Sie sind auf Seite 1von 4

TEXTE UND ZEICHEN

Eine literarische Zeitschrift


Herausgegeben von Alfred Andersch
Zweites Jahr / 1956 / Viertes Heft
Achtes Heft der Gesamtfolge
436 F r i e d hel m K e m p ! Der Die h t e r S. i n t _ J 0 h n Per 8 e
tes in den Basses-Pyrenees entstand_ Der
Dimter war damals zwanzig Jahre alt;
als Vorbilder, die ihm zur Ausbildung sei-
nes Vokabulars behilflich gewesen sein
mgen, wren wohl in erster Linie Rim-
baud, Paul Claudel, namentlim der Prosa-
gedimte in La Connaissance de l'Est we-
gen, und Andre Gide, mit seinen Nour-
ritures terrestres, zu nennen. Erwhnt
werden darf in dieser Nachbarsmaft aum
der um neun Jahre ltere Leon-Paul Far-
gue, in dessen gleimzeitig entstandenen
Poemes fr den Bereim des Kleinbrger-
lim-Intimen etwas hnlimes geleistet
wurde wie durm Saint-John Perse fr die
patriarmalisme Lebensordnung ewer
westindismen Kolonialinsel des ausgehen-
den neunzehnten Jahrhunderts, wo der
Knabe, von farbigem Gesinde aller Rassen
umgeben, teils auf der vterlichen Insel
"Saint-Leger-Ies-Feuilles, teils auf den
Kaffee-, Kakao- und Zuckerrohrpflanzun-
gen der mtterlichen Verwandten an der
Ostkste von Guadeloupe am Fue des
Vulkans "La Soufriihe aufwuchs. Schon
in dieser frhen Dichtung deutet sich je-
nes eminente Vermgen zur Wirklich-
keitserfahrung an, das diesen Dichter vor
vielen auszeimnet; denn was uns an sei-
nen Smilderungen als exotisch anmutet,
ist ja fr ihn Erinnerung an das Heimisch-
Vertraute, das ihm nicht anders entrckt
ist wie jedem von uns die Welt seiner
Kindheit. Hier begegnet auch smon die
fr i ~ n spter so kennzeichnende hufige
Wiederholung der Adjektive "gro, hoch,
ernst, rein, die bei ihm keineswegs die
Funktion von bloen Beiwrtern zur Be-
zeichnung einer jeweiligen Eigensmaft
ausben, sondern als Grundworte auftre-
ten, welche das eigentliche Wesen der
lebendigen Wirklichkeit aller Dinge vor
dem Auge des Dichters aussprechen. Sol-
che Epitheta wollen hier berhaupt nicht
bezeichnen, oder gar bewerten; sie wollen
loben. Eloges nannte Saint-J ohn Perse
darum den zweiten umfangreicheren Zy-
klus ber seine Kindheit auf den Antillen,
und unter diesem Titel fate er spter
auch seine Jugenddichtungen zu einem
Band zusammen. Eine kleine Auswahl aus
dieser Sammlung, unter der bersmrift
Preislieder, erschien seinerzeit, bertra-
gen von Rudolf Kassner, als die erste
Verffentlimung eines Textes von Saint-
J ohn Perse in deutscher Sprache in der Zeit-
schrift "Corona (VIII, 3; 1938). Darunter
befanden sich auch zwei Stcke aus dem
Zyklus Einer Kindheit zur Feier (III und
V), die hier mit freundlicher Genehmi-
gung des ersten bersetzers in einer ber-
arbeiteten Fassung wieder abgedruckt
werden; die brigen Texte erscheinen zum
ersten Mal in deutscher Sprache.
Friedhelm Kemp
MATERIALIEN
Texte nnd Zeichen als Information
Ein experimenteller Lehrplan fr Information an der Hochschule fr Gestaltung,
Ulm / Klasse Prof. Max Bense
Welche Bedeutung der Begriff der Informa Lion fr die Sprache gewonnen hat-
dafr ist ein Lehrplan bezeichnend, in den wir Einblick nehmen konnten. Der
Plan optiert radikal fiir eine Betrachtung von Texten - vom einfachen Ge-
brauchstext bis zur Dichtung - auf das Ma von Information hin, das sie ent-
halten. Damit aber kndigt sich eine Transposition der Literatur-Theorie an,
deren immanente Tendenz zu den Arbeitsgrundlagen gehrt, nach denen unsere
Zeitschrift gemacht wird.
