RENAULT

TRUCKS DELIVER*

RENAULT MAGNUM
www.renault-trucks.es
*Se compromete

RENAULT MAGNUM

UN CARCTER REAFIRMADO
Con un nuevo estilo ms moderno, el Renault Magnum es ms potente y robusto: nuevo diseo del techo, deectores laterales aerodinmicos (rgidos y tractoras), "visera parasol" y nueva empuadura para acceder al parabrisas. El paragolpes delantero esta dividido en 3 partes, fabricado con materiales ultrarresistentes, est dotado de una parte central pintada en el color de la calandra y de un peldao antideslizante de acceso al parabrisas.

El Renault Magnum est equipado con nuevas motorizaciones Euro 5, ms potentes y que aportan un consumo controlado y optimizado. La caja automatizada Optidriver+, forma el equipo ideal asociada a la motorizacin DXi, ahora esta caja es de serie. Esta caja contribuye a la reduccin del consumo de combustible y por lo tanto a la rentabilidad de su empresa. el Renault Magnum es el gran rutero excepcional que valoriza la imagen de su empresa.

HASTA

520

OPTI +
DRIVER DE SERIE
RENAULT MAGNUM 3

cv

BIENVENIDO

A UNA NUEVA DIMENSIN

TODAVA MS ESPACIO Y LIBERTAD

El Renault Magnum dispone a partir de ahora de la cabina ms espaciosa del mercado con una altura interior de ms de 2 m. El volumen de los espacios portaobjetos se ha aumentado. El suelo totalmente plano, los materiales y acabados de gama alta, las armonas interiores han sido readaptadas para hacer ms que nunca del Renault Magnum un vehculo que es sinnimo del buen vivir.

UN VERDADERO

PISO
PLANO
MAS DE

PARA UN DESCANSO DE CALIDAD

La calidad superior de la litera* del Renault Magnum favorece un sueo reparador: Colchn dividido en 3 zonas de 140 mm de espesor para un mayor mullido sin riesgo de deformacin Dimensiones: 1.983 x 740 mm Tapizados de la litera y del colchn combinados con los de la zona inferior.

2m

DE ALTURA
EN LA CABINA

UN LUGAR PARA CADA COSA

El Renault Magnum aumenta ampliamente la capacidad de sus espacios portaobjetos interiores con un volumen til de hasta 1.090 l.! Un nuevo portaobjetos delantero con 260 l. de capacidad: 3 armarios que abren 1 armario central con apertura mediante persiana corrediza 1 capuchino con 3 compartimentos. El techo trasero acoge un cofre portaobjetos, inspirado en los desarrollados para la aeronutica, que ofrece un volumen complementario de 95 l.

MAS DE

DE VOLUMEN
PORTAOBJETOS

1000l

*En versin classic

SU CONFORT DE CONDUCCIN ANTE TODO

El cuadro de mandos ergonmico del Renault Magnum reagrupa todos los elementos necesarios para la conduccin: Pantalla con matriz electrnica Indicador digital de la velocidad integrado en el cuentavueltas central Mando al volante de la caja Optidriver+ Ayuda al arranque en pendiente Elevalunas con mando impulsional en lado conductor Sistema de radio-telfono bluetooth.

RENAULT MAGNUM 5

LAS PRESTACIONES

AL SERVICIO DE LA PRODUCTIVIDAD

440cv - DXi13
2750 2500 2250 2000 1750 1500 1250 1000 750 500 250 0 440 400 360 320 280 240 200 160 120 80 40 0 2750 2500 2250 2000 1750 1500 1250 1000 750 500 250 0

480cv - DXi13
440 400 360 320 280 240 200 160 120 80 40 0 2750 2500 2250 2000 1750 1500 1250 1000 750 500 250 0

520cv - DXi13
440 400 360 320 280 240 200 160 120 80 40 0

HASTA

2550

Nm

DE PAR

Nm
600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

kW r.p.m.

Nm
600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

kW r.p.m.

Nm
600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

kW r.p.m.

