MINISTERIO DE AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES

Acurdase emitir el REGLAMENTO DE LAS DESCARGAS Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES y DE LA DISPOSICIN DE LODOS ..

ACUERDO

GUBERNATIVO
Guatemala,

NMERO 236-2006

5 de mayo de 2006.
DE LA REPBLICA

EL PRESIDENTE

CONSIDERANDO: Que por imperativo constitucional el Estado. las municipalidades y los habitantes de territorio nacional estn obligados a propiciar el desarrollo social. econmico ) tecnolgico que prevenga el impacto adverso del ambiente y mantenga el equilibnc ecolgico, para lo cual es necesario dictar normas que garanticen la utilizacin y e aprovechamiento racional de la fauna, de la flora, de la tierra y del agua, evitando Sl depredacin .. CONSIDERANDO: Que la Ley de Proteccin y Mejoramiento del Medio Ambiente, tiene por objeto velar po el manten.imiento del equilibrio eco lgico y la calidad del medio ambiente para mejoral la calidad de vida de los habitantes del pas. CONSIDERANDO: Que de conformidad con la Ley de Proteccin y Mejoramiento del Medio Ambiente, SE deben emitir las disposiciones y reglamentos correspondientes para ejercer el control aprovechamiento y uso de las aguas; as como prevenir, controlar y determinar lO! niveles de contaminacin de los ros, lagos y mares y cualquier otra causa o fuente dE contaminacin hidrica. CONSIDERANDO: Que es necesario contar con un instrumento normativo moderno que ofrezca certeu jurdica para la inversin, permita la creacin de empleo, propicie el niejoramientc progresivo de la calidad de las aguas y contribuya a la sostenibilidad del recursc hldrico; coordinando para el efecto los esfuerzos de los rganos de la administracir pblica con las municipalidades y la sociedad civil. .

MERO 26
POR TANTO: En uso de las funciones que le confieren el Poltica de la Repblica de Guatemala,

DIARIO de CENTRO AMRICA

DEMANDA BIOQuMICA

Guatemala,

JUEVES 11 de mayo de 2006

9
de

DE OXGENO:

la medida

indirecta

del contenido

artculo 183 literal e) de la Constitucin

materia orgnica en aguas residuales, que se determina por la cantidad de oxgeno utilizado en la oxidacin bioquimica dela materia orgniCa biodegradable durante un perodo de cinco das y una temperatura de veinte grados Calsius. DEMANDA QUMICA DE OXGENO: la medida indirecta del contenido de materia por la

ACUERDA: Emitir el siguiente REGLAMENTO DE LAS DESCARGAS Y REUSO DE AGUAS RESIDUALES y DE LA DISPOSICiN DE LODOS

orgnica e inorgnica oxidable en aguas residuales, que se determina cantidad equivalente de. oxgeno utilizado en la oxidacin qumica. DILUCION: el proceso que consiste propsito de disminuir la concentracin EFLUENTE DE AGUAS RESIDUALES: ente generador.

en agregar un volumen de agua con el en un efluente de .aguas residuales. las aguas residuales descargadas por un

CAPTULO DISPOSICIONES

GENERALES

Artculo 1. OBJETO. El objeto del presente Reglamento es establecer los criterios y requisitos que deben cumplirse para la descarga y reuso de aguas residual es, as como para la disposicin de Iodos. Lo anterior para que, a travs del mejoramiento de las caractersticas de dichas aguas, se logre establecer un proceso continuo que permita: a) Proteger los cuerpos actividad humana. receptores de agua de los impactos provenientes de la

ENTES GENERADORES: la persona individual o juridica, pblica o privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o mezcla de ambas, y cuyo efluente final se descarga a un cuerpo receptor. ENTES GENERADORES EXISTENTES: los entes generadores establecidos

previo a la vigencia del presente Reglamento ENTES GENERADORES NUEVOS: los entes posteriormente a la vigencia del presente Replamemc generadores estableciaos

b) Recuperar los cuerpos receptores de agua en proceso de eutrofizacin. c) Promover el desarrollo del recurso hdrico con visin de gestin integrada. Tambin es objeto del presente Reglamento establecer los mecanismos de evaluacin, control y seguimiento para que el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales promueva la conservacin y mejoramiento del recurso hdrico . Artculo 2. APLICACiN. El presente Reglamento debe aplicarse a:

ESTABILIZACiN DE LODOS: el proceso fsico, qumico o biolgico al que se someten los Iodos para acondicionarlos previo a su aprovechamiento o disposicin final.

a) Los entes generadores de aguas residuales; b) Las personas que descarguen sus aguas residual es de tipo especial al alcantarillado pblico; c) Las personas que produzcan aguas residual es para reuso; d) Las personas que reusen parcial o totalmente aguas residuales; y e) Las personas responsables del manejo, tratamiento y disposicin final de Iodos. Artculo 3. COMPETENCIA. Compete la aplicacin del presente Reglamento al Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. Las Municipalidades y. dems instituciones de gobierno, incluidas las descentralizadas y autnomas, debern hacer del conocimiento de dicho Ministerio los hechos contrarios a estas disposiciones, para los efectos de la aplicacin de la Ley de Proteccin y Mejoramiento del Medio Ambiente. CAPTULO 11

ESTERO: la zona del litoral que se inunda durante la pleamar. Puede ser tante' arenoso como rocoso y en ocasiones alcanza gran amplitud, tanto mayor cuanto ms .leve sea la pendiente y ms notorias las mareas. Con frecuencia tiene un amplio desarrollo en las desembocaduras fluviales. EUTROFIZACIN: el proceso de disminucin de la calidad de un cuerpo de agua como consecuencia del aumento de nutrientes, lo que a su vez propicia el desarrollo de microorganismos y limita la disponibilidad de oxgeno disuelto que requiere la fauna y flora. FERTIRRIEGO: la prctica agrcola que permite el reuso de un efluente de aguas residuales, que no requiere tratamiento, a fin de aprovechar los diversos nutrientes que posee para destinarlos en la recuperacin y mejoramiento de suelos as como en fertilizacin de cultivos que no se consuman crudos o precocidos. HUMEDAL: el s\stema acutico natural o artificial, de agua dulce o salada, de carcter temporal o permanente, generalmente en remanso y de poca profundidad INSTRUMENTOS DE EVALUACiN AMBIENTAL: los documentos tcnicos definidos en el Reglamento de Evaluacin, Control y Seguimiento Ambiental, Acuerdo Gubernativo No. 23-2003 y sus reformas, contenidos en los Acuerdos GubernativQs No. 424-2003 y 704-2003; los cuales permiten realizar una identificacin y evaluacin sistemtica de los impactos ambientales de un .proyecto, obra, industria o cualquier otra actividad, desde la fase de construccin hasta la fase de abandono. ' LMITE MXIMO PERMISIBLE: el valor asignado a un parmetro, el cual no debe ser excedido en las etapas correspondientes para aguas residuales y en aguas para reuso y Iodos. LODOS: los slidos con un contenido tratamiento de aguas residuales. variable de humedad provenientes del

DEFINICIONES Artculo 4. DEFINICIONES. Para los efectos de la aplicacin e interpretacin Reglamento, se entender por: AFWENTE: el agua captada por un ente generador. las aguas que han recibido uso y cuyas calidades han sido de este

AGUAS RESIDUALES: modificadas.

AGUAS RESIDUALES DE TIPO ESPECIAL: las aguas residuales generadas por servicios pblicos municipales y actividades de servicios, industriales, agrcolas, pecuarias, hospitalarias. y todas aquellas que no sean de tipo ordinario, as como la mezcla de las mismas. AGUAS RESIDUALES DE TIPO ORDINARIO: las aguas residuales generadas por las a~tJvldades domsticas, tales como uso en servicios sanitarios, pilas, lavamanos, lavatrastos, lavado de ropa y otras similares. as como la mezcla oe las JTljsmas, que se conduzcan a travs de un alcantarilladO ALCANTARILLADO PLUVIAL: el conjunto de tuberas, canalizaciones y obras

