante la situacin econmica, los mayoristas cada vez

las ventas anticipadas permiten disponer de una mayor variedad de ofertas hoteleras.

ArAntzA rUPrez

se arriesgan menos a montar vuelos propios, y recurren a la lnea regular, mucho ms cara y con menos plazas. Pero cuando hablamos de costas, la situacin no mejora. La crisis ha hecho que el Mediterrneo espaol se convierta en un destino muy atractivo para los extranjeros. Aunque en muchos casos compartimos moneda, nuestro nivel de vida resulta bastante ms barato

Ideas que nos ayuden a realizar este verano una buena compra que nos haga disfrutar de unas buenas vacaciones

para ellos, y adems las compaas areas que los traen hasta aqu tambin tienen menos costes, con lo que muchas veces nos encontramos con la sorpresa de que nos sale ms barato un paquete de hotel ms vuelo desde Londres, que desde Bilbao. Los hoteles ante la posible perspectiva de completar su ocupacin, recurren a estos mercados extranjeros, firmando acuerdos incluso de

24

publireportaje
exclusividad, porque adems los extranjeros tienen diferente filosofa de vacaciones y viajan durante todo el ao, por lo que aseguran ms trabajo durante ms tiempo. De esta forma, encontramos la Costa Brava llena de franceses, la Costa Dorada de rusos, y las Baleares de italianos, que ya no acuden al Mar Rojo por la situacin poltica del pas. Como sacar ventaja a la situacin Las ventas anticipadas funcionan muy bien, sobre todo en costas, ya que te permiten tener una gran variedad de oferta hotelera que segn van llegando las fechas se va completando. La desventaja de esta situacin es que no todo el mundo conoce las fechas de sus vacaciones. Para ellos est el ltima hora, que NUNCA funciona durante la segunda quincena de julio o de agosto, ya que aqu casi todo va completo, por lo que en estos casos aconsejamos venir con la mente abierta y ver las propuestas que tenemos para las fechas seleccionadas. Si vamos a volar, los vuelos se publican con un ao de antelacin a nuestro viaje, y en ese momento es ms fcil optar a las tarifas ms econmicas. Renfe publica los billetes con 60 das de antelacin en su web con tarifas especiales: la web, la Estrella, que nos permiten descuentos hasta de ms del 50 %, pero se reserva no hacerlo en festivos y fechas sealadas. Una

VIAJES EXCLUSIVOS DIVERTIS EZKABA

21 abril - 5 mayo. Benidorm desde Txantrea. 14 noches. Pensin completa 420 /pax 18 - 27 mayo. Capitales andaluzas. 9 noches. Pensin completa + excursiones 575 /pax 28 mayo - 6 junio. Capitales andaluzas. 9 noches. Pensin completa + excursiones 575 /pax 2 - 16 junio. Benidorm desde Txantrea. 14 noches. Pensin completa 450 /pax 2 - 8 septiembre. Txantrea - Castillos del Loira + Pars. 6 noches. Entradas y rgimen segn programa 725 / pax CONCIERTOS. Entrada + Bus para: Metallica en Madrid, Judas Priest y Bruce Springsteen en San Sebastin, Via Rock en Villarobledo, Hellfest en Clisson y viaje en avin a la meca del Heavy Metal Wacken en Alemania.

buena forma tambin es variar las fechas de nuestras vacaciones para coincidir con las temporadas bajas o medias si podemos, la tarifa ms alta es del 23 de julio al 24 de agosto. Siempre hay buenos destinos para cualquier fecha. Segundo mito: Internet siempre es ms barato El afirmar esto con rotundidad es incorrecto, ya que nuestra propia experiencia nos ha enseado que los precios son iguales, o incluso que pueden ser mejores o si no igualarlos. La diferencia con internet es que desde la agencia se nos

puede aconsejar a la hora de coger el alojamiento o buscar un destino, ofrecemos un servicio de preventa y de postventa, estando a disposicin del cliente durante su estancia en el destino seleccionado. Tambin somos capaces de pedir a los hoteles servicios especiales, contratar excursiones, dar informacin de la zona, o tramitar incidencias. Nosotros trabajamos en un lugar fcilmente localizable, nuestra agencia, y tenemos telfonos de contacto, mientras que en muchas pginas web no publican ni siquiera su telfono de atencin al cliente, o si lo hay puede que sea de pago o est fuera del pas. En nuestra agencia desde el primer momento se informa al cliente del coste FINAL de sus vacaciones y de la disponibilidad REAL de su solicitud, sin tener que esperar confirmaciones ni sorpresas a la hora del pago. Cmo sacar ventaja a la situacin Desde las agencias utilizamos Internet como una gran herramienta de informacin que nos ayuda a conocer los destinos y los alojamientos.

A travs de Internet podemos conseguir contactar con las oficinas de Turismo que existen en Espaa o en otros pases. Incluso podemos hablar con las oficinas de las ciudades dentro de la pennsula que pensamos visitar para que nos hagan llegar por correo postal o mail, y de forma totalmente gratuita, informacin sobre el destino. Ellos nunca nos van a recomendar lugares, ni alojamientos ni actividades, solo nos dan la informacin, y es en ese momento cuando contactamos con la agencia de viajes para que nos complete la propuesta con la hotelera, actividades o espectculos que podemos ver durante nuestra estancia. Si tenemos algn problema durante nuestro viaje o previamente a l, ellos nos van a poder ayudar porque poseen una gran flexibilidad en las reservas que realizan, mientras en Internet son inamovibles. Esperamos que este artculo os ayude a realizar este verano una buena compra que os haga disfrutar de unas buenas vacaciones.
Ms informacin: www.viajesdivertis.com

25

entrevistaelkarrizketa

Flix Armendariz y Mikel Aguado, miembros de Arantzadi Bizirik

La nica esperanza de Arantzadi pasa por la movilizacin ciudadana y su concienciacin

n estas mismas pginas desde hace ya meses venimos hacindonos eco del trabajo que la plataforma ciudadana arantzadi bizirik lleva realizando en favor del meandro frente al plan urbanstico ideado desde el consistorio. en esta entrevista dos txantreanos miembros de la plataforma Flix armendariz y Mikel aguado nos hablan del presente y el futuro que ahora mismo est dilucidndose para arantzadi.