MOTOR DXi13: LA EFICACIA PROBADA

Ofreciendo ms potencia y par, el motor DXi13 asegura la regularidad de su velocidad comercial. El 90 % de su capacidad est disponible en menos de dos segundos y el par mximo, favoreciendo las aceleraciones enrgicas, est disponible a bajo rgimen a partir de 1.050 r.p.m. El Renault Magnum puede estar equipado con la parada de motor automtica (1). Este sistema apaga automticamente el motor del vehculo cuando ste gira al ralent durante ms de 5 minutos, siempre que el freno de aparcamiento est activado, no haya ninguna toma de fuerza en funcionamiento y el motor est caliente. El motor DXi13 est disponible en 3 potencias 440, 480 y 520 cv. Potencia versin 440 cv: 323 kW de 1.400 a 1.900 r.p.m. Par: 2.200 Nm de 1.020 a 1.400 r.p.m. Potencia versin 480 cv: 353 kW de 1.400 a 1.900 r.p.m. Par: 2.400 Nm de 1.030 a 1.400 r.p.m. Potencia versin 520 cv: 382 kW de 1.430 a 1.900 r.p.m. Par: 2.550 Nm de 1.050 a 1.430 r.p.m. Motor de 6 cilindros en lnea con 12,8 l. Inyeccin electrnica de alta presin por inyectores bomba de segunda generacin y doble circuito de gestin Turbocompresor con vlvula wastegate. Para responder a las exigencias de EEV (Enhanced Environmentally friendly Vehicle), Renault Trucks ha desarrollado, para sus nuevas motorizaciones Euro 5, una solucin sin ltro de partculas, simple y poco costoso de mantenimiento(2).

H A S TA U N

3%

(3)

DE REDUCCIN DEL CONSUMO DE COMBUSTIBLE

CAJA Optidriver+ HACER LA RUTA MS FLUIDA Y MS ECONMICA

La caja automatizada Optidriver+ e ofrece a partir de ahora de serie para un mayor confort de conduccin y un consumo de combustible controlado y optimizado. El calculador selecciona y engrana sistemticamente la mejor relacin de velocidad en funcin del rgimen y de la carga del motor: las manipulaciones errneas son neutralizadas, eliminando adems todo riesgo de mantener un regimen bajo o de un sobrerrgimen. Con menos piezas mecnicas en movimiento que en una caja clsica, el mantenimiento se ha reducido y la vida til del embrague es mayor.

(1) En opcin (2) Disponible durante 2009 segn motorizaciones (3) Con Optidriver+ de serie, la generacin precedente equipaba una caja de cambios manual

RENAULT MAGNUM 7

SUS RECORRIDOS

CON ALTA SEGURIDAD

EL MEJOR FRENO MOTOR DEL MERCADO

El nuevo freno motor Opti brake+ suministra una potencia de ralentizacin de 414 kW a 2.300 r.p.m.

UN PLUS DE SEGURIDAD
El Renault Magnum est equipado de un sistema anticolisin y de ayuda a la conduccin ** particularmente recomendado para el transporte de materias peligrosas. Este dispositivo detecta todo cambio intempestivo de trayectoria, el paso de una lnea continua o incluso una distancia insuciente entre el vehculo y el que lo precede. Entonces pone en funcionamiento una alarma en la cabina.

FRENADO DE ALTAS PRESTACIONES

Freno motor, freno de escape, ralentizadores, frenos de servicio, el Renault Magnum dispone de un sistema de frenado centralizado que asegura una deceleracin de 7 m/s2*, all donde las normas imponen 5 m/s2. - Frenos de disco en todas las ruedas - EBS 5 - Asistencia al frenado de urgencia - Asistencia al arranque en pendiente - ABS y Antipatinaje - ESP, programa de estabilizacin electrnica (tractoras 4 x 2 y 6 x 2). Oferta completa de ralentizadores acoplados al sistema de frenos con corte automtico al accelerar, corte a la conexin del ABS y puesta en funcionamiento automtica por el EBS que detecta las condiciones de adherencia.

