Edicion 04 de Mayo 2012

GRATIS - COMPLIMENTARY
Peridico Bisemanal para el Estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weekly Newspaper Delaware Ao 7, No. 07, 04 de mayo de 2012 - Delaware, Year VII, No. 07, May 04, 2012
EL TIEMPO HISPANO
BILINGUE - BILINGUAL
Celebrando a Chile
Cientos celebran la asociacin estelar de negocios de Chile con los Estados Unidos y con la llave que abre todas las puertas los puertos del ro Delaware
Hundreds Celebrate Chiles Stellar Business Partnership with the United States and the Key that Opens All the Doors - the Ports of the Delaware River
Celebrating Chile
www.eltiempohispano.com
04 de Mayo 2012 Vol 07 No.07
El Cuidado de su Salud Dental en el Condado de New Castle

Dr.Taura , DDS nce N. Bishop
Estoy orgulloso de prestar a mis pacientes la mejor tecnologa en cuidado dental, opciones de tratamiento y confort del paciente. Es un placer poder responder a todas sus dudas y preguntas.
302- 838-8306
(302)- 832-8306 fax (302) 838-8308 smilebritedentalcare.com
I am proud to provide my patients with the best in dental technology, treatment options and patient comfort. It is my pleasure to address all your questions and concerns.
DR.Taurence N. Bishop, DDS
Taurance N. Bishop, DDS
Oficina 1
Hablamos Espaol!
302-838-8306, fax 302-838-8308
300 Biddle Ave, Suite 204 Newark, DE 19702
302- 838-8306
302-384-8448, fax 302-384-8183
Oficina 2 1401 Pennsylvania Ave, Suite 106 Wilmington, DE, 19806
Muy pronto
Peridico Bilingue Bisemanal para el Estado de Delaware 04 de mayo 2012, Vol. VII No.07 Delaware Statewide Bi-Weekly Bilingual Newspaper May 04, 2012, Vol.VII No.07
El Tiempo Hispano es una Publicacin de Hola Delaware LLC 123 Rosmary Court, Bear, Delaware,19701
302-832 3620 fax 302- 832 3620

El Tiempo Hispano is published by
>Gabriel pilonieta-Blanco
editorial editorial
General Manager Mara Vera Rodrguez manager@eltiempohispano.com
Visit us at
GERENTE
Gabriel Pilonieta-Blanco editor@eltiempohispano.com 302- 588 9584
EDITOR
greerfirestone@gmail.com 302- 494 3133
ADVERTISING
COLABORADORES Contributors
Cecilia Cardesa Lusardi Karyl Thomas Rattay Carlos Dipres Margaret Reyes Peter Gonzales Keyla Rivero-Rodrguez Annette Merino Miguel Acosta Laura Poppiti Tabatha Castro Lastenia Narvaez Greer Firestone Eric Doroshow Mara Picazo + Samuel Blanco Arizpe Eric Soberanis Mara Velsquez Naranjo Ismael Santos Wanda Lopez Elizabeth Cordeiro-Rowe Allison Burris Christopher Posh Ronaldo Tello Alfredo Lascoutx Vivian L. Rapposelli Nelly Arevalo Jason Keller Alma Villalobos Rafael Guerrero Javier Moreno Antonia Donato Ricardo Diaz Eli Ramos Margie King Michelle Acosta Pierre Smythe Luis Alejandro Vera Antonio Droz Zuleika Cervantes Brenda Palomo Jaime Rivera Nina Qureshi-Ibqal Melissa Skolnick Lilia Estrada Roxanna Valdes Antonio Droz Amy Libonate Tamara Romero Jennifer L. Cohan Jose R. Pacheco
El prximo 8 de mayo se llevarn a cabo elecciones en el distrito escolar de Christina, el de mayor tamao en Delaware. En estas elecciones se elegir un miembro de la junta directiva que rige los destinos del distrito. Este cargo tiene vigencia por cinco aos y no recibe sueldo alguno. En esta ocasin se elegir el miembro que representa al Distrito G pero todos los votantes que viven dentro de los linderos del distrito tienen derecho a voto y muchos hispanos no tienen idea de ello. Se podra decir que es histrica la ausencia de los votantes hispanos en este tipo de elecciones en las que solo se requiere ser ciudadano y residente de Delaware, mayor de 18 aos y vivir en el distrito escolar de Christina. Los candidatos no requieren estar inscritos en un partido poltico como parte del proceso y a diferencia de otros procesos electorales los votantes no requieren estar inscritos para votar para poder participar La Junta del Distrito es el cuerpo que toma las decisiones que conciernen a la educacin de nuestros hijos y a la vez permite que los padres puedan plantear sus inquietudes directamente durante las reuniones ya que en cada reunin hay un momento especfico para que el pblico pueda dirigirse a sus miembros previa solicitud. Es importante tomar parte activa en este proceso que al final permitir o no hacer cambios positivos en el sistema de educacin pblica de nuestro estado. El caso es que en las ltimas semanas se ha levantado una polmica sobre la participacin de un grupo llamado Voices 4 Delaware Education Action Fund en apoyo de un candidato e incluso se dice que han gastado un dinero desproporcionado para un cargo que como dijimos no genera ningn ingreso. Esto ha llevado a los polticos a involucrarse en un proceso no poltico y pedir una investigacin por parte del departamento de elecciones en lo que consideran un exceso del gasto permitido de $600 como contribucin. Mucho se discute sobre si hay oscuros intereses de enrumbar a un destino mediocre al distrito que maneja el mayor presupuesto educativo del estado y que no ha estado exento de crisis en el pasado. Desconociendo las razones que un determinado grupo pueda tener en la eleccin de un miembro de la junta, nos resulta ms que procedente plantear la necesidad de informarse para votar por el que a nuestro criterio represente la mejor opcin para lograr una educacin mejor para nuestros hijos y los hijos de nuestros vecinos, as que la nica palabra vlida es: participa.
DISEO GRAFICO / GRAphIC DESIGN