Explicarnos brevemente, qu es y quines componis Arantzadi Bizirik M.A: Arantzadi Bizirik somos un grupo abierto formado por personas y colectivos de distinta ndole y procedencia que mantenemos como vnculo comn la preocupacin por poner en valor y salvaguardar la fisonoma y caractersticas del actual Arantzadi frente al plan Municipal ideado por el Ayuntamiento. Por ello planteamos una moratoria para replantear el proyecto en base al consenso, la participacin ciudadana y el debate abierto y transparente entre todos los agentes implicados para buscar potenciar los valores de sostenibilidad medioambiental, agricultura ecolgica, integracin social, ocio productivo y sosiego legados hasta nuestros das. F.A: Tenemos un Ayuntamiento que funciona al revs. En la Txantrea, Rotxapea y Alde Zar, barrios ms cercanos a Arantzadi, hay un montn de necesidades en dotaciones, mejora de infraestructuras, etc., pero no es precisamente un parque lo que ms se demanda. El Ayuntamiento se empea en priorizar un gran parque cuando ya existe y no es necesario, que cuesta muchsimo dinero y que parte de 26

Flix armendariz y Mikel aguado nos hablan del presente y futuro de arantzadi.

cambiar totalmente el Arantzadi que hemos conocido. Haba al menos que repensar todo estos aspectos, y por eso surgi Arantzadi Bizirik Es decir, que las reivindicaciones no son de ahora sino que vienen de lejos. M.A: Efectivamente, y esto es algo que hay que destacar, porque precisamente y desde el barrio la Asociacin de Vecinos Arga Txantrea viene criticando el proyecto desde sus inicios all por 2008, y ha sido firme impulsora de las reivindicaciones posteriores, vamos, que para nada es una pataleta interesada de ahora como demaggicamente se ha pretendido dar a entender. F.A: La verdad es que el Ayuntamiento de Pamplona ha puesto muchas veces sus ojos en Arantzadi y nunca para bien. No le import nada que el elitista Colegio El Redn, con su separacin por sexos, se implantara en Aran-

Reivindicamos que Arantzadi ya existe y no es necesario tanto intervencionismo

tzadi. Tampoco que lo hiciera la CAN con su centro de Vilogos para la formacin de altos ejecutivos. Desde entonces nos hemos opuesto a esos usos privados y excluyentes. Para el resto del meandro tambin han planteado otros proyectos a lo largo del tiempo, cualquiera de ellos mucho menos agresivo para con las huertas y el entorno que el que ahora ha aprobado el Ayuntamiento. Cules son vuestros principales puntos de desacuerdo con el Plan Municipal? F.A: Queremos un Arantzadi pblico pero NO queremos un Arantzadi sin huertas vivas.

NO queremos un Centro de Interpretacin de las Huertas para ensearnos lo que han destruido en Arantzadi. NO queremos un bosque de inundacin para manejar las crecidas del ro, que siempre han sido fuente de vida y los hortelanos supieron aceptar y encauzar. NO queremos que destruyan rboles de gran porte y la zona ms asilvestrada de la orilla del rio Arga para hacer un camino donde an sobreviven con cierta tranquilidad el martn pescador, la polla de agua, etc NO queremos que transformen Arantzadi sin contar con los vecinos de los barrios, con los hortelanos y el resto de usuarios del lugar. NO queremos un parque que cuesta millones de euros y que va a requerir muchos ms para su posterior mantenimiento (ya tenemos el ejemplo del Parque del Mundo en el que se gast mucho dinero y se ha ido transformando en campas de hierba)

entrevistaelkarrizketa
M.A: Todo esto sin olvidar los intereses privados en el meandro de Vilogos (CAN) y Fundagro (UAGN) que a nuestro entender son el verdadero germen y origen del proyecto. En los ltimos meses ya hemos visto la irrupcin de las mquinas y el comienzo de ciertas obras dentro del meandro, pero informarnos exactamente cmo se encuentra actualmente la situacin? F.A: El ao pasado movieron tierras e hicieron el nuevo vial, pero luego pararon las obras y el vial sigue cerrado. Despus han continuado con la parcela que ocupa el Centro de Horticultura de Fundagro. Pues bien, el pasado viernes 16 de marzo el Ayuntamiento aprob definitivamente el proyecto, por lo que es de suponer que en un par de meses las mquinas y las obras retornen a Arantzadi. Me temo que este verano no veremos tomates y lechugas y s excavadoras y camiones por all. Qu papel estn jugando cada uno de los partidos polticos en relacin a este Plan?Habis encontrado algn apoyo en el Consistorio? M.A: Contamos con el apoyo de Izquierda-Ezkerra, Bildu y Aralar, pero realmente el panorama municipal en general resulta desalentador y en este tema de Arantzadi en concreto, la sinrazn y falta de participacin y conocimientos es preocupante, sobre todo por rio que aqu en Pamplona que no en Navarra donde s se est trabajando en interesantes iniciativas hortcolas como las de Noain, Sarriguren o Berriozar sin ir ms lejos, y en muchos casos auspiciadas por los mismos partidos polticos que en Arantzadi mantienen un discurso totalmente distinto. Pero no os resignis, as que a partir de ahora cules van a ser vuestras prximas actuaciones? M.A: Llegados a este punto y prcticamente agotada cualquier va poltica para revertir la situacin, la nica esperanza de Arantzadi pasa por la movilizacin ciudadana y su concienciacin. Para ello nos hemos propuesto volver a realizar visitas guiadas, charlas mostrando otras experiencias, debates, actuaciones artsticas De todo ello iremos informando a los que quieran sumarse a la protesta y a la lucha para que Arantzadi no se domestique y deje de ser el tesoro que es en la actualidad. F.A: Y sin olvidar que volveremos a recurrir en va administrativa y judicial todas aquellas actuaciones que consideremos ilegales de este Ayuntamiento que no duda en permitir que se incumpla la propia normativa urbanstica; sacar a concurso las obras sin haberse aprobado definitivamente el proyecto, o sin las autorizaciones de la Confederacin Hidrogrfica del Ebro para actuar en zona inundable.

la plataforma arantzadi bizirik lleva a cabo numerosas iniciativas para concienciar a la ciudadana de la necesidad de defender arantzadi frente al plan urbanstico ideado desde el ayuntamiento de pamplona.

parte de aquellos partidos que se autodenominan progresistas y de izquierdas como PSN y parte de NBai, que no olvidemos no slo han permitido, sino que han impulsado de manera ferviente este proyecto. Sin embargo recientemente y desde el Ayuntamiento de Donostia y la Diputacin Foral de Gipuzkoa os invitaron a participar de un importante seminario tcnico sobre huertos urbanos y periurbanos no es as? M.A: As es, desde la Fundacin Cristina Enea y en el marco de unas jornadas tcnicas donde estaban presentes importantes referentes a nivel estatal como son los agri-

cultores del Baix Llobregat, el anillo verde de Vitoria/Gazteiz o los huertos vecinales de Madrid se nos invit a exponer nuestra problemtica. Es curioso, pero llam muchsimo la atencin porque resulta complicado encontrar un espacio tan bien gestionado y conservado como es Arantzadi y adems en pleno casco histrico de la ciudad. En este sentido tambin la frustracin es doble porque a nivel internacional las ms modernas capitales mundiales (Londres, Detroit, New York, Tokio, Berln ) estn apostando cada vez ms por los huertos urbanos, los productos de cercana y el autoabastecimiento, vamos, todo lo contra-

27

adiegon

Vermutada en la plaza ezkaba

Los bares de la plaza Ezkaba han preparado para la primavera una promocin especial a la hora del vermouth. As, los sbados, domingos y festivos de 12 a 15 horas se podr degustar un frito acompaado de un marianito, caa o crianza al precio de 2,5 euros. Adems, en cada uno de los bares adheridos a la promocin, se podr ir sellando una tarjeta que repartirn en los propios establecimientos, que al completar los ocho sellos se podr cambiar por otro combinado de pote y frito. Las tabernas que participan son Baigorri, Bentxi, Ezkaba, Nilo, Yoselen, Ziripot y Zurgai en la plaza Ezkaba y el Bar Javier en Orvina III.
ArChivo

abilia brun presenta su libro de memorias

La vecina del barrio Abilia Brun presentar en la Biblioteca de la Txantrea, el prximo da 25 de abril, su libro autobiogrfico titulado Va por mi madre. Memorias de Abilia Brun Pla. El acto tendr lugar a las 19,30 horas. En esta obra la autora hace un repaso a su trayectoria vital, como la vida en su Carcastillo natal o su llegada al barrio, donde empez a trabajar como repartidora de leche casa por casa hace ms de medio siglo.