VISTA PANORMICA SOBRE LA RUTA

El Renault Magnum le ofrece un amplio campo de visin: - Retrovisores gran angular de serie - Retrovisores principales con antivaho y telemando - Retrovisores de aparcamiento lado pasajero - Faros halgenos con reectores complejos - Antevisor.

DE FRENADO

414 KW POTENCIA

OPTIBRAKE+
DE

DECELERACIN DE

7 m/s

*Con el sistema de frenos principal **En opcin

RENAULT MAGNUM 9

UN RENAULT MAGNUM

PARA CADA APLICACIN

DISEADO PARA SU APLICACIN

Carga paletizada, transporte frigorico, de animales vivos Cualquiera que sea lo que usted transporte, siempre hay un Renault Magnum perfectamente adaptado: Rgidos 4 x 2, 6 x 2 o 6 x 2/4 Tractoras 4 x 2 o 6 x 2 Pusher. Con las tres potencias disponibles del motor DXi13, le proponemos en total 8 modelos diferentes. La amplia oferta de depsitos de combustible permiten ms de 20 combinaciones para disponer siempre del mejor compromiso entre autonoma y carga til.

TRACTORAS: UN ENGANCHE PARA CADA ALTURA

1.250 mm para una polivalencia extensa 1.100 mm para los semirremolques de nueva generacin 950 y 1.040 mm para el gran volumen.

UNA COLABORACIN EN TIEMPO REAL

Renault Trucks ha desarrollado relaciones privilegiadas con los carroceros de cada pas, especializados en cada aplicacin del transporte. Ellos disponen, sobre un portal Web especco, de una informacin detallada sobre las caractersticas mecnicas y electrnicas de todos los vehculos de la gama de Larga Distancia.

10

RGIDOS: UN CARROZADO SIMPLIFICADO

El Renault Magnum ha sido especialmente diseado para permitir el trabajo rpido y ecaz de los carroceros, con los sistemas que aseguran una calidad ptima del conjunto carrocera/chasis. Eleccin de 5 distancias entre ejes de 5.120 a 6.370 mm cubriendo todas las longitudes carrozables Parte superior del chasis totalmente despejado Pretaladrado y punzonado de los largueros Soportes de jacin de la carrocera de serie.

DEPSITOS

1455l

*Sobre la tractora 4 x 2

RENAULT MAGNUM 11

CUADRO

TCNICO
CABINAS
Cabina Solo Asiento de conductor con suspensin Asiento de pasajero giratorio con cojn reposapis y cofre integrado Apoyabrazos de pasajero regulable Litera superior. Cabina Duo Asiento de conductor con suspensin Asiento de pasajero con suspensin no giratorio Apoyabrazos de pasajero regulable Litera superior Una tercera versin Classic est disponible en opcin Asiento de conductor con suspensin Asiento de pasajero giratorio sin cofre o con suspensin no giratorio Litera inferior ja (1.900 x 700) Armarios portaobjetos bajo la litera Litera superior tipo Hamaca. Pack Privilege (serie) Con el Pack Privilege, el Renault Magnum se benecia de un acabado de serie alto de gama: Climatizacin regulada Trampilla de techo con mando elctrico Volante de lujo Asiento de conductor gran confort + mantenimiento Radio CD Tomas de 12 V + 24 V Calefaccin autnoma Aire/Aire Predisposicin telfono Telemando radio Mando a distancia de las puertas + interruptor general. Pack Excellence Aade a los equipamientos del Pack Privilge: Radio CD MP3 bluetooth Frigorco bajo la litera Abatimiento elctrico de la cabina Carenados laterales Lavafaros.