hola_delaware@yahoo.com Michael Lovett/ William Galindo
On May 8th, elections will be held in the Christina School District, the biggest one in Delaware. In these elections, a member of the board that governs the districts destiny will be chosen. This is a 5-year-term position with no salary whatsoever. This time the member representing District G will be elected, but all the constituents that live within the district limits have the right to vote, and many Hispanics have no idea about it. One could say that it is an historic fact the absence of Hispanic voters in these types of elections where the only requirements are to be an American citizen and resident of Delaware, of legal age and to live in the Christina school district. The candidates are not required to be members of a political party as part of this process, and differently from other electoral processes, the constituents are not required to be registered to vote in order to participate. The District Board is the institution that decides over matters concerning our childrens education, and at the same time allows parents to express their concerns directly during meetings, as in every meeting there is a specific moment for the public to address its members, having previously requested it. It is important to take active part in this process that at the end will allow or not- to make positive changes in our states the public education system. The fact of the matter is that in these past weeks a controversy has risen about the participation of a group called Voices 4 Delaware Education Action Fund backing up a candidate, and it has even been said that they have spent a disproportionate amount of money for a position that, as we said before, does not generate any income. This has led politicians to get involved in a non-political process and to request an investigation from the department of elections about what they consider to be an excessive expense over the allowed contribution limit of $600. It is widely conversed about the possibility of obscure interests involved in leading the district with the states biggest educational budget and which has not been exempt of crisis in the past, towards a mediocre destination. Without knowing the reasons a specific group might have in the election of a member of the board, we consider more than appropriate to express the need to get informed to vote for the candidate that, according to our judgment, represents the best option to achieve a better education for our children and the children of our neighbors, so having said that, the only valid word is: participate.
FOTOGRAFIA / phOTOGRAphY
Esteban M.P Vera/ Gabriel Pilonieta - Blanco . Magdalena Sierra / Wanda Lopez Jonathan Galindo/ Eli Ramos Nelson Gonzlez / Adrin Abonce. Fernando Hernndez / Pedro Escrcega
ESTA SEMANA /THIS WEEK

Leyes / Laws: El Sueo en el limbo / The DREAM in limbo Locales/ Local: El Programa de Asistencia de Alimentacin Suplementaria SNAP / SNAP Supplemental Nutrition Assistance Program Estado / State: Celebrando a Chile / Celebrating Chile Y mucho ms / And much more
TRADUCCION / TRANSLATION
Valentina P Rodrguez . Mara Picazo + Gabriela Montilva P / Marianella Vera . Michelle Acosta
The opinions expressed in this publication are the sole responsibility of the authors. Any published material might be used or reprinted as long as the source is cited.
123 Rosemary Court, Bear, DE 19701 302-588 9584 email: editor@eltiempohispano.com
Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07
03
04
informacin information
El Sueo en el Limbo
El jueves 25 de abril el Comit de Educacin del Senado de Delaware llev a cabo una audiencia pblica para discutir sobre la versin estatal del Dream Act.
La propuesta permitira que los hijos de inmigrantes indocumentados que cumplan con ciertos requisitos puedan asistir a los colegios comunitarios y universidades de Delaware pagando la matrcula de residentes del estado. Como ya mencionamos anteriormente, la propuesta de ley 169 (Development, Relief and Education for Alien Minors Act) fue presentada por el Senador Robert I. Marshall con el apoyo de Joe Miro con la esperanza de que sea aprobada por al menos un voto durante el actual perodo legislativo. Durante la audiencia se presentaron argumentos a favor y en contra, como fue el caso de Sue Payne, vocera de Citizens Above Party, quien dijo Alguien de Baltimore o Filadelfia no puede obtener este beneficio de Delaware, pero alguien que est aqu ilegalmente, s puede, agregando que pensar que University of Delaware y Delaware Tech ya estn otorgando estos beneficios estoy muy sorprendida de que los ciudadanos de este estado no los hayan demandado. Quienes apoyan la propuesta plantean que estudiantes indocumentados trados a este pas de nios y que se graduaron en una escuela secundaria de Delaware merecen pagar la misma matrcula que los otros residentes de estado. Los opositores dicen que darles estos beneficios a personas que estn aqu ilegalmente no es justo con los estudiantes de otros estados, quienes son ciudadanos americanos y que en algunos casos pagan ms del doble por estudiar en una de las tres instituciones pblicas de educacin superior de Delaware. La versin de Delaware de la Ley de fomento para el progreso, alivio y educacin para menores extranjeros, conocida popularmente como Dream Act, ha sido modelada en base a leyes aprobadas en otros estados a lo largo del pas. El patrocinador del proyecto de ley, Sen. Robert I. Marshall, ha dicho que espera sea aprobado por un voto en el senado en pleno, a pesar de algunas protestas en contra. Estoy muy consciente de que ste no es un proyecto de ley muy popular, dijo Marshall, D-Wilmington West. Mi oficina ha recibido muchas llamadas. El comit no someti la medida a votacin, pero Marshall dijo que tratar de recoger las firmas suficientes de cuatro de sus siete miembros para poder avanzar. Mara Matos, Directora Ejecutiva del Centro Comunitario Latinoamericano en Wilmington, dijo que ella siente que la mayora de los estudiantes indocumentados ya son esencialmente norteamericanos. Llegaron a este pas de nios y asistieron a la escuela aqu la mayor parte de sus vidas, dijo. Estos son nios que crecieron jurando lealtad a la bandera de los Estados Unidos en las escuela, dice ella. Funcionarios de la UD han dicho que aprobar la ley puede que no sea necesario puesto que los inmigrantes ilegales ya tienen acceso a los beneficios de la matrcula de residentes. A menudo, la mejor manera de tratar un problema no es legislndolo, dijo el Presidente de UD Patrick T. Harker durante una visita a la asamblea legislativa a principios de mes. El presidente del comit, Sen. David Sokola dijo que l apoyara la propuesta de mover el proyecto de ley fuera del comit. Esto merece llegar al Congreso, y el pblico debera tener el chance de escuchar lo que todos tienen que decir al respecto, dijo Sokola, D-Newark. Brian Selander, vocero del Gobernador Jack Markell, dijo que el Gobernador apoya el concepto de matrcula de residente para estudiantes indocumentados, pero todava no ha decidido si el proyecto de ley es la mejor manera de lograr esto. El Gobernador cree que las personas que fueron tradas aqu sin su consentimiento y quienes han trabajado arduamente, completado su secundaria y no se han metido en problemas, merecen una oportunidad para obtener educacin superior, dijo Selander. Leyes similares en otros estados han sido cuestionadas en la corte federal, y algunos han sugerido que aprobar la ley en Delaware puede que no valga la pena correr el riesgo de una demanda legal. El comit no vot el proyecto de ley, y los intentos de solicitar a los miembros del comit pasar la medida al Senado en pleno para su debate fallaron. Cuando el proyecto de ley fue entregado a los siete miembros del comit el jueves, no obtuvo el mnimo de cuatro firmas para pasarlo a votacin ante el Senado en pleno.
The DREAM in Limbo