MANTO FRETICO: la capa de roca subterrnea, porosa y fisurada que acta como reservorio de aguas que pueden ser utilizables por gravedad o por bombeo. META DE CUMPLIMIENTO: la determinacin numrica de los valores que deben alcanzarse en la descarga de aguas residuales al final de cada etapa de cumplimiento. En el caso de los entes generadores nuevos y de las personas nuevas que descargan al alcantarillado pblico, al iniciar operaciones. MODELO DE REDUCCiN PROGRESIVA: el rgimen de cumplimiento de valores de parmetros en cargas, con parmetro de calidad asociado, en distintas etapas. MONITOREO: el proceso mediante el cual se obtienen, interpretan y evalan los resultados de una o varias muestras, con una frecuencia de tiempo determinada, para establecer el comportamiento aguas para reuso y loaos MUESTRA: la parte representativa, para reuso o Iodos. de los valores de los parmetros de efluentes

accesorias para recolectar y conducir las aguas de lluvia. ALCANTARILLADO PBLICO: el conjunto de tuberas y obras accesorias utilizadas por la municipalidad, para recolectar y conducir las aguas residuales de tipo ordinario o de tipo especial, o combinacin de ambas que deben ser previamente tratadas antes de descargarlas a un cuerpo receptor. CARACTERIZACiN DE UNA MUESTRA: la determinacin de caractersticas fsicas, qumicas y biolgicas de las aguas residuales, aguas para reuso o Iodos. CARACTERIZACiN DE UN EFLUENTE O UN AFLUENTE: la determinacin de caractersticas fsicas, qumicas y biolgicas de las aguas, incluyendo caudal, de los parmetros requeridos en el presente Reglamento. CARGA: el resultado de mulliplicar el caudal por la concentracin un efluente y expresada en kilogramos por da. CAUDAL: el volumen de agua por unidad de tiempo. COllFORMES FECALES: el parmetro que indica la presencia de contaminacin fecal en el agua y de bacterias patgenas, provenientes del tracto digestivo de los seres humanos y animales de sangre caliente. CUERPO humedal, RECEPTOR: embalse natural, lago, laguna, ro, quebrada, manantial, estuario, estero, manglar,' pantano, aguas costera s yaguas determinados en

a analizar,

de las aguas residuales,

aguas

MUESTRAS COMPUE~TAS: dos o ms muestras simples que se toman en intervalos determinados de tiempo y que se adicionan para obtener un resultado de las caractersticas de las aguas residuales, aguas para reuso o loaos. MUESTRA SIMPLE: la muestra tomada en una sola operacin que representa las caractersticas de las aguas residuales, aguas para reuso o Iodos en el momento de la toma . PARMETRO: la variable que identifica una caracterstica de resduales, aguas para reuso o Iodos, asignndole un valor numrico. PARMETRO DE CALIDAD ASOCIADO: el valor de concentracin las aguas

de demanda

f subterrneas donde se descargan aguas residuales.

bioqumica .de oxigeno, expresado en miligramos por . litro, que determina la condicin del efluente y se aplica en el modelo de reduccin progresva de cargas.

~. ~
I _~

_' "

" ~

") .

lO"

."

1)(:

,:-~';;-],\:t

Guot~molo, JJE~ES ~11a~-moy~ d~:'20d6

DIARIO de CENTRO AMRICA

-NMERO 26 .

PERSONA QUE DESCARGA Al ALCANTARILLADO PBLICO: la persona individual o juridica, pblica o privada, que descarga aguas residual es de tipo especial al alcantarillado pblico PERSONA EXISTENTE QUE DESCARGA AL ALCANTARILLADO PBLICO: la persona que descarga al alcantarillado pblico establecida previo a la vigencia del presente Reglamento PERSONA NUEVA QUE DESCARGA AL ALCANTARILLADO PBLICO: la persona que descarga al alcantarillado pblico establecida posteriormente a la vigencia del presente Reglamento. PUNTO DE DESCARGA: el sitio en el cual el efluente de aguas residuales confluye en un cuerpo receptor o con otro efluente de aguas residuales. REUSO: el aprovechamiento de un efluente, tratado o no. SERVICIOS PBLICOS MUNICIPALES: aquellos que, de acuerdo con el Cdigo Municipal, prestan las municipalidades directamente o los concesionan y que generan aguas residuales de tipo especial, ordinario o mezcla de ambas SISTEMA accesonas originadas disposicin DE ALCANTARILLADO PRIVADO el conjunto de tuberias y obras para recolectar y conducir las aguas residuales de tipo especial, por distintas personas individuales o jurdicas privadas, hasta su a una planta de tratamiento de aguas residuales privada

Para efectos de verificacin y control del cumplimiento de este Reglamento, el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales deber utilizar los Instrumentos contenrdos en el Reglamento de Evaluacin, Control y Seguimiento Ambiental. Artculo 9. PLAZO PARA LA EVALUACiN DE DESEMPEO Y CUMPLIMIENTO. El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales deber evaluar en forma permanente el desempeo ambiental y el cumplimiento de los planes contemplados en el numeral 11 Documentos, literales c) y d) del articulo 6. Articulo 10, VIGENCIA DEL ESTUDIO TCNICO. La persona individual o juridlca, pblica o privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o mezcla de ambas deber, cada cinco aos, actualizar el contenido del estudio tcnico estipulado en el presente Reglamento. Articulo 11. AMPLlACION DEL ESTUDIO TCNICO. En caso de que las autoridades del Mlnisteno de Ambiente y Recursos Naturales determinen que la informacin del articulo 6 se puede fortalecer adicionando datos, justificar por escrito su requerimiento. Artculo 12. EXENCiN DE MEDICiN DE PARMETROS. la exencin de medicin de parmetros proceder cuando se demuestre a travs del Estudio al que se refiere el articulo 5 del presente Reglamento, que por las caractersticas del proceso productivo no se generan algunos de los parmetros establecidos en el presente Reglamento. . aplicables a descarga de aguas residuales, reuso de aguas residual es y Iodos CAPiTULO IV CARACTERIZACiN Artculo 13. CARACTERIZACiN DEL AFLUENTE Y DEL EFLUENTE DE AGUAS RESIDUALES, La persona individual o jurdica, pblica o privada, responsable de generar o administrar aguas residual es de tipo especial, ordinario o mezcla de ambas, que vierten stas en un cuerpo receptor o al alcantarillado pblico, deber realizar la caracterizacin del afluente, asi como del efluente de aguas residual es e induir los resultados en el estudio tcnico. Artculo 14, CARACTERIZACiN DE AGUAS PARA REUSO, La persona individual o juridica, pblica o privada, que genere aguas residual es para reuso o las reuse, deber realizar la Caracterizacin de las aguas que genere y que desea aprovechar e induir el resultado en el estudio tcnico. Artculo 15. CARACTERIZACiN DE LO DOS. La persona individual o juridica, pblica o privada, responsable de generar Iodos, deber realizar la caracterizacin de los mismos e incluir el resultado en el estudio tcnico.

TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES: cualquier proceso fsico, quimico, biolgico o una combinacin de los mismos, utilizado para mejorar las caractersticas de las aguas resrduales.

CAPiTULO 111 ESTUDIO TECNICO Artculo 5. ESTUDIO TECNICO. La persona individual o juridica, pblica o privada, resoonsable de generar o admnistrar aguas residual es de tipo especial, ordinario o mezcla de ambas, que vierten stas o no a un cuerpo receptor o al alcantarillado pblico tendrn la obligacin de preparar un estudio avalado por tcnicos en la materia a efecto de caracterizar efluentes, descargas, aguas para reuso y Iodos Articulo 6. CONTENIDO DEL ESTUDIO TCNICO, Las personas individuales o jurdicas, pblicas o privadas, indicadas en el articulo 5 del presente Reglamento, para documentar el estudio tcnico debern tomar en cuenta los siguientes requisitos:

CAPiTULO V PARMETROS PARA AGUAS RESIDUALES y VALORES DE DESCARGA A CUERPOS RECEPTORES

Informacin general a) Nombre, razn o denominacin social. b) Persona contacto ante el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. c) Descripcin de la naturaleza de la actividad de la persona individual o jurdica sujeta al presente Reglamento d) Horarios de descarga de aguas residuales e) Descripcin del tratamiento de aguas residuales. f) Caractenzacin del efluente de aguas' residuales, induyendo slidos sedimentables g) Caracterizacin de las aguas para reuso. h) Caracterizacin de Iodos a disponer. i) Caracterizacin del afluente. Aplica en el caso de la deduccin especial de parmetros del articulo 23 del presente Reglamento~ j) Identificacin del cuerpo receptor hacia el cual se descargan las aguas residuales, si aplica k) Identificacin del alcantarillado hacia el cual se descargan las aguas residuales, si aplica. 1) Enumeracin de parmetros exentos de medicin y su justificacin respectiva. 11. Documentos' a) Plano de localizacin y ubicacin, con coordenadas geogrficas, del ente generador o de la persona que descarga aguas residuales al alcantarillado pblico .. 'b) Plano de ubicacin y localizacin, con coordenadas geogrficas, del o los dispositivos de descarga, para la toma de muestras. tanto del. afluente como del efluente. En el caso del afluente cuando aplique c) Plan de gestin de aguas residuales, aguas para reuso y Iodos. Las municipalidades o empresas encargadas de prestar el servicio de tratamiento de aguas residuales, a personas que descargan sus aguas residuales de tipo especial al alcantarillado pblico, incluirn la siguiente informacin: el catastro de dichos usuarios y el monitoreo de sus descargas d) Plan de tratamiento de aguas residuales, si se descargan a un cuerpo receptor o alcantarillado~ e) Informes de resultados de las caracterizaciones realizadas Articulo 7. RESGUARDO DEL ESTUDIO TCNICO. La persona individual o jurdica conservar el Estudio Tcnico, mantenindolo a disposicin de las autoridades del MInisterio de Ambiente y Recursos Naturales cuando se lo requieran por razones de seguimiento y evaluacin. Artculo 8. INSTRUMENTOS DE EVALUACiN, CONTROL Y SEGUIMIENTO AMBIENTAL. Para los efectos del cumplimiento del articulo 97 del Cdigo de Salud. e Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales al aprobar un Instrumento de Evaluacior, Ambiental a los entes generadores nuevos, incluir en la resolucin el dictamen relacionado con la descarga de aguas residual es de conformidad con lo establecido en el presente Reglamento

