Pagina nueva 1

Direccin: Tarcila Rivera Zea Redaccin: Marcela Cornejo Daz Vernica Vargas Merino

Ao 4, 25 nov. 2008 nmero especial

25 de noviembre Las mujeres indgenas y su lucha contra toda forma de violencia

Si bien histricamente las mujeres indgenas hemos tenido roles vitales en lo productivo, en lo religioso, y particularmente en lo reproductivo, no slo por el factor biolgico, sino por el de la transmisin de la lengua y la cultura a las nuevas generaciones, en lo poltico ha predominado la invisibilizacin de sus aportes, por lo que en las historias oficiales se habla bastante poco de nosotras. Pero por primera vez, eso est cambiando: Desde hace cerca de dos dcadas, las mujeres indgenas de distintos pueblos, en distintos pases de nuestra regin, hemos ido visibilizando las distintas formas de violencia que vivimos cotidianamente, y construyendo propuestas para enfrentarlas en un marco de respeto intercultural. El Enlace Continental de Mujeres Indgenas (de las 3 Amricas) y el Foro Internacional de Mujeres Indgenas, son hoy en da, los marcos supranacionales a travs de los cuales las organizaciones mixtas y de mujeres indgenas intercambiamos, debatimos y consensuamos agendas comunes para lograr un real avance social y poltico como mujeres y como indgenas al interior de nuestras sociedades. Desde 1999, la ONU declar el 25 de noviembre como Da Internacional de la Eliminacin de la Violencia contra la Mujer para sensibilizar al mundo sobre la magnitud y las implicancias que tiene para mujeres y hombres, el mantener sistemas de poder basados en la dominacin de un gnero sobre el otro. Mayormente, esta violencia se oculta o legitima en razn del respeto a tradiciones culturales y religiosas profundamente arraigadas, por ello, es tan difcil de desmontar sistemas asimtricos de relacin inter-gnero que han regido y controlado desde siempre nuestras vidas. En el caso de las mujeres indgenas estos problemas se acentan de manera particular, pues somos vctimas de una violencia ejercida tanto desde actores externos a nuestro contexto social, como al interior del mismo. En Amrica Latina, esta situacin es an mucho ms compleja, ya que los espacios y los roles en funcin de la raza y el gnero no estn claramente definidos; un vasto sector social de poblacin mestiza marcada por prejuicios y estigmas post-coloniales, lacera el abierto reconocimiento y la real valoracin de la madre y la abuela indgenas, no slo en el aspecto formal del deber filial, sino en el ms simblico, de auto-afirmacin positiva de lo que somos. En Sudamrica, las nias y mujeres indgenas son las ms vulnerables y violentadas de la estructura social. A la condicin de gnero, se suma la condicin tnico-cultural de subordinacin, y la condicin econmico-social, de pobreza. Tres condiciones que confluyen para tener los ndices ms crticos a la hora de medir el desarrollo humano: las mayores tasas de analfabetismo, de mortalidad maternoinfantil, las condiciones laborales ms precarias, la invisibilizacin poltica. En contextos de guerra y conflicto interno, esta precariedad se exacerba: esposos, hijos y hermanos asesinados, violencia sexual que en muchos casos significa hijos no deseados, desplazamientos forzosos, impunidad. En nuestra regin la mayor violencia y la mayor pobreza tienen rostro de mujer indgena: mujeres tobas de 40 aos que parecen de 60, esperando la muerte por desnutricin y enfermedad en precarios hospitales del chaco argentino, machis mapuches llorando la expulsin de sus comunidades para dar paso a represas hidroelctricas o explotaciones forestales, nias y mujeres aymara-quechuas de Bolivia, explotadas en semi-exclavitud en talleres textiles de Buenos Aires y Sao Paulo, nias y mujeres indgenas del Per explotadas para el turismo sexual en ciudades como Iquitos, Tacna o Lima, nias y mujeres quechuas asesinadas o violentadas sexualmente durante la guerra interna, que siguen esperando justicia. Muchas mujeres indgenas han sido y estn siendo apresadas, torturadas y asesinadas en contextos de violencia poltica en los que la lucha por la tierra se transforma en una lucha por la vida para los pueblos indgenas. Actualmente los escenarios ms convulsionados estn en Mxico (Chiapas, Guerrero, Oaxaca), Colombia (Cauca), y Chile (sur del pas). La violencia contra la mujer indgena es estructural, y enfrenta un doble desafo: la reivindicacin de gnero y la reivindicacin tnicocultural. Esto ltimo implica la necesidad de plantear abiertamente con los contrapartes varones, el debate y el dilogo constructivo sobre la necesidad de revisar ciertas tradiciones que afectan la integridad fsica y moral de nias y mujeres indgenas. Sabiendo que los pueblos indgenas hemos desarrollado inapreciables conocimientos en el campo del arte y la tecnologa, muchos de los cuales son aportes reconocidos y valorados en el mundo, es justo tambin ver la necesidad de mejorar conscientemente el sentido de ciertas prcticas tradicionales. El avance de las mujeres indgenas en lo social, econmico y poltico, es tambin el avance de los pueblos indgenas en su integridad, y a su vez, el avance de nuestros Estados como sociedades pluritnicas y plurinacionales.