Thursday April 25th, the Delaware Senate Education Committee held a public hearing to discuss the states version of the Dream Act.
The proposal would allow children of undocumented immigrants that fulfill certain requirements to attend Community Colleges and Universities in Delaware paying residents in-state tuition rates. As mentioned previously, the Bill 169 (Development, Relief and Education for Alien Minors Act) was presented by Senator Robert I. Marshall with the support of Joe Miro and the hope that it would at least be approved by one vote during the present legislative session. Arguments in favor and against were presented during the hearing, like the case of Sue Payne, spokesperson for Citizens Above Party who said Someone who is from Baltimore or Philadelphia cannot get this benefit from Delaware, but someone who is here illegally can, adding that to hear the University of Delaware and Delaware Tech are already extending these benefits ... Im very surprised the citizens of this state have not taken them to court. Those who support the Bill state that undocumented students brought here as children and graduate from a Delaware high school deserve the same in-state tuition as other state residents. Opponents say giving those benefits to people here illegally is unfair to out-of-state students, who are American citizens and in some cases pay more than twice as much to attend one of Delawares three public institutions of higher education. Delawares version of the Development, Relief and Education for Alien Minors Act, popularly known as the Dream Act, is modeled after laws passed in other states around the country. The bills sponsor, Sen. Robert I. Marshall, said he hopes it will be passed by a vote in the full Senate, despite some vocal outcries against it. Im very well aware this is not a popular bill, said Marshall, D-Wilmington West. My office has gotten a lot of calls. The committee did not take a public vote on the measure, but Marshall said he will try to get the necessary signatures from four of its seven members to move the bill forward. Maria Matos, executive director of the Latin American Community Center in Wilmington, said she feels most undocumented college students essentially are Americans already. They came to this country as children and attended school here most of their lives, she said. These are children that grew up pledging allegiance to the flag in the schools, she said. UD officials have said passing the law might be unnecessary since illegal immigrants already have access to in-state benefits. Often, the best way to deal with something isnt legislation, UD President Patrick T. Harker said during a visit to Legislative Hall earlier this month. The chairman of the committee, Sen. David Sokola, said he would support moving the bill out of committee. This deserves to get to the [Senate] floor, and the public should get the chance to hear what everyone thinks of it, said Sokola, D-Newark. Brian Selander, Gov. Jack Markells spokesman, said the governor supports the idea of in-state benefits for undocumented students, but he has not yet decided if the bill is the best way to accomplish it. The governor believes that people who were brought through no choice of their own who have worked hard, finished high school and stayed out of trouble deserve an opportunity for higher education, Selander said. Similar laws in other states have been challenged in federal court, and some have suggested that passing a law in Delaware might not be worth risking a lawsuit. The committee did not vote on the bill and reported attempts to petition the committees members to release the measure to the full Senate for debate failed. When the bill was circulated to the seven committee members Thursday, it did not get the minimum four signatures needed to release it for a vote before the full Senate.
05
CONNECT WITHTHE LOOKING FOR THE HISPANIC MARKET HISPANIC MARKET IN DELMARVA Advertise Here
Bilingual Bi-Weekly Tri-State
8,000 copies 450 locations Available on-line [FREE ADS] 4,500 internet suscribers
302 - 832 3620

or email us
ads@eltiempohispano.com
06
opinin opinion
Un Punto de Vista A Matter Of View
| Keyla I. Rivero-Rodriguez
Nosotros somos el 99%

Recuerdo vvidamente de pequea, cuando estaba en Venezuela, los fabulosos desfiles de celebracin del Da del Trabajador, que se celebraba siempre el primero de mayo, pero aqu en los Estados Unidos se le conoce como May Day. ste era siempre un da de fiesta nacional, donde nadie trabajaba sino que se celebraba el hecho de trabajar. Era un momento en el que los sindicatos se unan para mostrar su orgullo por sus principios y por defender los derechos de los trabajadores. Hoy da, hubo muchas marchas, protestas y demostraciones violentas alrededor de todo el mundo por May Day. En septiembre del ao pasado, se origin un grupo de protesta llamado Occupy Wall Street en el distrito financiero de la ciudad de Nueva York, Wall Street. Al leer sobre el tema, me encontr que el grupo activista canadiense Abdusters haba liderado movimientos y protestas de Occupy alrededor del mundo. Estos grupos sacan a la palestra temas tales como desigualdad econmica y social, avaricia, corrupcin y la influencia de corporaciones sobre el gobierno, especialmente del sector de servicios financieros. Curiosamente estos asuntos han estado presente por muchos aos, pero ahora parece obvia la desigualdad entre la creciente disparidad de ingresos del 1% de los norteamericanos ms ricos y el resto de la poblacin, de ah el slogan del grupo Occupy Wall Street Nosotros somos el 99%. Se ha argumentado que este slogan es tan exitoso como aquel que deca Hell no, we wont go (Claro que no iremos!) de la poca de la Guerra de Vietnam. Saban ustedes que uno de cada siete norteamericanos viven por debajo del nivel de pobreza? Esto es como 46.2 millones de personas, pero puede que este nmero sea inclusive mayor. Lamentamos informarles que esto causa que uno de cada seis norteamericanos no tenga seguro de salud, lo cual se traduce en unos 50 millones de personas. Cuesta mucho comprender el concepto de que de cada 17 norteamericanos, por lo menos uno gana un sueldo por debajo del salario mnimo de $7,25 la hora. Cmo puede estar pasndole esto a la gente del pas de la abundancia? Fue por esto que en el da May Day se vieron muchas protestas en diferentes estados de nuestra nacin. Algunas marchas fueron pacficas; otras se tornaron violentas. Desafortunadamente estos temas pueden mostrar lo mejor o lo peor de todos nosotros. Yo s verdaderamente que no soy parte de esa lite del 1%, entonces, eso significa que yo caigo en el grupo del 99%? Eres t parte del 99%? Yo creo que todo es cuestin de justicia e igualdad T qu piensas?
We Are the 99%