Artculo 16. PARMETROS DE AGUAS RESIDUALES. Los parmetros de medicin para determinar las caracteristicas de las aguas residuales son los siguientes~ a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) 1) m) n) o) p) q) r) s) t) Temperatura, Potencial de hidrgeno, Grasas y aceites, Materia flotante, Slidos suspendidos totales, Demanda bioquimica de oxgeno a los cinco das a veinte grados Celsius, Demanda quimica de oxigeno, Nitrgeno total, Fsforo total, Arsnico, Cadmio, Cianuro total, Cobre, Cromo hexavalente, Mercurio, Nquel, Plomo, Zinc, Color y Coliformes fecales.

Artculo 17. MODELO DE REDUCCiN PROGRESIVA DE CARGAS DE DEMANDA BIOQuMICA DE OXIGENO. Los entes generadores existentes debern reducir en forma progresiva la demanda bioqulmica de oxgeno de las aguas residuales que descarguen a un cuerpo receptor, conforme a los valores y etapas de cumplimiento del cuadro siguiente:

Uno
Dos de mayo de dos mil once

Fech.1

m.hiffY de cumphmento
Dur.acin,

.os

~ ~ ~

Carg.l. kiloqr .mos Reducctn

3000sEG<6000

5000()sEG<25QOOO

10

50

Dur.lcf6n, linos FKh,l m.iximade cumplimiento Carg.l, kilogramos Reduccin rcenlldl I "3000SEG<5500

Dos de

mayo

de dos mil quince

SOOOOsE

G < 125000

10

50

MERO 26

DIARIO

de CENTRO

AMRICA
en cien Arsnico Coliformes

Guatemala,
mililitros hidr6aeno

JUEVES 11 de mayo de 200

~p:---Focha
mbima 0ut.e1n. ~ ".
cumoftmiento

-.res
Dos de mayo de dos mil veinte Color Zinc 3000sEG<5000 50Q0:s;EG<10000 10000sEG<30000

11

Cobre hexavalente Fsforototal aceites Cromo Materia Cianuro Cadmio Mercurio Nitroaeno total Temooratura Plomo flotantecobalto Slidossuspendidos Grasas y Potencialde hidrgeno N~quel total

11'''''' Dimensionale. 7 TCR +/500 0.4 10 Parmetrdl Limites mximos oermisibles <6.9INI 0.01 100 0.1 Ix10 20 2 3 1 \\"'
Milignlmol Miligrlmot. Nm.ro de Unidld por Itro Miligr.mos Unidades Ausente POI'"luo Miligrlmos Miligf'lmos Miligf'lmos Miligr.mos Miligremo. Miligramol Millgrlmos Miligremos platino litro por litro por por Ausencia/DI'Hendl litro Grados Miliaramos C.lslus !uo

potencielde probable

fecales

~.

...

Carga,

~ R~ucci6n ~
porcentuaf

t.itogramos

50

70
Cuatro Dos de mayo

85
de dos mil veinticuatro

Focha m4u:imI de

c~imi""'o
OI.M'Kin,

....

Carp,

3000<Eo<4006

.ooosEG<7CXX)

kilogramos

Reduccin

40
correspondiente, en kilogramos por da.

porc:entUIII

60

EG = carga del ente generador

Para efectos de la aplicacin del presente modelo, el valor inicial de descarga estar determinado en el Estudio Tcnica. Dicho valor inicial, se refiere a la carga expresada en kilogramos por da de demanda bioquimica de oxigeno. Para los porcentajes de reduccin de la.etapa uno, sI! utilizar el valor inicial de descarga derEstudio Tcnica y para cada una de las etapas siguientes, la carga inicial ser el resultado obtenido de la reduccin porcentual de la etapa anterior. Articulo 18. DETERMINACiN DE DEMANDA QUIMICA DE OXIGENO. Los entes generadores, en el Estudio Tcnica, debern incluir la determinaci6n de la demanda quimica de oxigeno, a efecto de establecer su relaci6n con la demanda bioquimica de oxigeno; mediante la siguiente f6rmula: demanda quimica de oxigeno dividido entre la demanda bioquimica de oxigeno. Articulo 19. META DE CUMPLIMIENTO. La meta de cumplimiento, al finalizar las etapas del modelo de reducci6n progresiva de cargas, se establece en tres mil kilogramos por dia de demanda bioquimica de oxigeno, can un parmetro de calidad asociado igualo menor que doscientos miligramos por litro de demanda bioqulmica de oxigeno. Los entes generadores existentes que alcancen y mantengan stos valores habrn cumplida can la meta establecida en este artculo y con el modelo de reducci6n progresiva de cargas del articulo 17 del presente Reglamento. Los entes generadores existentes que registren cargas menores o iguales a tres mil kilogramos por dia, pero que registren valores mayores a doscientos mili gramos por litro en el parmetro de calidad asociada, procedern a efectuar la reducci6n del valor de dicho parmetro de conformidad con los porcentajes correspondientes a la primera columna del lado izquierdo correspondiente a los rangos, en el modelo de reducci6n progresiva de cargas del articulo 17, del presente Reglamento. Los entes generadores existentes de aguas residuales de lipa especial y ordinario que despus de tratar dichas aguas, y que en cualesquiera de las etapas del modelo de reducci6n progresiva de cargas alcancen y mantengan valores en el parmetro de calidad asociado, iguales o menores que cien mili gramos por litro en la demanda bioqumica de oxigeno, podrn realizar descargas mayores a tres mil kilogramos por dia de demanda bioquimica de oxigeno> Articulo 20. LIMITES MXIMOS PERMISIBLES DE DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES A CUERPOS RECEPTORES. Los limites mximos permisibles de las parmetros para las descargas de aguas residuales a cuerpos receptores son: ~lIo

TCR:=

temperatura

del cuerpo

receptor,

en grados

Celsius.

Cuando de canformidad con lo establecido en el artculo 8 de la Ley de Protecci6n y Mejoramiento del Medio Ambiente se requiera un Estudio de Evaluaci6n de Impacto Ambiental, el ente generador deber cumplir con los valores de los limites mximos permisibles contenidos en el presente artculo. El ente generador nuevo que, por razones tcnicas debidamente justificadas, requiera de un periodo de estabilizaci6n productiva. definir en el Estudio de Evaluaci6n de Impacto Ambiental la necesidad y etapas de ajuste cansecutivas dentro del periodo de estabilizaci6n, el cual no exceder de seis meses, contados a partir del inicio de operaciones del ente generador. El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, establecer en la resoluci6n aprobatoria del Estudio de Evaluacin de Impacto Ambiental correspondiente, el plazo o plazos consecutivos de las etapas que fueren necesarias para dicho perodo de estabilizaci6n.