file:///C|/Wayra/wayra2.htm (1 of 6)19/12/2008 12:26:47 p.m.

Pagina nueva 1

En esta fecha queremos destacar de manera especial, el rol que est cumpliendo la hermana Ada Quilque junto a otras hermanas y hermanos indgenas en Colombia, quien nos acompa en el I Foro Internacional de Mujeres Indgenas que organizamos en abril de este ao en Lima, y que en estos das vive horas de lucha intensa junto a sus compaeras y compaeros para demandar ante el gobierno, derechos a la tierra y a la vida. Esta "minga" por la resistencia comunitaria y por la dignidad de los pueblos, ha sido vinculada a grupos terroristas, por lo que la compaera ha resumido claramente: "Los indgenas hemos peleado las tierras por muchos aos, milenariamente hemos caminado estas tierras, no hemos necesitado financiamiento, hemos sido autosuficientes y esa ha sido la poltica organizativa de los movimientos sociales indgenas".

Links
Declaracin sobre la eliminacin de la violencia contra la mujer (ONU) Mxico: Mujeres indgenas, ciudadanas de segunda en Oaxaca Colombia: Mujeres indgenas caminan con la minga por la vida Ser mujer indgena en Chile Violencia y discriminacin a mujeres indgenas de Chile Denuncian en la ONU discriminacin contra mujeres indgenas en Bolivia Denuncian genocidio tnico de tobas chaqueos Respeto, discriminacin y violencia: Mujeres indgenas en Ecuador

Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Socializacin de resultados del IV Encuentro Continental de Mujeres Indgenas (set 2004, Lima), doc. varios Organizaciones de mujeres indgenas; mujer indgena; Per; Taller Permanente. NOTAS: Planes de accin regionales de las lideresas, tanto andinas como amaznicas; asimismo, declaracin conjunta a un ao de la publicacin de resultados de la Comisin de la Verdad y Reconciliacin (CVR). --- N A 02791 ---

Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Hacia nosotros mismos Conversatorio (jun. 1991, Lima), doc. varios Mujer indgena; identidad; Per; gnero; lingstica; cosmovisin; cultura. CONTENIDO: Mujer peruana, orgenes y proyeccin; Lenguaje y mundo andino. NOTAS: Borrador de los documentos finales del evento, que incluye reflexiones generales sobre los pueblos indgenas andinos y amaznicos en el Per actual. --- E 303 0587 ---

Chirapaq, Centro de culturas indgenas del Per Para que nuestra voz se escuche Seminario taller de mujeres indgenas a Beijing 1995 (2: jun. 1995, Lima) doc. varios

Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Plataforma de accin de Beijing y salud reproductiva Taller permanente de mujeres indgenas (8-11 dic. 1998, Sicaya), 108 p. Beijing; mujer indgena; organizaciones de mujeres indgenas;

file:///C|/Wayra/wayra2.htm (2 of 6)19/12/2008 12:26:47 p.m.