When growing up in Venezuela, I can vividly remember the elaborate parades that took place on celebrations for the el da del trabajador or workers day, which was always on May the 1st, but here in the U.S., it is known as May Day. This was always a national holiday, where no one worked, but celebrated the fact of working. It was a time where unions came together to show their pride of what they stood for and for defending workers rights. Today, there were many marches, protests and violent demonstrations all over the world for May Day. Back in September of last year, a protest group called Occupy Wall Street, begun in New York Citys Wall Street financial district. In doing some reading, I came to find out that the Canadian activist group Adbusters has then led to Occupy protests and movements around the world. These groups bring to light issues like social and economic inequality, greed, corruption and the influence of corporations on government, especially from the financial services sector. It is curious that these issues have been around for many years, but now, it seems obvious the inequality between the growing income disparities of the 1% wealthiest Americans and the rest of the population, hence the slogan of the Occupy Wall Street group We are the 99%. Its been argued that this slogan is as successful as the one Hell no, we wont go, from the Vietnam war era. Were you aware that one in every seven Americans lives below the poverty line? That is about 46.2 million people, but it might be even higher. Sad to report that this causes that one in six Americans have no health insurance, which translates into about 50 million people. It is difficult to comprehend the concept that out of every 17 Americans, at least one earns wages below the minimum wage which is $7.25 an hour. How is this happening to the people of the country of plenty? That is why May Day saw many marches of protests around different states of our country. Some marches were peaceful and others turned violent. Unfortunately, these issues can bring the best or the worst in all of us. I truly know that I am not part of that elite 1%, so, does that translate the fact that I fall into the 99% bracket...Are you part of the 99%? I am about fairness and equality...How about you?
[ cartas al editor / letters to the editor ]

WhOS reAlly BeNefitiNg frOM PUBliC eNergy SUBSiDieS? President Obama recently re-launched his crusade to wipe out the tax breaks afforded to American oil companies. This time, unleashing some of his most divisive and aggressive rhetoric on the subject yet, telling Congress it can stand with big oil companies, or... the American people. I think its time [oil companies] got by without more help from taxpayers, the President added. His words followed a measure introduced by Senate Democrats to dramatically raise the tax burden on oil companies while creating new credits for so-called renewables. Ultimately, the legislation narrowly missed the 60 votes needed to advance. But its now crystal clear that the Democratic Party, from the top down, is committed to turning anti-oil rhetoric into policy reality. The problem is their sales pitch to the American people rests on a lie. Yes, a lie. Over and over, Democrats talk about huge subsidies -- as if taxpayers are signing billion dollar checks to oil and gas companies. But oil companies dont get subsidies. Rather, like every other business, they are allowed to take tax deductions for the expenses they incur. A tax deduction and a government subsidy arent the same thing. When politicians use the terms interchangeably, many Americans are deeply misled. Oil company tax deductions arent the product of special favors. They are the kind of standard relief afforded manufacturers, mining companies, and other businesses to help defray the basic costs of operations. Oil companies can deduct their expenses for things like equipment purchases and rig-technicians salaries. The point of these deductions -- as for any other industry or individual -- is to ensure taxes are only levied on income after expenses. Oil companies can also deduct expenses related to exploration or development. The idea is to provide an incentive to take on the often substantial risk of trying to find new energy sources. When these efforts are successful, the energy market expands, prices go down, and America moves that much closer to true energy independence. But even these kinds of deductions arent unique to energy companies. There are many provisions in the tax code meant to encourage certain kinds of behavior. Mortgage deductions reward home ownership. There are special tax benefits for the money deposited into an individual retirement account or 401(k). Overall, the oil and natural gas industry benefits from about $2.8 billion in tax deductions. And thats actually a tiny price to pay for the massive benefits the sector generates for the rest of the economy. Over the past five years, through the thick of the recession, the oil and natural gas industry has added 160,000 new jobs. These firms now employ over 9 million people. And 2011 saw higher domestic oil production for the third year in a row. Now, there are players in the energy sector that do get federal subsidies, and they are massive. Theyre the alternative energy companies the White House is so fond of. The wind and solar sectors alone take in $12.5 billion annually in direct subsidies. Initially, this massive government support was justified on the grounds that clean tech was an infant industry that needed some help to start competing with traditional energy sources. But were now years and years into shelling out tens of billions in taxpayer dollars - in return for very little in the way of innovation or self-sustaining jobs. Today, each megawatt of solar energy is produced with a stunning $776 in investment and production tax credits. For wind power, its $56 per megawatt. Thats a huge public expenditure for not much energy production. Worse, despite the public largess, some of these clean tech companies have been based on business models so flawed they have already gone under. Solyndra, the solar panel manufacturer that went belly up last year, left American taxpayers on the hook for half a billion dollars in unpaid loans. Among other costly bankruptcies was Beacon Power, an electricity grid utility company that folded in October. Oil and natural gas companies arent getting subsidized -- theyre benefiting from the same, reasonable cost-of-operation deductions afforded to all kinds of industries. The real subsidies -- and the real scandal -- are to be found in renewable energy, which has taken in tens of billions in direct government payments over the past few years but still has little to show for it. Bernard L. Weinstein is associate director of the Maguire Energy Institute at Southern Methodist Universitys Cox School of Business and a Fellow with the George W. Bush Institute. NAtiONAl CANCer SUrViVOrS DAy National Cancer Survivors Day is Sunday, June 3, 2012. On this day, Seaford, Delaware will honor our citizens who are living with and beyond cancer. We will join hundreds of communities worldwide in celebrating life as part of the 25th annual NCSD. Celebrations will be held throughout the United States, Canada, and other participating countries, including the luncheon organized by the Nanticoke Cancer Care Center here in Seaford, Delaware. The luncheon will be held at the Seaford Moose Lodge on Sunday, June 3, starting at 1pm. Carol Kinsley will be our guest speaker and Jerry Jones will provide our entertainment. Ms Kinsley and Mr. Jones are cancer survivors and belong to our community. A survivor is anyone living with a history of cancer- from the moment of diagnosis through the remainder of life, according to the National Cancer Survivors Day Foundation. In the United States, there are nearly 12 million people living with a history of cancer. Major advances in cancer prevention, early detection, and treatment have resulted in longer survival. However, a cancer diagnosis can leave a host of problems in its wake. Physical, financial, and emotional hardships often persist after diagnosis and treatment. Survivors may face many challenges such as hindered access to cancer specialists and promising new treatments, financial problems, and psychological struggles. Despite these difficulties, cancer survivors can live active, productive lives. To improve the quality of life of cancer survivors, more resources and research are needed. The National Cancer Survivors Day Foundation, along with national sponsor, Coping magazine, encourages a greater commitment to resolving the issues of cancer survivorship. As the organizers of this local event, we are encouraging local survivors and their families to join us at this wonderful celebration. For more information, call 302-629-6611, ext. 2577. Terri Clifton Chairperson, National Cancer Survivors Day Nanticoke Cancer Care Center 302-629-6611,ext.2577
Abogada de Inmigracin
AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA
No Esperes que haya una Reforma Migratoria para Realizar tu Sueo Americano Djame Ayudarte Hoy
Ciudadana Visas de Trabajo H 1B Y H2B Visas Especiales Visas para Matrimonio y Familias Cartas de Perdn
leyes laws
Nina Qureshi
A B O G A D A DE I N M I G R A C I O N
Defensa en casos de Deportacin Visas Profesionales y de Inversionistas Procesos Consulares

