ASPECTOS DIACRNICOS DA ORDEM DE PALAVRAS EM LNGUAS ROMNICAS SOB A PERSPECTIVA DA DIFUSO SINTTICA

Joo Henrique Rettore Totaro*

Resumo: Este trabalho1 compreende um estudo quantitativo de corpora romnicos, com o objetivo de comparar qualitativamente algumas tendncias diacrnicas de arranjo sinttico nessas lnguas. Vrios traos foram selecionados para a construo das base de dados, os quais tambm orientaram a anlise dos perfis de mudana. O objetivo central do trabalho verificar se essas alteraes de ordem dos constituintes so acompanhadas de outras mudanas estruturais e se elas representam instncias de difuso sinttica. Os resultados mostram que o ambiente oracional determinante no controle de vrias ordens de mudana; contudo, nem todos os diversos movimentos aqui identificados caracterizam claramente um processo de difuso, mas exigem uma anlise multinivelar.

1. INTRODUO
A noo de que algumas lnguas naturais tendem a colocar, de maneira consistente, elementos modificadores ou limitantes antes dos modificados ou limitados, ao passo que outras se comportam de maneira oposta, bastante difundida entre os linguistas, tendo j sido realizado um grande nmero de trabalhos,2 que no apenas tratam descritivamente do tema, mas oferecem propostas de explicao para essas tendncias. Um ponto recorrente em obras que tratam de lingustica histrica consiste em atribuir a Dante Alighieri (De vulgari eloquentia, DVE) a fundao dos estudos romnicos no incio do sculo XIV (Danesi, 1996). Nesse tratado (I, 8: 4,6), Dante divide as lnguas europeias em trs grandes famlias (grego, germnico e romnico); para esta, prope uma outra subdiviso em trs grupos a partir de um critrio lexical: a forma da palavra para sim si, oc e oui como

* Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais.

*

Da tese de doutoramento defendida pelo autor na Faculdade de Letras da UFMG em 2007.

2

MAROUZEAU. L'ordre des mots dans la phrase latine; GREENBERG. Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements; KRAHE. Grundzge der vergleichenden Syntax der indo-germanischen Sprachen; CANALE. Implicational hierarchies of word order relationships; WAUGH. A semantic analysis of word order; HAWKINS. Implicational universals as predictors of word order change; HAWKINS. Word order universals; entre outros.

representativa das particularidades do italiano (que chama de Latini) diante do francs (Franci) e do provenal (que chama de Yspani):3

Figura 1 - Situao das regies romnicas segundo a proposta de Dante Alighieri (1305/1878). <http://www.fb10.uni-bremen.de/romanistik/homepages/burr/Intro/Klassifizierung.htm>, modificado segundo Ostler4.

Posner5 afirma que a discusso das relaes de parentesco entre o latim e as lnguas romnicas (LR) teve incio no sculo XVI, quando os vernculos j estavam em condies de substituir o latim. Entretanto, apenas no sculo XVIII, quando a regularidade da mudana sonora comea a ser percebida, que os trabalhos clssicos sobre as origens das LR aparecem em profuso. No incio do sculo XIX, F.-J. Raynouard distinguiu traos comuns nas LR que no poderiam ser todos atribudos herana latina, e postulou um ancestral comum, la langue romane, que teria substitudo o latim antes do ano 1000 e que se assemelhava ao provenal antigo. Essa proposta, contudo, no se alinha com a de A. W. von Schlegel, um dos grandes nomes da filologia comparativa alem, que via as LR como resultado espontneo da decomposio do latim aps a perda da presso normativa.

Nam alii Oc, alii Oil, alii S affirmando loquuntur, ut puta Hispani, Franci et Latini., a partir de GIOVANNI, 1878, p. 29 et seq. No obstante o volume de trabalhos que fazem remontar a Dante o princpio dos estudos em filologia romnica, DANESI (Latin vs. Romance in the middle Ages: Dantes de Vulgari Eloquentia revisited) observa que o fato de Dante utilizar a expresso ydioma tripharium (na edio de Giovanni, idioma trifarium) na DVE que leva os estudiosos a considerarem a raiz de uma teoria gentica para as lnguas romnicas. OSTLER. Empires of the word: a language history of the world. POSNER. The romance languages.

4 5

O primeiro tratado sistemtico sobre a questo romnica teria sido publicado em 1831 por L. Diefenbach,6 que sustentava que as LR teriam derivado de uma forma popular de latim, posteriormente alterada pelo contato com outras lnguas especialmente no caso do francs, que considerava muito crioulizado. Diefenbach teve como discpulo F. Diez, que tambm acreditava que o latim popular estava na origem das LR, cujas especificidades seriam devidas ao de processos fonolgicos e a ajustes funcionais; deve-se tambm a ele a aplicao do mtodo histrico-comparativo s lnguas romnicas, a exemplo do que j tinha sido feito com sucesso por F. Bopp para as lnguas indo-europeias e por J. Grimm para as germnicas. 7 Diez dividiu o espao romnico em pores oriental e ocidental uma proposta que foi posteriormente desenvolvida por W. von Wartburg8 e vrios outros, como, por exemplo, G. Rohlfs, que distingue, com critrios lexicais, uma Romnia Nuclear Itlia e Glias e outra, Perifrica Ibria e Dcia; na Itlia, delimita grandes regies dialetais a partir da observao de feixes de isoglossas que passam por La Spezia e Rimini ou Pesaro (similar s linhas MassaSenigallia, um pouco mais ao N, e Roma-Ancona.9 No sculo XX, sobressaem tambm outros nomes que cuidaram do tema. A. Meillet trata tanto dos aspectos estruturais das lnguas indo-europeias e de seus dialetos quanto da aplicao do mtodo histrico-comparativo em lingustica histrica, e formou . Benveniste, M. Cohen, A. Martinet, L. Tesnire e J. Vendryes. Temos, posteriormente, E. Bourciez, que adota uma viso funcionalista da mudana como resultado de uma tenso entre a economia de esforo e o desejo de comunicao efetiva (cf. explcito em seu 32) e oferece uma viso ampla da histria externa e interna das lnguas neolatinas; C. Tagliavini e A. Monteverdi, que utilizam critrios geogrficos e estruturais para distinguir a Romnia Oriental Blcs e Dcia da Italorromnia toda a Itlia, mais o sardo, o friulano, o rtico e o ladino e da Romnia Ocidental apenas as Glias; e B. Vidos, que tambm divide a Romnia em fraes Oriental e Ocidental, mas isola nesta ltima o blcano-romnico a partir de argumentos estruturais e culturais. Ainda que sejam pertinentes as consideraes feitas por Ruhlen10 sobre as relaes entre a afinidade gentica e a continuidade dialetal entre lnguas exercidas em espaos contguos, acolhi, para efeito deste trabalho, os conceitos de Romnia oriental e ocidental de

