Inhaltsverzeichnis

1. 1.1. 2. 3. 3.1. 3.2. 4. 5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. 5.6. 5.7. 5.8. 5.9. 5.10. 5.10.1. 5.10.2. 5.10.3. 5.10.4. 5.11. Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Funktionsumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Allgemeine Anschalteerlaubnis AAE . . . . . . . . . 6 Anschlu und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Anschlu ber Hausinstallation . . . . . . . . . . . . . 8 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sie wollen den anderen Teilnehmer rufen . . . . . . . Sie wollen ein Amtgesprch fhren . . . . . . . . . . Sie wollen ein Amtgesprch entgegennehmen . . . . Weitervermitteln eines Amtgesprches . . . . . . . . Rckfrage aus einem Amtgesprch . . . . . . . . . . Pick-up eines Amtgesprches . . . . . . . . . . . . . Reservieren der Amtleitung . . . . . . . . . . . . . . Raumberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anklopfton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passiver FAX- / Modem-Umschalter . . . . . . . . . FAX-Sendungen empfangen . . . . . . . . . . . . FAX-Sendungen whrend eines Gesprches . . . FAX-Sendungen verschicken . . . . . . . . . . . . Empfangen und Senden von Modembertragungen Anrufschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 11 11 11 12 12 13 13 13 14 15 15 15 15 16 16 .19 19 20 20 21 21 3

6. Einstellmglichkeiten des ETS-1002 6.1. Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . 6.2. Einstellungen vornehmen . . . . . . . 6.2.1. Amtberechtigung . . . . . . . . . . 6.2.2. Amtklingeln . . . . . . . . . . . . . 6.2.3. Amtzugangszeit . . . . . . . . . . . 6.2.4. Anklopf-Erlaubnis . . . . . . . . . . ETS-1002

6.2.5. Whlton-Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.6. Klingelrhythmus bei internem Ruf . . . . . . . . . 6.2.7. Wartemusik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.8. MFV-Telefone mit Hook-FLASH . . . . . . . . . . 6.2.9. Pawortschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.10. Einstellungen beenden . . . . . . . . . . . . . . . 6.3. Auslieferzustand wiederherstellen . . . . . . . . . . . 6.4. Steckbrcke zum Schutz vor Einstellungsnderungen 7. 8. 9. 10. 11. 12.

22 22 22 22 23 23 23 24

Hrtne und ihre Bedeutung . . . . . . . . . . . . 24 Verhalten bei Funktionsstrungen . . . . . . . . . 25 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Verwendete Abkrzungen . . . . . . . . . . . . . . 30 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Weitergabe, sowie Vervielfltigung dieser Bedienanleitung, sowie Verwertung und Mitteilung des Inhalts, auch auszugsweise, ist nur mit unserer ausdrcklichen Genehmigung gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten. Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, 1995 4 ETS-1002

1. Kurzbeschreibung
Das ETS-1002 besitzt die Allgemeine Anschalteerlaubnis und ist BZT-zugelassen mit der Zulassungsnummer A 115788 E. Es ist ein kleines prozessorgesteuertes Elektronisches Telefon-System fr den Anschlu von 1 Amtleitung und 2 Telefonen. Durch den Einsatz moderner Mikroelektronik lt es sich einfach und komfortabel nutzen und individuell auf Ihre Bedrfnisse anpassen. Trotz der geringen Gre zeichnet sich das ETS-1002 durch einige Funktionen aus, die es deutlich von einem einfachen Wechselschalter abheben. Am ETS-1002 knnen Sie handelsbliche postzugelassene Impulswahl- (IWV oder "Pulse") und Mehrfrequenzwahl(MFV oder "Tone") Telefone, Design- und Schnurlostelefone, Anrufbeantworter und FAX-Gerte / Modems betreiben. Die Einstellung der Anlage nach Ihren persnlichen Vorstellungen erfolgt einfach mit dem Telefon ber Impulswahl. 1.1. Funktionsumfang Das ETS-1002 verfgt ber folgende Funktionen: Anschlumglichkeit fr zwei Telefone und einen Anrufbeantworter mit dem gleichen Wahlverfahren (IWV oder MFV) wie die Amtleitung. Das Telefon 1 mu auerdem auch mit dem Impulswahlverfahren arbeiten knnen, um Einstellungen vornehmen zu knnen. q Ein Amtanschlu mit beliebigen Wahlverfahren (IWV oder MFV). q 5 verschiedene Wartemelodien zur berbrckung der Vermittlungszeit fr den Anrufer. q Pawort und eine Steckbrcke im Gehuse zum Schutz Ihrer persnlichen Einstellungen. q Raumberwachung intern an einem Apparat einrichtbar. q Amtberechtigungen in 3 unterschiedlichen Stufen. q Reservierung der Amtleitung. q Weitervermitteln des Amtgesprches mit automatischer Gesprchsrckkehr. q Rcksprechen aus dem Amtgesprch.
q

ETS-1002

Whlbarer Klingelrhythmus zur Unterscheidung von Intern- und Amtgesprchen. q Whlbarer Whltonrhythmus zur Unterscheidung von internem und Amtwhlton. q Rufverteilung des Amtklingelns, einschlielich verzgertem Amtklingeln. q Anrufschutz intern und fr Amtrufe. q Pick-up. q Anklopfton. q passiver FAX- / Modem-Umschalter. q Funktion zum Wiederherstellen des Auslieferzustandes. q Netzausfall-Apparat zum Telefonieren ohne Netzversorgung des ETS-1002. Hinweis: Das Wahlverfahren der Telefone mu mit dem der Amtleitung bereinstimmen. Hinweis: Als Netzausfall-Apparat (Telefon 1) sollte kein netzbetriebenes Telefon (z. B. manche Schnurlostelefone) verwendet werden, da dies bei Netzausfall ebenfalls nicht funktionsfhig ist.
q

2. Allgemeine Anschalteerlaubnis AAE

Das ETS-1002 verfgt ber die Allgemeine Anschalteerlaubnis fr Endeinrichtungen (AAE). Es darf daher nach der Verfgung 269/1994 aus dem Amtsblatt 24/94 vom 07.12.94 des BMPT (Bundesministerium fr Post und Telekommunikation) von jeder Person an das ffentliche Telefonnetz der Deutschen Telekom AG ber einen TAE-Stecker angeschlossen werden.