Atendemos Clientes en DE, PA, NJ, MD y en toda la Nacin
el posible fracaso. Un informe reciente del Center for American Progress describe una de las estrategias ms prometedoras para abordar la crisis hipotecaria: la reduccin de la cantidad que el prestatario debe, un proceso llamado reduccin del principal. La reduccin del principal es cada vez ms reconocida por ser una de las maneras ms eficaces y fiscalmente responsables para evitar las ejecuciones innecesarias para las poblaciones vulnerables que se encuentran en alto riesgo de incumplimiento y ejecucin, problemas que afligen a la comunidad latina. De hecho, aproximadamente una de cada cuatro modificaciones de los bancos privados incluyen alguna reduccin del principal, segn los datos recientes del Office of the Comptroller of the Currency. La reduccin del principal es tan eficaz porque es la nica manera de restaurar la equidad de una casa bajo el agua y a la vez bajar los pagos hipotecarios mensuales. Por supuesto, la reduccin del principal no debe estar disponible a todos como poltica general, pero podra ser una manera viable para ayudarles a estas comunidades con su recuperacin En la actualidad, como condicin de su curadura del gobierno, la Agencia Federal de Financiamiento de la Vivienda prohbe a las dos compaas hipotecarias ms grandes del pas, Fannie Mae y Freddie Mac, que utilicen la reduccin del principal a pesar del consenso creciente que podra ser una manera extremadamente eficaz de ayudarles a las comunidades de color, quienes son sin duda los ms afectados por la crisis inmobiliaria y de ejecucin. Incluso el propio anlisis de la Agencia Federal de Financiamiento de la Vivienda indica esta conclusin. Lo que es ms, parece que los latinos verdaderamente quieren precisamente este tipo de poltica del gobierno federal. La misma encuesta de Latino Decisions encontr que los latinos en general apoyan la intervencin e implementacin activa de soluciones por parte del gobierno en cuanto a la crisis inmobiliaria. Conforme nuestra nacin esta superando la Gran Recesin, hay que prestar ms atencin a los obstculos nicos que enfrentan los latinos y otras comunidades de color en el mercado inmobiliario, y tomar accin para apoyar a estas comunidades. Polticas como la reduccin del principal pueden ayudar a fortalecer y ampliar a la clase media, lo cual es crtico para nuestra estabilidad econmica y prosperidad compartida. Jennifer Rokosa es una pasante universitaria con Ethnic Media en American Progress.
1000 N. West Street, Suite 1200, Wilmington, DE, 19801 Tel/Phone: 302-295-4850 Fax: 302-371-9788 Website: www.nqimmigrationlaw.com Email: ninaq@nqimmigrationlaw.com
HABLO ESPAOL
Latinos Bearing the Brunt of the Foreclosure Crisis

Policies to Alleviate the Pressure for Responsible Homeowners Needed
The effects of the housing markets collapse can be felt far and wide, though perhaps no more so than by Latinos and other communities of color. While the overall number of foreclosure filings has recently decreased, foreclosure remains a disproportionately significant problem for these communities. The continued instability that Latinos and other communities of color face in the housing market is particularly troubling because housing and homeownership is the best way for these communities to build their wealth and assets. Prior to the housing markets collapse in the final years of the Bush administration, Latinos were disproportionately targeted for risky subprime loans and were victims of predatory lending practices from major banks. In some cases, people of color were pushed into subprime loans by these lenders, even when their income and credit scores qualified them for a less-expensive mortgage. One study of 14 major banks found that this kind of discrimination was systematic: 30.9 percent of Hispanics and 41.5 percent of African Americans were offered these risky, expensive loans, while only 17.8 percent of whites were offered a similar mortgage. Considering that subprime mortgages can add over $100,000 in interest payments over the course of the loan repayment, these figures are especially troubling. The current foreclosure rate among Latinos is staggering. They face a foreclosure rate of 11.9 percent, significantly higher than the foreclosure rate among African Americans (9.8 percent), and appallingly higher than among whites (5 percent), according to the State of Communities of Color report. Latinos are also twice as likely as whites to be at risk of foreclosure today. Approximately 25 percent of Latinos and African Americans have been foreclosed upon or are struggling with serious delinquency, in comparison to just 12 percent of whites. Disconcertingly, these discrepancies remain when differences in income and credit rating are accounted for. The systematic inequality extends far beyond the initial foreclosure. A new study from the National Fair Houing Alliance finds that lenders and investors in home mortgages are statistically far less likely to maintain and market properties in Latino and African American neighborhoods than in neighborhoods that are predominantly white. Foreclosed-upon homes owned by these lenders and investors tend to fall into disrepair in mixed-ethnic neighborhoods at a much higher rate than in white communities. The upshot: Foreclosed homes owned by lenders or investors in Latino and African American neighborhoods are also less likely to have for sale signs in front of them to attract new home-owners and spur a recovery in local housing markets. The effects of this kind of neglect on the part of lenders and investors are enormous. Dilapidated properties drive down property values in the surrounding homes, increase the probability of crime and vagrancy, and can become potential health hazards as the buildings become decrepit and dangerous. The health and strength of Latino and African American communities in our nation is absolutely critical for a strong housing market and an equitable and long-lasting economic recovery. New homeownership will be one of the most important components in achieving stability and shared prosperity, and as Latinos are one of the fastest growing populations in the United States it is absolutely imperative that particular attention be paid to their housing struggles. Our economic recovery cannot ignore these most vulnerable communities, and a housing market and foreclosure system that fails to serve them is one that is destined for instability and possible failure. A recent report from the Center for American Progress outlines one of the most promising strategies to confront the ongoing foreclosure crisis: lowering the amount that the borrower actually owes on the loan, a process called principal reduction. Principal reduction is increasingly being recognized as one of the most effective and fiscally responsible ways to prevent unnecessary foreclosures on vulnerable populations that are at a high risk for default and foreclosure, problems that plague the Latino community. In fact, about one in four modifications on loans held by private banks include some principal reduction, according to recent data from the Office of the Comptroller of the Currency. Principal reduction is so effective because it is the only way to restore an underwater homeowners equity while permanently lowering monthly mortgage payments. Of course, principal reduction should not be available to everyone as a general policy, but it could very well be a viable way of aiding these communities in their recovery. Currently, as a condition of their government conservatorship, the Federal Housing Finance Agency prohibits the two largest mortgage finance companies in the nation, Fannie Mae and Freddie Mac, from utilizing principal reductionin spite of a growing consensus that it could be extremely effective in helping communities of color, arguably the hardest hit by the housing and foreclosure crisis. Indeed, even the Federal Housing Finance Agencys own analysis points to this conclusion. Whats more, Latinos seem to be hungry for this very kind of policy from the federal government. The same Latino Decisions poll found that Latinos are generally very supportive of the government actively pursuing and implementing solutions to the housing crisis. As our nation continues to recover from the Great Recession, greater attention must be paid to the unique challenges that Latinos and other communities of color face in the housing market and action must be taken to support these communities. Policies such as principal reduction can help to strengthen and expand the middle class, which is critical to our economic stability and shared prosperity. Jennifer Rokosa is an Ethnic Media intern with American Progress.
Los latinos sufren la crisis hipotecaria