6 7 8 9 10

POSNER. The romance languages. BASSETTO. Elementos de filologia romnica. VON WARTBURG. Evolucin y estructura de la lengua. RENZI. Nuova introduzione alla filologia romanza RUHLEN. A guide to the worlds languages.

Vidos,11 que deixa no primeiro domnio apenas os Blcs e a Dcia. No plano diacrnico, diversos estudiosos
12

ressaltam que, a partir da leitura de textos

escritos em lnguas diferentes e em pocas diversas, bem como de gramticas histricas que tratam descritivamente de momentos pretritos da evoluo de sistemas lingusticos particulares, possvel observar diferenas na ordenao de seus elementos constituintes em relao aos seus respectivos usos contemporneos. No caso da colocao do adjetivo (A) em relao ao substantivo (N) no sintagma nominal (SN) como indicativo de particularidades internas ao grupo romnico, por exemplo, essas mudanas posicionais seriam motivadas por fatores de natureza semntica,13 para o portugus; Gonzlez,14 para o espanhol ou fonolgicomorfolgicas, como a perda de parte das flexes latinas devido a fatores fonolgicos, e que teria, por sua vez, resultado numa fixao da ordem dos constituintes nas lnguas romnicas.15 Nesse contexto e do ponto de vista diacrnico, as mudanas de ordem de constituintes num sistema podem encontrar paralelos, em estgios evolutivos diversos, em lnguas da mesma famlia, o que demandaria uma anlise cuidadosa de textos que permitam abranger um largo intervalo de tempo. Para o grupo romnico, entretanto, no h estudos que contemplem, de forma detalhada e comparativa, a mudana da ordem de palavras no SN em relao a outras mudanas ocorridas nessas lnguas, como, por exemplo, na colocao preferencial de constituintes subordinados ao SV. Naturalmente, apesar de algumas ordens serem menos frequentes, suas propores relativas podem ter sido diferentes em outros sculos, passando por um perodo de instabilidade tipolgica mais pronunciada antes de chegar aos valores atuais. Parte da literatura terica disponvel,16 sugere que a primeira a se processar no espanhol (e, possivelmente, nas demais que so objeto deste trabalho) teria sido a referente aos constituintes S-V-C, ocorrendo, posteriormente, o realinhamento do parmetro A-N e de outros. Se de fato assim o foi, a amostragem realizada em textos escritos nessas lnguas acusar uma grande
11 12

VIDOS. Manual de lingstica romnica, p. 242 et seq., e, em particular, p. 248. COHEN. Syntactic change in portuguese: relative clauses and the position of the adjective in the noun phrase; GONZLEZ. La colocacin del adjetivo atributivo en el espaol medieval: un problema metodolgico e historico. COHEN. Syntactic change in portuguese: relative clauses and the position of the adjective in the noun phrase. GONZLEZ. La colocacin del adjetivo atributivo en el espaol medieval: un problema metodolgico e historico. TAGLIAVINI. Le origini delle lingue neolatine; WOLFF. Origen de las lenguas occidentales, 1001500 d.C. Cf., especialmente, GREENBERG. Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements; e CANALE. Implicational hierarchies of word order relationships.

13

14

15

16

estabilidade do padro de arranjo dos constituintes S-V-C e variaes cada vez menores dos outros parmetros.

2. OBJETIVOS/FORMULAO DA QUESTO
Este trabalho pretende lanar luz sobre aspectos estruturais da mudana (ou da manuteno) da posio dos constituintes S-V-C, contrapondo esses resultados queles encontrados para o SN portugus17 e espanhol.18 Para tanto, realiza-se um estudo quantitativo to detalhado quanto necessrio ao desenvolvimento da questo, mas procurando-se dar nfase especial anlise qualitativa dos dados lingusticos; ser possvel, ento, comparar tendncias sinttico-semnticas dos arranjos sujeito/verbo/CV e A/N entre sincronias diferentes e avaliar a relevncia dessas tendncias para o processo de mudana, como feito por Cohen19 e por Rijkhoff. 20 Nesse diapaso, o objetivo central do trabalho compreende a investigao da possibilidade de as lnguas em questo terem sofrido mudanas na ordenao de constituintes atravs de processos que podem servir caracterizao de fenmenos de mesma ordem no quadro romnico e, em nvel mais abrangente, indo-europeu.21 Isso implica estender os princpios do modelo de difuso lexical22 ao nvel sinttico: a mudana posicional dos constituintes teria, ento, ocorrido de forma sintaticamente abrupta e lexical ou sintagmaticamente gradual, subordinada a condicionamentos estruturais que responderiam por esse processo de difuso sinttica. Naro e Lemle23 caracterizaram o fenmeno a partir da observao de que, ao longo da histria do portugus, no apenas aumentam as propores de determinada ordem em certos ambientes oracionais, como tambm essa mesma ordem
17

COHEN. Syntactic change in portuguese: relative clauses and the position of the adjective in the noun phrase. TOTARO. Mudana de ordem dos constituintes A e N em textos espanhis dos sculos XIII a XX. COHEN. Syntactic change in portuguese: relative clauses and the position of the adjective in the noun phrase. RIJKHOFF, 1990 Reflete-se, aqui, tanto uma preocupao com o encaixamento do fenmeno em apreo quanto necessidade de se confirmar a aplicao da proposta de Hawkins (1979; 1983), sob a forma de um Princpio de Harmonia Transcategorial (Cross-Category Harmony Principle), segundo o qual deve haver uma tendncia a colocar os elementos modificadores dos ncleos dos sintagmas sempre de um mesmo lado (antepostos ou pospostos). SHEN. Lexical diffusion: a population perspective and a numerical model. NARO; LEMLE. Syntactic diffusion.