3. Anschlu und Montage

Das Gert ist bereits fr eine mglichst einfache Inbetriebnahme vorbereitet: Die Installation erfolgt ohne ffnen des Gehuses, da der Anschlu des Netzteils und der Amtleitung (TAE-Kabel) im Auslieferzustand bereits vorgenommen wurde. Die Wandmontage kann ebenfalls ohne ffnen des Gehuses mit Hilfe des beiliegen6 ETS-1002

den doppelseitigen Klebebandes erfolgen. Fr die Wandmontage mit 2 Schrauben mssen Sie das Gehuse durch Lsen der Schraube im Deckel ffnen. Beachten Sie bitte, da Sie die Montage in der Nhe Ihrer TAE-Hauptanschludose und einer Steckdose vornehmen. Fr den Anschlu der Telefone u. . sind 3 TAE-Steckpltze vorgesehen. Dort knnen Sie folgende Gerte anstecken: Linker Steckplatz (N): Anrufbeantworter oder Gebhrenzhler (auf Wunsch). Mittlerer Steckplatz (F): Telefon 1 (gleichzeitig Netzausfallapparat) Rechter Steckplatz (F): Telefon 2 oder Kombifaxgert. Der linke und mittlere Steckplatz sind, wie bei Ihrer TAE-Hauptanschludose auch, zusammengeschaltet und bilden eine gemeinsame Sprechstelle. Es kann also entweder nur der Anrufbeantworter oder das Telefon im mittleren Steckplatz ein Gesprch fhren, nicht beide gleichzeitig. Wenn eines Ihrer Telefone ber eine zu kurze TAE-Leitung verfgt, so knnen Sie sie einfach mit einer handelsblichen TAE-Verlngerungsleitung verlngern (beachten Sie die N- bzw. F-Kodierung). Nach dem Anschlu der Telefone mssen Sie nur noch die TAELeitung (Amtleitung) des ETS-1002 in den mittleren Steckplatz Ihrer TAE-Hauptanschludose (F-Kodierung) und das Steckernetzteil in die Netzsteckdose einstecken. Nun ist Ihr ETS-1002 betriebsbereit. Auch ohne Einstecken des Steckernetzteils knnen Sie schon von Telefon 1 aus wie gewohnt ber die Amtleitung telefonieren (Netzausfallbetrieb).

ETS-1002

3.1. Wahlverfahren An das ETS-1002 knnen Sie Telefone sowohl mit Impulswahlverfahren (IWV oder "Pulse") als auch Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV oder "Tone") anschlieen. MFV-Telefone mssen ber eine FLASH-Taste verfgen (oft auch Signaltaste "R" genannt). Da das ETS-1002 am Telefonnetz der Deutschen Telekom AG betrieben wird, mssen alle angeschlossenen Gerte eine Postzulassung besitzen (erkennbar an der BZT-Nummer). Auch an den Amtleitungen kann das ETS-1002 mit Impuls- oder Mehrfrequenzwahlverfahren betrieben werden. Dabei ist aber unbedingt darauf zu achten, da das Wahlverfahren der angeschlossenen Telefone mit dem Wahlverfahren der Amtleitung bereinstimmt. Mit welchem Wahlverfahren Ihre Amtleitung arbeitet, erfahren Sie bei Ihrem Fernmeldeamt. Hinweis: Um Einstellungen am ETS-1002 vorzunehmen, mu das Telefon 1 auch mit dem Impulswahlverfahren arbeiten knnen. 3.2. Anschlu ber Hausinstallation Wenn Ihnen die oben beschriebene lose Verlegung der TAE-Leitung von Telefon 2 nicht zusagt, so knnen Sie diese auch ber eine feste Hausinstallation vornehmen. Hierzu montieren Sie im gewnschten Zimmer eine handelsbliche TAE-F-Dose (oder auch N-F-N) und verlegen eine mindestens zweiadrige Fernmeldeleitung (z.B. JYY 0,6 mm) von den Klemmen 1 und 2 dieser Dose zu der zweipoligen Anschluklemme im Innern Ihres ETS-1002. Die Polaritt ist dabei unwichtig. Ziehen Sie unbedingt vor dem ffnen des Gehuses das Steckernetzteil aus der Steckdose und trennen Sie das ETS-1002 vom Amt (TAE-Stecker ziehen). WARNUNG vor hohen Spannungen! Das ETS-1002 mu eine sehr hohe Klingelspannung (ca. 130 Vss) erzeugen. Das Berhren der spannungsfhrenden Leiterbahnen, Bauteile oder der Telefonanschlsse kann Sie in Lebensgefahr bringen. Betreiben Sie das ETS-1002 nur im geschlossenen Gehuse! Schlieen Sie das Gert nicht an die Spannungsversorgung (230-V-Steckdose) an, bevor Sie diese Betriebsanleitung genau gelesen und verstanden haben. 8 ETS-1002

Das Gehuse besteht aus der Bodenplatte und dem Deckel. Zum ffnen des Gehuses lsen Sie die Schraube in der Mitte des Deckels. Die zweipolige Klemmleiste fr den Anschlu der Leitung von Telefon 2 finden Sie unterhalb des rechten TAE-Steckplatzes. Die Klemmleiste ist der rechten TAE-Buchse des ETS-1002 nachgeschaltet, d.h. ein Gert, das in die rechte TAE-Buchse eingesteckt wird, hat Vorrang vor Ihrer selbst verlegten Anschludose. ACHTUNG: Aus sicherheitstechnischen Grnden darf die Leiterplatte nicht aus dem Gehuse entfernt werden.

4. Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme des ETS-1002 beschrnkt sich auf das Einstekken des Steckernetzteils in die Netzsteckdose, falls dies noch nicht geschehen ist. Im Auslieferzustand ist das ETS-1002 so eingestellt, da Sie es nach der Inbetriebnahme sofort einsetzen knnen, ohne diverse Grundeinstellungen verndern zu mssen. Auslieferzustand des ETS-1002: Amtberechtigung Amtzugangszeit Amtklingeln Klingelrhythmus bei Internrufen ETS-1002 beide Telefone vollamtberechtigt 1,5 Sekunden beide Telefone sofortiges Amtklingeln bei beiden Telefonen 3 x kurz (Nebenstellen-Klingeln) 9

Anklopf-Erlaubnis Whlton-Art Anrufschutz Wartemusik Pawort

eingeschaltet Nebenstellen-Whlton bei beiden Telefonen aus Melodie 1 eingeschaltet 1111

5. Bedienung
In diesem Kapitel werden Sie sehen, wie einfach die Bedienung des ETS-1002 trotz der Funktionsvielfalt ist. Fr das erste Kennenlernen sollte das Gert im Auslieferzustand sein. Sollte dies nicht der Fall sein, so knnen Sie diesen mit Hilfe einer besonderen Funktion wiederherstellen. Geben Sie hierzu am Telefon 1 die Ziffernfolge "8 1111 55" unmittelbar nach dem Abheben des Hrers ein (siehe Kapitel Auslieferzustand wiederherstellen). Telefon 1 mu dazu mit dem Impulswahlverfahren arbeiten und die Steckbrcke auf der Platine des ETS-1002 mu in der Stellung "ein" stehen, wie es im Auslieferzustand der Fall ist. Bei der Bedienung gibt es Unterschiede zwischen IWV- und MFVTelefonen. Es wird die Vorgehensweise fr beide Telefontypen angegeben. Die Ziffer "1" eines IWV-Telefones entspricht dem Drcken der FLASH-Taste an Ihrem MFV-Telefon, die Ziffer "2" entspricht einem zweimaligen Drcken der FLASH-Taste mit mglichst kurzem Abstand. Hinweis: Bei der Bedienung des ETS-1002 sind unterschiedliche Tonfolgen zu hren, die jeweils eine bestimmte Signalisierungsfunktion haben. Die Bedeutung der einzelnen Tne erfahren Sie im Kapitel Hrtne und ihre Bedeutung. 5.1. Sie wollen den anderen Teilnehmer rufen Heben Sie den Hrer ab und whlen Sie unverzglich "1" bzw. drcken die FLASH-Taste. Der andere Teilnehmer wird gerufen, und Sie knnen mit ihm sprechen, sobald dieser abhebt.