12

MOTORES
DXi13 Euro 5 323 kW (440 cv) de 1.400 a 1.900 r.p.m. - 2.200 Nm de 1.020 a 1.400 r.p.m.. 353 kW (480 cv) de 1.400 a 1.900 r.p.m. - 2.400 Nm de 1.030 a 1.400 r.p.m.. 382 kW (520 cv) de 1.430 a 1.900 r.p.m. - 2.550 Nm de 1.050 a 1.430 r.p.m.. Motor de 6 cilindros de 12,8 l. de cilindrada con Inyeccin electrnica de alta presin mediante inyectores bomba de segunda generacin y doble circuito de gestin Distribucin trasera Turbocompresor con vlvula wastegate Ventilador con acoplador viscoso y gestin electrnica.

CAJAS DE CAMBIO
Caja automatizada de 12 velocidades Optidriver+ de serie: lSoftware de gestin de la caja de nueva generacin. El mejor compromiso entre movilidad y consumo. El cambio de velocidad automatizado tiene en cuenta la carga, la pendiente, la cartografa del motor, la cadena cinemtica, la solicitud de aceleracin, la ralentizacin de la velocidad o del frenado. La caja Optidriver+ est siempre acoplada con el Optibrake+. Dos cajas de cambio con mando manual de 16 velocidades (opcin con precio negativo): ZF 16 S 2230 TD (440cv) ZF 16 S 2530 TO (480cv). Esta caja de cambios est equipada: De Super H: un mando de seguridad que consiste en superponer las velocidades 1/4 y 5/8. Una electrovlvula protege el sistema contra los cambios errneos de velocidad. Proteccin del sincronizador del doblador de gama de la caja que evita pasar de una gama alta de velocidades a una baja. Evita el sobrergimen del motor. De Servoshift: Asociado con un mando de cambio de velocidad por cable, el Servoshift permite reducir los esfuerzos vinculados a los cambios de velocidad.

PUENTES
P 13170/2 : Puente de simple reduccin

CHASIS
Estn denidos dos espesores en funcin a la conguracin del vehculo.

2630 2492

2305

2356 2050

2356 2050

553

Litera superior

Cabina Classique

Cabina Multipass

RENAULT MAGNUM 13

337

337 312

2031

2060 740 695

725

2348

2005

2005

FRENADO
Gestin electrnica del aire comprimido con el APM (Air Product Management). Sistema principal: frenos de disco sobre todas las ruedas. El EBS es un sistema de frenado neumtico con gestin electrnica, que adapta rueda por rueda el frenado del vehculo a las condiciones de adherencia de la ruta. Se proponen dos equipamientos: - EBS Bsico +: Funcin ABS, antipatinaje, ayuda al arranque en pendiente, control del desgaste de los discos y de las pastillas - EBS Full: integra todas las funcionalidades del EBS Basic + y del ESP (control de la trayectoria y de la antitijera). Renault Trucks ofrece la posibilidad de acoplar los diferentes sistemas de frenado: frenos de servicio, freno motor, Optibrake+ y ralentizadores en la transmisin.

MANTENIMIENTO
Mantenimiento de los vehculos al servicio de su rentabilidad Articulaciones de las suspensiones sin mantenimiento Prolongacin de la vida til del ltro de aire: 120.000 km Funciones de mantenimiento del EBS: alertas, incidentes, vencimientos de plazos Mantenimiento predictivo y alerta para una mayor duracin de los componentes.

DISTANCIAS ENTRE EJES

T 4 x 2 3.920 - 4.120 mm R 4 x 2: 5.120 - 5.370 - 5.620 - 5.870 mm R 6 x 2: 5.120 - 5.370 - 5.620 - 5.870 - 6.370 mm T 6 x 2 Pusher : 4.420mm

SUSPENSIONES
Suspensiones mecnicas delanteras de 2 hojas Suspensiones delanteras neumticas (opcin) Ofrecen numerosas ventajas en trminos de estabilidad y de confort de la conduccin Suspensiones traseras neumticas (de serie) Permiten gestionar la altura y mantener constante el plano de carga del vehculo.