18 19

20 21

22 23

gradativamente atinge outros. Para a verificao das condies sob as quais a mudana implementada, Naro e Lemle
24

selecionaram fatores que vo desde a salincia fnica do

constituinte nominal, passando pela classe morfolgica do verbo e chegando posio de superfcie do SN diante do V. Os resultados a que chegaram so corroborados pelas concluses de Mattos e Silva25 sobre as estruturas atributivas do portugus arcaico, as quais ilustram percursos da difuso sinttica entre os sculos XIV e XV. Ainda para o portugus, Mollica26 demonstra que outra mudana envolvendo o quesmo e o dequesmo seria delineada nos moldes difusionistas; somando-se ao conjunto acima referido sobre o portugus, isso mostra que a mudana , de fato e como ressaltado por Naro e Lemle,27 regular e sistmica:
In particular, we will be interested in the question of the way in which a syntactic change is realized across the relevant formal categories of a language and in the possible existence of a general principle governing this phenomenon... This [ ] diffusion occurs along several distinct dimensions simultaneously until eventually the whole language is entrapped.

Esse modelo contempla justamente a possibilidade de uma determinada mudana sinttica espalhar-se (ou no) atravs do sistema lingustico por exemplo, de um item lexical para outro ou entre ambientes sintticos. Dessa forma, privilegiamos a caracterizao e a comparao dos recortes sincrnicos, procurando observar o alcance interno das modificaes estruturais enquanto as mesmas se processam. Essa posio exclui, naturalmente, a busca a priori de uma justificativa externa para a mudana de sistemas lingusticos derivados de uma nica fonte,28 ainda que esse movimento se mostre convergente entre as lnguas estudadas. Ademais, partindo-se do pressuposto de que a mudana pode ser identificada em qualquer e em todos os nveis de cada sistema lingustico,29 estendem-se morfologia e sintaxe os princpios da difuso lexical. Ao mesmo tempo, a apreciao dos diferentes perfis sintticos dessas lnguas permite no apenas estudarem-se as possveis combinaes histricas de ordens intra- e intersintagmticas de constituintes, como tambm aventarem-se possibilidades de motivao interna para a maior (ou menor) estabilidade de algumas dessas ordens em ambientes sintticos determinados e para todo o grupo romnico.

24 25 26 27 28 29

NARO; LEMLE. Syntactic diffusion. MATTOS E SILVA. O portugus arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe. MOLLICA. Quesmo e dequesmo em portugus. NARO; LEMLE. Syntactic diffusion, p. 259-267. SAPIR. Language: An introduction to the study of speech. Cf. THOMASON; KAUFMAN. Language contact, creolization and genetic linguistics, p. 9 et seq.

3. METODOLOGIA
Foram selecionados textos em prosa escritos originalmente nas lnguas em estudo, cobrindo o mais amplo intervalo temporal possvel para essas lnguas at o sculo XX. Utilizam-se dois textos de cada sculo por lngua a fim de se ter uma amostragem mais representativa da tendncia de colocao dos constituintes nesses perodos.

3. 1 CONSTRUO DAS BASES DE DADOS

A coleta de ocorrncias foi feita em textos espanhis dos sculos XIII a XX, portugueses dos sculos XV a XX e italianos dos sculos XV a XX; gramticas histricas apontaram as estruturas sintticas correntes poca em que os textos foram escritos, considerando-se com mais cuidado, por certo, a classificao de casos menos prototpicos. Na seleo dos textos, utilizaram-se os mesmos critrios que orientaram em Totaro (1998) a busca de fontes filologicamente adequadas para a amostragem de sintagmas nominais. O procedimento de estruturao das bases de dados acompanha o disposto por Leech et al.30 e Biber, Conrad e Reppen31 sobre a marcao sinttica de corpora. Os excertos das obras que se prestaram prospeco de ocorrncias foram: a) digitalizados com o auxlio de scanner e convertidos em formato.TXT atravs da utilizao de um sistema OCR da HP, nos casos em que as bibliotecas visitadas dispunham de exemplares para consulta; ou b) descarregadas diretamente das bibliotecas eletrnicas em formato PDF ou JPG atravs de protocolos servidor-cliente e tratadas manualmente.

3. 2 MTODOS ESTATSTICOS
O nmero mnimo de ocorrncias a ser colhido em cada texto foi determinado a partir da metodologia exposta em Woods, Fletcher e Hughes32 e em Tesitelov33. As diferenas individuais existentes entre os textos de um mesmo sculo foram normalizadas tomando-se a mdia dos valores de cada texto. O procedimento mostra que as mudanas apontadas pelas propores relativas das classes ultrapassam os limites da simples variao individual ou dialetal presente nos textos, refletindo, de fato, um aspecto evolutivo do sistema. Observe-se, ainda, que essa evoluo se d segundo um perfil sigmoidal, que justamente o esperado como
30 31 32 33

LEECH et al. 1996 BIBER; CONRAD; REPPEN, 1998. WOODS, FLETCHER E HUGHES, 1986 TESITELOV, 1992.

representante da mudana no catastrfica de um parmetro34 decorrente da competio gramatical entre variantes.