Se necesitan polticas para aliviar la presin que sufren los propietarios de vivienda responsables
>Jennifer Rokosa- American Progress.
Los efectos del colapso del mercado inmobiliario se pueden sentir por todas partes, aunque quizs no ms que por los latinos y otras comunidades de color. Mientras que el nmero total de ejecuciones hipotecarias recientemente ha disminuido, la ejecucin sigue siendo un problema desproporcionadamente grave para estas comunidades. La continua inestabilidad que enfrentan los latinos y otras comunidades de color en el mercado inmobiliario es especialmente preocupante porque la propiedad de vivienda es la mejor manera para que estas comunidades aumenten su riqueza y activos. Antes del colapso del mercado inmobiliario en los ltimos aos de la administracin de Bush, los prestamistas concentraron sus esfuerzos en vender a los latinos prestamos de alto riesgo, y por ende fueron vctimas de las prcticas de financiamiento abusivas de los bancos ms grandes. En algunos casos, estos prestamistas le obligaron a gente de color a tomar prstamos de alto riesgo, aun cuando sus ingresos y cuentas de crdito los calificaban para una hipoteca menos cara. Un estudio de 14 bancos grandes encontr que este tipo de discriminacin fue sistemtica: al 30,9 por ciento de los hispanos y al 41,6 por ciento de los afroamericanos se les ofrecieron estos prstamos riesgosos y caros, mientras que slo se les ofrecieron hipotecas parecidas al 17,8 por ciento de los anglosajones. Considerando que los hipotecas de alto riesgo pueden aadir unos $100.000 en pagos de inters a lo largo del repago de la deuda hipotecaria, estas cifras son especialmente preocupantes. La cada de los precios de vivienda slo han exacerbado estos problemas, y aproximadamente el 31 por ciento de los propietarios de vivienda de color ahora se encuentran bajo el agua, o deben ms en pagos de hipoteca que el valor de mercado de su casa, lo cual es cerca de ocho puntos de porcentaje ms alto que el promedio nacional. La tasa de ejecucin hipotecaria actual entre los latinos es asombrosa. Enfrentan una tasa de ejecucin del 11,9 por ciento, mucho ms alto que la tasa de ejecucin entre los afroamericanos (9,8 por ciento) y espantosamente mayor que entre los blancos (5 por ciento), segn el informede CAP The State of Communities of Color. Hoy en da, los latinos tienen el doble de probabilidad de estar en riesgo de la ejecucin. Aproximadamente el 25 por ciento de los latinos y los afroamericanos enfrentan el embargo de su vivienda o estn luchando con la delincuencia grave por el retraso de pagos, en comparacin con solo el 12 por ciento de los blancos. Resulta desconcertante que estas discrepancias existan aun cuando uno se toma en cuenta las diferencias de ingresos y cuentas de crdito. Lo que es ms: las viviendas embargadas, propiedades de prestamistas e inversionistas en los barrios latinos y afroamericanos, tambin son mucho menos probables a tener letreros que dicen a la venta para atraer a nuevos propietarios de casa e impulsar a la recuperacin de mercados inmobiliarios locales. Los efectos de este tipo de negligencia por parte de los prestamistas e inversionista son enormes. Las propiedades deterioradas reducen los valores de propiedades en las casas circundantes, aumentan la probabilidad de la delincuencia y la vagancia y pueden convertirse en peligros para la salud conforme los edificios se deterioran. La salud y la fuerza de las comunidades latinas y afroamericanas en nuestra nacin son absolutamente esenciales para un mercado inmobiliario fuerte y una recuperacin econmica equitativa y duradera. El ser dueno de una vivienda ser uno de los componentes ms importantes para alcanzar la estabilidad y prosperidad compartida, y dado que los Latinos son una de las poblaciones de ms rpido crecimiento en los Estados Unidos es absolutamente imperativo que se preste atencin particular a la luchas que se enfrenta en el mercado inmobiliario. Nuestra recuperacin econmica no puede ignorar a estas comunidades ms vulnerables, y un mercado inmobiliario y sistema de ejecucin que no los atiende es uno que est destinado a la inestabilidad y
07
08
educacin education
SNAP
El Programa de Asistencia de Alimentacin Suplementaria SNAP (por sus siglas en ingls) es el nuevo programa del gobierno federal de beneficios alimentarios.
Es la nueva versin del viejo programa de estampillas de alimentos. El Estado de Delaware tiene un nombre diferente para el programa- se llama el Food Supplement Program. El Programa est diseado para que familias de bajos ingresos puedan suplementar su presupuesto de comida. A pesar de que este programa es una gran ayuda a la gente bajos ingresos por todo el pas, solo el 77% de residentes de Delaware que son elegibles reciben estos beneficios. Hay un movimiento de promocin de SNAP por el hecho que este programa beneficia no solo a la gente de bajos ingresos pero tambin ayuda a la economa en general. Cada $5 en beneficios de SNAP produce un incremento de actividad econmica equivalente a $9. Aparte del nombre, hay algunas cosas que han cambiado acerca de este programa. - Ya no hay estampillas. Ahora los beneficiarios de SNAP reciben una tarjeta de EBT (Electronic Benefits Transfer) que funciona como una tarjeta de dbito en casi todas las mquinas de tarjetas en las tiendas de comida. -EL mnimo que se puede recibir para una persona es $16 al mes, en vez de $10, el mnimo de antes. -Los beneficios de SNAP pueden ser utilizados para comprar comida que no est preparada en cualquier tienda que lo acepta. Puede buscar las tiendas que lo aceptan en este sitio de web: http:// www.fns.usda.gov/snap/retailers/merchants.htm -se estn haciendo esfuerzo para proveer maneras de usar beneficios de SNAP en Farmers Markets. -Se espera que con SNAP, gente con bajos ingresos podr comprar comida ms nutritiva y saludable sin preocuparse que no podrn pagar los otros recibos y gastos esenciales. Hay mucha informacin nutritiva que se le puede proveer con sus beneficios de SNAP Calificacin para los beneficios de SNAP est basada en sus ingresos, sus relaciones familiares en su casa, y sus gastos. Si sus ingresos no pasan de los lmites abajo, es probable que sea elegible para recibir beneficios. Lo mximo que se puede recibir de beneficios esta abajo. En promedio cada unidad familiar recibe aproximadamente $130 en beneficios de SNAP por mes. Visita el sitio de web de Delaware ASSIST al https://assits.dhss.delaware.gov para aplicar por internet, o visite su oficina local de servicios sociales. Para averiguar adonde queda la oficina ms cercana llama a la lnea de ayuda de Delaware 2-1-1. Para aplicar necesitara identificacin con foto, u otro documento oficial que verifique la identidad y fecha de nacimiento para cada una de las personas en su hogar. Tambin necesitara su nmero de seguro social, recibos de pago del ltimo mes o prueba de fin de empleo, si perdi su trabajo. Siempre asegrese de proveer un nmero de telfono que funcione.