Pagina nueva 1

Mujer indgena; organizaciones de mujeres indgenas; lideresas indgenas; Taller Permanente; Beijing; Per. --- N A 01983 ---

Per; Taller Pemanente; salud reproductiva; lideresas indgenas. --- E 613.94 0947 ---

UNFPA; Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Salud sexual y reproductiva de mujeres indgenas Diagnstico participativo del Enlace Continental de Mujeres Indgenas Regin Sudamrica Lima: SINCO, 2007, 32 p. Mujer indgena; salud reproductiva; Amrica del sur. --- F H 03029 ---

Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Para ejercer mejor nuestras funciones Lima: la Institucin, 1997, [12] p., il. Organizaciones de mujeres indgenas; mujer indgena; capacitacin; derechos de la mujer indgena; liderazgo; sistematizacin de experiencias; programa mujer indgena. CONTENIDO: 1: Qu hace la secretaria?; 2: Cmo desarrollar una asamblea; 3: Qu hace la tesorera?; --- M 305.42 01124 ---

Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Mujeres indgenas frente al nuevo milenio Taller internacional (24-27 nov. 1999, Lima) doc. varios Mujer indgena; derechos de la mujer indgena; Beijing; organizaciones de mujeres indgenas. --- E 304.42 1334 ---

Montalvo, Rosa; Ganiko, Anglica/ Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Cmo planificar nuestras organizaciones Lima: la Institucin, 1997, 51 p., il. Organizaciones de mujeres indgenas; mujer indgena; capacitacin; derechos de la mujer indgena; liderazgo; sistematizacin de experiencias; planificacin; programa mujer indgena. --- M 305.42 01123 ---

Chirapaq, centro de culturas indgenas del Per Mujeres indgenas del Per. Avances de la PLataforma de Accin de Beijing 1995-2000 Lima: la Institucin, 2000, 65 p. Cuadernos para la informacin. N 1 Mujer indgena; Per; organizaciones de mujeres indgenas; Taller Permanente; Programa Mujer Indgena; Beijing; derechos de la mujer indgena; lideresas indgenas. --- S 323.34 01453 ---

Montalvo, Rosa; Ganiko, Anglica/ Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Mujer indgena y derechos humanos. Mdulo III Lima: la Institucin, 1998, 42 p., il. Organizaciones de mujeres indgenas; mujer indgena; capacitacin; derechos de la mujer indgena; liderazgo; sistematizacin de experiencias; programa mujer indgena. --- M 305.42 01122 ---

Chirapaq, centro de culturas indgenas el Per El andar de las mujeres indgenas Lima: la Institucin, 1999, ed. en-es, 106, 106 p. Palabra Viva. N 4 Per; mujer indgena; derechos de la mujer indgena; lideresas indgenas; Amrica Latina; Beijing; Taller Permanente; Programa Mujer Indgena. CONTENIDO: Hacia Beijing, recuento de nuestro proceso (p. 6); Nuestro pensar y nuestro hablar - entrevistas a lideresas indgenas de Per y Amrica Latina - (p. 24); Los diez aos de Chirapaq (p. 42); Jose Luis Portocarrero: "El mapa etnolingstico del Per" (p. 51); Jorge Dandler: "Qu es el Convenio 169 de la OIT?" (p. 56)Mara Heise: "La mujer nativa amaznica del Per" (p. 61); Marie Leger: "Despus de la violencia, el futuro" (p. 63); Somos indgenas, somos humanas... (p 64); Mujeres indgenas y polticas de poblacin (p. 69); Foro de la mujer indgena del Ecuador (1994), "Tejeremos el amanecer de nuestros pueblos" (p. 71); Propuesta de las mujeres indgenas en Mar del Plata-1994 (p. 74); Acuerdos de la Coordinadora Nacional de Mujeres Indgenas de Panam1995 (p. 76); Conclusiones preliminares del taller
file:///C|/Wayra/wayra2.htm (3 of 6)19/12/2008 12:26:47 p.m.

Montalvo, Rosa; Ganiko, Anglica/ Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Hablemos sobre negocios Lima: la Institucin, 199?, 44 p., il. Organizaciones de mujeres indgenas; mujer indgena; capacitacin; derechos de la mujer indgena; liderazgo; sistematizacin de experiencias; programa mujer indgena; PYMES; autogestin; trabajo femenino; comercio; comercializacin. --- M 305.42 01121 ---

Montalvo, Rosa; Ganiko, Anglica; Valenzuela, Clotilde/ Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Afirmando nuestros pasos. Elaborando propuestas Taller (23-25 jul. 1997, Cajamarca) Lima: la Institucin, 1997, 92 p., il.