Articulo 22. LIMITES MXIMOS PERMISIBLES PARA DESCARGA DE AGUAS RESIDUALES EN ESTE ROS. Cuando el cuerpo receptor sea un estero se aplicarn las siguientes disposiciones: a) Los antes generadores existentes debern observar los limites mximos permisibles establecidos en el artculo 20 del presente Reglamento. El parmetro de demanda bioquimica de oxgeno aplicable es el siguiente:

Valor inicial

Uno 300

~os D
250

Tres

Cuatr~
100

150

nce dos

miUlitros hidr6a.no

1 1 75 '30.1 ------0.41x106a9 0.5Uno 3500 0.1 10 Tnts 1400 21 3100 700 0.4 6.9 TCR 74 500 20 25 1300 0.1 400 TCR 7 15 30 Dos 1000 10 2 3 ~ 0.4 6.9 6a9 0.02 150 600 750 6 50 ---- . TCR81- 7 0.02 1500 100 0.01 10
Dos

Unidades NUm.ro AusenteValores Ausente Mi~gr.mo& Cuatro +/. 1x10 mil veinte deCOI' litro moyo 4 1x10 < 1x10Presente < Ausente +/. Miligr.mospol' por Mllgl1lmot Mlllgr.rnos Millgr.mos MiQgramos Unld.des Millgramos Miligr.mos < 1x10+/- 4 +/< MiUgr.mos pI.tino Miligramospclflitro litro Miligr.mos Ausencia'nrn.nci. litro Millar.mos Dimensionale.maspor litro Gr~os Celsius Yein:C:tlO de

Dos

de

Fecha mAxlma de cumplimiento

Do.de Eta i. do

"1

Do.cM

b) Los entes generadores nuevos debern aplicar los limites mximos permisibles y la reducci6n de la ltima etapa del articulo 20 y del articulo 22 literal a). c) Para los entes generadores que descargan aguas residual es de tipo especial a esteras, los valores de las concentraciones de los parmetros establecidos en el presente Reglamento, se determinan de acuerda a la diferencia entre la carcentraci6n del efluente y la del afluente. El resultado que se obtenga se utilizar cama base para establecer si el ente generador cumple can los lmites mximos' permisibles de los articulas 20 y 22 literal a) del presente Reglamento. d) A los entes generadores regulados en el presente articulo no les sern aplicables los artculos 17 y 19, del presente Reglamento.

Articulo

23. DEDUCCiN ESPECIAL DE VALORES EN PARMETROS.

A los entes

generadores de aguas residuales de tipo especial que registren en sus afluentes valores mayores a los limites mximos permisibles de los parmetros de demanaa bioqumica de oxigeno y s61idos suspendidos, se aplicar el concepto de deducci6n especial. Dicha deducci6n especial cansiste en restar el valor de cada parmetro del efluente del valor registrado en el afluente. El resultado que se obtenga se utilizara como base para establecer si el ente generador cumple con los limites mXimos permisibles del present~ Reglamento'.

TCR

= temperatura

del cuerpo

receptor,

en grados

Celslus.

Articulo 21. LIMITES MXIMOS PERMISIBLES PARA ENTES GENERADORES NUEVOS. Los entes generadores nuevas debern cumplir, desde el inicio de sus . operaciones, con una meta de tres mil kilogramos por da de demanda bioquimica de oxgeno, con un parmetro de calidad asociado' igual o menor que doscientos miligramos por litro de demanda bioquimica de oxgeno. En el caso de que el parmetro de c91idad asociad,? sea igualo' menor a cien miligramos por litro en la demanda bioqumica de oxigeno, podrn realizar descargas mayores a tres mil kilogramos par dia de demanda bioquimica de oxigeno. Adicionalmente, debern cumplir los limites mximos permisibles de los parmetros siguientes:

Articulo 24. LMITES MXIMOS PERMISIBLES DE DESCARGAS A CUERPOS RECEPTORES PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES y DE URBANIZACIONES NO CONECTADAS AL ALCANTARILLADO PUBLICO. Las municipalidades o empresas encargadas del tratamiento de aguas residuales del alcantarillado pblico y las urbanizaciones existentes no conectadas al alcantarillado pblica, cumplirn con los lmites mximos permisibles para descargar a cuerpos receptores, de cualesquiera de las formas siguientes: ' a) Con lo preceptuado en los articulas 17, 18, 19 Y 20, de canformidad can los plazos establecidos en estos artculos del presente Reglamento. b) Con los lmites mximos permisibles cuadro' .. y plazos establecidos en el siguiente

12
fecales

Guatemala, lUEVES 11 de',j;oyode

206'

DIARIO de CENTRO AMRICA

mil veinte

Do." Do." UnidldM Unid.des a '1T. +/-.....veinticuIItro litro mayode Cuatro.TCR +/-mayode por Ibo 0,1UnoPresente 7 ...litro 0,02 Dimensionale.dos v.ntinueve SOO ValoresMilitlramosdepor 10Ix10 300 609 0,01 TCR 150 1000 700 2 Ix10 76 Nmero CelSiut 31 1Ausente Ix10 20 0.1 40 500 150 200 275 609 0,01 0.02 0,1Miligr.moa pI.tino Dos 70 SO 10Miligramoa Dar 4 Milgr.moa por 1 Miligr.~ mi. Miligr.mo& Miligr.mos MlligramOl Miligr8l1\01 <750 < 1500 < 10 50 Miligramos 0,41x10 6a9Ausenci ceotUIII nct. 0.4 100 0,1 0,4 250 100 Ausente Ausente 100 Milgramoa Gr.oos kUograrnGl m&I dos mil mililitroe ~ramo EII Slidossusoendidos Do.de Dosde

~~

.... mblm. Fech. .....

::::.c:..o ~~~mi~to

de cumollmienlo

EtAoa EIIDI Cargll, Call1a, ~-?"CCi6n Duracin,

Dureei6n, ~ccJn

1_

5000sEG<'OOOO 300():SEGc5000 10000sEGc30000 ]I)(X)OsEG<GSOOO ..ooosEGc7000

90 65 II I70

I II

SO 60 I

NMERO 2~
40 4 . Dos mayo de de dos veinticuatro 5 Dos de de mayoCuatromijmU veinte dos T

3OOO<EO<4OOO

EG

= carga

del ente generador

correspondiente,

en kUogramos

por dis.

Las personas exstentes que descargan aguas residuales al alcantarillado pblico y que registren cargas menores a iguales a tres ml kilogramos por da, deben continuar con la reduccin de la carga, hasta alcanzar el parmetro de valor asociada de cada etapa, P,ara efectos de la aplicacin del presente modela, el valor inicial de descarga estar determinada en el Estudia Tcnico; dicha valor inicial, se refiere a la carga expresada en kilogramos par da de demanda bioqumica de oxgeno, Para las porcentajes de reduccin de la etapa una se utilizar el valor inicial de descarga del Estudia Tcnico y para cada una de las etapas siguientes, la carga inicial ser el resultado obtendo de la reduccin porcentual de la etapa anterior. Todas las municipalidades debern cumplir can tener en operacin, por la menas con sistemas de tratamiento primaria al cumplirse a ms tardar el das de maya del das mil quince, Las municipalidades que reciban descargas de aguas residuales de tipo especial en el alcantarillado pblico, que contengan compuestas que no puedan ser tratadas en un sistema de tratamiento primaria, no estarn sujetas a las lmites mximas permisibles de demanda bioqumica de oxgeno, Slidas suspendidas, nitr6geno total y fsforo total en la etapa una del cuadra anterior, del presente artculo, la cual deber ser acreditado en el Estudia TcniCO Valor La anterior disposicin no exime a las municipalidades de cumplir con lmites mximas permisibles de las parmetros del prrafo anterior en las etapas subsiguientes. CAPTULO VI PARMETROS PARA AGUAS RESIDUALES y VALORES DE DESCARGA-AL ALCANTARILLADO PBLICO
inicial

Articula 27. PARP.METRO DE CALIDAD ASOCIADO DE DEMANDA BIOQUIMICA DE OXIGENO. Las personas que descarguen aguas residuales de tipo especial al alcantarillado pblico, deben cumplir con las etapas del modela de reduccin progresiva de cargas del artCUlO 26 y con las valores del parmetro de calidad asociada de demanda bioquimica de oxgeno, que se presentan en el siguiente cuadra:

200 Cuatro

3500

Articula 25. PARMETROS. Las parmetros de medicin para determinar las caractersticas de las aguas residuales vertidas al cien pblico san Arsnk:o EIIDI las winticuatro mIIiIitroI mil once fMYO de probable en alcantarillado TemD9ratura doa Dos Inicial Materia Grasas Slidossusoendidos """"o Fsforototal Cadmio Nitr60eno Cobre hexavalente Cromo Plomo ftotante Zinc Mercurio total Cianuro total Nlouel Potencialde hidrgeno Par'metros Color v aceites siguientes: :~~de '" Coliformes fecales O a) Temperatura, O <2 b) Potencial de hidrgeno, '" c) Grasas y aceites, f.o '" d) Materia flotante, . e) f) g) h) i) Demanda bioqumica de oxgeno a las cinco das a veinte gradas Celsius, Demanda qumica de oxgeno, Slidas suspendidas totales, Nitr6geno total, Fsforo total, Arsnico, Cadmio, Cianuro total. Cobre, Cromo hexavalente, Mercurio, Niquel, Plomo, Zinc, Calar y COliformes fecales,

Articula 28. LIMITES MXIMOS PERMISIBLES DE DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES AL ALCANTARILLADO PUBLICO. Para la descarga de las aguas residual es de tipo especial hacia un alcantarillado pblico, se deber cumplir con las lmites mximas permisibles de conformidad con las etapas de cumplimiento correspondientes establecidas en el cuadro siguiente: m Do< mayodedoli 10Miligrllmos por wtro Do< 4 Mltigl1lmol Unidad Unld.:te. mil yo Dlmenaional.apor litro lNIyo Cuatrodedot. Grados Celaiu, litro 0,4 VaJere. 0,5UnoPresente 0.41x10 <3500 0.01 0.02 6a9Militlramos depor lit10 0,4quince 1400 2700 1500 0,1 10 Ausente 40 60 500 200 1doom' 700 6a Tres <180 40 400 0,02 0,1 20 0,4 2 1 1x10 1x10 1000 1300 0,1Numero "", nor litro 0.1 689 6a9 ISO Ausente Doe < 10 1500 100 7SO 60 200 4 Miligramos Miiigramos MiIig~porlitro Miligrllmos Miligramos <409, <40Miligramol platino 375 3 <40 Ausente 6 MnCia/~ por)itrO 1 Miligramol Fecha rIIxlma de cumplimiento

j
k) 1) m) n) a) p) q) r) s) t)

EIIDI cumolimiento ""' ... cumPlimiento I ..... uccJn Carga, ~UCC:~ EIID1I Dwadn.