10

ETS-1002

 Hinweis: Die Wahl der "1" (FLASH-Taste) mu nach dem Abhe-

ben innerhalb der Amtzugangszeit (1,5 Sekunden) erfolgen, da Sie sonst fr ein Amtgesprch ans Amt geschaltet werden (siehe folgendes Kapitel). 5.2. Sie wollen ein Amtgesprch fhren Um einen Teilnehmer ber Amt anzurufen, heben Sie einfach den Hrer ab, warten die Amtzugangszeit (1,5 Sekunden; siehe entsprechendes Kapitel) ab, und Sie werden dann automatisch zur Amtleitung durchgeschaltet. Dort knnen Sie, sobald Sie den Amtwhlton hren, die Rufnummer des Teilnehmers whlen und das Gesprch fhren. Hinweis: Fr den Amtzugang mssen Sie also keine Null vorweg whlen, wie Sie es vielleicht von greren Nebenstellenanlagen her kennen. Hinweis: Ein Amtgesprch knnen Sie nur mit Vollamtberechtigung selbst aufbauen. Hinweis: Achten Sie darauf, da Sie mit einem IWV-Telefon zwischen den Ziffern der Amtrufnummer jeweils nicht mehr als 12 Sekunden Pause lassen, da bei lngeren Pausen die folgenden Ziffern zum Zwecke des Weitervermittelns vom ETS-1002 abgefangen werden. Ist Ihnen eine lngere Pause unterlaufen, so mssen Sie das Amtgesprch neu aufbauen. 5.3. Sie wollen ein Amtgesprch entgegennehmen Sie hren es an Ihrem Apparat klingeln und mchten das Amtgesprch annehmen. Dazu heben Sie den Hrer ab und sprechen mit dem Amtteilnehmer. 5.4. Weitervermitteln eines Amtgesprches Um das Amtgesprch, das Sie gerade fhren, an das andere Telefon weiterzuvermitteln, whlen Sie "1" bzw. drcken die FLASH-Taste, darauf klingelt das andere Telefon und Sie hren den Rufton. Sobald dort der Teilnehmer abhebt, knnen Sie mit ihm sprechen und durch Auflegen das Amtgesprch an ihn weitergeben. Sie brauchen aber nicht unbedingt abzuwarten, bis der andere Teilnehmer abhebt, sondern Sie knnen auflegen, sobald Sie den ETS-1002 11

Rufton hren. Der andere Teilnehmer wird dann 30 Sekunden lang gerufen. Wenn er innerhalb dieser Zeit nicht abnimmt, geht der Ruf fr weitere 30 Sekunden an Sie zurck. Wenn Sie ebenfalls nicht abheben, wird anschlieend das Amtgesprch beendet. Hinweis: Wenn Sie das Amtgesprch selbst aufgebaut haben, mssen mindestens 12 Sekunden seit der zuletzt gewhlten Ziffer der Amtrufnummer vergangen sein, bevor Sie mit einem IWV-Telefon durch die Ziffer "1" das Gesprch weitergeben knnen. Bei MFV-Telefonen gelten die 12 Sekunden ab dem Beginn des Amtzugangs. 5.5. Rckfrage aus einem Amtgesprch Um das Amtgesprch, das Sie gerade fhren, kurz zu unterbrechen und den Teilnehmer am anderen Telefon etwas zu fragen, whlen Sie "1" bzw. drcken die FLASH-Taste, darauf klingelt das andere Telefon und Sie hren den Rufton. Sobald der Teilnehmer abhebt, knnen Sie mit ihm sprechen. Damit Sie nach dem Rckfragegesprch wieder das Amtgesprch zurckerhalten, mu der andere Teilnehmer auflegen. Hinweis: Wenn Sie das Amtgesprch selbst eingeleitet haben (gehendes Amtgesprch), mssen mindestens 12 Sekunden seit der zuletzt gewhlten Ziffer der Amtrufnummer vergangen sein, bevor Sie mit einem IWV-Telefon durch die Ziffer "1" eine Rckfrage einleiten knnen. Bei MFV-Telefonen gelten die 12 Sekunden ab dem Beginn des Amtzugangs. 5.6. Pick-up eines Amtgesprches Sie hren es am anderen Apparat klingeln (Ihr eigener Apparat klingelt nicht, weil kein Amtklingeln eingeschaltet ist) und mchten das Amtgesprch annehmen. Dazu heben Sie den Hrer ab, whlen "2" bzw. drcken zweimal die FLASH-Taste und sprechen mit dem Amtteilnehmer. Hinweis: Ohne Amtberechtigung knnen Sie kein Amtgesprch entgegennehmen. Sie erhalten den Besetztton.

12

ETS-1002

5.7. Reservieren der Amtleitung Wenn bereits am anderen Telefon ein Amtgesprch gefhrt wird, erhalten Sie bei Abheben des Hrers den Besetztton. In diesem Fall knnen Sie durch Whlen der "1" bzw. Drcken der FLASH-Taste die Amtleitung reservieren. Als Besttigung hren Sie dann den Quittungston und knnen wieder auflegen. Sobald die Amtleitung wieder frei wird, klingelt Ihr Telefon, Sie heben ab und sind sofort mit der Amtleitung verbunden. Dort knnen Sie wie gewohnt die Amtrufnummer whlen. Hinweis: Die Amtleitung knnen Sie sich nur mit Vollamtberechtigung reservieren. 5.8. Raumberwachung Mit dieser Funktion knnen Sie einen Raum akustisch berwachen, z. B. zur Babyberwachung. Dazu heben Sie an dem zu berwachenden Telefon den Hrer ab, whlen "2" bzw. drcken 2 mal die FLASH-Taste und legen den Hrer daneben. Nun knnen Sie diesen Apparat vom anderen Telefon aus abhren, indem Sie dort unmittelbar nach dem Abheben "1" whlen bzw. die FLASH-Taste drcken. Wenn Sie genug gehrt haben, legen Sie einfach wieder auf. Der zu berwachende Apparat steht solange fr die Raumberwachung zur Verfgung, bis dessen Hrer wieder aufgelegt wird. Am noch verbleibenden, freien Apparat knnen Sie weiterhin wie gewohnt Amtgesprche fhren. 5.9. Anklopfton Der Anklopfton ist ein Hrton, der in ein bestehendes internes Gesprch eingefgt wird. Damit wird beiden Gesprchsteilnehmern signalisiert, da gerade ein Amtruf (kommendes Amtgesprch) ansteht. Entscheiden Sie in diesem Fall, ob Sie das interne Gesprch beenden mchten. Legen Sie auf, und Sie knnen den Amtruf sofort entgegennehmen. Mit der Funktion Anklopf-Erlaubnis kann das Einspielen des Anklopftones auch unterbunden werden.