Todos las personas suscritas a Txantrean Auzolan pueden reservar su ejemplar gratuito del libro que recoge los mejores relatos de la VII edicin del certamen literario del barrio. Llama al 948 13 22 11, psate por Auzotegi o manda un mail a txauzolan@gmail.com antes del 18 de mayo.

Reserva tu libro del Certamen Literario Sagrario Resano

exposicin en auzotegi Kultur etxea

El vecino del barrio Polo Gartzia expondr parte de su obra a lo largo de este mes en la sala de exposiciones de Auzotegi. Las acuarelas del artista txantreano recogen evocadores paisajes originales y detalles de nuestro entorno rural cercano. Pinturas de suaves tonalidades llenas de color que otorgan a la mirada cotidiana el carcter extraordinario que posee.

Mercadillo de libros en auzotegi

Durante el mes de abril, Auzotegi Kultur Etxea ha organizado una feria del libros ledos (libros de segunda mano, o ms concretamente de segunda lectura). Desde Auzotegi animan al vecindario a colaborar aportando y reciclando esos libros que cogen polvo en armarios, altillos y desvanes. En horario de 18 a 21,30 horas, de lunes a viernes y a lo largo de todo el mes, podremos adquirir estos libros al simblico precio de 1 euro.

Salida de Zutarri a la Sierra de Guara (huesca)

La asociacin juvenil Zutarri organiza una salida de dos das a la sierra de Guara, en Huesca. Dentro de su programa de salidas naturalsticas para jvenes, este colectivo ha preparado esta escapada al Pirineo oscense, donde se podr recorrer caones, desfiladeros y pozas, as como disfrutar de una subida a Tozal de Guara (2.077 m). Ms informacin: zutarri@gmail.com

28

adiegon

Si deseas recibir semanalmente la txantreagenda con toda la informacin de lo que se realiza en el barrio, enva un correo a agenda@txantrea.net txantreagenda astero jaso nahi baduzu, auzoko ekitaldi guztien informazioarekin, bidali mail bat agenda@txantrea.net helbidera

TXANTREAGENDA ABRIL 2012 APIRILA

1 IGANDEA Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Gazteak mendira. Ms informacin en www. txantreamenditaldea.com/ 18,00 Biltoki Erromeria dantzak, TAILERRA IREKIA, Gidaria: Iaki Sagardoi 19,00 UDC Txantrea KKE Teatro, Comida para peces de Auzoa Teatro. 2 ASTELEHENA 19,30 Kaskallueta, Txantreako Nafarroa Bizirik, Plataformaren bilera. Reunin semanal de la Plataforma Nafarroa Bizirik. 20,00 Akelarre, mintza praktika taldea 3 ASTEARTEA 19,00 Biltoki Hikako moldeak ikasi ikastaroaren hasiera. Irueko udalaren sormen tailerra. 4 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 como protesta contra los recortes. Concierto. La Coral San Jos Abesbatza ofrecer un concierto en la Catedral de Pamplona. 5 OSTEGUNA 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan. 7 LARUNBATA 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa. 9 ASTELEHENA 20,00 Akelarre, mintza praktika taldea 11 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 como protesta contra los recortes 12 OSTEGUNA 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 13 OSTIRALA 16,30 Biltoki Bertso eskola 19,00 Auzotegi ensayo del Txantreako Ttun-Ttuna ren entsegua 14 LARUNBATA Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Chemin de la MatureAyous (2288mts.)-Astn.Ms informacin en www.txantreamenditaldea.com/ 15 IGANDEA 18,00 Biltoki Erromeria dantzak, TAILERRA IREKIA, Gidaria: Iaki Sagardoi 16 ASTELEHENA 19,30 Kaskallueta, Txantreako Nafarroa Bizirik, Plataformaren bilera. Reunin semanal de la Plataforma Nafarroa Bizirik. 20,00 Akelarre, mintza praktika taldea 18 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 como protesta contra los recortes 19 OSTEGUNA 19:30ean, Biltoki, Barreterapia tailerra IRAKASLEA: BEGOA INDABERE OTXANDORENA. 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 20 OSTIRALA 16,30 Biltoki Bertso eskola 19,00 Biltoki Irakurle-taldea. Liburua: Odol bilduak, Idazlea: Josu Landa 19,00 Auzotegi ensayo General del Txantreako Ttun-Ttuna ren entsegua 21 LARUNBATA 13,00 Auzotegi, txistorrada 14,00 presentacin del programa de fiestas y salida de los grupos que repartirn el programa de fiestas. Colabora y compra tu programa Salida de dos das para jvenes organizada por Zutarri, SIERRA DE GUARA. Gazteentzako mendi irteera Sierra de Guarara Zutarrirekin. Ms informacin http://www.sinarzubi.org/ 17,30 Ezkaba Kiroldegia Partido Div. Honor Femenino Lacturale Orvina-Cordoba Cajasur. 22 IGANDEA MAIZTERREN EGUNA DA DE LOS MAYORDOMOS 10,00 Euskara Plaza.Txistorrada 10,30 Euskara plaza baile del Txantreako Ttunttuna. 12,00 Plaza Consitorial, Txantreako ttuntuna 14,30 Pea Armonia Txantreana, comida de Mayordomos. Adquiere tu bono en Auzotegi 19,00 Salida hacia la Plaza Ezkaba de la comitiva de Mayordomos 20,00 Plaza del Flix cambio de Mayordomos Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Saint-Michel Burdinkurutzeta. Ms informacin en www. txantreamenditaldea.com/ 17,30ean, Biltoki HAURRENTZAKO ANTZERKIA, ZIRIKATU BU! Arrain herriaren memoria galdua 23 ASTELEHENA 19,30 Kaskallueta, Txantreako Nafarroa Bizirik, Plataformaren bilera. Reunin semanal de la Plataforma Nafarroa Bizirik. 20,00 Akelarre, mintza praktika taldea 24 ASTEARTEA Campeonatos variados: Poker, mus, trivial, pelota en Bernat Etxepare y Pea 25 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 como protesta contra los recortes 17,00 UDC Txantrea KKE. Caf de las Mujeres. 19,00 Polideportivo Virgen del Camino exhibicin de funky y Hip-Hop 26 OSTEGUNA UDC Txantrea KKE, Concurso de Cortos. 19,30 Biblioteca actuacin del cantautor cubano Jorge Snchez 19,30 Auzotegi ensayo general de la Gazte Dantza. 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 27 OSTIRALA JAIAK Adquiere el programa de fiestas, colabora con la fiesta 20,30ak eta 21:30ak bitarte, Biltokin Xabier Amurizari esker onez ekitaldia. Bazkide kuttuna izendatzea. 28 LARUNBATA JAIAK Eros ezazu Jai egitaraua 30 ASTELEHENA ZIKIRO JATE ARMONIAN, Comida popular, adquiere los bonos en la pea a partir del 16 de abril, 22. 2 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 como protesta contra los recortes 3 OSTEGUNA 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 29