Articula 26. MODELO DE REDUCCiN PROGRESIVA DE CARGAS DE DEMANDA BIOQUIMICA DE OXIGENO PARA DESCARGAS AL ALCANTARILLADO PUBLICO. Las personas existentes que descargan al alcantarillado pblico debern reducir en forma progresiva la demanda bioqumica de oxgeno, conforme a las valores y las etapas de cumplimiento del cuadro siguiente: 6000$EG..:12000 12OCJOSEGc25OQO ~G<50000 SO 5500SEGc10000 5OCIOOsEG<c125QOO 5 50 3QOCt5;EGc5500 - 4 35 30 20 300QSEG<eooo 2010 45 40 Dos de mayo Unodosmil quince Dos de mayoDo.dos mil once de de 10CX)()s.EGc30000

Las personas que empleen colorantes no biodegradables en sus procesas productivas y que descarguen aguas residuales al alcantarillado pblico, debern indicar en' el estudia tcnica las tratamientos utilizadas para cumplir con las limites mximas permisibles de colar en las etapas correspondentes, con el props~o de ev~ar su incorporacin al cuerpo receptor. ' Articula 29. DETERMINACiN DE DEMANDA QUIMICA DE OXIGENO PARA LAS DESCARGAS DE AGUAS RESIDUALES DE TIPO ESPECIAL AL ALCANTARILLADO PUBLICO. Las personas que descarguen aguas residuales de tipo especial al alcantarillado pblico, debern inctuir en el Estudia Tcnico a que se hace referencia en el articula 5 del presente Reglamenta, la determinacin de la demanda qumica de oXlgeno a efecto de establecer su relacin con la demanda bioqufmica de oxlgeno, mediante la siguiente frmUla: demanda qulmica de oxlgeno dividida entre la demanda bioqulmica de oxfgeno. Articula 30. LiMITES MXIMOS PERMISIBLES PARA PERSONAS NUEVAS QUE DESCARGUEN AGUAS RESIDUALES DE TIPO ESPECIAL AL ALCANTARILLADO PUBLICO. Cuando de conformidad con la establecida en el articula 8 de la Ley~d(! __ Proteccin y Mejoramiento del Media Ambiente, a las personas nuevas que descarguen aguas residuales de tipo especial al alcantarillado pblico, se les requiera un Estudia de Evaluacin de Impacto Ambiental, debern cumplir con las valores de las IIm~es mximas permsibles contenidos.en el siguiente cuadra:

....

25CIOOS.EG<50000

SOOOOsEG<2SOOOO

NMERO 26
<40 Miligramoe. platir'lO 40 Milgramos 60 I .AusenteDennisibles litro <6a9 Auaencllnresencia litro 200 NUmero 1x10 2 Milgrlmo& Unidada. Mmgramos Limites Dimensionales Celsiusprobable mximos Milinramos msporpotencial 0.01 Miligr.mo$ depor 500 Mitigr.mos por 200 Miligramos nN 0.4 Gr~ 0.1 MiligrnK~ 10 Miligramos 3 Unld.des 1 M.ligramoa Parimetros

DIARIO de CENTRO AMRICA

Guatemala,

JUEVES 11 de mayo de 2006

13

TIPO 111:REUSO PARA ACUACUl TURA: uso de un efluente para la piscicultura y camaronicultura, de conformidad con los lmites .mximos permisibles establecidos en el artculo 35. TIPO IV: REUSO PARA PASTOS Y OTROS CULTIVOS: con restricciones en el riego de reas de cultivos no alimenticios para el ser humano como pastos, forrajes, fibras, semillas y otros, de conformidad con los lmites mximos permisibles establecidos en el articulo 35. TIPO V: REUSO RECREATIVO: con restricciones en el aprovechamiento para fines recreativos en estanques artificiales donde el ser humano slo puede tener contacto incidental, inciuido el riego en reas verdes, donde el pblico tenga contacto o no. De conformidad con los lmites mximos permisibles establecidos en el artculo 35 Cualquier otro reuso no contemplado en el presente articulo deber ser autorizaac previamente por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. Articulo 35, PARMETROS y liMITES MXIMOS PERMISIBLES PARA REUSO. El agua residual para reuso deber cumplir con los lmites mximos permisibles del siguiente cuadro.

La persona que, por razones tcnicas debidamente justificadas, requiera de un Ti Ti miliaramos por litro Ti periodo de esrabilizacin productiva, definir en el Estudio de Evaluacin de Impacro Ambiental la necesidad y etapas de ajuste consecutivas dentro del periodo de estabili~cin, el cual no exceder de seis meses, contados a partir del inicio de operaciones del ente generador. El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, establecer en la resolucin aprobatoria del Estudio de Evaluacin de Impacto Ambiental correspondiente, el plazo o plazos consecutivas de las etapas que fueren necesarias para dicho periodo de estabilizacin. Articulo 31. OPCIONES DE CUMPLIMIENTO DE PARMETROS PARA lAS DESCARGAS DE AGUAS RESIDUAlES DE TIPO ESPECIAL AL ALCANTARILLADO PUBLICO. Las personas individuales o jurdicas, pblicas o privadas que se encuentren autorizadas por la municipalidad para descargar aguas residuales de tipo especial al alcantarillado pUblico, podrn cumplir los limites mximos permisibles de cualesquiera de las formas siguientes: a) Estableciendo sistemas de tratamiento propios. b) Pagando a la municipalidad o a las empresas encargadas del tratamiento de aguas residuales del alcantarillado pblico, una tasa correspondiente al servicio que se preste, siempre y cuando dichas municipalidades cuenten con sistema de tratamiento para aguas residuales en operacin. Se exceptan de la 'opcin de cumplimiento contenida en el inciso b) del presente artculo, las personas que descarguen aguas residual es con metales pesados cuyos limites mximos permisibles excedan de los valores establecidos en los articulos 28 y . 30. Articula 32. EXENCiN DE PAGO POR SERVICIOS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUAL ES, Las personas que descarguen sus aguas residuales al alcantarillado pblico, cumpliendo con los lmites mximos permisibles de la literal b) del articulo 24 del presente Reglamento, estarn exentas de todo pago por los servicios de tratamiento de agu~s residuales brindado por las Municipalidades o las concesionarias . Articulo 33. CRITERIOS TCNICOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE TARIFAS DE SERVICIO DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUAlES, De acuerda con le establecido en el articulo 3 del Cdigo Municipal, y para efectos de este Reglamento, las municipalidades coordinarn COf\ el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales la determinacin de los criterios tcnicos que servirn de base para establecer las tarifas del servicio de tratamiento de aguas residuales, para lo cual se' tomar en cuenta como minimo lo siguiente: a) Los costos de operacin, mantenimi~nto, mejoramiento de calidad y cobertura de servicios .. b) Los lmites mximos permisibles establecidos en este Reglamento ... c) Los estudios tcnicos cuyos valores y caracterizacin sean conocidos por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales y el que deba realizar la Municipalidad jurisdiccional. aa ciento cuatro arados Celalus dento ciento cuatro nradot Celsius cuatro aredot Celsius ciento cuetro "rados Celsius Arsnico Plomo Final d) La tarifa ser d~erenciada atendiendo a las caracteristicas de cada descarga. Las Municipalidades establecern las tarifas o tasas respectivas de conformidad con el propio Cdigo Municipal. CAPTULO VII PARMETROS DE AGUAS PARA REUSO Articulo 34, AUTORIZACiN DE REUSO. El presente Reglamento .autoriza los siguientes tipos de reuso de aguas residuales, que cumplan con los limites mximos permisibles que a cada uso correspondan. TIPO 1: REUSO PARA RIEGO AGRICOLA EN GENERAL: uso de un efluente que debido a los nutrientes que posee se puede utilizar en el riego extensivo e intensivo, a manera de fertirriego, para recuperacin y mejoramiento de suelos y como fertilizante en plantaciones de Cultivos que, previamente a su consumo, requieren de un proceso industrial, de conformidad con los limites mximos permisibles establecidos en el articulo 35. Se excepta de este reusa los cultivos <:onsiderados en el tipo 11.