Supplemental Nutrition Assistance Program is the new food and nutrition assistance federal program.
SNAP
This is the new version of the old Food Stamp Program. The state of Delaware has a different name for this program, calling it Food Supplement Program. The Program is designed so that low-income families can supplement their food budget. Although this program is of great help to low-income people along the entire country, only 77% of eligible Delaware residents receive these benefits. There is a SNAP promotion movement due to the fact that this program not only benefits low income people but also helps the economy in general. Every $5 SNAP benefit produces an increment in economic activity equivalent to $9. Besides its name, there are other things that have changed regarding this program. - There are no more Food Stamps. Now SNAPs beneficiaries receive an EBT card (Electronic Benefits Transfer) which works like a debit card in almost all point-of-purchase machines in food stores. - The minimum a person can receive per month is $16 instead of $10, previous minimum. - SNAP benefits can be used to buy unprepared food in any store that accepts it. For stores accepting SNAP benefits visit: http://www.fns.usda.gov/snap/retailers/merchants.htm - efforts are being made to provide means of using SNAP benefits in Farmers Markets. -It is expected that with SNAP, low-income people will be able to buy more nutritious and healthy food without having to worry about not being able to pay other services and special expenses. There is a lot of nutritional information that can be provided along with their SNAP benefits. Qualification for SNAP benefits is based on income, family relations at home and expenses. If your income is not higher that the below limits, you are probably eligible to receive benefits. The maximum benefits you can receive are mentioned below. On average, each household receives approximately $130 in SNAP benefits per month. Visit Delawares ASSIST at https://assits.dhss.delaware.gov to apply via internet, or visit your local social services office. For the nearest office to you, call Delawares hotline 2-1-1. To apply you will need a picture ID, or another official document verifying identity and date of birth for each member of the household. You will also need your Social Security Number, last paystub or proof of employment termination, if you lost your job. Always make sure to provide a working telephone number. Food Bank of Delaware has a program dedicated to the promotion of SNAP (SNAP Outreach) sponsored in part by the Department of Agriculture. Two employees form the Food Bank of Delaware provide information and help filling out the SNAP application. For Kent and Sussex Counties, Brenda Palomo is the Coordinator for SNAP Outreach, and for New Castle County, it is Scott Schuster.
Brenda Palomo
El Banco de Comida de Delaware (Food Bank of Delaware) tiene un programa dedicado a la promocin de SNAP (SNAP Outreach) patrocinado en parte por el Departamento de Agricultura. Dos empleados del Food Bank of Delaware se dedican a proveer informacin y ayuda con la aplicacin de SNAP. Para los condados de Kent y Sussex, Brenda Palomo es la coordinadora de SNAP Outreach, y para el Condado de New Castle es Scott Schuster.
Tamao de familia / Household size 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ingresos Mensuales / Monthly Income $1,805 $2,429 $3,052 $3,675 $4,299 $4,922 $5,545 $6,619 $6,792 $7.415
Beneficio Mximo / Maximum Benefits $200 $367 $526 $668 $793 $952 $1,052 $1,202 Cada miembro adicional $150
eventos events
Got milk? y Univisin lanzan Saborea el xito con leche
Concurso a travs de internet que invita a compartir historias personales sobre cmo el desayuno con leche ayuda a las familias hispanas a prepararse para el xito
Las participaciones ganadoras aparecern en prximos comerciales locales de televisin de got milk? La campaa nacional del Bigote de Leche de got milk? y Univision le estn pidiendo a las mams en ciudades selectas que compartan historias y fotos con leyendas breves que describan cmo un desayuno balanceado con leche les ayuda a preparar a sus familias para un da exitoso. Un ganador de cada una de 27 ciudades en Estados Unidos ser seleccionado y premiado con un ao de leche gratis y las participaciones ganadoras aparecern en los prximos comerciales locales de televisin de got milk?. De los 27 ganadores, un afortunado participante ganar un viaje a los estudios de Univision en Miami para conocer y compartir con el equipo que llega a los hogares hispanos en todo el pas todos los das a la hora del desayuno los presentadores del popular programa de la maana Despierta Amrica. El concurso Saborea el xito con Leche de la campaa hispana de got milk? y Univision tendr lugar en las siguientes ciudades: Nueva York, Miami, Houston, Chicago, Dallas, Phoenix, San Antonio, McAllen, Denver, Washington, D.C., El Paso, Filadelfia, Albuquerque, Orlando, Atlanta, Tampa, Austin, Las Vegas, Boston, Tucson, Seattle, Salt Lake City, Portland, Corpus Christi, Hartford, Laredo y Raleigh. Desde el 23 de abril hasta el 20 de mayo, los participantes podrn enviar sus fotos a travs de Univision.com, palabra clave: LECHE. Los participantes deben ser mayores de 18 aos y ser residentes legales para calificar. Saborea el xito con Leche es parte de la iniciativa de El Proyecto Desayuno lanzada a principios de este ao como un intento de mejorar la rutina matutina y cambiar la manera en que los hispanos ven esta importante e indispensable comida de la maana.
09
Got milk? and Univision launch Saborea el xito con leche