Die Hochschule fr Gestaltung in Uhu hat ihre besonderen Aufgaben und L-
sungsversuche, gewidmet der Produktform und Architektur, ausgedehnt auf zwei
weitere wesentliche Gebiete der modernen Zivilisation, der visuellen Kommuni-
kation und der Information. In der Abteilung fr Information werden spezielle
und allgemeine Probleme der Texte aller Art bearbeitet, und das Neue liegt
nicht nur in der engen Zusammenarbeit mit der Abteilung fr Visuelle Kommu-
nikation, sondern darin, da Allgemeine Semantik und Informationstheorie die
verbindenden Grundwissenschaften fr beide Zweige abgeben. Da es sich um ein
sehr junges Lehr- und Forschungsgebiet handelt, ist der gegenwrtig vorhandene
Lehrplan ein durchaus experimenteller.
Die Abteilung fr Information zerfllt in zwei Unterabteilungen 1. Informa-
tionslehre, 2. Informationspraxis.
INFORMATIONSLEHRE
Die Informations e re ar eItet 111 zweI asen: a I h b . Ph ) theoretische Information, b)
experimentelle Information. Die theoretische Information umfat die Darstel-
lung und Bearbeitung aller theoretischen Mittel, das heit der Grundwissenschaf-
ten, die zum Aufbau der Lehre und Praxis der Information notwendig sind.
438 Tex t e und Z eie h e n als I n I 0 r m a t ion
Lehrstoff der theoretischen Information:
1. Logik und Logistik, philosophische Grammatik, Semantik, Wahrscheinlidl-
keitsredmung, Statistik, mathematisrue Analyse der Sprachen.
2. Grundbegriffe und Lehrstze der allgemeinen Informationstheorie, ber-
tragungstheorie, bersetzungs theorie, Texttheorie.
3. Metrisroe, Informationstheorie, nichtmetrische Informationstheorie, deter-
minierte und nicht determinierte Information.
4. Allgemeine nachrichtentechnisroe Themen.
5. Spradlliche und nichtspraroli che Information. Wesen, Mittel, Vermittlung
und Transformation der Information.
6. Kommunikationsschemata und Informationsschemata.
7. Zei chen und Signale. Zeichenreihen und Signalketten.
8. Wahrnehmungstheorie und Darstellungstheorie fr Zeichen und Signale,
Ideen und Objekte.
9. Gestalten, Strukturen, Elemente und ihre Funktion in der Informationstech-
nik, Wahrnehmungs theorie und Darstellungstheorie fr Gestalten, Struk-
turen, Elemente.
] O. Allgemeine Funktionstheori e von Sendungen und Empfang.
H. Topik und Rhetorik, Allgemeine Aesthetik.
12. Zeichenaes thetik, Informationsaes thetik, Grundlagen der visuellen Seman-
tik und visuellen Kommunikation.
13. Literaturmetaphysik und Literaturaesthetik.
Lehrstoff der experimentellen Information:
Die experimentelle Information vollzieht sich vor all em in seminaristisch-dis-
kursiver Entwicklungsarbeit, das heit es werden Versume gemacht, klassisrue
Informationsformen einzuben und neue zu bilden, nicht zuletzt auch unter dem
Aspekt, Informationsmasse zu finden.
1. Versuche im Bereich der natrlidIen Sprachen (Verbalsprachen und substan-
tivisdIe Sprachen sowie ihre Transformationen).
2. Versuche ber den Zusammenhang zwischen natrlichen Sprachen und Kunst-
spradIen. Verwandlung von natrlichen Sprachen und Kunstsprachen in Pr-
zisionssprachen. (Literatur: Frege, Kotarbinski und Carnap) .
