Eptetos Homricos

Alumna : Alexandra Avelino Curso : Literatura Seccin : Katiuska 2012

EPTETOS HOMPERICOS

l epteto es aquel recurso usado notables veces en la antigua Greciacuna de las especies literariaspara agregar un adjetivo o participio con el fin de caracterizar un nombre. Homero fue el aedo griego al que hoy en da se le atribuye las principales poesas picas griegas, La Iliada y La Odisea , las cuales cuentan con ms de veinte mil versos que deban se memorizados y reproducidos posteriormente. Teniendo en cuenta estos factores, no es sorprendente que Homero decidiera apoyarse de este recurso como mnemotecnias que se repiten a lo largo de las obras. De esto modo, el Mar Negro (Ponto Euxino) se convierte en el ponto rico en peces o el ponto rojo como el vino. Igualmente sucede con los personajes y sustantivos, los que pueden tener adjetivos peyorativos o apreciativos, caractersticas intrnsecas o objetivas que podran desconcertaran a cualquier lector poco acostumbrado al paramento lrico , pero nutrirn de imgenes visuales una vez cogido el ritmo. La barrera de la lengua entorpece nuevamente a reproducir con exactitud las alusiones que se hacen en los textos, sin embargo puede ser cortejada por diversas fuentes. As se puede hacer una distincin entre dos tipos de expresiones: las que tienen correspondencia lxica entre la lengua fuente y la fuente receptora y aquellas que no. Para solucionar este problema, podemos usar las siguientes soluciones: 1. Mediante un claco. Adaptando el vocablo griego a la lengua latina al traducir los elementos que la componen. 2. Recurriendo a una perfrasis explicativa 3. Sustituyendo la palabra griega por una palabra latina que no es correspondiente. 4. Omitindola. El epteto para dioses:

Acaya la de lindas mujeres Afrodita urea Risuea Amante de la risa Hija de Zeus Cpride Dorada Agamenn Atrida rey de hombres el ms codicioso ebrioso que tiene ojos de perro y corazn de ciervo

hijo del belicoso Atreo pastor de hombres domador de caballos el de vasto poder Andrmaca La de nveos brazos Hija del magnnimo Eetin (que viva bajo el boscoso palacio, en Teba bajo el Placo y era rey de los cilicios) Esposa de Hctor Antloco Mensajero de veloces pies Hijo del magnnimo Nstor Alumno de Zeus Nestrida Apolo hijo de Leto y Zeus El que hiere de lejos El que lleva el arco de plata Soberano Febo Esminteo Caro a Zeus El de urea espada El de argnteo arco El ms fuerte de los dioses Intonso A quien pari Leto El que enardece a los guerreros El ms fuerte de todos los dioses Aqueos (griegos) De hermosas grebas Dnaos de broncneas corazas melenudos de ojos vivos argivos de aborrecido nombre envanecidos de giles corceles servidores de Ares de larga cabellera belicosos dnaos

de broncneas lorigas que solo con arco sabis combatir y nunca os cansis de proferir amenazas Aquiles Hijo de Tetis Pelida divino el de los pies ligeros celerpeda que rompe filas de guerreros y tiene el nimo de un len varn a quien Zeus ama cordialmente semejante a los dioses eximio Pelin pastor de hombres mejor de los aqueos el ms valiente de los aqueos implacable destructor de hombres inflexible hijo de Peleo (Ecida) despiadado Caro a Zeus Deiforme Que con su reluciente armadura semejaba al dios Ares Alumno de Zeus Ecida Destructor de las filas de guerreros Argivo ms valiente que hay entre las naves Asolador de ciudades

Ares

Furibundo Funesto a los mortales Manchado de homicidios Demoledor de murallas Broncneo Peste de los hombres Que enardece a los guerreros Infatigable luchador Enialio

Argos

criador de caballos

Artemisa

La que usa riendas de oro Que se complace en tirar flechas

La de ureo trono La diosa que lleva el arco de oro y ama el bullicio de la caza La que se complace en tirar saetas La que es hermana del que hiere de lejos Soberana de las fieras

Astianacte

Escamandio Hectrida amado Parecido a una hermosa estrella

Atenea

Diosa de ojos de lechuza hija de Zeus Palas Atenea Indmita Alalcomenia Protectora de los dnaos Gloriossima Tritogenia Hija del prepotente Padre Que impera en las batallas De hermosa cabellera Protectora de la ciudad Divina entre dioses Hija querida Hija del prepotente padre Virgen de los ojos de lechuza Diosa ojizarca