zuretxokoa

parones semanales en los centros de salud contra los recortes

Desde mediados de enero, se vienen realizando parones de 10 minutos en la mayora de los Centros de Salud de Pamplona y comarca todos los mircoles. Se ha ido sumando progresivamente cada vez ms centros de salud, tambin los de algunos pueblos de Navarra. El cmputo total de trabajadores puede calcularse en unos 250. A ellos hay que sumar un buen nmero de pacientes que acuden al Centro de Salud. Hasta ahora los centros de Pamplona y comarca participantes han sido: Ansoin, Barain, Berriozar, Burlada, Casco Viejo, Echavacoiz, Iturrama, San Jorge, San Juan, Sarriguren, Segundo Ensanche y Txantrea. A ellos hay que aadir Caparroso, Estella y Puente la Reina. Tambin se estn recogiendo firmas contra los drsticos recortes con idea de podrselas presentar en su da a la Consejera. Hasta el momento se han recogido ms de 5.000. Las reivindicaciones que se plantean son: -Aumento en el porcentaje de sustituciones de las vacaciones, que en estos momentos se plantea en niveles que rondan el 10 %.

-Mantenimiento del derecho a tres das de Formacin al ao en horario laboral. -Soluciones reales y urgentes a las listas de espera en el nivel especializado. -Cobertura de las bajas laborales desde el primer da y no a la penalizacin econmica de las mismas. De la solucin de los puntos anteriores depender el que la calidad de la Atencin Primaria eje de un buen sistema de salud se mantenga en los niveles necesarios. O lo que es lo mismo: el deterioro de la situacin no va a tardar mucho si no se ponen medidas adecuadas. Por otra parte, todos los colectivos profesionales estn viendo mermados sus derechos y estn sometidos a una presin asistencial que no tardara en tener efectos. Parece que nuestras autoridades sanitarias estn ms que interesadas en el deterioro del Sistema Pblico para despus introducir las maravillas de lo Privado. Y nos preguntamos Por qu no ahorran en otras partidas menos necesarias? Desde luego nosotros y nosotras no vamos a permanecer callados ante tanto atropello y queremos animar a la poblacin a que se sume a las protestas.
Centro de Salud Txantrea

hgaselo mirar
Una maana me diriga en la villavesa a hacer unas compras en lo viejo, en la lnea 5 ms concretamente, sentado en la parte trasera y pensando en mis cosas. En una de las paradas subi una seora del barrio, de raza gitana, y muy educadamente le pidi a otra que estaba sentada delante ma que si le dejaba pasar, ya que sta ocupaba el asiento ms prximo al pasillo y el de ventanilla estaba libre, a lo que le respondi: Es que es para minusvlidos, efectivamente, esos asientos

(en el que ella estaba) son reservados para personas con minusvalas, pero no era el caso, la mujer gitana y yo nos miramos ojiplticos y ella se sent ms atrs. Llegando al Labrit, la seora del asiento reservado corri hasta la puerta donde yo ya esperaba de pie, y sali corriendo de la villavesa. Seora le dije para ser usted minusvlida corre muy deprisa, ms que minusvlida sufre usted un caso de racismo pues s, un poco me dijo. Pues hgaselo mirar.
F. Romn

El da despus. Tras la celebracin de la multitudinaria Huelga General que tuvo lugar el da 29 de marzo, nuestro barrio ha quedado marcado por numerosas pintadas realizadas en tapias y paredes de casas y comercios. Y yo me pregunto No existe una mejor manera de anunciar o reivindicar una huelga que no sea esta? Seguro que muchos vecinos del barrio lo agradeceramos. Carlos sanz

enva tus cartas a: tXantRean aUZOlan c/ etxarri aranatz, s/n. 31015 pamplona/iruea e-mail: txauzolan@gmail.com No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

Txantxetan

30

zuretxokoa
la apuesta por la cultura de akelarre Kultur elkartea est fuera de toda duda, su local es desde hace tiempo un referente dentro y fuera del barrio, sin embargo existe quien no lo quiere reconocer

auzoratzen!

Gran pamplona
Fertxu izquierdo

Traficantes de Cultura
akelarre Kultur elkartea

sta es una carta escrita por la junta y socios dejado fagocitar por ninguno. Sabemos que de la sociedad AKE para poner en conocila difusin cultural o es libre o no ser. miento de la opinin pblica algunos hechos Bien es cierto que como ocurre en otros ocurridos recientemente. sectores, AKE ha sufrido y sufre los embates AKE (Akelarre Kultur Elkartea) nace hace de la crisis y muy especialmente la aplicasiete aos como sociedad cultural entre una cin de la Ley Antitabaco. Estos dos factores cincuentena de personas empeadas en hacer han representado una merma importante en del antiguo bar Akelarre de la Txantrea un eslos ingresos de barra que nos han obligado pacio abierto a propuestas culturales y orientaa revisar nuestra programacin peridica, do a la difusin de una cultura participativa y pero en ningn caso a dejar de mantenercercana al sentir de la calle. la. Y en eso estamos, fieles a la idea que nos La sociedad es una entidad sin nimo de luvio nacer. cro que se financia con las cuotas Pero no solo somos lugar de de los socios y los ingresos genereferencia en la escena rock o El Akelarre sigue rados por el bar. Los socios son los como local cultural, tambin teniendo sus que, adems de pagar una cuota, somos objeto de atencin por colaboran en la realizacin de las puertas abiertas parte de los diversos cuerpos a las propuestas policiales que nos han someactividades. tido a redadas y registros, lleEn el tiempo que venimos funsociales y cionando hemos realizado todo culturales que el gando a invadir el espacio pritipo de actividades como charlas, vado de la sociedad sin exhibir barrio genere ninguna orden judicial. Esto es mesas redondas, proyecciones, conciertos de msica en vivo, aclo que ha sucedido, en breve tividades para los ms pequeos, espacio de tiempo, durante la monlogos, marionetas, fiestas y exposiciones preparacin de dos de nuestros ltimos conen un nmero que ha sobrepasado los quinienciertos. tos eventos. Hay que recordar que todas estas Queremos dirigirnos en primer lugar a los actividades se realizan sin cobrar ningn tipo vecinos del barrio de la Txantrea, a los que de entrada y siendo libre el acceso del pblico. nos conocen y a los que no. El Akelarre sigue AKE o El Akelarre, como se sigue conociendo teniendo sus puertas abiertas a las propuesa nuestro local popularmente, ha sido adems tas sociales y culturales que el barrio genere un local de referencia en la vida festiva del bay a ayudar en su realizacin. rrio de la Txantrea: Fiestas, Olentzero, Da del Tambin queremos aprovechar este misBarrio, etc. Pero no solo eso. El Akelarre sigue mo comunicado para agradecer su apoyo a siendo uno de los locales de nuestra ciudad ms AKE a tod@s aquell@s artistas, msicos, esconocidos en el circuito del rock en el estado. critores, actores, fotgrafos, asociaciones Su periodicidad ofreciendo conciertos, ya antes ecologistas, ONGs, conferenciantes y particide constituirse en asociacin cultural, hasta el pantes en mesas redondas, medios de comuda de hoy lo convierte en uno de los escenarios nicacin y grupos de informacin alternatims solicitados por los grupos que desean prevos. A todos vosotros os volvemos a recordar sentar su directo en nuestra ciudad. que se os espera cuando queris para reY todo esto lo hemos hecho sin recibir un solo petir lo que hicisteis o ensearnos vuestros cntimo de subvencin ni ayuda alguna por nuevos proyectos. parte de ningn organismo, ni oficial ni parY a los que no nos conocis deciros que ticular, sin otro apoyo que el brindado por la ah estamos, abiertos a las propuestas que gente que visita nuestro local y asiste a nuesnos queris hacer siempre que cuadren con tras actividades. nuestras posibilidades y forma de difundir la Esta no dependencia ha sido nuestra bandecultura. ra y nuestra coartada, hemos brindado nuestro Si se nos puede acusar de algo ser de ser espacio a diversos proyectos pero no nos hemos traficantes pero Traficantes de Kultura.