3. Versuche zur Herstellung metapyhsisroer Kontexte zu epischen Kontexten.
(Literatur: u. a. Kafka, Der pltzliche Spaziergang, Hebel, Der geduldige
Mann).
Texte und Zeichen als Information
439
4. Versudle ber episme Abstraktionen (abstrakte Literaturen).
5. Versuroe ber Rasterteroniken, Raffertemniken und Montagetemniken (in
den grammatisch-syntaktischen Formen wie aum in den semantismen Ge-
halten). und -Dispersion, Themenkonzentration und
-Dispersion (Rasterung episruer Texte zu filmischen Kombinationen. Text-
buch und Drehbuch. Raffung einer wissenschaftlichen Mitteilung zu einem
Werbetext oder zu einer Indikation. Montagen aus epischen und metaphy-
sisroen Texten. Wissenschaftliche und literarisrue Darstellungsmittel in der
Reportage und der Propaganda.)
6. Versuche ber Spradlspiele, Reglement und Streuung. (Literatur: 1. Witt-
geilstein, Untersuchung).
7. Versuche ber syntaktische und semantische Kurzformen, Verdirutungen,
Entstellungen, Dehnungen, Verfremdungen.(Literatur: Benn, Brecht, Arno
Schmielt (Berechnungen)).
8. Versuche ber akzidenielle und attributive Beschreibungen, phnomenolo-
gische Reduktionen und Bedeutungsentleerungen. (Literatur: Husscrl,
Ideen).
9. Versuche ber Dingstil und Funktionsstil, Fabelstil und Reflexionsstil. (Lite-
ratur: u. a. Hebel, Sroatzkstlein, Ponge, Le parti pris'de choses, Quenau,
Exercises de Style, Diderot, Besmreibung der Pascalsehen Reruemna-
schine, Ortega y Gasset, Escorial , Benn, Saison, Beckett, Textes pour
rien.)
10. Beschreibung und Bericht. (Beispiel: Wrfel , Wasserhahn und Un-
glcksfall) .
11. Versuche ber mathematische Spramen, metaphysische Sprachen, literarisme
Spraroen, konkrete Spraroen und abstrakte Spramen. (Literatur: u. a. Des-
cartes, Discours , Hegel, Wer denkt abstrakt? ).
12. Versuroe berWahrnehmungsstil, Reizstil, Sruockstil, Provokationsstil, Ima-
ginationsstil. ,
13. Versuche ber mathematische, metaphysisroe, historische, aesthetisdle und
technologische Mitteilungen.
l <t. Objektmitteilung, Existenzmitteilung, kategoriale Sprame, existenziale
Sprache.
15. Versuroe ber Przisionsterunik, Publikationstemnik, Chiffretechnik in in-
haltlicher und formaler Richtung.
440 Not i zen
16. Allgemeine cybernetische Probleme der Information und konstruktive
Spra chgestal tung.
17. Information und Interpretation. Determinierie und nichtdeterminierte In-
terpretation. Determinierte und nicht determinierte Bedeutung.
18. Sprachliche Information in Beziehung zur Gesellschaft und zUr konomie:
Fetischierungen, Verfremdungen, Verdinglichungen, Klassenausdruck, Elite-
ausdruck, Saturierung, (Literatur: u. a. Sartre Was ist Literatur?, Lukacs
Geschichte und Klassenbewutsein, Brecht Organon, J oyce Jugend-
bildnis, W. Benjamin Schriften, Ortega y Gasset Aufgabe unserer Zeit,
Aufstand der Massen).
INFORMA TIONSPRAXIS
In der Informationspraxis, die neben der Informationslehre und halb- und
ganztgig eingerichtet ist, werden die in der Schule selbst anfallenden Informa-
tionsaufgaben und Auftrge, die von auen kommen, bearbeitet. Gleichzeitig
handelt es sich aber darum, auf dem Wege der Praxis, sozusagen im Textlabor,
alle Arten von Texten (vom Werbetext bis zum Feature und zur Reportage, vom
Lexikonbericht bis zum Feuilleton, von der Lokalnachricht bis zum Leitartikel,
zur Buchkritik, Filmkritik undsoweiter) methodisch und unter dem Gesichts-
punkt der in der .Informationslehre fr die Wort- bzw. Textgestahung erarbei-
teten Prinzipien zu konstituieren und einzuben.