Pagina nueva 1

Sudamericano en Colombia-1995 (p. 77); Ecuador 1995: Encuentro de mujeres indgenas (p. 79); Per 1994-95: Documento final de los seminarios taller pre-Beijing (p. 84); Declaracin de mujeres indgenas e Amrica Latina en Beijing (p. 92); Declaracin demujeres indgenas del mundo en Beijing (p. 94); Canad 1996: Taller norteamericano (p. 98); Guatemala 1996: Taller continental de mujeres indgenas (p. 99). --- S 323.34 01452 ---

Programa mujer indgena; sistematizacin de experiencias; mujer indgena; capacitacin; liderazgo; ciudadana; participacin ciudadana; derechos de la mujer indgena; metodologas; organizaciones de mujeres indgenas; taller permanente; lideresas indgenas. --- E 305.4 0299 ---

Chirapaq, centro de culturas indgenas el Per Plataforma de accin. Mujeres indgenas. Beijing 1995 Lima: la Institucin, 1997, 54 p., il. Per; mujer indgena; derechos de la mujer indgena; Beijing; capacitacin; metodologas. NOTAS: Seleccin de los principales captulos y artculos de la Plataforma de Accin de Beijing que involucran a la mujer indgena. --- M 323.34 01449 ---

Montalvo, Rosa; Ganiko, Anglica/ Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per "Afirmando nuestros pasos": Mujer indgena, participacin ciudadana y gobiernos locales Taller (3: 24-26 may. 199?, Cusco) Lima: la Institucin, 199?, 99 p., il. Programa mujer indgena; sistematizacin de experiencias; mujer indgena; capacitacin; liderazgo; ciudadana; participacin ciudadana; derechos de la mujer indgena; metodologas; organizaciones de mujeres indgenas; taller permanente; lideresas indgenas. --- E 305.4 0301 ---

Montalvo, Rosa; Ganiko, Anglica (comps.)/ Chirapaq, centro de culturas indgenas el Per Plataforma de accin de Beijing y salud reproductiva Taller de capacitacin (8-11 dic. 1998, Sicaya) Lima: la Institucin, 199?, 108 p., il. Per; mujer indgena; derechos de la mujer indgena; organizaciones de mujeres indgenas; Taller Permanente; Programa Mujer Indgena; metodologas; capacitacin; salud reproductiva; gnero; derechos de la mujer indgena. --- E 323.34 01442 ---

Montalvo, Rosa; Ganiko, Anglica/ Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per "Continuando el camino": Mujer indgena y derechos de las humanas Taller (25-28 ago. 1998, Lima) Lima: la Institucin, 1998, 112 p., il Programa mujer indgena; sistematizacin de experiencias; mujer indgena; capacitacin; liderazgo; ciudadana; participacin ciudadana; derechos de la mujer indgena; metodologas; taller permanente; organizaciones de mujeres indgenas; lideresas indgenas. --- E 305.4 0298 ---

Montalvo, Rosa; Ganiko, Anglica; Valenzuela, Clotilde (comps.)/ Chirapaq, centro de culturas indgenas el Per Afirmando nuestros pasos, elaborando propuestas Taller de capacitacin (23-25 jul. 1997, Cajamarca) Lima: la Institucin, 199?, 92 p., il. Per; Programa mujer indgena; Taller Permanente; lideresas indgenas; mujer indgena; capacitacin; metodologas; derechos de la mujer indgena. NOTAS: Metodologas de capacitacin en derechos a mujeres indgenas. --- E 323.34 01441 ---

Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Mujer indgena y salud reproductiva Lima: la Institucin, 199?, 30 p., il. Organizaciones de mujeres indgenas; mujer indgena; capacitacin; derechos de la mujer indgena; liderazgo; sistematizacin de experiencias; programa mujer indgena; salud reproductiva; salud. --- M 305.42 01120 ---

Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Cmo planificar en nuestras organizaciones. Mdulo I Lima: la Institucin, 1996, 26 p., il, Organizaciones de mujeres indgenas; mujer indgena; capacitacin; derechos de la mujer indgena; liderazgo; sistematizacin de experiencias; programa mujer indgena; planificacin; autogestin. --- M 305.42 01119 ---

Chirapaq, Centro de culturas indgenas del Per Trazando nuestro camino. Diagnstico participativo del Taller Permanente de Mujeres Indgenas Andinas y Amaznicas del Per Lima: la Institucin, 2002, 36 p. Cuadernos para la Formacin. N 6

file:///C|/Wayra/wayra2.htm (4 of 6)19/12/2008 12:26:47 p.m.

Pagina nueva 1

Taller Permanente; Programa Mujer Indgena; mujer indgena; derechos de la mujer indgena; capacitacin; liderazgo; lideresas indgenas; Per; capacitacin; metodologas; organizaciones de mujeres indgenas. --- S 323.34 01459 ---

Chirapaq, centro de Culturas Indgenas del Per Para ejercer mejor nuestras funciones Lima: la Institucin, 1997, 32 p., il. Organizaciones de mujeres indgenas; mujer indgena; capacitacin; autogestin; liderazgo; derechos de la mujer indgena; sistematizacin de experiencias; programa mujer indgena. --- M 305.42 1118 ---

Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Declaracin, conclusiones, recomendaciones. Encuentro continental de mujeres indgenas de las Amricas (4: 4-7 abr. 2004, Lima) Lima: a Institucin, 2004, ed. En-Es, 53,53 p., il. Serie Palabra Viva. N 6 Mujer indgena; organizaciones de mujeres indgenas; lideresas indgenas; derechos de la mujer indgena; Amrica. CONTENIDO: Declaracin (p. 9); Conclusiones generales y recomendaciones (p. 19); Asamblea Orgnica (p. 40). --- E 323.34 01491 ---

Montalvo, Rosa; Ganiko, Anglica; Valenzuela, Clotilde/ Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Afirmando nuestros pasos. Evaluamos para avanzar Taller (2: 20-22 nov. 1997, Ayacucho) Lima: la Institucin, 1997, 116 p., il. Programa mujer indgena; sistematizacin de experiencias; mujer indgena; capacitacin; liderazgo; ciudadana; participacin ciudadana; legislacin; derechos de la mujer indgena; metodologas; organizaciones de mujeres indgenas; taller permanente; lideresas indgenas. --- E 305.4 0300 ---

Enlace Continental de Mujeres Indgenas, Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Comisin de Comercializacin y propiedad intelectual de las artesanas de las mujeres de las Amricas Reunin (14-16 may. 1997, Ayacucho), 19 h. Propiedad intelectual; pueblos indgenas; mujer indgena; organizaciones de mujeres indgenas; derechos de la mujer indgena; Enlace continental. --- N H 01709 ---

Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Mujer indgena, ciudadana y participacin. Mdulo de capacitacin Lima: la Institucin, 2004, 47 p., il., inc. 1 folleto : Manual para uso del juego Serie Mdulo de Capacitacin. N 3 Mujer indgena; participacin ciudadana; liderazgo; capacitacin; metodologas; derchos de la mujer indgena; ciudadana. --- S 323.042 02886 ---

Enlace Continental de Mujeres Indgenas, Chirapaq, Centro de culturas indgenas del Per Mujeres indgenas y propiedad intelectual 1997, doc. varios Propiedad intelectual; pueblos indgenas; mujer indgena; organizaciones de mujeres indgenas; derechos de la mujer indgena; arte indgena; artesana indgena; derechos intelectuales colectivos; Enlace Continental. CONTENIDO: 1: Enlace: Comisin de Comercializacin y Propiedad Intelectual; 2: Intellectual property and indigenous women's creations; 3: ICHRDD: Principios directivos para ser usados por los pueblos indgenas y/o sus organizaciones en materia de proteccin de la propiedad intelectual; 4: Comisin de comercializacin y propiedad intelectual, Lima 11 de jun. de 2000; 5: ALAI: Indgenas defienden la propiedad de sus conocimientos; 6: CIAP : Central Internacional de Artesanos del Per; 7: Los diseos de arte de las mujeres indgenas; 8: Modelo de contrato; 9: Problemas y tendencias en los sistemas de propiedad intelectual; 10: Memoria de la Reunin de Ayacucho (may. 1997); 11: Diagnstico de la situacin de la mujer indgena en comercializacin y produccin (borrador). --- N H 01707 ---