Atridas

Caudillos de hombres Agamenn y Menelao

Aurora

De azafranado vuelo Hija de la maana y cuyo resplandor llega al cielo La de hermoso trono Divina Hermosa Aurora de rosceos dedos

Ayante Telamonio

Telamonio Telamonada Antemural de los aqueos Revestido de impetuoso valor

Ilustre Ufano de la victoria Del linaje de Zeus Prncipe de hombres Servidor de Ares Con su escudo como una torre El cual, as por su figura, como por sus obras, era el mejor de los dnaos despus del eximio Pelin Esclarecido Hijo del ilustre Telamn

Ayante Oileo

Veloz Famoso por su lanza Oilada

Briseida

La de hermosas mejillas Mujer de bella cintura Que a la urea Afrodita se asemejaba Semejante a una diosa

Calcante Testrida

El mejor de los augures (aqueo)

Caris Llevaba luciente diadema y era esposa del ilustre cojo Divina entre las diosas Casandra

Semejante a la urea Afrodita

Clitemnestra

La de ojos de novilla Esposa de Agamenn

Criseida

Joven de ojos vivos la de hermosas mejillas

Crises

Sacerdote de Apolo

Diomedes

Hijo de Tideo Tidida Hijo del aguerrido Tideo Belicoso hijo de Tideo Corazn fuerte Hombre belicoso Hijo del ilustre Tideo Valiente en el combate Soberbio Quien sera capaz de pelear con el padre Zeus El mejor de los aqueos todos Ms esforzado de los aqueos todos Semejante a un dios Feroz guerrero Magnnimo Domador de caballos

Dione

Divina entre las diosas (Madre de Afrodita)

Discordia

Que enardece a los varones

Eneas

Consejero de los troyanos Caudillo de troyanos Se gloria de haber sido engendrado por el magnnimo Anquises (pastor de bueyes) y su madre es Afrodita Que pone en fuga a sus enemigos Rey de hombres Pastor de hombres

Eos

La de los dedos rosados La hija de la Maana

Fnix

Caro a Zeus Anciano jinete Anciano padre Alumno de Zeus Padre

Anciano respetable

Fereclo

Construy las naves de Paris Caro a Palas Atenea Hija de Tectn Harmnida

Glauco

Guerrero afamado entre los hombres Capitn de los escudados licios

Hades

El de los famosos corceles Es para los mortales el ms aborrecido de los dioses

Hctor

Matador de hombres El de tremolante casco Esclarecido Divino Hbil lancero Audaz luchador Primida Armado de bronce De broncnea armadura El guerrero que ms se sealaba entre los troyanos De corazn fuerte Caro a Zeus El de ms hermosa figura El nublado de la guerra Un dios entre hombres, y no pareca hijo de un mortal, sino de una divinidad Hijo querido Domador de caballos

Hefesto

El ilustre cojo de ambos pies El ilustre artfice Orgullosos de su fuerza El que cojeaba arrastrando sus grciles piernas

Helena

Cuya figura crea ereccin en los hombres Ninfa querida Cuyo rostro se parece al de los dioses inmortales

Hija querida La de largo pelo La de nobles padres Esposa y cuada de hombres belicosos Divina entre las mujeres Argiva Perra malfica y abominable

Hleno Primida

Mejor de los augures Hijo amado de Pramo Primida Igual en prudencia a Zeus

Hera

Diosa de nveos brazos Venerada La diosa de ojos de novilla La hija del gran Crono La de ureo trono Argiva Venerable diosa Ilustre esposa de Zeus

Hermes

Mensajero argicida El benfico de prudente espritu Poderoso y benfico El de las sandalias aladas

Iris

La de los pies ligeros como el viento (huracn) Mensajera de los dioses Rpida La de doradas alas Ligera de pies

Janto

Ro de hermosa corriente que el inmortal Zeus engendr el gran ro de profundos vrtices llamado por los dioses Janto y por los hombres Escamandro

Janto y Balio

Corceles ligeros que volaban como el viento y tenan por madre a la harpa Podarga

Caballos inmortales que los dioses haban regalado a Peleo Corceles de pies ligeros Solpedos caballos Corceles de Aquiles Ilustres hijos de Podarga

Ladice

La ms hermosa de las hijas de Pramo Esposa de Helican Antenrida La ms hermosa de las princesas