35

O mesmo perfil apresentado por Batali,36 em simulaes feitas

com redes neurais, corroborando a viabilidade e a propriedade do tratamento numrico como elemento de anlise das ocorrncias reais. As bases de dados foram construdas no MS Excel considerando-se a portabilidade dos arquivos.XLS e o grande nmero de funes que o programa oferece para o tratamento estatstico de dados. Procedeu-se criao de um arquivo de ocorrncias, codificaes e tratamento para cada lngua, separando-se em pastas individuais os dados de cada texto; depois dessas pastas, seguem as referentes ao tratamento estatstico uma para cada fator e seus desdobramentos (como, por exemplo, o cruzamento com outros e os grficos correspondentes aos resultados numricos), na mesma sequncia em que constituem cada pasta: ordem de constituintes, peso de S e de C, ambiente oracional, regncia do verbo, tempo do verbo, classe semntica do verbo, agentividade, conjugao verbal e item lexical. Para a contagem das ocorrncias, o programa permite a associao de um filtro (Data>Filter>AutoFilter) a um intervalo de clulas qualquer: acionado manualmente atravs da seleo de um dos valores compreendidos no intervalo de amostragem, esse filtro retorna o nmero de tokens que detm a caracterstica selecionada, alm de permitir isolar as linhas que contm esses traos. Os filtros podem, por fim, ser concatenados, combinando-se os critrios de classificao das ocorrncias.

3. 3 CRITRIOS DE CLASSIFICAO DAS OCORRNCIAS

As hipteses que orientam a identificao e a seleo dos fatores pertinentes so fruto da observao das ocorrncias encontradas nos textos. A classificao destas foi feita segundo critrios que permitissem: a) definir combinaes de fatores estruturais indicadoras de um controle da mudana; b) determinar a magnitude dessas alteraes, quando as houvesse; e c) definir a tendncia geral de comportamento dos sistemas lingusticos amostrados. Os critrios morfolgicos foram sugeridos a partir de trabalhos que contemplam a influncia de traos dessa

34

LIGHTFOOT. How to set parameters: arguments from language; SHEN. Lexical diffusion: a population perspective and a numerical model; NIYOGI; BERWICK, 1994; 1995; GOERTZEL, 1995a; 1995b; KIRBY, 1997. KROCH. Syntactic change. 1994 [NAS REFERNCIAS EST (2000)] BATALI, 1998.

35 36

natureza e do peso do sintagma na mudana;37 os semnticos, a partir de Waugh,38 Lehrer39 e de Beaugrande.40 Para o tratamento das ocorrncias e a anlise dos resultados preliminares, veja-se que o cruzamento de fatores individuais foi feito aos pares, tomando-se como fator dependente a posio dos modificadores em relao a seus respectivos ncleos. Os grficos gerados a partir do tratamento numrico permitem avaliar a consistncia das hipteses iniciais sobre a natureza desses critrios de classificao das ocorrncias, j que apresentam perfis claros de mudana. Com respeito ordenao bsica dos constituintes sujeito-verbo-complemento, as ocorrncias foram classificadas de acordo com os critrios listados abaixo, de a , e seus desdobramentos (acompanhados por exemplos, aqui, apenas em ). Adota-se, aqui, uma linha de trabalho semelhante de Costa,41 que situa, em primeiro lugar, a posio do elemento central em apreo, e, em seguida, os fatores que possivelmente contribuem para, ou restringem,42 os fenmenos de mudana de ordem observados no sistema. . Posio dos constituintes - SVC, SCV etc.; AN, NA (apenas para o corpus italiano) . Natureza do sujeito e do complemento pleno, pronominal ou oracional. . Status morfolgico do pronome sujeito ou complemento; . Ambiente pronominal. . Ambiente oracional. . Regncia e tempo do verbo. . Classe semntica do verbo43 . Agente e Paciente. . Frequncia de ocorrncia do item lexical. Quadro 1
37

WILMET, 1986; MARTINS. The loss of IP-scrambling in portuguese: clause structure, word-order variation and change. WAUGH, L. A semantic analysis of word order. LEHRER. Semantic fields and lexical structure. DE BEAUGRANDE. New foundations for a theory of text and. COSTA. Word order variation: a constraint-based approach. VINCENT. Competition and correspondence in syntactic change: null arguments in latin and romance; KROCH. Syntactic change. DE BEAUGRANDE. New foundations for a theory of text and discourse.

38 39 40 41 42

43

Ttulo
S V C

por huma bahia asima onde os turquos tem huma forsa bem fraqua de pedra [Pe. Jernimo Lobo] et p{er}o langelo ladimando piena digratia quasi mutandole ilnome p{er} [Expositione del Reverendo] sabedes vos todos que se guarnesen agora ellos quanto pueden contra nos [Historia Troyana] aos quaaes nom deve fazer perjuyzo o que outras fezerom em contrairo [Leal Conselheiro] mas de que lo vos vierdes [Libro del caballero y del escudero] Molto auara mi V.S. delle sue lettere, da me [Viaggi del pellegrino]

SCV V SC VCS CS V CV S

Cabem ainda duas palavras sobre os perfis elaborados a partir das tabelas de dados numricos: em primeiro lugar, notam-se, de maneira geral, tendncias claras e inegveis de aumento, de manuteno ou de decrscimo das mdias de frequncias por sculo, mas no de todas ao mesmo tempo o que indica, com elevado grau de segurana, a propriedade das classes e a regularidade de sua aplicao. Por outro lado, alguns pontos excntricos diminuem o grau de ajuste das curvas polinomiais,44 mas natural que haja um ou outro dado que aumente a disperso do grupo. Esse efeito individual, que muito mais sensvel nos limites do intervalo de amostragem, pode ser reduzido graas ampliao longitudinal (para alcanar outros sculos) ou transversal (utilizando-se outros textos como fonte de ocorrncias) da base de dados, o que leva a uma diluio das propores particulares a cada texto e a uma aproximao de uma tendncia de conjunto.