V 11 Tipo de reuso

IV 111

200lieaNo 1x10 liea < aplica a probable < aDlica aplica Califarmes fecales. nmero mAs Demanda No200No 1x10 por cien mililitros bioqumica 2x10 oxgeno, de

Artculo 36. METALES PESADOS Y CIANUROS. Los lmites mximos permisibles de metales pesados y cianuros en las aguas para reuso son los presentados en el cuadro del articulo 21 del presente Reglamento. Articulo 37. RECIRCULACIN INTERNA DE AGUA. Todo ente generador podr recircular las aguas residuales antes de que las mismas SI! viertan al cuerpo receptor. Dicha recirculacin no se considerar como reuso ni estar sujeta a las disposiciones del presente Reglamento. CAPiTULO VIII PARMETROS PARA LODOS Articulo 38. OBLIGATORIEDAD. Todos los Iodos producidos como consecuencia del tratamiento de aguas residuales que representen un riesgo para el ambiente y la salud y seguridad humana deben cumplir los lmites mximos permisibles para su disposicin final del presente Reglamento. Artculo 39, APLICACiN. Los Iodos que se regulan en e[ presente Reglamenta son aqullos generados por el tratamiento de aguas residuales de tipo ordinario o especial. Articulo 40, TECNOLOGIA y SISTEMAS PARA EL TRATAMIENTO DE LODOSo Se permite el tratamiento de los Iodos por medio de la tecnologia o los sistemas que el ente generador considere ms adecuados a sus condiciones particulares, incluyendo la .incineracin a temperaturas mayores de mil quinientos grados Celsius. Artculo 41, DISPOSICiN FINAL. Se permite efectuar la disposicin final de Iodos, por cualesquiera de las siguientes formas: a) b) c) d) Aplicacin al suelo: acondicionador, abono o compost; Disposicin en rellenos sanitarios; Confinamiento o aislamiento; y, Combinacin de las antes mencionadas.