Macan

Hijo del insigne mdico Asclepio Asclepada

Menelao

Aguerrido Valiente en la pelea Caro a Ares Rubio Aguerrido hijo de Atreo Caudillo de los aqueos Famoso por su lanza Famoso por su pica Alumno de Zeus

Merones

Varn igual a un dios Clebre por su lanza

Musas

Que poseis olmpicos palacios

Nstor

Natural de Pilos Caballero gerenio Anciano Elocuente orador de los pilos Hijo de Neleo Cuya opinin es considerada siempre como la mejor Protector de los aqueos Viejo Nelida Gloria insigne de los aqueos

Ocano

Padre de los dioses

Odiseo

Lartida Astuto Del linaje de Zeus Fecundo en ardides Padre de Telmaco Igual a Zeus en prudencia Que se crio en spera Itaca De nimo paciente Ingenioso Famoso por su lanza

Pndaro

Deiforme Eximio y fuerte hijo de Lican Preclaro hijo de Lican Divino (Hbil arquero)

Parca

El Hades Cruel Funesta

Paris

Alejandro Deiforme El de ms hermosa figura Mujeriego, seductor Esposo de Helena Primida

Patroclo

Del linaje de Zeus Menecada Hijo de Menecio Caballero Hbil jinete De corazn valiente Que a tantos haba dado muerte Valiente servidor del Ecida

Consejero igual a los dioses Eximio compaero Ms amado de los compaeros Fiel amigo a quien apreciaba sobre todos los compaeros y tanto como mi propia cabeza Compaero del ilustre Aquiles El cual supo ser amable con todos mientras viva

Peleo

Anciano jinete Ilustre consejero y arengador de los mirmidones

Polidamante

Pantoida El nico que conoca lo futuro y lo pasado Amigo de Hctor Superaba a Hctor en la elocuencia Hbil en blandir la lanza

Poseidn

Que sacude la tierra Prepotente batidor de la tierra Prepotente Que cie y bate la tierra Soberano El de cerlea cabellera

Pramo

Suegro amado Laomedontada Alumno de Zeus Dardnida Varn igual a un dios Anciano querido Semejante a un dios

Sarpedn

Deiforme Igual a un dios Prncipe de los licios (Licia) Hijo de Zeus Caudillo de los licios Rey de los licios escudados Husped y amigo

Sueo Rey de todos los hombres y de todos los dioses Sueo y muerte Veloces conductores y hermanos gemelos

Teano La de hermosas mejillas Hija de Ciseide y esposa de Antnor Sacerdotisa de Atenea Tideo

Domador de caballos Etolio Agitador del escudo Ilustre Aguerrido

Tersites

Parlero Orador fecundo

Tetis

La de argnteos pies Hija del anciano del mar Madre de Aquiles Venerable y cara Venerada madre La de largo peplo La de hermozas trenzas

Titanes

Dioses subterrneos Dioses subtartreos

Tleplemo Heraclida Nieto de Zeus Hijo del fornido Heracles Troya

Bien murada Ilio o Ilin Ciudad de anchas calles Sagrada

La de hermosos corceles

Troyanas

De lindas trenzas De rozagantes peplos

Troyanos

Dardanelos Domadores de caballos Aguijadores de caballos De nimo altivo De broncneas tnicas Zeus

Aunque el recolector de nubes homrico era el dios del cielo y el trueno como sus equivalentes de Oriente Prximo, era tambin el artificio cultural supremo.

Crnida Olmpico Que lleva la gida El de las sombras nubes Que se complace en lanzar rayos Fulminador Padre de hombres y dioses Que reina desde el Ida Que amontona las nubes rbitro de la guerra humana Que impera en las batallas Que vive en el ter Gloriossimo Terribilsimo soberano Mximo Esposo de Hera Prvido Prepotente Cronin Hijo del artero Crono rbitro supremo Padre nuestro El ms excelso de los soberanos Largovidente Autor de los presagios todos Altitonante Dodoneo Pelsgico Que vives lejos y reinas en Dodoma, de fro invierno, donde moran los selos, tus intrpretes, que no se lavan los pies y duermen en el suelo

Conocedor de los eternales decretos Cronin Ideo El dios de las sombras nubes que desde lo alto contempla a Troya entera Que lanza el ardiente rayo y amontona las nubes Que es el supremo y ms poderoso de los dioses Altitonante