4. TRATAMENTO NUMRICO DAS OCORRNCIAS

Os grficos gerados pelas bases de dados permitem observar no apenas as tendncias dos sistemas individuais, como comparar os perfis de mudana.45 A base de dados de SNs italianos compreende cerca de 2000 ocorrncias46 colhidas nos
44

Retas de regresso linear e curvas que se ajustam aos pontos dos grficos so traados automaticamente por programas de tratamento estatstico, o que permite adequar o grau de refinamento das curvas de tendncia. As retas de regresso e curvas de segundo grau (do tipo ax + bx + c=0) mostram mais claramente as tendncias do conjunto de dados, mas podem no se ajustar perfeitamente aos valores numricos, desprezando as oscilaes representadas por pontos que escapam tendncia do grupo; por sua vez, curvas mais complexas (do tipo ax + bx + cx + d = 0) se ajustam melhor aos dados, mas sua construo enfatiza aspectos puntuais, e no o comportamento do conjunto. Cf. metodologia proposta por BRILL et al., 1990; ELMAN, 1998 e McMAHON; SMITH, 2001.

45

seis sculos da amostragem, perfazendo pouco mais de 150 SNs por texto. So exemplos de ocorrncias encontradas neste estudo:
Quadro 2 Exemplos de ocorrncias de AN e de NA nos textos do corpus italiano
Sculo XV Texto SERM Ocorrncia

XVI

XVII

XVIII

Incominciano i deuotissimi Simoni deldiuo Bernardo Abbate di sicontiene la sma di tutte leuirtute necessarie a ciascheduno PUNG & torno a penitentia somma malignita e & diabolica crudelta rinfacciare della contentione e peccato dia/bolicho & grauissimo & stoltissi/mo & cagione HIST erano conosciute in gran parte da molti:& tra gli altri perniciosissimo Italia,et tutta la Republica Christiana: PIGN col ritrouarsi in tutte quelle importanti espeditioni,che si faranno a i suoi d, ogni Et sopra il tutto douer far ogni opera per interuenire ne' consigli secreti. GALI che elle siano, prestano subito assenso , & applauso : & all'incontro , quelle ma con isdegno , & ira acerbissima , e taluno di costoro spinto dal furore CITT Contra di lui insorse Celio Re de gli Albani con grosso essercito: e giunto verilmente gli era uscito contra con l'essercito romano, si conuennero PRIN tre principali punti ; che si dia Provvedenza divina ; che l'anime umane sien' e che si debbano moderare l'umane passioni con la Giustizia , e da quella s LETT raramente sono giudici competenti , illuminati , e caldamente spassionati Mille ostacoli impediscono il retto giudizio degli altri ; ma , freddato interamente

As propores individuais de AN e de NA foram somadas sculo a sculo, e as mdias foram lanadas no Grfico 1.

Grfico 1 - Evoluo das mdias gerais de AN por sculo nos textos do corpus italiano utilizados para amostragem

46

Seria interessante estudar tambm os condicionadores estruturais da variao entre adjetivos e formas encabeadas por preposio, como regioni del mar X regioni maritime.

No que respeita posio relativa dos constituintes A e N internos ao SN, o corpus italiano exibe, portanto, a mesma tendncia ordem NA apresentada por seus pares portugus 47 e espanhol.48 Alm disso, v-se que essa mesma reta intercepta a linha de 50% prximo passagem do sculo XV para o XVI (no grfico, a reta pontilhada); esse resultado interessante, uma vez que o francs teria cruzado esse mesmo patamar no sculo XVI;49 o espanhol o fez no sculo XVII;50 e o portugus, no sculo XVIII.51 A partir dos resultados numricos, compreendo que, da maneira como os fatores foram apresentados e utilizados para classificar as ocorrncias, o mtodo eficiente para localizar fenmenos associados mudana sinttica nas lnguas estudadas. Entretanto, a prpria definio dos critrios de marcao das ocorrncias impe uma srie de limitaes que demandam investigao mais detalhada do peso de cada fator e de seus desdobramentos (subtipos oracionais, classes semnticas etc.). O fator ambiente oracional, que se relaciona diretamente questo da difuso sinttica, merece destaque em virtude de determinar os movimentos dos demais fatores, o que lhe confere um peso maior na anlise. Assim que os outros fatores so dependentes da varivel ambiente oracional de forma semelhante, ou seja, os perfis dos grficos que relacionam essas variveis so similares o que leva considerao de que a difuso entre ambientes sintticos no envolve, por exemplo, apenas os itens lexicais mais ou menos freqentes, mas sim, nveis estruturais diversos.52 difcil, portanto, sustentar a tese da difuso generalizada entre esses ambientes sintticos a partir dos fatores selecionados para o tratamento dos corpora utilizados neste estudo; o que se observa, sem sombra de dvida, uma srie de perfis simultneos e complementares de mudana mas que so de ordem diferente daqueles apontados por Naro e Lemle53 e Davies.54 Os dados aqui apresentados indicam que o ambiente oracional deve ser seriamente contemplado numa anlise da mudana sinttica, e que preciso estudar mais
47

COHEN. Syntactic change in portuguese: relative clauses and the position of the adjective in the noun phrase. TOTARO. Mudana de ordem dos constituintes A e N em textos espanhis dos sculos XIII a XX. VON WARTBURG. Evolucin y estructura de la lengua francesa. TOTARO. Mudana de ordem dos constituintes A e N em textos espanhis dos sculos XIII a XX. COHEN. Syntactic change in portuguese: relative clauses and the position of the adjective in the noun phrase. Cf. tambm proposto por HAWKINS. Implicational universals as predictors of word order change; HAWKINS. Word order universals; HAWKINS. Implicational universals as predictors of word order change. NARO; LEMLE. Syntactic diffusion. DAVIES. Syntactic diffusion in spanish and portuguese infinitival complements.