14

AL SERVICIO DE LA LARGA DISTANCIA

HASTA EL FINAL DEL TRAYECTO

PONER MI VEHCULO EN CARRETERA RPIDAMENTE
Renault Trucks Approved parts: la calidad de la pieza original Las piezas de recambio Approved parts estn diseadas y homologadas para los vehculos Renault Trucks: el fabricante se compromete garantizando el rendimiento original de sus vehculos. Renault Trucks 24/24 A cualquier hora, da lugar, y en toda Europa, la asistencia de Renault Trucks 24/24 le asegura una ayuda inmediata. Un coordinador seguir su solicitud de asistencia a lo largo de toda la intervencin. Renault Trucks GO24 En caso de inmovilizacin imprevista de su vehculo, si est protegido con un contrato de movilidad GO24, Renault Trucks se compromete a reincorporarle a la carretera en un plazo mximo de 12 h a partir de su llamada a la plataforma de asistencia, y si no es posible: indemnizarle. ITV, Impuestos municipales Con las ventajas nancieras del Alquiler, usted podr dedicarse al crecimiento de su negocio. Y todo con la Garanta Renault Trucks, y siempre adaptable en funcin de sus necesidades. Truckplus La marca de Renault Trucks y su Red de Distribuidores para los Vehculos de Ocasin (VO): garantizados, y de todas las marcas. www.truckplus.net

CONTRATOS DE FINANCIACIN Y SEGUROS RENAULT TRUCKS FINANCIAL SERVICES

Renault Trucks Financial Services se compromete con usted: - Un interlocutor nico, para proponerle un servicio global: vehculo + servicios + soluciones de nanciacin y seguros, en un marco de condencialidad absoluta. - Una decisin rpida, que le permitir una gil disponibilidad de su vehculo. Para un estudio personalizado, contacte a su interlocutor de la Red de Renault Trucks: l le informar, y le propondr la solucin ms adecuada a sus necesidades.

GESTIONAR SU PRESUPUESTO Y SUS INMOVILIZACIONES

Contratos de Mantenimiento y Reparacin Start & Drive Su reparador autorizado Renault Trucks se hace cargo del mantenimiento, y le asegura la mxima disponibilidad de su camin. Varias formulas disponibles en funcin de sus necesidades. Con los Contratos de Mantenimiento y Reparacin Start & Drive, usted podr dedicarse 100% a su negocio, porque nosotros nos ocupamos de su vehculo. Extension de Garanta Expandys Permite ampliar hasta los 5 aos la Garanta del Constructor. Este autntico Seguro, se adapta a sus necesidades de duracin, kilometraje o cobertura deseados. Clovis Rent Es la Red de alquiler de vehculos ligeros y pesados de los Distribuidores de Renault Trucks. Realizamos la gestin integral de su vehculo, incluyendo todos los servicios de postventa de Renault Trucks ms la gestin de seguros,

CONTROLAR MI CONSUMO DE COMBUSTIBLE

Renault Trucks Optifuel Solutions Un conjunto de soluciones para reducir el consumo de combustible. Destacamos Optifuel infomax que controla la gestin de vehculos y transporte y Optifuel training que presenta a los clientes un programa de formacin en conduccin eciente. Optifuel Infomax Optifuel Infomax es el til de control de la utilizacin del vehculo y de la sensibilizacin a la conduccin racional. Gracias a su pedagoga y gracias a su interfaz intuitivo, usted controla el consumo de su vehculo e identica con precision las pistas de ahorro. Optifuel Training Benefciese del conocimiento de nuestros formadores especializados en la conduccin racional y explote plenamente el potencial de ahorro de sus vehculos.

H A S T A

15%
DE ECONOMAS D E E S CA L A EN SU FLOTA

RENAULT MAGNUM 15

www.renault-trucks.es

RENAULT TRUCKS ESPAA - PORTUGAL C/. Omb, 3 28045 - Madrid

Las ilustraciones y caractersticas son indicativas, el fabricante se reserva el derecho de modificar los datos tcnicos sin previo aviso. Rf. 50 21 026 414 - 6 000 ex. - Renault Trucks sas au capital de 50 000 000 - 954 506 077 RCS Lyon - Imprimerie Brailly, 69564 Saint-Genis-Laval - 07/2009.

Recomendamos Renault Trucks Oils