ETS-1002

13

5.10. Passiver FAX- / Modem-Umschalter Das ETS-1002 bietet Ihnen zustzlich die Mglichkeit eines einfachen, aber recht wirkungsvollen passiven FAX- / Modem-Umschalters. Dieser ist folgendermaen zu- bzw. abschaltbar: Whlen Sie am Telefon 1 mit Impulswahl (IWV) unmittelbar nach dem Abheben eine der folgenden Rufnummern: "8 1111 430": passiven FAX- / Modem-Umschalter ausschalten "8 1111 431": passiven FAX- / Modem-Umschalter einschalten. Hinweis: Die Steckbrcke auf der Platine des ETS-1002 mu in der Stellung "ein" stehen, wie es im Auslieferzustand der Fall ist. Am Anschlu 1 befindet sich weiterhin Ihr Telefon, und an Anschlu 2 schlieen Sie Ihr Kombi-FAX-Gert, ein normales FAXGert oder ein Modem an ("TAE-F auf N"-Adapter erforderlich). Funktionsweise der passiven Umschaltung: Bei einem Anruf klingelt das Telefon 1 wie gewohnt. Ihr FAX-Gert / Modem klingelt nicht. Wenn Sie das Amtgesprch am Telefon entgegennehmen und innerhalb kurzer Zeit (15 Sekunden) wieder auflegen, so wird das Gesprch automatisch zum FAX-Gert / Modem weitergeleitet. Wenn dieses Gert nicht innerhalb von 60 Sekunden abnimmt, wird die Amtverbindung wieder aufgelst. Damit ein Anruf bei Ihrer Abwesenheit trotzdem Ihr FAX-Gert / Modem erreicht, stellen Sie einfach fr Anschlu 2 verzgertes Amtklingeln ein (nheres siehe Kapitel Amtklingeln): Whlen Sie am Telefon 1 mit Impulswahl unmittelbar nach dem Abheben z.B. die folgende Rufnummer: "8 1111 223": 30 Sekunden verzg. Amtklingeln fr Anschlu 2. Hinweis: Wenn Sie den passiven FAX- / Modem-Umschalter wieder ausschalten, wird fr Anschlu 2 wieder sofortiges Amtklingeln eingestellt. Hinweis: Wenn der passive FAX- / Modem-Umschalter eingestellt ist, wird beim Weitervermitteln keine Wartemusik eingespielt (Vermeidung von Strungen bei der Datenbertragung). Hinweis: Stellen Sie an Ihrem FAX-Gert bzw. Modem die krzestmgliche Ansprechzeit fr die Rufannahme ein, da beim Vermitteln durch den FAX- / Modem-Umschalter eine gewisse 14 ETS-1002

Zeit vergeht und das rufende FAX-Gert bzw. Modem nicht unbegrenzt lange den Kennton zum Verbindungsaufbau sendet. 5.10.1. FAX-Sendungen empfangen Sie knnen alle Anrufe wie gewohnt am Telefon entgegennehmen. Nachdem Sie erkannt haben (Piepstne), da es sich um eine FAX-Sendung handelt, legen Sie einfach wieder auf, sofern nicht mehr als 15 Sekunden (!) vergangen sind. Nun wird der Anruf automatisch an Ihr FAX-Gert weitergeleitet (passiver FAX- / Modem-Umschalter), welches auf automatischen Empfang gestellt sein mu, um die Sendung entgegennehmen zu knnen. Wenn Sie lnger als 15 Sekunden mit dem Anrufer sprechen, der das FAX an Sie verschicken will, mssen Sie die "1" whlen bzw. die FLASH-Taste drcken, um den Anruf an Ihr FAX-Gert weiterzuvermitteln. Legen Sie anschlieend wieder auf. 5.10.2. FAX-Sendungen whrend eines Gesprches Wenn Sie whrend eines Amtgesprches von Ihrem Gesprchspartner eine FAX-Sendung empfangen wollen, whlen Sie "1" bzw. drcken die FLASH-Taste. Sobald Ihr FAX-Gert klingelt knnen Sie auflegen. Ihr FAX-Gert mu auf automatischen Empfang gestellt sein, um die Sendung entgegennehmen zu knnen. Nach Beendigung des Empfangs wird die Amtverbindung aufgetrennt, d.h. es erfolgt kein Rckruf an das Telefon. 5.10.3. FAX-Sendungen verschicken FAX-Sendungen knnen Sie wie gewohnt von Ihrem FAX-Gert aus verschicken. Denken Sie aber daran, auf den Amtwhlton zu warten, bevor Sie die Amtrufnummer whlen. 5.10.4. Empfangen und Senden von Modembertragungen Wenn Sie am Anschlu 2 ein Modem angeschlossen haben, knnen Sie beim Empfangen und Senden genauso verfahren wie bei einem FAX-Gert (siehe vorangegangene Kapitel).

ETS-1002

15

5.11.

Anrufschutz

Mit dem Anrufschutz knnen Sie Ihren Apparat vor internen und Amtrufen sperren. Bei Anrufschutz klingelt Ihr Apparat nicht und der Teilnehmer am anderen Telefon hrt den Besetztton; trotzdem knnen Sie weiterhin selbst telefonieren. Anstelle des internen Whltones hren Sie dann auch einen Sonderwhlton. Whlen Sie an demjenigen Apparat, der Anrufschutz erhalten soll, unmittelbar nach dem Abheben mit Impulswahl (IWV): "7770": Anrufschutz aus (Auslieferzustand). "7771": Anrufschutz ein.