48 49 50 51

52

53 54

refinadamente as relaes entre os fatores ordem de constituintes, item lexical e ambiente oracional, e entre esses trs e outros ainda. Vejamos, ento, alguns aspectos particulares da aplicao dos diferentes critrios de anlise. Inicialmente, a ordem SVC , em todo o intervalo de amostragem, relativamente mais comum que qualquer outro ordenamento dos trs constituintes. Portanto, a orientao dos corpora no sentido de uma mudana SCV SVC de Canale55 aconteceu fora do intervalo de amostragem; consequentemente, analisando as bases de dados aqui apresentadas e descartando as projees grficas, no possvel situar cronologicamente essa mudana no SV nem relacion-la mudana posterior AN NA nessas lnguas,56 como proposto por Canale.57 Isso leva a uma avaliao do intervalo em que se processaram essas alteraes nos sistemas EIP, no sentido de que a mudana no nvel S-V-C demanda um tempo maior que o necessrio a muitos outros ajustes sintticos. Outros movimentos, contudo, acompanham as oscilaes de frequncia das ordens que envolvem os constituintes S-V-C no intervalo de amostragem e possvel, portanto, situ-los em relao mudana dos constituintes A-N. O fator ambiente oracional, por exemplo, compreende um avano das frequncias absolutas de oraes principais (especialmente em espanhol, cujo perfil ultrapassa os 50% no sculo XX e um recuo nas frequncias de oraes subordinadas nos trs sistemas para baixo dos 50%, segundo a sequncia espanhol (sculo XVIII) portugus (sculo XVIII-XIX) italiano (sculo XX). Isso faz com que, nos casos ibricos, a mudana de um modelo oracional predominantemente hipottico ceda lugar s oraes principais e coordenadas pouco depois da mudana AN > NA; para o italiano, h um intervalo maior entre esses movimentos. Uma comparao entre as frequncias absolutas das ordens que tm os trs constituintes S-V-C explcitos (Grficos CF1-3) mostra peculiaridades de cada sistema - como a tendncia diminuio generalizada de ocorrncia simultnea de S e de C em portugus, diante do comportamento contrrio nos corpora espanhol e italiano.

55 56 57

CANALE . Implicational hierarchies of word order relationships. VON WARTBURG. Evolucin y estructura de la lengua francesa. CANALE. Implicational hierarchies of word order relationships.

Grfico 2 - Distribuio das ordens S-V-C no corpus portugus

No corpus espanhol, as frequncias absolutas de ocorrncia das ordens que tm os trs constituintes S-V-C explcitos mostra uma tendncia semelhante: o padro mais recorrente tambm SVC, e a frequncia de ocorrncia dessa ordem crescente. A curva , que reflete a somatria de todas as frequncias, tem inclinao positiva, o que aponta a probabilidade cada vez maior de se encontrarem ordens que envolvam simultaneamente S e C explcitos em textos espanhis.

Grfico 3 - Distribuio das ordens dos constituintes S-V-C no corpus espanhol

Os dados dos textos italianos apontam para um comportamento semelhante ao do sistema espanhol: as propores de ocorrncias SVC, dominantes em todo o intervalo de amostragem, tendem a aumentar em termos relativos. Em decorrncia da diminuio das freqncias dos demais tipos sintticos, a inclinao da reta que resolve a distribuio S do conjunto mais baixa, mas ainda francamente positiva. Esses perfis mostram, novamente, uma individualizao do portugus diante dos outros dois sistemas, uma vez que este se mostra menos sensvel s presses que levam a um aumento de SVC em espanhol e em italiano.

Grfico 4 - Distribuio das ordens S-V-C no corpus italiano

Em CF4, apresentam-se as curvas referentes distribuio, nos trs sistemas, de estruturas SVC, VC e do conjunto de todas as ordens em que o verbo seguido de seu complemento. Observa-se facilmente que h uma espcie de setorizao dos feixes de curvas relativas a um trao especfico, especialmente na regio medial do grfico: as curvas SVC ficam na faixa dos 10 30%, as VC ocupam a faixa dos 30 50%, e as relativas ao grupo [VC] correm entre os 50 70%. A disperso das curvas no final do intervalo coberto pela amostragem sugere a possibilidade de os trs sistemas se individualizarem nos ltimos pontos do grfico; entretanto, as regies-limite dos grficos devem ser consideradas com cautela, pelos motivos expostos acima. Em relao aos resultados fornecidos pelo tratamento das ocorrncias segundo os critrios de anlise selecionados, verifica-se que as alteraes nas frequncias das classes de dados favorecem os traos prototpicos atravs das estruturas no marcadas (corroborando,

portanto, as previses de Naro e Lemle58 nesse sentido): sobem as propores de oraes principais, paralelamente ao avano generalizado das ordens [VC], das classes sujeito pleno e complemento verbal pleno, de verbos transitivos diretos e de verbos de I conjugao. Nota-se, portanto, que, a despeito de essas mudanas de frequncias serem claras, elas no indicam tendncia a alterao na orientao dos sistemas, mas, sim, reforam as caractersticas adquiridas em fases anteriores no cobertas pela amostragem. Nesse sentido, os movimentos detectados correspondem, no mbito da tipologia das lnguas romnicas e do grupo indoeuropeu, a) a um alinhamento de vrios traos estruturais cuja dependncia mais estreita deve ser melhor estudada, ou b) a oscilaes cuja amplitude no implica mudana tipolgica. Esses traos default comuns aos trs sistemas estudados podem, portanto, ser tratados sob uma nica perspectiva, assumindo-se a ausncia de transformaes para a produo deles em relao aos traos no prototpicos.

Grfico 5 - Sobreposio das curvas de frequncia absoluta de ocorrncia de estruturas SVC, VC e do grupo VC.