La Gran Pamplona, un Ayuntamiento nico para Iruea y los pueblos ms cercanos de la comarca, cuidau!, llega un nuevo modelo de metrpolis a la navarrensis, un nuevo eje urbano-cosmopolita estructurado en las grandes ciudades del mundo: New York-Mxico D.F-Roma-Londres-Berln-Tokio-Mosc-Pamplona. Pamplonicas de Antsoain, unos! En los barrios perifricos de Uharte y Berriozar afilan las navajas mientras fuman crack. La gran manzana de Baraain se prepara ante posibles ataques areos de Al-qaeda. Un nuevo tiempo ha llegado. Los 52.000 parados de la ya anticuada Nafarroa construirn las galeras subterrneas para las lneas de metro de la new metrpolis. Y es que lo tenemos todo: policas locales que agreden a inmigrantes como en Los ngeles, urbanizaciones residenciales con vigilancia privada para los ricos, barriadas abandonas a donde la cultura nunca llega, incluso un quinto centenario de la conquista sobre los pobladores nativos, como en Amrica, y pronto tambin la reserva indgena: Atarrabia Cheyenne River, en donde celebrar los olentzeros en son de paz. Escuelas bilinges que ensean el ingls y las seales de humo, huertas urbanas a las que por fin llega la civilizacin en forma de hierbn, expropiaciones y trfico rodado. Una gran Pamplona? Con atencin personalizada a las demandas vecinales de cada barrio, nuevo o viejo? S, seguro. Menos mal que llega el Primero de Mayo y se oyen rumores de que las tribus de la Txantrea preparan la I. Declaracin del Monte Ezkaba: Hoy decimos basta! Frente a la Gran Pamplona: pequea Repblica Txantreana. Somos de barrio bajo y orgullosos, pero para cuando la independencia? Todo llegar. Viva el Primero de Mayo diario! Miedo a un planeta txantreano.
31

deporteskirolak

iker Muniain sigue haciendo historia

La carrera deportiva del txantreano Iker Muniain sigue su meterica progresin. Primero fue el realizar la pretemporada con tan solo 14 aos en el primer equipo del Athletic. Dos aos despus, se convirti en el jugador ms joven en debutar con el conjunto bilbano en sus ms de 114 aos de existencia y el ms joven tambin en marcar en partido oficial. Unas semanas despus, pas a ser el futbolista ms precoz de la historia en lograr un gol en Primera Divisin adems de ser nombrado jugador revelacin de la Liga 2010/2011. Records con su club y a nivel de selecciones. A los 16 aos jug la Copa Mundial con la seleccin estatal Sub-17, consiguiendo un tercer puesto. A los 17 fue seleccionado para jugar la Eurocopa Sub-19, torneo en el que qued subcampen y el pasado verano con tan solo 18 aos se proclam campen de la Eurocopa Sub-21 celebrada en Dinamarca, obteniendo adems plaza para disputar los prximos JJ.OO. de Londres 2012. As mismo recientemente y como ya anteriormente hiciese con la Euskal Selekzioa ha debutado con la seleccin absoluta de Vicente del Bosque convirtindose de nuevo en el primer futbolista del barrio en conseguirlo. Se pueden alcanzar ms logros deportivos en menos tiempo?

UDc txantrea: en la zona tibia de la clasificacin

el equipo lacturale jugando en el pabelln de Orvina.
ArgAzkiAk: AlAin UnzU

lacturale se acerca a su objetivo

El Lacturale se va consolidando en la mxima divisin del ftbol sala estatal. Con un mes de marzo comprometido, con partidos ante rivales directos en su lucha por la permanencia, las rojas hicieron bien los deberes y, pese a nicamente empatar a un gol ante el Valladolid en Ezkaba, lograron una merecida victoria en casa del Rub cataln por 1-4. El octavo puesto estaba en juego ante la Universidad de Alacant. Con un arrollador inicio, adelantndose claramente en el marcador por 3 a 0, un mal segundo tiempo permiti a las levantinas llevarse los tres puntos, con un marcador final de 4-5, aunque el posterior empate a 3 ante el Mstoles, uno de los equipos ms potentes de la categora, permite sonrer a las txantreanas y continuar luchando por el premio de jugar, a finales de junio, la copa, donde participarn las primeras ocho escuadras de la clasificacin final del campeonato de liga.

Alejados de los puestos cabeceros y sin demasiadas complicaciones los tres principales equipos de la UDC Txantrea transitan por la zona tibia de sus respectivas ligas. Quizs las que menos puedan relajarse sean las chicas de Divisin de Plata que todava coquetean con la zona complicada al perder 3-1 contra el Stilo, 5-1 con el Fervenza gallego y empatar en casa contra el San Bernab. En 3 Divisin el equipo de Gogorcena sigue 6 pero distanciado ya de los cinco primeros al perder contra Huarte e Idoya, empatar en Cintrunigo y tan solo poder vencer 4-1 al Aluvin y 1-2 en Azkoyen. Por ltimo el Divisin de Honor se mantiene 8 al ganar en Valvanera, golear 6-1 al Arenas y empatar 1-1 en el duelo local ante Pamplona y Osasuna.

ajedrez Orvina mantiene la categora en la liga Vasca

El pasado mes de marzo termin, tras disputarse nueve rondas, el campeonato de Preferente y Primera Divisin de la Liga Vasca. El Club Ajedrez Orvina, nico equipo navarro que compite en la mxima categora, ha conseguido lograr la permanencia un ao ms en la Divisin de Honor del Campeonato Absoluto por equipos de Euskadi.

