Pigmalio de Bernard Shaw (Traduo e adaptao de Miroel Silveira)

O primeiro cenrio da pea se passa em uma noite chuvosa em frente a um teatro. L esto uma me com seus dois filhos a procura de um taxi, uma florista e vrias outros espectadores. H tambm um homem anotando todas as conversas que escuta em seu caderno. Causando assim, curiosidade nas outras pessoas. E esse homem, alm de anotar tudo o que est acontecendo, comeou a acertar de onde todas as pessoas do local so. Aps o trmino da chuva, quando a maioria das pessoas haviam ido embora e s restou o homem das anotaes (Henrique Mascarenhas) , a florista e um cavalheiro, o homem misterioso desvenda o seu segredo: Ele um estudante de fontica e estudou todos os sotaques do Brasil; chegou at a estudar os sotaques dos bairros do rio de Janeiro. Sendo assim, capaz de descobrir a naturalidade das pessoas. E tambm revelou que ganha a vida ensinando os novos ricos a falarem como pessoas importantes, perdendo o sotaque antigo. Alm de ser o descobridor do Alfabeto Universal Mascarenhas. No meio da conversa, o Henrique descobre que o cavalheiro com quem conversava um famoso coronel Guimares, o homem que descobriu a pronuncia do snscrito. No dia seguinte Henrique convida o coronel para ir at o seu escritrio para conversarem. Enquanto discutiam sobre seus estudos, eles recebem a inusitada visita da florista (Elisa) que conheceram no dia anterior. Ela diz que precisa da ajuda do professor para aprender a falar direito e conseguir um emprego em uma floricultura, para assim, parar de vender flores na rua. Aps uma aposta entre Henrique e o General, o professor tem seis meses para transformar a florista em uma mulher fina. Trabalhando no apenas em sua fala, mas com o seu vestirio, higiene pessoal, etc. Elisa, a florista, passa a morar em ento na casa do professor e com a ajuda de sua secretria, D cncia, comea a ensin-la a se comportar como uma dama. Aps um rduo treinamento e estudo, Elisa finalmente transforma-se na dama que j era em potencial. Quando chega, finalmente, o dia do grande teste, onde Elisa seria apresentada em frente a outras pessoas em uma apresentao, ela fala um portugus perfeito e todos acreditam que ela era uma pessoa importante. Henrique afirmava que no queria mulher nenhuma, gostaria de morrer solteiro. Porm, ao aceitar transformar Elisa em outra mulher, ele, baseado em sua me (que seria a mulher perfeita), se apaixona por Elisa. Porm ela se casa com Jos Rivadavia, que para Henrique tema de risos, pois a pea termina com uma briga entre os dois, onde Elisa se livra dos mandos de Henrique, e este debochando de forma nervosa (na minha viso) de seu casamento.