Exemplifique-se: no h necessidade de funes que operem uma converso de oraes principais, mas h uma operao (morfo-)sinttica que relaciona coordenadas e subordinadas s principais. Ainda que o estudo detalhado dessa hiptese de trabalho esteja alm da abrangncia desta investigao, impossvel deixar de notar a propenso ocorrncia concomitante desses traos default (nos moldes da harmonia trans-categorial de Hawkins,59 a despeito de haver uma flutuao em suas frequncias absolutas. O argumento no exclui, obviamente, a possibilidade
58

NARO; LEMLE, 1981.

de se verificar grande estabilidade em sistemas caracterizados por outros arranjos de constituintes e combinaes diversas de fatores de vrias ordens, como demonstrado por Fodor60 e retomado por Hawkins,61 Lightfoot,62 Dryer,63 e Kaufmann;64 entre outros. Os fatores que contribuem para essa estabilidade de combinaes no default ainda so uma questo em aberto. Em linhas mais gerais, os resultados deste trabalho levam concluso de que no se pode falar num drift romnico generalizado, apesar de as tendncias de alguns traos morfossintticos serem coincidentes entre as lnguas estudadas. Por outro lado, em vez de um enfoque configuracional como o previsto pelo modelo sapiriano, que privilegia a alterao teleolgica de para , a anlise sob a perspectiva difusionista aponta aspectos processuais importantes para essas mesmas lnguas, como o controle de vrias mudanas atravs do tipo sinttico nos termos deste trabalho, do fator ambiente oracional. Alm disso, preciso investigar at que ponto a variao das freqncias de uma classe qualquer influenciada pela oscilao de outra (default ou no) ou de uma combinao de propores de mais de uma categoria i.e., se h um valor mnimo de X que, associado a um outro mnimo de Y, possa disparar uma mudana em Z. Portanto, a possibilidade de algumas mudanas dependerem de uma variedade de fatores tema que merece investigao sob o prisma da dinmica de sistemas complexos. Para Heine e Kuteva,65 a transmisso de caracteres estruturais entre sistemas lingusticos em contato denominada, por eles, replicao gramatical obedece a restries severas; apesar de poder atingir qualquer domnio da estrutura lingustica, esse processo no envolve preferencialmente estruturas morfossintticas. Segundo essa proposta, portanto, a sequncia de mudanas sintticas internas a cada sistema tratado neste trabalho no representa um caso de replicao gramatical; tratar-se-ia, mais propriamente, da instalao de uma nova estrutura em sistemas geneticamente relacionados e geograficamente contguos, a qual teria ocorrido mesmo sem o contato entre as respectivas comunidades de falantes. A proximidade dos sistemas lingusticos apenas reforaria ou aceleraria uma mudana estrutural em andamento, e no criaria
59

HAWKINS. Implicational universals as predictors of word order change; HAWKINS. Word order universals. FODOR. The rate of linguistic change. HAWKINS. Word order universals. LIGHTFOOT. How to set parameters: arguments from language change. DRYER, 1992. KAUFMANN. The origins of order: self-organization and selection in evolution. HEINE; KUTEVA, 2006, p. 68 et seq. [A ou B]

60 61 62 63 64 65

irregularidades nas lnguas.66 Essa ltima afirmao est em consonncia com a identificao dos fenmenos de mudana aqui estudados com o mecanismo de extenso, e no de reanlise: um mesmo processo a extenso operaria, ento, internamente a cada sistema e entre sistemas. Ao discutirem uma srie de alteraes ocorridas nas lnguas europeias ocidentais, Heine e Kuteva67 sugerem: a) que essas mudanas primrias sejam o resultado de uma combinao de fatores sistmicos e externos causao mltipla ; b) que elas so limitadas disponibilidade de estruturas semelhantes nas lnguas envolvidas; e c) que a difuso entre sistemas seja consequncia do prestgio cultural atribudo comunidade-fonte das mudanas. Essa posio, em consonncia com a proposta de Harris e Campbell68e com as observaes de Nielsen69 sobre o grupo germnico, prev a operao de mecanismos semelhantes na difuso de uma inovao atravs do modelo laboviano (para uma comunidade monolngue) e em situaes de contato entre comunidades que falam lnguas distintas, geneticamente aparentadas ou no.70(q.v. Sugere-se, por fim, a ampliao das bases de dados de maneira a contemplar outras categorias sintticas, outros nveis estruturais e outros sistemas lingusticos (a comear pelo francs, no grupo romnico, e pelas lnguas germnicas, conforme proposto por Nielsen.71 A conduo desta proposta de trabalho pode no apenas colaborar decisivamente para a determinao das relaes temporais e causais entre as mudanas morfossintticas sistmicas, como tambm para a avaliao da relevncia dos contatos lingusticos e de outros fatores externos envolvidos nessas mesmas mudanas.

66

Como exemplificado por Herbstzeit > Zeit des Herbstes, na Blgica Oriental, por influncia do francs temps dautomne (RIEHL, 2001. In: HEINE; KUTEVA, 2006, p. 55).[ A ou B?] HEINE; KUTEVA, 2006, p. 94 [A ou B] HARRIS; CAMPBELL. Historical syntax in a cross-linguistic perspective. NIELSEN. The germanic languages: origins and early dialectal interrelations. HOCK; JOSEPH. Language history, language change and language relationship: an introduction to historical and comparative linguistics; DIXON. The rise and fall of languages; HARRIS; CAMPBELL. Historical syntax in a cross-linguistic perspective; HEINE; KUTEVA. Language contact and grammatical change; HEINE; KUTEVA. The changing languages of europe. NIELSEN. The germanic languages: origins and early dialectal interrelations.