6. Einstellmglichkeiten des ETS-1002

Im folgenden Kapitel werden die Einstellmglichkeiten des ETS1002 beschrieben. Damit ist es Ihnen mglich, das Gert auf Ihre Bedrfnisse anzupassen. Smtliche Einstellungen des ETS-1002 bleiben auch bei Stromausfall erhalten. Sie knnen folgende Funktionen einstellen: Amtberechtigung Telefon 1: Vollamtberechtigung (Auslieferzustand) Teilamtberechtigung Keine Amtberechtigung Amtberechtigung Telefon 2: Vollamtberechtigung (Auslieferzustand) Teilamtberechtigung Keine Amtberechtigung 8 1111 122 8 1111 121 8 1111 120 8 1111 112 8 1111 111 8 1111 110

16

ETS-1002

Amtklingeln Telefon 1: sofortiges Amtklingeln (Auslieferzustand) 8 1111 210 Amtklingeln nach 10 Sekunden Amtklingeln nach 20 Sekunden Amtklingeln nach 30 Sekunden Amtklingeln nach 40 Sekunden kein Amtklingeln Amtklingeln Telefon 2: sofortiges Amtklingeln (Auslieferzustand) 8 1111 220 Amtklingeln nach 10 Sekunden Amtklingeln nach 20 Sekunden Amtklingeln nach 30 Sekunden Amtklingeln nach 40 Sekunden kein Amtklingeln Amtzugangszeit: 0 Sekunden 0,5 Sekunden 1 Sekunde 1,5 Sekunden (Auslieferzustand) 2 Sekunden 2,5 Sekunden 3 Sekunden 3,5 Sekunden 4 Sekunden ETS-1002 8 1111 30 8 1111 31 8 1111 32 8 1111 33 8 1111 34 8 1111 35 8 1111 36 8 1111 37 8 1111 38 17 8 1111 221 8 1111 222 8 1111 223 8 1111 224 8 1111 229 8 1111 211 8 1111 212 8 1111 213 8 1111 214 8 1111 219

Anklopf-Erlaubnis: aus ein (Auslieferzustand) FAX-Umschalter: kein passiver FAX-Umschalter (Auslief.) passiven FAX-Umschalter einschalten Klingelrhythmus bei internem Ruf: posthnlich Nebenstellenklingeln 3 x kurz, Pause (Auslieferzustand) Whlton-Art: posthnlich (Dauerton) Nebenstellenwhlton 3 x Ton, Pause (Auslieferzustand) Wartemusik: keine Wartemelodie Ungarischer Tanz von Johannes Brahms Etude en mi (Op. 10), Frederic Chopin Jingle Bells, amerik. Weihnachtslied Royal Garden Shoes nach E. Khn 1992 Relax Blues nach E. Khn 1992 Pawort: neues vierstelliges Pawort PPPP ohne Nullen, doppelt eingeben 18 8 1111 8 PPPPpppp ETS-1002 8 1111 60 8 1111 61 8 1111 62 8 1111 63 8 1111 64 8 1111 65 8 1111 440 8 1111 441 8 1111 450 8 1111 451 8 1111 430 8 1111 431 8 1111 410 8 1111 411

Telefone mit Hook-FLASH: Hook-FLASH nicht erkennen (Auslieferzustand) Hook-FLASH erkennen 8 1111 480 8 1111 481

6.1. Allgemeine Hinweise Alle Einstellungen (auer dem Anrufschutz) werden von Telefon 1 aus ber Impulswahl (IWV) vorgenommen. Mit einem MFV-Telefon sind keine Einstellungen mglich. ber bestimmte Ziffernfolgen werden die gewnschten Funktionen eingestellt. Mit der Wahl der Ziffern mu innerhalb der Amtzugangszeit begonnen werden. Ist diese zu kurz eingestellt, so ist es erforderlich, das ETS-1002 fr ca. 10 Sekunden vom Netz zu trennen und dann neu einzuschalten. Die bisherigen Einstellungen bleiben dabei erhalten! Nach dem Einschalten haben Sie 10 Sekunden Zeit, mit der Wahl der Ziffernfolgen zu beginnen. Damit die Einstellungen mglich sind, mu die Steckbrcke auf der Platine des ETS-1002 in der Stellung "ein" stehen, wie es im Auslieferzustand der Fall ist. 6.2. Einstellungen vornehmen Heben Sie den Hrer ab. Whlen Sie die Ziffern "8 1111" und Sie hren den Quittungston. Legen Sie nicht auf. Nehmen Sie nun mit den in den folgenden Kapiteln aufgefhrten Ziffernfolgen Ihre gewnschten Einstellungen vor. Sie knnen die Ziffernfolgen in beliebiger Reihenfolge aneinanderhngen. Die Ziffern "8 1111" mssen Sie nur einmal nach dem Abheben des Hrers whlen. Nach jeder Ziffernfolge ist wieder der Quittungston zu hren. Beim Besetztton ist ein Fehler unterlaufen und Sie mssen auflegen. Beginnen Sie neu mit den Ziffern "8 1111". Bereits erfolgreich vorgenommene Einstellungen bleiben erhalten und mssen nicht wiederholt werden.

ETS-1002

19

6.2.1. Amtberechtigung Beiden Telefonen kann getrennt eine Amtberechtigung zugewiesen werden. Es gibt folgende drei Amtberechtigungsstufen: 0: keine Amtberechtigung. Der Teilnehmer darf keine Amtgesprche fhren oder annehmen. Zu ihm knnen keine Amtgesprche vermittelt werden. 1: Teilamtberechtigung. Der Teilnehmer darf keine eigenen Amtgesprche einleiten, es knnen aber kommende Amtgesprche von ihm entgegengenommen bzw. zu ihm vermittelt werden. 2: Vollamtberechtigung. Der Teilnehmer darf selbst Amtgesprche aufbauen (Wahlberechtigung), entgegennehmen und vermittelt bekommen (Auslieferzustand). "110": Telefon 1 erhlt keine Amtberechtigung. "111": Telefon 1 erhlt Teilamtberechtigung. "112": Telefon 1 erhlt Vollamtberechtigung (Auslieferzustand). "120": Telefon 2 erhlt keine Amtberechtigung. "121": Telefon 2 erhlt Teilamtberechtigung. "122": Telefon 2 erhlt Vollamtberechtigung (Auslieferzustand). 6.2.2. Amtklingeln Die Funktion des Amtklingelns bestimmt, welches Telefon bei einem Amtruf klingelt. Auch verzgertes Amtklingeln ist einstellbar. "210": Telefon 1 klingelt sofort bei einem Amtruf (Auslieferzust.). "211": Telefon 1 klingelt nach 10 Sekunden bei einem Amtruf. "212": Telefon 1 klingelt nach 20 Sekunden bei einem Amtruf. "213": Telefon 1 klingelt nach 30 Sekunden bei einem Amtruf. "214": Telefon 1 klingelt nach 40 Sekunden bei einem Amtruf. "219": Telefon 1 klingelt nicht bei einem Amtruf. "220": Telefon 2 klingelt sofort bei einem Amtruf (Auslieferzust.). "221": Telefon 2 klingelt nach 10 Sekunden bei einem Amtruf. "222": Telefon 2 klingelt nach 20 Sekunden bei einem Amtruf. "223": Telefon 2 klingelt nach 30 Sekunden bei einem Amtruf. 20 ETS-1002