NOTIZEN
Die Erzhlung Bis zum letzten Mann von
Karl Mundstock entnahmen wir-mit freund-
licher Genehmigung der Redaktion - der
Zeitschrift Neue deutsche Literatur, die im
Auftrag des Deutschen Schriftstellerverban.
des (der Deutschen Demokratischen Repu-
blik) in (Ost )Berlin erscheint. Wir werden
es uns angelegen sein lassen, von Zeit zu Zeit
auf Autoren von knstlerischem Rang hinzu-
weisen, die in der anderen Hlfte Deutsch-
lands leben, arbeiten und publizieren.
Das Gesamtwerk SaintJohn Perses wird im
kommenden Herbst im Hermann Luchterhand
Verlag erscheinen.
Von J oseph Roth bereitet der Verlag Kiepen-
heuer & Witsch, Kln, eine Werkausgabe fr
den Herbst 1956 vor. Der Verlag bittet alle
Inhaber von Joseph Roth-Briefen und unver-
ffentlichten Manuskripten, ihm die Mglich-
keit kurzfristiger Einblicknahme zu geben
oder Abschriften zur Verfgung zu stellen.
BERTHOLD VIERTEL
DICHTUNGEN UND DOKUMENTE
GEDICHTE - PROSA - AUTOBIOGRAPHISCHE FRAGMENTE
Ausgewhlt und herausgegeben von Ernst Ginsberg
426 Seiten, 1 Titelbild. Leinen 21,50 DM
Berthold Viertel wurde 1885 in Wien geboren. Hier starb
er auch, nach einem strmischen und ruhelosen Leben,
das ihn quer durch Europa und Amerika gefhrt hatte, im
Jahre 1953. - Viertel entstammte einer jdischen Kauf"
mJ.nnsfamilie. Schon in jungen Jahren verffentlichte er
Gedichte und kunstkritische Essays in der Fackel, mit
deren Herausgeber Kar! Kraus ihn bis zu dessen Tod eine
ungetrbte Freundschft verband. Bald verschrieb er sein
Leben dem Theater, dem fortan seine ganze Liebe und
Leidenschaft gehren sollte. Er wirkte als Dramaturg und
Regisseur an den bedeetendsten Bhnen Deutschlands
und sterreichs (Wiencr Volksbhne, Drescl.:lcr Schau"
spielhaus, Deutsches Theater Ber!in, Schauspielhaus
Dsseldorf, Schauspielhaus Zrich). Durch bahnbre"
chende, expressionistische Inszenierungen wurde. sein
Name bekannt. Er entdeckte und frderte Schauspieler,
die spter ~ e r i i h m t geworden si!ld (Kortner, Bildt, For"
ster, Stecke!, Wscher, Homolka); bedeutende Urauf"
fhrunaen sind ihm zu verdanken (Georg Kaiser, Anouilh,
Singe, Kar! Kraus). Jahrelang war er Filmregis:eur in
Hollywood. Nach seiner Emigration arbeitete er m N:w
York, London, Paris, Zrich. 1.947 kehrte er nach Wien
zurck, wo er bis zu seinem Tode am Burgtheater als
Regisseur ttig war. Seine Regiearbeit umfat etwa 100
Inszenierungen und 1.2 Filme.
Aus dem Inhalt: Gedichte. Frhzeit. Frchte Dich nicht.
Der Lebenslauf. Heimkehr. - Prosa. Das Gnader:brot.
Kar! Kraus, ein Charakter und die Zeit. - AutoblOgra=
phische Fragmente. Kindheits"Saga. Wien. Erinnerung
an Peter Altenberg. Die Menschenrassen. - Anhang. Aus
Reden zu Berthold Viertels 60. Geburtstag. Beitrge von
Alfred Polgar, Car! Zuckmayer, Heinrich Mann, Thomas
Mann, Hermann Broch, Bert Brecht.
!<5EL_------