32

deporteskirolak

Txantrea Mendi Taldea

Actividades del grupo de montaa de la Txantrea

Ftbol de barrio

De la plaza el benchi a Old trafford

Mikel aguado
La UDC Txantrea y por extensin todo el barrio estn ms que nunca de actualidad. Cosas del ftbol y su apabullante dominio meditico que logran situar en el mapa y dar notoriedad internacional a lugares tan inhspitos como nuestro barrio. Porque ya lo sabis, sin comerlo ni beberlo gracias a unos convecinos extremadamente hbiles en el manejo del baln y un fantstico trabajo de club, hemos pasado de barrio trabajador de la Irua bella, ya no a eso de barrio conflictivo que cantaban los Barri, sino directamente a ser presentados como la Belfast pamplonica Un gueto atpico a extramuros de la ciudad no apto para gentes blandas, anrquico, radical, obrero, contestatario, en la que los forajidos nios mantiene un atpico embrujo por el esfrico y un ADN predestinado para el triunfo Pues si el barrio actual les parece conflictivo, no sabemos qu pensaran estos plumillas del de los aos 80, donde entonces s, los nios sortebamos barricadas y cargas policiales pegados a un baln en los pies y el bocata de nocilla o fuagrs en la mano. Realizar paredes entre las minadas aceras, sortear baches y cagadas de perro perseguidos por algn vecino encolerizado al que el tuercebotas de turno le haba metido el baln por la escuadra derecha de su ventana. Hacer toques con las pilongas e higos verdes de las huertas, ascender con el baln controlado por las pirmides o la tapia del Mani para finalmente y en el tiempo de descuento driblar al ms infranqueable de los porteros El Pitxi marcando el ansiado !!gooool!!. Eso s que era espectculo, ftbol total y callejero, que forj el carcter de generaciones enteras y por qu no, quizs la idiosincrasia y la simiente que a da de hoy en el Botxo cosechan de manera tan abundante, refinada y exitosa.
33

magenes de la salida que realiz el txantrea Mendi taldea el pasado da 3 de marzo a Gorreta de los Gabachos, donde solo unos pocos hicieron cima a causa de las piedras que caan.

El da 11 el grupo de montaa se desplaz a Biel-Puigmon-Luesia (Zaragoza), llenando un autobs (65 personas), y disfrutando de un da muy agradable. Las actividades previstas para el mes de abril son una travesa el sbado da 14 pasando por el camino de Chemin de la Mature para subir hasta el pico Ayous (2.288 m) y bajar a Astn. El desnivel es de 1.700 metros y posiblemente har falta usar piolet y crampones. y el domingo 22, travesa en Iparralde desde Saint Michel para seguir el cordal de Burdingurutxeta. El desnivel es de 1.300 metros y tcnicamente no supone ninguna dificultad. Rocdromo infantil Adems de las salidas mensuales, la semana previa a las fiestas Txantrea mendi Taldea realizar una proyeccin de montaa en la Pea Armona, y para el sbado de fiestas (28 de abril) ha organizado un rocdromo txiki (vase foto) en las canteras del monte Ezkaba.
Ms informacin: www.txantreamenditaldea.com.

arrimandoelhombro
n la trasera de la calle Ro alzania, en el barrio de azpilagaa, se encuentra fundacin atena, un lugar donde ms de un centenar de hombres y mujeres con discapacidad disfrutan haciendo arte. la txantreana nieves Santesteban nos explica el trabajo que se lleva a cabo en esta entidad.

Nieves Santesteban y la Fundacin Atena

Rompiendo barreras a travs del arte

Hblanos de Atena. Atena es una fundacin privada sin nimo de lucro que un grupo de familiares de personas con discapacidad cre en el ao 2001 con el objetivo de mejorar su calidad de vida a travs del arte. Tras once aos de andadura, la entidad cuenta con 115 usuarios con distintos grados y tipos de discapacidad, desde los 4 a los 70 aos, y un gran equipo de profesionales. Qu actividades realiza? Somos una escuela de expresin artstica y pedaggica con actividades formativas estructuradas en cuatro reas: danza, teatro, msica y maquillaje. Adems contamos con diferentes programas, como el de salud integral y proyectos innovadores como el de estimulacin basal a travs del arte para personas con pluridiscapacidad. Atena tambin cuenta con la La Compaa de danza teatralizada: Pasos de Integracin Mrame Sorprndete Soy una persona con discapacidad. Tambin durante el curso hacemos talleres monogrficos de distintas disciplinas artsticas como

Os han afectado mucho los recortes? La verdad es que el ao 2011 ha sido muy duro a nivel econmico. Las familias colaboraron aceptando una subida de cuotas, organizaron un partido de pelota en el Labrit para recaudar fondos. Se realiz una actuacin en el Teatro Gayarre, con la colaboracin del Ayuntamiento que cedi el teatro y asumi los gastos. Los trabajadores de Atena organizaron un sorteo en Navidad, se vendieron camisetas Tambin tuvimos que realizar un ERE en los meses de julio y agosto e incluso presentamos una enmienda en el Parlamento que finalmente fue aceptada. De este modo, con mucho trabajo de todos los que formamos Fundacin Atena hemos conseguido cerrar un ao 2011 muy difcil. Y ahora mismo? Este ao 2012 lo hemos empezado bastante bien, pero en espera de cmo se resuelvan subvenciones como la de ANDEP (Agencia Navarra para la Dependencia), ya que los organismos pblicos son nuestra principal fuente de financiacin. Se puede colaborar de alguna manera con Atena? S, tenemos abierta una cuenta para donaciones: 20540115849158904742. Pero la mejor forma de apoyar a nuestros chavales es acudiendo a sus actuaciones.

nieves Santesteban nos habla de la Fundacin atena.

pintura, msica africana, conocimiento de instrumentos La Compaa de danza es la parte ms conocida de Atena. S, la Compaa muestra a la sociedad un gran espectculo realizado por 38 artistas. Actualmente representan Y t, cmo lo ves?, ocho coreografas que fusionan arte y distintas capacidades. El da 5 de mayo actan en el auditorio de Barain. Y no paramos, porque ya se ha comenzado con un nuevo montaje.

El arte mejora la calidad de vida de las personas con discapacidad

Cul es tu papel en Atena? Primero soy la madre de un chico con Sndrome de Down al que le encanta ir a Atena y actuar con la Compaa. Adems soy la presidenta del Patronato que gestiona la fundacin.