Articulo 42. PARMETROS y LIMITES MXIMOS PERMISIBLES PARA lODOS, Para poder efectuar la disposicin final de Iodos de acuerdo a las formas descritas en el artculo 41 del presente Reglamento, los valores de sus propiedades fisicoqumicas no deben exceder los limites mximos permisibles descritos en el siguiente cuadro:
Mercurio Cadmio Cromo 100 por kMogramo de meteo. teca 3000 por 50 100 aislamiento materia Secll Miligramos sanitarios MillgtalTlOl MiIigreIT'lOl 1000 por kilogremo >Confinamiento >50 1000 Miligramot o Dimensionales DisposicinAplicacinmeteria Hea In Disposicin rellenos3000 kilogramo de J'TI.-Ieria secI 50 1500 25 500

~~~~;:.': ~~=~n;e::eteo. al suelo secI

Los expresados en el cuadro anterior son los lmites mximos permisibles para suelos con potencial de hidrgeno menor que siete unidades. En los suelos que posean potencial de hidrgeno mayor o igual que siete unidades se podrn disponer Iodos hasta un cincuenta por ciento ms de los valores presentados como limites mximos permisibles. Articulo 43. APLICACiN AL SUELO. Los Iodos que presenten metales pesados y que se ajusten a los lmites mximos permisibles establecidos en el artculo 42, podrn disponerse com acondicionador del suelo, en cuyo caso se permitir disponer hasta doscientos mil kilogramos por hectrea por ao. En caso de que la aplicacin sea como abono se perm,itir disponer hasta cien mil kilogramos por hectrea por a.o. Artculo 44. DISPOSICiN HACIA RELLENOS SANITARIOS. Se permitir la disposicin en un relleno sanitario de los Iodos que no seari bioinfecciosos, que no requieran confinamiento y que cumplan con los lmites mximos permisibles del articulo 42 del presente Reglamento. Los rellenos sanitarios debern contar con autorizacin del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales y con aval del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social.

TIPO 11:REUSO PARA CULTIVOS COMESTIBLES: con restricciones en el riego de reas con cultivos comestibles que se' consumen crudos a precocidos, como hortalizas y frutas. Para el caso de coliformes fecales y demanda bioqumica de oxgeno, deber cumplirse de conformidad con los lmites mximos permisibles del artculo 35. Adicionalmente, para otros. parmetros, debern cumplir los lmites mximos permiSibles presentados en. el cuadro del articulo 21 del presente Reglamento, a excepcin de slidos en suspensin, nitrgeno tot.al y fsforo total.

14

Guatemala. JUEVES 11 de moya de 2006

DIARIO de CENTRO AMRICA

NMERO 26

Articulo 45. CONFINAMIENTO O AISLAMIENTO. Los Iodos que en su estructura posean compuestos que requieran confinamiento o aislamienio para evitar el impacto adverso del manto fretico. las fuentes de suministro de agua superficiales y subterrneas, el suelo, subsueJo y el aire, deben disponerse en recintos que pos~an autorizacin del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales y el aval de los Ministerios de Salud Pblica y Asistencia Social y de Energia y Minas.

coordinar a travs de sus dependencias competentes. la realizacin de muestreos aleatorios en los cuerPos receptores y en los dispositivos para toma de muestras. par evaluar el mejoramiento de la calidad del recurso hidrico y el cumplimiento del presente Reglamento.

Articulo . Articulo 46. COMERCIALlZACIN. La comercializacin de los Iodos producidos es libre, siempre que los mismos se caractericen y se cumpla con los tratados y convenios internacionales que rijan en la materia ratificados'por Guatemala y con lo siguiente: a) No debe permitirse el contacto humano directo con los Iodos. b) Los Iodos deben cumplir las especificaciones descritas en el articulo 42. c) El transporte de Iodos debe realizarse en recipientes y vehiculos acondicionados para evitar fugas y derrames d) Los recintos para su almacenamiento transitorio deben ser autorizados para el efecto por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. e) Las empresas que presten los servicios de extraccin, manejo o disposicin final deben contar con la autorizacin del Ministerio de' Ambiente y Recursos Naturales, y si es aplicable del Ministerio de Energia y Minas

52.

CONSTRUCCiN

DE

DISPOSITIVOS

PARA

TOMA

DE

MUESTRAS. Los entes generadores debern contar, en todos los puntos de descarga, con un dispositivo para facilitar la toma de muestras y la medicin de caudales; dichos dispositivos debern estar ubicados en lugares accesibles para la inspeccin. En el caso de los entes generadores a los cuales se aplique el articulo 22 y 23 contarn con el dispositivo para la toma de muestras del afluente.

Articulo 53. LUGARES EXCLUSIVOS PARA TOMA DE MUESTRAS. El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales y otras entidades de gobierno. incluidas las descentralizadas y autnomas, de acuerdo con las competencias asignadas por la Ley, a travs de sus dependencias respectivas, coordinarn las acciones para la toma de muestras, exclusivamente en lugares donde se encuentran ubicados los dispositivos de . descarga mencionados en el articulo 52,

Articulo 47. CONTRATACiN DE SERVICIOS. Las empresas que presten los servicios de extraccin, manejo o disposicin final de Iodos debern cumplir lo dispuesto en los articulas 41, 42, 43, 44, 45 Y 46 del presente Heglamento, Ion el caso de la contratacin de cualquiera de los servicios establecidos en este articulo. el ente generador queda exento de responsabilidad.

Articulo 54. MTODOS DE ANAlISIS y MUESTREO. Para los efectos de lo preVIsto en el presente Reglamento. los laboratorios estatales, universitarios, privados legalmente constituidos, o los laboratorios establecidos por los entes generadores, emplearn los mtodos de anlisis y muestreo establecidos por la Comisin Guatemalteca de Normas; o en su defecto por entidades como: a) Asociacin Americana de Salud Pblica, Asociacin Americana de Obras de Agua y Federacin de Ambientes Acuticos en los Mtodos Normalizados para el Anlisis de Aguas Potabies y Residuales; b) Organizaciones tcnicas reconocidas en el mbito nacional e internacional, y c) Especificaciones del fabricante de los equipos que se utilicen. Los informes de los resultados de los anlisis de laboratorio, debern ser firmados por profesional colegiado activo especializado en la materia.

Articulo 48. VIGILANCIA DE CUMPLIMIENTO. El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales coordinar a travs de sus dependencias la realizacin, a su costa, de muestreos aleatorios de los lotes de Iodos que sean dispuestos. a efecto de verificar el cumplimiento de los parmetros del articulo 42 del presente Reglamento. cuando sea aplicable.

CAPiTULO SEGUIMIENTO
Y

IX CAPiTULO PROHIBICIONES
Y

EVALUACiN

X SANCIONES

Artculo 49. DE LA FRECUENCIA DE TOMA DE MUESTRAS. Para el seguimiento y evaluacin de aguas residual es y de aguas para reuso. los entes generadores debern tomar a su costa. como minimo. dos muestras al ao y efctuar los anlisis que correspondan de conformidad con los parmetros contenidos en el estudio tcnico. Para el seguimiento y evaluacin de Iodos, los entes generadores debern tomar a su costa, como minimo, dos muestras al ao y efectuar los anlisis que correspondan de confcrmidad con los parmetros contenidos en el estudio tcnico. En el caso de las entidades contratadas para prestar los servicios de extraccin, manejo y disposicin final de Iodos. stas tendrn que realizar su toma de muestras de acuerdo al siguiente cuadro:

Articulo 55. PROHiBICiN DE DISPOSICiN DE AGUAS RESIDUAL ES. Se prohibe terminantemente la disposicin de aguas residuales de tipo ordinario a flor de tierra, en canales abiertos y en alcantarillado pluvial.

Articulo 56. PROHIBICiN DE DESCARGA DIRECTA. directamente aguas residuales no tratadas al manto fretico.

Se prohibe

descargar

Peso promedio de Iodos producidos

Mensual Periodicidad Bimensual Trimestral

os diarios ariosdiarios

'Articulo 57. PROHIBICiN DE DILUIR. Se prohibe el ~so de cualquier tipo de aguas ajenas al ente generador, con el propsito de diluir las aguas residuales. Ninguna meta contemplada en el presente Reglamento se puede alcanzar diluyendo.

Articulo 58. PROHIBICiN DE REUSOS. Se prohibe el reuso de aguas residuales en Ios siguientes casos: Los entes generadores debern llevar un registro de' los resultados de estos anlisis y conservarlos durante un plazo de cinco aos posteriores a su realizacin, para su presentacin al Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales cuando le sea requerida por razones de seguimiento y evaluacin, El n'mero de muestras simples requeridas para conformar una muestra, se indica en el cuadro siguiente:

fa3confonnar confonnar muestntO uesta 32para mnimomuestras 2Intervalo e4 mnimo de en simples NUmero intervalos DOr horas Nmero de muestras SimD~S simplesmuestramuestras unacom entre toma de una muestra compuesta

a) En las zonas ncleo de las reas protegidas siguientes: parque nacional, reserva biolgica. biotopo protegido, monumento natural. rea recreativa natural, manantial y refugio de vida silvestre; b) En las zonas ncleo de los s~ios Ramsar, declarados en el marco de la Convencin Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hb~at de Aves Acuticas; c) En otras reas donde se ponga en riesgo la biodiversidad y la salud y seguridad humana; d) Para el uso con fines recreacionales exceptuando el tipo V, indicado en el articulo 34.

Articulo 59. PROHIBICiN DE DISPOSICiN DE LODOS. Se prohibe terminantemente efectuar la disposicin final de Iodos en alcantarillados o cuerpos de agua superficiales o subterrneos. Adems. se prohibe la disposicin de Iodos como abono para cultivos comestibles que se pueden consumir crudos.o precocidos. hortalizas y frutas, sin haber efectuado su estabilizacin .y desinfeccin respectiva ni haber determinado la ausencia de metales pesados y que no excedan las dos mil unidades formadoras de colonia por kilogramc de coliformes fecales.

Articulo 50. MEDICiN DE CAUDAL. En la toma de cada muestra simple se har una medicin de caudal, par.a poder relacionarla con la concentracin y as! deterl)1inar la carga.

Artculo 51. VIGILANCIA DE CUMPLIMIENTO, El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales vigilar que se cumplan con todos los requisitos y procedimientos, establecidos en el presente Reglamento para los entes generadores y para las personas que descargan aguas residuales al alcantarillado pblico. Asimismo,

Articulo' 60. APLICACiN DE SANCIONES. Las infracciones a este Reglament darn lugar a la aplicacin de cualesquiera de las sanciones establecidas en la Ley d, Proteccin y Mejoramiento del Medio Ambiente, segn el grado de incumplimiento d. limites mximos permisibles observando:

NMERO 26
a) La mayor o menor gravedad del impacto incumplimiento de que se trate, b) La trascendencia del pe~uicio a la poblacin, c) Las condiciones en que se produce, y d) La reincidencia del infractor. ambiental, segn

DIARIO de CENTRO AMRICA

el tipo de

Guatemala,

JUEVES 11 de moya de 2006

15

pblico, porque para los efectos de aplicacin del presente Reglamento, la persona individual o juridica responsable de administrar la planta de tratamiento ser considerada el ente generador o la persona que descarga aguas residuales de tipo especial al alcantarillado pblico para todos los efectos del presente Reglamento. El nico punto de referencia para el control de la descarga en estos casos es el efluente de la planta de tratamiento. Artculo 67. EP(GRAFES. Los epigrafes que preceden a los artculos del presente Reglamento, no tienen validez interpretativa y no pueden ser citados con respecto al contenido y alcances de esta norma.