"224": Telefon 2 klingelt nach 40 Sekunden bei einem Amtruf. "229": Telefon 2 klingelt nicht bei einem Amtruf. 6.2.3. Amtzugangszeit Hier handelt es sich um die Zeit, die nach dem Abheben des Hrers vergeht, bis Sie automatisch ans Amt geschaltet werden, um dort ein Amtgesprch aufbauen zu knnen. Wenn Sie ein Interngesprch oder eine Einstellung vornehmen wollen, so mu dies innerhalb der Amtzugangszeit begonnen werden. Folgende Zeiten sind einstellbar: "30": 0 Sekunden Amtzugangszeit. "31": 0,5 Sekunden Amtzugangszeit. "32": 1 Sekunde Amtzugangszeit. "33": 1,5 Sekunden Amtzugangszeit (Auslieferzustand). "34": 2 Sekunden Amtzugangszeit. "35": 2,5 Sekunden Amtzugangszeit. "36": 3 Sekunden Amtzugangszeit. "37": 3,5 Sekunden Amtzugangszeit. "38": 4 Sekunden Amtzugangszeit. Hinweis: Wenn Sie 0 Sekunden einstellen, haben Sie spter nicht mehr die Mglichkeit, unmittelbar nach dem Abheben des Hrers eine Einstellung vorzunehmen oder ein internes Gesprch aufzubauen, da Sie sofort zum Amt durchgeschaltet werden. Um neue Einstellungen vorzunehmen, trennen Sie das ETS-1002 fr einige Sekunden vom Netz und schalten es dann wieder ein. Die bisherigen Einstellungen bleiben dabei erhalten! Nach dem Einschalten haben Sie 10 Sekunden Zeit, den Hrer abzuheben und eine grere Amtzugangszeit einzustellen. 6.2.4. Anklopf-Erlaubnis Mit der Anklopf-Erlaubnis wird eingestellt, ob der Anklopfton in ein internes Gesprch eingespielt wird. "410": kein Anklopfton. "411": mit Anklopfton (Auslieferzustand). ETS-1002 21

6.2.5. Whlton-Art Beim Abheben des Hrers ist der anlageninterne Whlton zu hren, bevor Sie zum Amt durchgeschaltet werden. Um ihn vom posteigenen Whlton unterscheiden zu knnen, kann zwischen posthnlichem und Nebenstellen-Whlton umgeschaltet werden. "440": posthnlicher Whlton: Dauerton. "441": Nebenstellen-Whlton: 3 x Ton, Pause (Auslieferzustand). 6.2.6. Klingelrhythmus bei internem Ruf Fr interne Rufe kann zwischen zwei verschiedenen Klingelrhythmen gewhlt werden. Mit dem Klingelrhythmus "3 x kurz, Pause" knnen Sie ein Interngesprch schon am Klingeln von Amtgesprchen (Klingelrhythmus: 1 Sekunde Ruf, lngere Pause) unterscheiden. "450": posthnliches Klingeln: 1 x lang, Pause. "451": Nebenstellenklingeln: 3 x kurz, Pause (Auslieferzustand). 6.2.7. Wartemusik Beim Weitervermitteln eines Amtgesprches und bei Rckfragen befindet sich das Amtgesprch im Haltezustand und der Amtteilnehmer hrt eine der 5 Wartemelodien (oder keine) - wie Sie wollen: "60": keine Wartemelodie. "61": Ungarischer Tanz Nr. 5 von Johannes Brahms (Auslief.). "62": Etude en mi (Op. 10) Thema von Frederic Chopin. "63": Jingle Bells, amerikanisches Weihnachtslied. "64": Royal Garden Shoes nach E. Khn 1992. "65": Relax Blues nach E. Khn 1992. 6.2.8. MFV-Telefone mit Hook-FLASH Einige Telefone bieten anstelle der normalen FLASH-Taste die Funktion des Hook-FLASH bzw. eine Trenntaste. Diese Funktion gleicht der der FLASH-Taste, erzeugt aber ein lngeres FLASH-Signal (bis zu einer knappen Sekunde). Ein derart langes FLASH-Signal wird normalerweise vom ETS-1002 als Auflegen erkannt. Mit der folgenden Ziffernfolge stellen Sie das ETS-1002 so ein, da es 22 ETS-1002

auch lange FLASH-Signale, wie Hook-FLASH, sicher erkennt. Dies hat allerdings zur Folge, da ein Auflegen des Hrers erst nach mehr als 1 Sekunde sicher als Auflegen erkannt wird. "480": nur normale FLASH-Signale werden erkannt. "481": auch lange FLASH-Signale / Hook-FLASH werden erkannt. 6.2.9. Pawortschutz Die oben genannte Einleitungsziffernfolge "8 1111" enthlt das vierstellige Pawort im Auslieferzustand ("1111"). Das Pawort kann von Ihnen verndert werden, um unbefugtes Verndern Ihrer Einstellungen zu verhindern. Zum Schutz vor Fehleingabe mu ein neues Pawort immer doppelt und vierstellig eingegeben werden. Alle Ziffern auer der "0" drfen im Pawort verwendet werden. "8 PPPP pppp": neues Pawort PPPP doppelt eingeben. Hinweis: Nachdem das Pawort einmal gendert wurde, ist natrlich das Pawort "1111" in o.g. Einleitungsziffernfolge ("8 1111") nicht mehr gltig, da es hier das Pawort im Auslieferzustand angibt. An dessen Stelle tritt von nun an das neue Pawort. Hinweis: Sollten Sie einmal Ihr Pawort vergessen haben, ohne das wichtige Einstellungen des ETS-1002 nicht mehr durchfhrbar sind (so auch das Wiederherstellen des Auslieferzustandes), so mssen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen. 6.2.10. Einstellungen beenden Wenn Sie alle gewnschten Einstellungen erfolgreich vorgenommen haben (nach jeder Ziffernfolge hrten Sie den Quittungston), beenden Sie den Einstellvorgang einfach durch Auflegen des Hrers. 6.3. Auslieferzustand wiederherstellen Whlen Sie am Telefon 1 mit Impulswahl (IWV) unmittelbar nach dem Abheben die folgende Ziffernfolge, um das ETS-1002 in den Auslieferzustand zurckzuversetzen. Bei zu kurz eingestellter Amtzugangszeit ist es erforderlich, das ETS-1002 fr ca. 10 Sekunden vom Netz zu trennen und dann neu einzuschalten. Nach dem Einschalten haben Sie 10 Sekunden Zeit, mit der Wahl der ZiffernETS-1002 23

folge zu beginnen. Damit dies mglich ist, mu die Steckbrcke auf der Platine des ETS-1002 in der Stellung "ein" stehen, wie es im Auslieferzustand der Fall ist. "8 1111 55": setzt die Anlage komplett in den Auslieferzustand zurck, einschlielich des Pawortes. 6.4. Steckbrcke zum Schutz vor Einstellungsnderungen Zustzlich zum Pawort gibt es die Mglichkeit, durch eine Steckbrcke auf der Leiterplatte des ETS-1002 alle Einstellmglichkeiten zu sperren, auer dem Anrufschutz. Nur in der Stellung "ein" knnen Sie unter Kenntnis des Pawortes Einstellungen vornehmen. Hinweis: Wenn Sie Ihre gewnschten Einstellungen vorgenommen haben, sollten Sie ggf. das Pawort ndern oder die Steckbrcke auf "aus" setzen, um unberechtigtes ndern der Einstellungen zu verhindern.