34

Publirreportaje Nerea Barba nos abre las puertas del Centro de Esttica Nerea

En Esttica Nerea lo ms importante son nuestros clientes

erea barba, es la duea del nuevo centro esttica nerea situado en la plaza ezkaba. esta joven, a sus 24 aos, es un claro ejemplo de que, incluso en tiempos de crisis se puede prosperar, y as lo hace desde que el pasado diciembre decidiera darle la espalda a la crisis y abrir su propio negocio que ahora os presentamos.

pero si la gente joven no emprendemos en barrios como la Txantrea, y no somos valientes en estos momentos, barrios como ste no se rejuveneceran. Qu ofrece vuestro centro a sus clientes? Ofrecemos toda la esttica en general, depilaciones de cera, manicuras, pedicuras, masajes, tratamientos corporales y faciales, y sobre todo hay que destacar nuestra fotodepilacin IPL, prcticamente indolora, para todo tipo de pieles y muy segura.
nerea abri en diciembre su negocio de esttica en la plaza ezkaba.
Ander goikoetxeA

Hace cunto abri sus puertas el Centro Esttico Nerea? Hace casi dos aos, me puse por mi cuenta dentro de una peluquera, pero en diciembre de este pasado ao me decid por abrir mi propio Centro de Esttica. Por qu la Txantrea? Me decant por este barrio ya que yo viv aqu durante unos aos y mi pareja es de aqu de toda la vida. El barrio me llam la atencin porque no hay ningn Centro como el mo, con los servicios que damos en Esttica Nerea. Cmo os ha acogido el barrio? El barrio nos ha acogido estupendamente y estoy enormemente agradecida. Es un pueblo grande y lo que ms

Damos un trato totalmente personalizado a cada persona

me gusta es la acogida que me ha dado la gente y que gracias a este gran barrio, da tras da vamos creciendo como empresa. Ahora tengo una chica trabajando conmigo, se llama Susana y gracias al barrio y su acogida la he podido contratar.

Crees que los txantreanos cuidan su imagen? Los txantreanos se cuidan, aunque no es tiempo para andar gastando y para eso estamos!, para que la crisis no afecte a la imagen y el cuidado de la gente del barrio. En plena crisis te atreviste a emprender con un nuevo negocio, Cmo han sido los comienzos? Esta crisis no es motivo para no emprender. Claro que estn siendo tiempos difciles,

Tenis alguna oferta o promocin especial? S. Ofrecemos ofertas semanales y todos los que estn interesados lo pueden ver tanto en el propio Centro, como en nuestra pgina web: www.esteticanbr.blogspot.com. Qu destacaras de Centro Esttica Nerea? Yo destacara que, en Esttica Nerea, lo ms importante son nuestros clientes. Cada persona es nica y el trato que se da es totalmente personalizado.
Ander Goikoetxea

35

Recuerdostxantreanos

Damos comienzo a una nueva seccin que recupera una pequea parte de la historia de la txantrea, concretamente unos recuerdos que
nos llevan a los aos 70, justo cuando en el barrio empezaban a despertar muchas sensaciones nuevas, una de ellas el rocanrol

El principio de todo: la plaza de la Txantrea

a Txantrea era el centro del mundo en aquel momento. Todo lo dems tena sentido si tena relacin con la Txantrea. La capital, el cuartel general de aquel imperio infantil, de aquel hervidero de futuros, era la plaza de la Txantrea. Ms que una plaza era un territorio. Un espacio a conquistar, con sus comarcas, sus zonas marcadas para estar y sus lugares prohibidos. Espacios que todava dibujan en el recuerdo sensaciones que se repetirn a lo largo de la vida porque primero estuvieron all. En la plaza. La Txantrea tambin tena unos lmites muy claros, ajenos a disposiciones geogrficas o polticas o administrativas. Nuestro territorio tena un mapa mental segn el cual lo que no podamos recorrer en un momento dejaba de ser nuestro. All estaban los lmites, lugares a los que llegar, pero que difcilmente podan ser cruzados sin necesitar una preparacin especial, un viaje organizado. En el norte estaba San Cristbal, una puerta que nos aisl durante mucho tiempo de los pueblos de ms all, hasta que colonizamos el ro al que llambamos por el nombre del pueblo: Oricin. Atravesar el monte significaba viajar, invertir un da, preparar comida, dividir el camino en llegar a la cima, entonces costosa, y descenderla, con el aroma del ro. En dos tiempos como el biscter de Martn. En el sur estaba Irubide, un pramo desierto, sin cultivos ni cuidado alguno, un campo salvaje donde cazar cardelinas con liga, hasta que Vicente se compr la red y perdi todo su atractivo. As era demasiado fcil. No era artesano, rompa el rito de untar con liga, colocarla con cuidado sobre el cardo, atravesando la varilla como trampa, con cuidado, esperando a la bandada atrada por nuestro jilguero enjaulado y esperar, esperar, esperar pacientemente con el corazn precipitado o derrotados por el aburrimiento. Ms all estaban las pasarelas y el molino, tambin lugares de caza para los que haba que preparar el viaje. 36

En el este, otro pramo desierto y salvaje: el Barranco. Un lugar donde buscar cualquier cosa, palos, piedras, abejorros, cualquier cosa. El barranco era un territorio de nadie, un campo misterioso que haba que atravesar para ir a las fiestas de Burlada, para regresar a oscuras despus del zurracapote, para coger a oscuras la mano de Mari Paz, para escuchar a oscuras el vmito de Juan Antonio. El oeste era ms amplio y todava ms desconocido en nuestro esquema infantil. Empezaba en la lechera, que aunque estaba en la plaza ocupaba un rincn en el extremo donde los porches se cerraban contra la pared y las escaleras. La plaza estaba elevada sobre una plataforma de la que se bajaba por escaleras como las gradas de un anfiteatro romano. La lechera venda la leche en bolsas de plstico con las letras en azul. Buenos das o nada si haba bastante gente. Deme dos bolsas de leche, cuando te tocara, dejabas la moneda de peseta y adis. Nadie quera ir a por la leche, estaba lejos y rompa nuestro ritmo, hecho de pequeos trozos de tiempo engarzados con habilidad. Romper alguna de las cuentas en el rosario de nuestro tiempo implicaba, despus, volver a empezar, encontrar a tu grupo y unirte si podas. Tenas que recurrir al se puede?, una de las frases ms peligrosas de aquella poca. Bajando las escaleras del oeste inmediato, apareca el oeste ms lejano que llegaba hasta la plaza del Flix y a la piscina, donde siempre ponan msica de los Creedence. Para iniciar el descenso haba que olisquear el permanente olor a comida de cuartel que desprenda la escuela pblica Federico Mayo, donde le rompan la vara en las costillas a Po. Lo mejor de la escuela, lo nico que haca soportar el olor a comida de barril, era la pared que haca las veces de frontn. Una pared prohibida segn temporada, como los jardines de la plaza, que a veces pisbamos a discrecin y a veces quedaban prohibidos. Las normas de la plaza eran desconcertantes, a veces s, a veces no, sin un