67 68 69 70

71

REFERNCIAS
BASSETTO, B. F. Elementos de filologia romnica. So Paulo: Edusp, 2001. DE BEAUGRANDE, R. New foundations for a theory of text and discourse. Cpia eletrnica, 1997. CANALE, M. Implicational hierarchies of word order relationships. In: CHRISTIE JR., W. M. (Ed.). Current progress in historical linguistics. Amsterdam: North-Holland Pub. Co. 1976. COHEN, M. A. A. M. Syntactic change in portuguese: relative clauses and the position of the adjective in the noun phrase. Tese de doutoramento. Campinas: Unicamp, 1990. Indita. COSTA, J. Word order variation. A constraint-based approach. Leiden, 1998. Tese de doutoramento. Universidade de Leiden, 1998. DANESI, M. Latin vs. romance in the middle Ages: Dantes De Vulgari Eloquentia revisited. In: WRIGHT, R. (Ed.). Latin and the romance languages in the early middle ages. University Park: Penn State University Press, 1996. DAVIES, M. Syntactic diffusion in Spanish and Portuguese Infinitival Complements. In: DWORKIN, S. N.; WANNER, D. (Ed.). New approaches to old problems: Issues in Romance historical linguistics. Philadelphia: John Benjamins Publ. Co., 2000. DIXON, R. M. W. The rise and fall of languages. 4th ed. Cambridge: CUP, 2002. FODOR, I. The rate of linguistic change. The Hague: Mouton & Co., 1965. GONZLEZ, J. G. La colocacin del adjetivo atributivo en el espaol medieval: un problema metodolgico e histrico. In: XIX CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGSTICA E FILOLOXA ROMNICAS. Volume de Resumes - Santiago: Universidade de Santiago de Compostela, 1989. GREENBERG. J. Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. In: ____. (Ed.). Universals of language. MIT Press, 1966. HARRIS, A.; CAMPBELL, L. Historical syntax in a cross-linguistic perspective. Cambridge: CUP, 1995. HAWKINS, J. A. Implicational universals as predictors of word order change. Language, v. 55, n.3, p. 618-648, 1979. HAWKINS, J. A. Word order universals. New York: Academic Press, 1983. HAWKINS, J. A. Seeking motives for change in typological variation. In: W. CROFT; K. DENNING; S. KEMMER (Ed.). Studies in typology and diachrony for Joseph H. Greenberg, 95-108 (Typological Studies in Lgg, 20). Amsterdam: John Benjamins, 1990. HEINE, B.; KUTEVA, T. Language contact and grammatical change. Cambridge: CUP, 2006a. HEINE, B.; KUTEVA, T. The changing languages of Europe. Oxford: OUP, 2006b. HOCK, H. H.; JOSEPH, B. D. Language history, language change and language relationship: an introduction to historical and comparative linguistics. New York: Mouton, 1996. KAUFMANN, S. The Origins of order: self-organization and selection in evolution. New York: Oxford UnPress, 1993.

KRAHE, H. Grundzge der vergleichenden Syntax der indo-germanischen Sprachen. Innsbruck: UnivInnsbruck, 1972. KROCH, A. Syntactic Change (2000). Disponvel em: <ftp://ling.upenn.edu/papers/faculty/tony_kroch/papers/diachronic-syntax-99.pdf>. Acesso em: 15 dez. 2006. LEHRER, A. Semantic fields and lexical structure. Amsterdam: North-Holland Publ. Co., 1974. LIGHTFOOT, D. How to set parameters: arguments from language change. Cambridge: MIT Press, 1991. MAROUZEAU, J. L'ordre des mots dans la phrase latine. Paris: Champion 1922. v. 1: Les groupes nominaux. MARTINS, A. M. The Loss of Ip-Scrambling in Portuguese: clause structure, word-order variation and change. In: LIGHTFOOT, D. (Ed.). Syntactic effects of morphological change. Oxford: OUP, 2002. MATTOS E SILVA, R. V. O portugus arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe. So Paulo: Contexto, 1992. MOLLICA, M. C. M. Quesmo e dequesmo em portugus. Rio de Janeiro: UFRJ, Faculdade de Letras, 1992. Tese de Doutorado. Indita. NARO, A.; LEMLE, M. Syntactic diffusion. Cincia e Cultura, v. 29, n. 3, 1976. NIELSEN, H. F. The germanic languages: origins and early dialectal interrelations. Tuscaloosa: University Alabama Press, 1989. OSTLER, N. Empires of the word: a language history of the world. New York: Harper Collins PubCo, 2005. POSNER, R. The romance languages. Cambridge: CUP, 1996. RENZI, L. Nuova introduzione alla filologia romanza. Milano: IL Mulino, 1994. RUHLEN, M. A Guide to the worlds languages. 3rd ed. Stanford: Stanford UnPress, 2000. v. 1: Classification. SAPIR, E. Language: an introduction to the study of speech. New York: Harcourt & Brace, 1920. SHEN, Z. Lexical diffusion: a population perspective and a numerical model. Berkeley: University of California, 1991. TAGLIAVINI, C. Le origini delle lingue neolatine. 4. ed. Bologna: Casa Ed. Prof. Ricc. Ptron, 1964. THOMASON, S. G.; KAUFMAN, T. Language contact, creolization and genetic linguistics. Berkeley: University California Press, 1991. TOTARO, J. H. R. Mudana de ordem dos constituintes A e N em textos espanhis dos sculos XIII a XX. Dissertao de mestrado, - Belo Horizonte: Faculdade Letras da UFMG, 1998. Indita. VIDOS, B. E. Manual de lingstica romnica. Rio de Janeiro: Eduerj 1996. VINCENT, N. Competition and correspondence in syntactic change: null arguments in latin and romance. In: PINTZUK, S.; TSOULAS, G.; WARNER, A. (Ed.). Diachronic syntax: models and mechanisms. Oxford: Oxford University Press, 2000.

VON WARTBURG, W. Evolucin y estructura de la lengua francesa. Madrid: Ed. Gredos, S.A., 1966. WAUGH, L. A semantic analysis of word order. Leiden: E. J. Brill, 1977. WOLFF, P. Origen de las lenguas occidentales, 100-1500 d.C. Madrid: Ed. Guadarrama 1971.