7. Hrtne und ihre Bedeutung

Bedeutung der Tonfolgen: Rufton (Schema A): Er ist zu hren, wenn Sie das andere Telefon angewhlt haben und dieses klingelt. Besetztton (Schema B): Er signalisiert Ihnen, da die von Ihnen gewnschte Funktion z.Z. nicht durchfhrbar ist, z.B. ein Amtgesprch aufbauen, whrend der Teilnehmer am anderen Telefon gerade eins fhrt. Zustzlich dient er als Fehlermeldung, wenn Sie eine falsche Einstellung (siehe Kapitel Einstellmglichkeiten des ETS-1002) vorgenommen haben.

24

ETS-1002

Nebenstellen-Whlton (Schema C): Unmittelbar nach dem Abheben des Hrers ist dieser Ton zu hren, bevor Sie zur Amtleitung durchgeschaltet werden. Da diese Tonfolge nur recht kurz zu hren ist, ist sie leicht mit dem Besetztton verwechselbar. Nebenstellen-Klingeln (Schema C): In diesem Rhythmus klingelt Ihr Telefon bei einem internen Gesprch (sofern nicht posthnliches Klingeln eingestellt ist). Posthnlicher Whlton (Schema D): Dieser Whlton ist anstelle des Nebenstellen-Whltones einstellbar und gleicht dem Ihnen bekannten Amtwhlton. Sonderton (Schema E): Er ist anstelle des Whltones zu hren, wenn Sie Anrufschutz eingestellt haben. Quittungston (Schema F): Nach einer erfolgreich vorgenommenen Einstellung ist der Quittungston zu hren. Amtwhlton (Schema D): Dies ist der Ihnen bekannte Whlton (Dauerton) der Deutschen Telekom AG.

8. Verhalten bei Funktionsstrungen

Die nachfolgende Fehlertabelle soll Ihnen helfen, einfache Fehler oder Strungen selbst zu beheben. Strung Kein Whlton hrbar Mgliche Ursache Anlage gestrt Abhilfe Anlage fr ca. 10 Sekunden vom Netz trennen 25

ETS-1002

Strung Kein Whlton am Telefon 2 hrbar Kein Amtzugang mglich Kein Amt oder Amtwahl geht nicht

Mgliche Ursache Stromausfall fehlende Amtberechtigung Anlage ist nicht an das Amt angeschlossen

Abhilfe Netzanschlu prfen Amtberechtigung einstellen Anlage an das Amt anschlieen Telefon direkt am Amt betreiben. Falls kein Whlton, Strungsdienst informieren Amtklingeln beim gewnschten Telefon einschalten Telefon berprfen lassen oder Klingel einschalten Telefon berprfen lassen oder Klingel einschalten Amtberechtigung einstellen oder Anrufschutz ausschalten Amtberechtigung einstellen

Amtleitung gestrt

Amtruf nur an einem Telefon

Amtklingeln nur an einem Telefon eingestellt Klingel des Telefons gestrt oder abgeschaltet Klingel des Telefons gestrt oder abgeschaltet Telefon hat keine Amtberechtigung oder Anrufschutz eingestellt Pick-up eines Amtgesprches ist nicht ohne Amtbe-rechtigung mglich

Kein Internruf Weitervermitteln von Amtgesprchen geht nicht

Pick-up geht nicht

26

ETS-1002

Strung

Mgliche Ursache Sie haben mit einem Impulswahl-telefon zwischen zwei Ziffern mehr als 12 Sekunden Pause gelassen. Nach einer lngeren Pause werden die Ziffern vom ETS-1002 abge-fangen, da sie dann zum Weiter-vermitteln dienen Anrufschutz ist eingeschaltet Die Pause zwischen 2 x FLASH-Taste drcken ist zu lang, so da von der Anlage zwei getrennte FLASH-Signale ausge- wertet werden. FLASH-Taste erzeugt eine zu lange Unterbrech-ung (Hook-FLASH), die wie ein Auflegen des Hrers erkannt wird.

Abhilfe

Beim Amtzugang kann die Rufnummer des Teilnehmers nicht zu Ende gewhlt werden

Achten Sie darauf, die Ziffern ohne grere Pausen (12 Sekunden) zu whlen

Sonderwhlton anstelle des Whltones Pick-up geht nicht mit MFV-Telefon, stattdessen erfolgt Amtreservieren. oder: An einem MFV-Telefon lt sich keine Raumberwachung einrichten. FLASH-Taste wird nicht erkannt oder: Beim Weitervermitteln mit FLASH-Taste wird das Amtgesprch abgebrochen, es erfolgt kein Vermitteln

Anrufschutz bei Bedarf ausschalten Von Telefon 1 aus mit der Ziffernfolge "8 1111 461" die Pausenzeit auf 2 Sekunden heraufsetzen. Zurcksetzen auf 0,5 Sekunden erfolgt mit "8 1111 460" Von Telefon 1 aus mit der Ziffernfolge "8 1111 481" die Dauer fr lange FLASH-Signale auf 1 Sekunde heraufsetzen. Zurcksetzen erfolgt mit "8 1111 480"

ETS-1002

27

 Hinweis: Das Heraufsetzen der Pausenzeit zwischen zwei

FLASH-Signalen bewirkt, da ein einmaliges FLASH-Signal oder eine IWV-"1" erst nach 2 Sekunden eindeutig erkannt werden kann. Somit entsteht bei jeder Funktion, die Sie mit einmaligem FLASH bzw. IWV-"1" auslsen wollen, eine Wartepause von 2 Sekunden, bevor die Funktion ausgefhrt wird. Achtung: Wenn Sie Einstellungen vornehmen, mssen Sie durch die verlngerte Pausenzeit nach jeder Ziffer eine kurze Pause lassen, damit zwei aufeinanderfolgende Ziffern (z.B. "1" + "1") nicht als eine einzige Ziffer ("2") gewertet werden. Hinweis: Das Heraufsetzen der FLASH-Signaldauer bewirkt, da ein Auflegen des Hrers lnger als 1 Sekunde erfolgen mu, damit es tatschlich als Auflegen und nicht als FLASH-Signal erkannt wird.