loschicosdelaplaza
criterio demasiado racional y completamente imprevisible. De repente, en la poca del hinque, todos los jardines aparecan pelados hasta el hueso, descarnados y agrietados cuerpos para jugar tambin al gu. La plaza estaba viva, apareca todas las maanas deseosa de ser habitada, y por las tardes, rodeada de aquella hermosa luz naranja, nos invitaba a ocupar sus rincones, guarecernos bajo sus porches o saltar las barandillas metlicas de los bancos de piedra que rodeaban, a manera de almenas minsculas, la enorme superficie. Como en cualquier territorio ocupado por los hombres, la plaza de la Txantrea tena sus propios mitos y a la vez su particular guardin de la fortaleza. El Portal de la Muerte es de los primeros y el Japi de los segundos. El Portal de la Muerte siempre te coga por sorpresa. Girabas corriendo para ocultarte de la Tany, aquel pastor alemn del garaje del parque con fama de asesino, y te chocabas contra el hedor fro que emanaba aquel portal y que erizaba la piel. Nadie se esconda en el Portal de la Muerte, nadie buscaba a nadie en el Portal de la Muerte. Una vez tuve que subir hasta su cuarto sin ascensor para buscar a Izco. Como un rito de iniciacin, tuve que hacerlo. Subir despacio, escuchando ese silencio hmedo y viscoso que sala del interior de las casas, pisar esa escalera pulida hasta rasgarse, ese brillo de espejo masacrado por la leja, la pintura plstica verde que, de tan muerta que estaba ni siquiera desprenda olor, hasta llegar al timbre tembloroso del cuarto izquierda, un botoncillo amarillento sobre una placa atornillada con prisa y con la voz todava tambalendose preguntar: Est Izco?. La Tany sala del garaje de Ardanaz en el parque. Era nuestro demonio particular. Un animal fiero y peligroso que apareca tan aleatoriamente como las normas de uso de los jardines. El Japi era una autoridad, vestido de uniforme, con su correaje de cuero negro atravesando el pecho y su enorme capacidad de intimidacin. Confiscaba los balones cuando la norma estaba por quitar balones e impona multas cuando poda. Alguna vez llegu a pensar que el Japi y la Tany eran la misma persona en un oscuro acto de transmutacin misantrpica. Daban el mismo miedo y la plaza quedaba desierta frente a la presencia de cualquiera de los dos. Los lmites de la Txantrea fueron cambiando conforme bamos cambiando nosotros. Era un territorio flexible, como el espacio, en permanente expansin. De repente la frontera de las pasarelas dejaba de existir porque las cardelinas acampaban mejor en la Magdalena que en Irubide, y el Campo del Moro apareca como un lugar ya conquistado, pero eso fue despus, cuando mi madre haca alfombras en la mquina de tricotar y el Pescadito nos vendi el tocadiscos Bettor-Dual donde sonaba Slade y que ya nunca nos abandon. Cuando escuchas a Slade por primera vez pueden pasar dos cosas: que quieras ser Slade para el resto de tu vida o que a partir de la traumtica experiencia tu madre te compre una guitarra espaola. A nosotros nos pas lo peor, quisimos ser Slade para toda la vida y nos compraron (gracias, mam!) una guitarra espaola. La rondalla de la Txantrea se encarg del resto. Al seor Bienes lo recuerdo como un hombre grande y entregado a su vocacin didctica, rodeado de secuaces que insistan en las virtudes del treinta y tres. Slo un problema: cmo ensear desde Santurce a Bilbao a los discpulos de Slade y Suzi Quatro. All conocimos a los hermanos Izura con los que formamos el primer grupo de rock de la Txantrea, aunque slo existiera en nuestra cabeza.
ape

37

historias de las txandreatxandreako istorioak

Cine bueno de un txantreano

o realiza el cineasta Montxo Armendriz, que aunque naci en el pueblo de Olleta (Valdorba), vivi su infancia y juventud en nuestro barrio, por ello recuerdo sus correras alrededor de la casa de arbitrios lugar de pago municipal con cargo a las mercancas que entraban a la ciudad situada frente al nm. 62 de la avenida de Villava, todava queda vestigio actualmente de la que estaba situada en la avenida Baja Navarra, hoy convertida en gasolinera, frente al Seminario. Coincid con Ramontxo en la misma aula hasta los trece aos. Fue muy buen estudiante en el Colegio Salesianos, donde continu sus estudios de maestra industrial, mientras que yo pas a ser alumno del Instituto profesional Virgen del Camino. Este txantreano form parte del conjunto musical Yaja-Yaja, junto a mis excompaeros de curso Koldo Luri y Carlos

Ruiz, adems, de Santiago Moreno, otro vecino del barrio que engros en 1969 el grupo musical sesentero Los Rebeldes. Entrados en los aos 70, la Txantrea tuvo la urgente necesidad de ampliar la red de conducciones pluviales, lo que oblig a intervenir para su consecucin a la Asociacin de Vecinos, por medio asambleas donde intervena el participativo Montxo. En el ao 1974 nuestro inquieto vecino elabora su primer corto: La danza de lo gracioso (Barregarearen dantza), al que siguieron Paisaje e Ikuska. Ms tarde realiz su primer largometraje, Tasio, al que siguieron 27 horas, Las cartas de Alou, Historias del Kronen, Secretos del corazn, Silencio roto, La guerrilla de la memoria, Escenario mvil, Obaba y No tengas miedo. A aquel profesor de electrnica del Instituto Politcnico de Pamplona le entr la

aficin por contar historias, llevndolas ms tarde al cine, y en mi caso he sido un fijo seguidor de todas sus pelculas, esas que plasman con realidad fiel lo que ocurre en esta sociedad. Montxo a menudo vuelve a nuestra capital y no se olvida de visitarnos. Coincid con l hace un par de aos en la calle Beriin de nuestro barrio, y cambiamos impresiones respecto nuestros aos de colegio, surgiendo la idea de juntarnos los antiguos alumnos. Seguro que en esa cita no faltaran historias estudiantiles que contar. Se ha proyectado en fechas recientes en el INAAC (Instituto Navarro de las Artes Audiovisuales y Cinematografa), su ltimo film, continuacin bajo mi parecer de sus interesantes guiones y acertada direccin.
Aingeru Prez

El parque de Irubide
oy en da el parque de Irubide es una delicia de parque. Pero a inicios de los aos 80 era un autntico patatal. En esas fechas un animoso grupo de vecinos se propuso recuperar para el barrio un espacio que estaba absolutamente olvidado. Eran numerosas las iniciativas reivindicativas que reclamaban al Ayuntamiento que se implicase en la recuperacin de esta zona de la Txantrea, de paso obligado para acceder peatonalmente a Pamplona, pidiendo que fuese adems zona de esparcimiento verde, de la que el ba-

rrio careca casi absolutamente, pues eran los aos del hormign. Al no existir por parte del Ayuntamiento inters alguno, se propuso a la Comisin del Rastro que se hiciera cargo de la compra de unos rboles para comenzar a recuperar el espacio y reivindicar una zona verde y de esparcimiento para el barrio. Los miembros de la Comisin del Rastro compraron retoos de rbol por valor de 8.000 pesetas (50 euros), que se plantaron en una fiesta reivindicativa en el parque. Dos noches despus miembros de la

polica municipal, como certificaron personas que vieron los hechos, partieron la casi totalidad de los rboles por la mitad, excepto dos que estaban un poco mas alejados. Dos semanas ms tarde, a bombo y platillo, el Ayuntamiento colocaba dos filas de rboles a lo largo del paseo que cruza el parque, con amplio despliegue meditico para clamar a los cuatro vientos que el Ayuntamiento realizaba la primera accin para recuperar un espacio verde en la Txantrea
Alberto Goi

38