La omisin del cUmplimiento de alguno de los requerimientos establecidos en el articulo 6 del presente reglamento, dar lugar a que' el Ministerio de Ambiente y de Recursos Naturales, de conformidad con lo estipulado en el articulo 29, 31 Y 34 de la Ley de la Proteccin y Mejoramiento de Medio Ambiente, inicie el proceso administrativo correspondiente.

CAPTULO XII DISPOSICIONES TRANSITORIAS CAPTULO XI DISPOSICIONES FINALES Artculo 61, EXCEPCiN DE LA PREPARACiN DEL ESTUDIO TCNICO. Se Articulo 66. PLAZO PARA LA REALIZACiN DEL ESTUDIO TCNICO. La persona individual o jurdica, pblica O privada, responsable de generar o administrar aguas residuales de tipo especial, ordinario o mezcla de ambas, que vierten stas o no a un cuerpo receptor O al alcantarillado pblico deber realizar el estudio tcnico estipulade en el presente Reglamento, en el plazo de un allo, contado a partir de la vigencia del mismo.

exceptan de la preparacin del estudio tcnico contemplado en el articulo 5 como enfe generador toda vivienda unifamiliar y aquellas edificaciones, pblicas y privadas, que generer solamente aguas residuales de tipo ordinario y que cuenten con acometida autorizada hacia el alcantarillado pblico o de entes administradores de servicios de tratamiento de aguas residuales. Esta excepcin no aplica para las municipalidades ni las empresas que tienen concesionados los servicios de recoleccin, transporte, manejo o disposicin de aguas residuales; ni las plantas de tratamiento de urbanizaciones que no estn conectadas a una acometida municipal; porque de conformidad con lo estipulado en el articulo 5 del presente Reglamento, son generadores de aguas residuales.

Articulo 69. EXPEDIENTES EN TRMITE. Las personas individuales o juridicas. pblicas o privadas que vierten las aguas residuales a cuerpos receptores cuya solicitud de aprobacin de instrumentos de evaluacin ambiental se encuentre en trmite antes de la vigencia del presente Reglamento, se considerarn entes generadores existentes para todos los efectos de su aplicacin, de acuerdo a los artculos 17,16,19,20 Y 22 Asimismo a las personas individuales o jurdicas, pblicas o privadas que viertan sus descargas al alcantarillado pblico y cuya solicitud de aprobacin de instrumentos de evaluacin ambiental se encuentre en trmite antes de la vigencia del presente Reglamento, les ser aplicable lo preceptuado en las articulas 26, 27, 26 Y 29 del mismo.

Articulo 62. LIMITE MAxIMO PERMISIBLE DE FSFORO. Quienes efecten descargas hacia cuencas de lagos, lagunas o embalses naturales, tendrn obligacin de cumplir con cinco miligramos por litro de fsforo total al finalizar la cuarta etapa. Asimismo, en el caso de los entes generadores nuevos debern cumplir con cinco miligramos por litro de fsforo total al inicio de sus operaciones. Articulo 63. INCUMPLIMIENTO DE LOS LIMITES MAxIMOS PERMISIBLES y SUS ETAPAS CORRESPONDIENTES. Se entender que hay contaminacin cuando los entes generadores existentes y las personas existentes que descargan aguas residuales al alcantarillado pblico, incumplan con los limites mximos permisibles establecidos en las etapas correspondientes del articulo 17 y, tambin, cuando incumplan con las consideraciones de los articulas 1g, 20, 22, 26, 27 Y 26. Se entender que existe contaminacin cuando los enles generadores nuevos y las personas nuevas que descargan aguas residuales al alcantarillado pblico, incumplan con los limites mximos permisibles en las etapas de cumplimiento correspondientes y las consideraciones contempladas en los articulas 17, 19,20,22,26,27 Y 26, siempre y cuando los valores de sus descargas excedan los limites mximos permisibles que en el momento tengan autorizados los entes generadores existentes. El incumplimiento de los limites mximos permisibles por parte de los entes generadores nuevos y las personas nuevas que descargan aguas residuales al alcantarillado pblico, de conformidad con los articulas 21 y 22, Y 30, respectivamente, con valores que no excedan los limites mximos permisibles autorizados para los entes generadores existentes, conforme a los artculos 17, 19, 20 Y 22 Y las personas existentes que descargan aguas residuales al alcantarillado pblico, conforme a los articulas 26, 27 Y 26, en las etapas de cumplimiento uno, dos y tres, dar lugar a la. aplicacin de las sanciones administrativas que contempla la ley. Para todos los efectos legales, el periodo de estabilizacin otorgado por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales a un ente generador nuevo o a una persona nueva que descarga aguas residuales al alcantarillado pblico, se considerar como una situacin de caso fortuito o desastres naturales, y en consecuencia cualquier incumplimiento dentro de dicho periodo estar excluido de responsabilidad penal o administrativa.

Articulo 70. LIMITES APROBADOS EN ESTUDIOS DE EVALUACiN DE IMPACTO AMBtENTAL. Cuando en la resolucin del Estudio de Evaluacin Impacto Ambiental se hayan aprobado lmites con valores menores que los contenidos en el presente Reglamento, dichos lmites continuarn siendo aplicables a ese ente generador existente. En caso de que los valores de los lmites aprobados en la resolucin del Estudio de Evaluacin Impacto Ambiental sean mayores a los establecidos en los artculos 17, 19, 20, 22, 26, 27 Y 26, ese ente generador o persona que descarga aguas residual es al alcantarillado pblico, deber cumplir con lo dispuesto en las etapas y las fechas mximas de cumplimiento que corresponda a los artculos mencionados

Articulo 71. MODELO DE REDUCCiN PROGRESIVA DE CARGAS DE DEMANDA QUiMICA DE OXIGENO. Los resultados que se obtengan en los Estudios Tcnicos servirn de base para elaborar, en un plazo no mayor de dieciocho meses a partir de la vigencia del presente Reglamento. el modelo de reduccin progresiva de cargas correspondiente a la demanda quimica de oxigeno.

Articulo 72. OTROS PARMETROS. Otros parmetros que en el futuro se identifiquen como materia de este Reglamento sern agregados al presente cuerpo normatilio al determinarse los mismos.

Articulo 73. MANUALES. El Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales queda facultado para que, en el plazo de un allo a partir de la vigencia del presente Reglamento, elabore e-IManual General que contenga, entre otros temas, los siguientes' a) b) c) d) Toma de muestras de aguas residuales, aguas para reuso y Iodos. Clculo de cargas. Aplicacin del modelo de reduccin progresiva de cargas. Deduccin especial de valores en parmetros.

Artculo 64. REVISiN DEL REGLAMENTO RESIDUAL ES. La revisin del presente Reglamento respetando el principio de gradualidad en las etapas grado de cumplimiento de los entes generadores y alcantarillado pblico ..

DE DESCARGAS DE AGUAS deber hacerse cada cuatro al\o&, de cumplimiento y considerando' ~I de las personas que descargan al

Artculo 74. DEROGATORIA. Se deroga el Acuerdo Gubernativo nmero 66-2005 de fecha 17 de febrero de 2005, que contiene el Reglamento de Descargas de Aguas Residuales a Cuerpos Receptores y cualquier otra disposicin que se oponga al presente Reglamento.

Artculo 65. CUMPLIMIENTO DE LAS MUNICIPALIDADES. Las Municipalidades que opten por cumplir lo preceptuado en el literal b) del articulo 24 de este Reglamento, iniciarn el cumplimiento de los limites mximos permisibles de la etapa uno para erie.s generadores existentes, el dos de mayo de dos mil once. A partir de dicha fec(1a, aplicarn las reduciones en los plazos y etapas establecidos, hasta el final de 1ps dieciocho al\os. ! Esta disposicin no exime a las Municipalidades aspectos que contempla el presente Reglamento. del cumplimiento de los demie

Articulo 75. VIGENCIA. El presente Acuerdo empezar a regir el da' siguiente de su publicacin en el Diario de Centro Amrica.

COMUN(QUESE.

Articulo 66. CUMPLIMIENTO DE PERSONAS PRIVADAS QUE DESCARGAN A SISTEMAS DE TRATAMIENTO PRIVADOS. Las personas individuales o .iuridlcas privadas que descargan aguas residuales de tipo especial a un sistema ee alcantarillado privado para conducir dichas aguas a la planta de tratamiento de aguas residuales privada en operacin no se consideran entes generadores de aguas residuales o personas que descargan aguas residuales de tipo especial al alcantarillado

16

Guatemala,

JUEVES 11 de maya de 2006

DIARIO de CENTRO AMRICA

NMERO 26

~
AlK>USTO MAGIST DE lA COR

'--ERO J1CIA

l DO VOCAL SUPREMAOE

'-,

I
(E-378-2006)-11-mayo

/--/h'
CIJU)S
GIlBERTOOW:OO TOOREBlARTE

MAGISTRADO VOCAL OUINTO DE lA coatESUPAEMADEJUSTlCIA

.'
'UIUCA

e rs.r SV

AR

... DIARIO DECENTR@ AMERICA

cd;j;J'
. :~H:~:~::~;:~\:::
LETI~A W6fRADO
'ORTe VOCAL DECIMO SECAIRA PINTO SUPRfMA DE JUSTICIA

Al

T1fl.W\

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA

ACUERDO NMERO 11-2006
CONSIDERANDO:

ir)
a:L CID
1 STRPIY\

Pl>UN:lA

'~_

-==:J. - -----j c:====- __.

~.~~ J.AAID RENE OIAl 1CFEZ W>GI5TR'OO

Que en virtud de lo~ acont~cimientos violentos ocurridos en el municip~o de Sumpango, departamento de Sacatepquez, y el riesgo que corre el personal del Juzgado de Paz de esa localidad, en su integridad fisica, se hace necesario el traslado temporal de la sede de ese juzgado a otro municipio. POR TANTO: Con base en lo considerado y lo que preceptan los articulas 203 y 205 de la Constitucin politica de la Repblica de

Guatemala; 5, 52, 53, 54, 77, 79 literal

del Organismo

d),

101, 102, 104 Y

integrada como

106 de la Ley corresponde,

Ju~icial,

ACUERDA:

(l 1789S-2)-1 l-mayo .Articulo 1. Trasladar temporalmente, por un mes, el

Juzgado

de

Paz

del

municipio

de

Sumpango,

departamento

de

Sacatepquez, Articulo 2.

al

municipio

de San Lucas Sacatepquez, del

de

del

mismo departamento.

El personal
?l municipio de Sacatepquez.

trasladarse departamento

Juzgado en mencin, deber San Lucas Sacatepquez,

Artculo 3. Todos los expedientes, libros, formularios, enseres, equipos de oficina y dems bienes que correspondan al Juzgado de Paz del municipio de Sumpango, departamento de Sacatepquez, sern trasladados de inmediato a la sede, que la Presidencia del Organismo Judicial disponga. Articulo ,.. La presente disposicin o surte efecto a partir del vein'tisiete de abril del at\o en curso y debe publicarse en el Diario de Centro Amrica, rgano oficial de la

MINISTERIO DE TRABAJO Y PREVISiN SOCIAL

Acurdase reconocer la personalidad jurdica del SINDICATO DE VENDEDORES DEL MUNICIPIO DE SAN CRISTBAL, ALTA VERAPAZ. DIRECCIONGENERALDE TRABAJO:Guatemala, dieciocho de abril de dos mil seis. Resolucin No. DGT. 017,2006. Ref. HOIN/memj Se tiene a la vista para resolver la solicitud de reconocimiento de personalidad jurdica, aprobacin de estatutos e inscripci6n del SINDICATO DE VENDEDORES DEL MUNICIPIO DE SAN CRISTOBAL, ALTA VERAPAZ, presentada con fecha .diecisiete e abril de dos mil seis. Los interesados sealaron como lugar para recibir notificaciones en 3ra. Avenida 12-22 zona 1, Ciudad de Guatemala.

Repblica de Guatemala.

Dado en el Palacio de Justicia, en la" ciudad de Guatemala veintisis de abril de dos mil seis.
COMONIQUESE.

el