UNFPA; Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per Mujeres indgenas y tecnologas de la informacin Diagnstico participativo del Enlace Continental de Mujeres Indgenas Regin Sudamrica Lima: 2007, 67 p. Indigenas en Accin. N 4 TICs; mujer indgena; organizaciones de mujeres indgenas; Enlace Continental; Enlace Sur; comunicacin para el desarrollo; medios de comunicacin. --- F K 03030 ---

Ganiko, Anglica; Salazar, Catalina; Becerra, Beatriz; Vila Pihue, Gladis; Chia Lopez, Sonia; Rivera Zea, Tarcila (ed.)/Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per, Taller Permanente de Mujeres Indgenas Andinas y Amaznicas Conociendo nuestros derechos. Capacitacin de lideresas indgenas en instrumentos internacionales Lima: la Institucin, 2005, 152 p., il. Serie Palabra Viva. N 9 Mujer indgena; lideresas indgenas; organizaciones de mujeres indgenas; derechos de la mujer indgena; pueblos indgenas;

file:///C|/Wayra/wayra2.htm (5 of 6)19/12/2008 12:26:47 p.m.

Pagina nueva 1

Montalvo, Rosa; Ganiko, Angelica Chirapaq, centro de culturas indgenas el Per Mujer indgena, participacin, ciudadana y gobiernos locales Taller "Afirmando nuestros pasos" (3: 24-26 may. 1997, Cusco) Lima: la Institucin, 1997, 99 p., il. Mujer indgena; derechos de la mujer indgena; capacitacin; metodologas. --- E 305.4 02672 ---

relaciones de gnero; derechos de la mujer indgena; liderazgo; capacitacin; metodologas; sistematizacin de experiencias; proyectos de desarrollo. --- S 305.42 02885 ---

Chirapaq, Centro de culturas indgenas del Per Diagnstico participativo de la situacin de las mujeres yaneshas y de las mujeres ashninkas Lima: 199?, 45 p. Mujer indgena; Programa mujer indgena; yaneshas; ashninkkas; historia; educacin; salud; economa; organizacin comunal; violencia poltica. --- N A 01962 ---

Rivera Zea,Tarcila; Montalvo, Rosa (comp.)/ CHIRAPAQ, Centro de Culturas Indgenas del Per Para que nuestra voz se escuche Seminario Taller de mujeres indgenas a Beijing 95 (25-26 nov. 1994, Chosica) Lima: la Institucin, 1995,54 p. Serie Palabra Viva. N 2 Taller Permanente; mujer indgena; organizaciones de mujeres indgenas; derechos de la mujer indgena; Per; Beijing; liderazgo; participacin ciudadana; lideresas indgenas. --- E 305.4 0227 ---

Chirapaq, centro de culturas indgenas del Per Un continente, un solo espritu. Memoria Encuentro continental de mujeres indgenas (4: 4-7 abr. 2004, Lima) Lima: la Institucin, 2005, ed. sp/en, 168,168 p. Palabra Viva. N 7 Mujer indgena; lideresas indgenas; organizaciones de mujeres indgenas; Enlace Continental; derechos de la mujer indgena. --- S 323.34 02683 ---

Archivo virtual
(nmeros anteriores el boletn, documentos institucionales)

Enlaces sobre pueblos indgenas

Si desea afiliarse a nuestra lista de envos, por favor, escrbanos a yachay@chirapaq.org.pe con el asunto SUSCRIBIR Si desea desafiliarse a nuestra lista de envos, por favor, escrbanos a yachay@chirapaq.org.pe con el asunto DESUSCRIBIR

Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per

Horacio Urteaga 534-203 Jess Mara - Lima 11 Telefax: (511)4232757 www.chirapaq.org.pe ayllu@chirapaq.org.pe yachay@chirapaq.org.pe

file:///C|/Wayra/wayra2.htm (6 of 6)19/12/2008 12:26:47 p.m.