9. Technische Daten
Stromversorgung Netzspannung: Leistungsaufnahme: Amtanschlu Spannung am Amtanschlu: bertragungstechnische Werte: Rufimpedanz: Teilnehmerschaltung Speisespannung: Schleifenstrom: Reichweite: Rufspannung: Hrtne: Temperaturbereich Betrieb: Lagerung und Versand: 230 V + 6 / -10%, 50 Hz max. ca. 5 VA 20 - 75 V DC entspr. FTZ 1 TR 2 ca. 24 kOhm bei 45 V / 25 Hz 19 bis 27 Volt DC ca. 22 mA 2 x 20 Ohm ca. 43 Veff, 50 Hz 425 Hz 5 %, Intervall 10 % +0...+45 Grad Celsius -20...+70 Grad Celsius, vor direkter Sonneneinstrahlung schtzen! 10 - 75 %, nicht kondensierend ETS-1002

Luftfeuchtigkeit: 28

Sonstige Daten Gehuse-Abmessungen: Gewicht: BZT-Nummer:

80 mm x 142 mm x 28 mm ca. 170 g (490 g mit Netzteil) A 115788 E

Technische nderungen vorbehalten

10. Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise: Beim Umgang mit 230-V-Netzspannung und mit am Netz betriebenen Gerten mssen die einschlgigen VDE-Vorschriften beachtet werden. Sie erhalten die VDE-Vorschriften bei: vde-verlag gmbh, Bismarckstrae 33, 10625 Berlin vde-verlag gmbh, Postfach 12 23 05, 10591 Berlin Alle Bauteile drfen nur im stromlosen Zustand eingebaut werden (z. B. bei Wartungsarbeiten). Die Gerte drfen nur dann in Betrieb genommen werden, wenn sie berhrungssicher in einem Gehuse eingebaut sind. Mit externer Spannung - vor allem mit Netzspannung - betriebene Gerte drfen nur dann geffnet werden, wenn sie zuvor von der Spannungsquelle oder dem Netz getrennt wurden. Die Anschluleitungen der elektrischen Gerte und Verbindungskabel mssen regelmig auf Schden untersucht und bei festgestellten Schden ausgewechselt werden. Die in dieser Bedienanleitung beschriebenen Gerte, Baugruppen oder Schaltungen sind nur fr den angegebenen Gebrauchszweck geeignet. Wenn Sie sich ber den Bestimmungszweck der Ware nicht sicher sind, fragen Sie bitte den Fachmann.

ETS-1002

29

Mit externer Spannung - vor allem mit Netzspannung - betriebene Gerte drfen nur dann geffnet werden, wenn sie zuvor von der Spannungsquelle oder dem Netz getrennt wurden. Dies gilt auch fr den Anschlu an die Whlleitung der Deutschen Telekom AG. Die Anschluleitungen der elektrischen Gerte und Verbindungskabel mssen regelmig auf Schden untersucht und bei festgestellten Schden vom Fachmann ausgewechselt werden. Die in dieser Bedienanleitung beschriebenen Gerte, Baugruppen oder Schaltungen sind nur fr den angegebenen Gebrauchszweck geeignet. Wenn Sie sich ber den Bestimmungszweck der Ware nicht sicher sind, fragen Sie bitte den Fachmann. 11. Verwendete Abkrzungen FTZ BZT BMPT AAE ETS VDE Fernmeldetechnisches Zentralamt Bundesamt fr Zulassungen in der Telekommunikation Bundesministerium fr Post und Telekommunikation Allgemeine Anschalteerlaubnis fr Endeinrichtungen Elektronisches Telefon-System Verband Deutscher Elektrotechniker e. V.

12. Garantiebedingungen Die Auerswald GmbH & Co. KG gewhrt auf dieses Produkt 24 Monate Garantie ab Kaufdatum. Sollten im Betrieb Strungen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler oder Lieferanten. Wir behalten uns die Reparatur oder den Austausch vor. Die dazu verwendeten Teile sind neu oder neuwertig. Zurckgenommene Teile gehen in das Eigentum der Auerswald GmbH & Co. KG ber. Ausgeschlossen von der Gewhrleistung sind Schden, die durch unsachgeme Behandlung, Bedienungsfehler, Mibrauch, uere Einflsse, Blitzschlag/berspannung, Vernderungen des Produkts sowie nderungen oder Anbauten entstehen. Des weiteren ausgeschlossen sind Verschleiteile (z. B. Batterien, Sicherungen), sowie durch Verschleiteile entstandene Schden (z. B. durch das Auslaufen von Batterien). Ebenfalls ausgeschlossen sind Trans30 ETS-1002

portschden, Folgeschden, Kosten fr Ausfall- und Wegezeiten. Der Gewhrleistungsanspruch erlischt bei Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen. Die Gewhrleistung kann nur gegen Vorlage eines eindeutigen Kaufbeleges (Rechnung oder Kassenbeleg) erfolgen. Senden Sie bitte im Reparaturfall das Gert sorgfltig verpackt (mglichst in der Originalverpackung mit Umkarton) mit einer ausfhrlichen Fehlerbeschreibung ausreichend freigemacht an Ihren Hndler oder an die folgende Adresse ein: Auerswald GmbH & Co. KG Abteilung Kundendienst Hordorfer Str. 36 D-38162 Cremlingen Unfreie Sendungen knnen wir leider nicht annehmen. Bitte informieren Sie sich vor der Einsendung des Gertes ber unsere Reparaturbedingungen und geben Sie bitte auch fr eventuelle Rckfragen Ihre Telefonnummer an, unter der wir Sie erreichen knnen. Sie ermglichen damit eine schnelle Reparatur und Rcksendung des Gertes.

Copyright Weitergabe und Vervielfltigung dieser Bedienanleitung, sowie Verwertung und Mitteilung des Inhalts, auch auszugsweise, ist nur mit unserer ausdrcklichen Genehmigung gestattet. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten. Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, 1998

ETS-1002

31

Stichwortverzeichnis A
AAE . . . . . . . . . . . . . . Abkrzungen . . . . . . . . . . Allgemeine Anschalteerlaubnis Amtberechtigung . . . . . . . . Amtgesprch . . . . . . . . . . Amtklingeln . . . . . . . . . . . Amtruf . . . . . . . . . . . . . Amtzugangszeit . . . . . . . . Anklopf-Erlaubnis . . . . . . . Anklopfton . . . . . . . . . . . Anrufschutz . . . . . . . . . . . Anschlu und Montage . . . . . Auslieferzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . 30 . . . 6 . . 20 11, 20 . . 20 11, 13 11, 21 13, 21 . . 13 . . 16 . . . 6 . . . 9

B
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 BZT-Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

E
Einstellmglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

F
FAX- / Modem-Umschalter, passiv . Fehler . . . . . . . . . . . . . . . Fehlertabelle . . . . . . . . . . . . FLASH-Taste . . . . . . . . . . . . Funktionsstrungen . . . . . . . . Funktionsumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 25 25 . 8 25 . 5

G
Gehuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Grundeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 32 ETS-1002

I
Impulswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 IWV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

K
Klingelrhythmus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

M
Mehrfrequenzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 MFV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

N
Nebenstellen-Whlton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

P
Pawort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Postzulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 8

S
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Signaltaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Strungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

T
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Teilamtberechtigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

V
VDE-Vorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Vollamtberechtigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

W
Whlton-Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Weitervermitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ETS-1002 33

Auerswald GmbH & Co. KG Hordorfer Str. 36 D-38162 Cremlingen Info-Telefon (0 53 06) 92 00 - 700 Info-Telefax (0 53 06) 92 00 - 760 Internet http://www.auerswald.de

Stand Oktober 1998