Online Contest Calls for Personal Stories on How Breakfast with Milk Helps Hispanic Families Prepare for Success
Winning entries will be featured in upcoming local got milk? TV spots The National Hispanic Milk Mustache got milk? campaign and Univision are asking moms in select cities to share stories and photos with brief captions describing how a balanced breakfast with milk helps them get their family ready for a successful day.
Seguros de AUTO
Pagas ms de $55 dlares al mes?

Aceptamos licencia de conductor de tu pas o licencia internacional.
Un Pago Inicial Compra Cobertura el Mismo Da Descuentos por plizas Mltiples Servicio Rpido y Justo de Reclamos Cotizacin Gratuita We Speak English
One winner from 27 cities across the U.S. will be selected and awarded a year supply of milk and winning entries will be featured in upcoming local got milk? TV spot. Of the 27 winners, one lucky participant will win a trip to the Univision studios in Miami for a meet-and-greet with the team that makes their way into Hispanic homes across the country every day in time for breakfastthe hosts of the popular morning program Despierta Amrica (Wake-Up America). The Hispanic got milk? campaign and Univisions Saborea el xito Con Leche (Celebrate Success with Milk) contest will run in the following cities: New York, Miami, Houston, Chicago, Dallas, Phoenix, San Antonio, McAllen, Denver, Washington, DC, El Paso, Philadelphia, Albuquerque, Orlando, Atlanta, Tampa, Austin, Las Vegas, Boston, Tucson, Seattle, Salt Lake City, Portland, Corpus Christi, Hartford, Laredo and Raleigh. Starting April 23rd through May 20th, participants can submit their photos on Univision.com, keyword: LECHE. Participants must be 18 years or older and must be legal residents to qualify. Saborea el xito con Leche is part of the Proyecto Desayuno initiative launched earlier this year as an attempt to upgrade the morning routine and change the way Hispanics view this important, indispensable meal.
4633 Ogletown Stanton Rd Newark, DE 19713 (al lado del Hospital Christiana)
Con licencia en DE, MD, PA, y VA para servirle mejor a sus necesidades de seguro.
Harry T Insley Flor Jaquez
Insley Insurance
Vistenos o llmenos!
Seguros de AUTO
Nmero Gratuito 1 877-286-5777

Un Pago Inicial Compra Cobertura el Mismo Da Descuentos por plizas Mltiples Servicio Rpido y Justo de Reclamos Cotizacin Gratuita We Speak English
(302) 286 - 0777
10
ELTIEMPOHISPANO.COM
eventos events
Celebrando a Chile
Cientos celebran la asociacin estelar de negocios de Chile con los Estados Unidos y con la llave que abre todas las puertas los puertos del ro Delaware
Haba un resplandor emanando del Du Pont Country Club al reunirse estrellas de la industria internacional de envos con galaxias polticas en la Sptima Cena Anual de Entrega de Premios Una Muestra de Chile, patrocinada por la Cmara Chileno Norteamericana de Comercio. Diseada para celebrar la excepcional sociedad econmica y comercial entre Chile y la regin de la Gran Filadelfia, la cena fue un tributo elegante y estelar. El Senador por Delaware de los Estados Unidos Tom Carper y el Gobernador Jack Markell se unieron al nuevo Embajador de Chile en los Estados Unidos, Su Excelencia Felipe Bulnes para revelar destellantes informes sobre el progreso abismal de Chile. La historia econmica de Chile es ciertamente una de las historias de xito ms positivas que se estn llevando a cabo en el mundo actualmente. Con una tremenda trayectoria de crecimiento durante las ltimas tres dcadas, Chile es hoy en da el pas nmero 17 en exportacin de alimentos. Estn surgiendo tan rpidamente que se espera que lleguen a estar entre los primeros diez exportadores para el 2014. Los productos alimenticios de Chile se zafaron del amarre del invierno, haciendo que sus frutas estn disponibles durante todo el ao para los Estados Unidos y a la vez creando miles de trabajos desde el Valle de Delaware hasta el propio Santiago. El Presidente de la Cmara Chileno Norteamericana de Comercio, Robert Palaima, fue el maestro de ceremonia de la noche y recalc que la Cmara ha sido un factor clave en reforzar este comercio bilateral asombroso. De hecho, desde 1989, el valor total de las importaciones chilenas procedentes de los puertos del ro Delaware aument de $192.020.000 millones a $966.330.000 millones. Un xito sensacional. El Gobernador de Delaware Jack Markell vivi en Chile y habl del extraordinario crecimiento y encanto del pas, Chile es realmente uno de los pases ms grandes del mundo. Yo le tengo un cario especial a Chile. Viv all en 1983-84. Trabajaba para un banco americano que tena una oficina all. Yo viva y trabajaba en Santiago pero llegu a viajar principalmente por el sur, que es absolutamente espectacular. Tengo entendido que el norte tambin lo es y espero poder visitarlo. Chile es un pas hermoso, su gente es increble, el progreso que la economa ha experimentado en los ltimos 30 aos es fenomenal. Regresamos en agosto para visitar a Alan Levin, Director de Desarrollo Econmico de Delaware, Gene Bailey y Tom Keefer del Puerto, y Ben Leavenworth, Cnsul Honorario. Fuimos a firmar una extensin del acuerdo entre el Puerto de Wilmington y muchos de los productores y exportadores de frutas de Chile. En su presentacin del Embajador Bulnes, Anne Bookout, Vicepresidenta y Asesora General de Royal Fumigation les cont a los congregados sobre el tiempo que Su Excelencia pas en los Estados Unidos. Tiene una Maestra en Leyes de la Escuela de Derecho de Harvard, fue un becario Fulbright y tambin sirvi a Chile como Ministro de Justicia y como Ministro de Educacin. El Embajador Bulnes lleg a los Estados Unidos tan solo hace un par de semanas, pero se asegur de que este evento fuera una de sus primeras visitas oficiales. Habl sobre el por qu los lazos entre Chile y los Estados Unidos son tan fuertes y felicit a la Cmara Chileno Norteamericana, Quiero agradecer a la Cmara, es la Cmara Chileno-Norteamericana ms grande que tenemos y es la ms activa y un jugador clave en la promocin de relaciones entre nuestros dos pases El intercambio comercial entre la regin del Valle de Delaware es de aproximadamente un billn de dlares, y eso es una cantidad enorme para los estndares chilenos. Estamos encantados de proveer frutas durante su poca de invierno y aprovecharnos de la poca de cosecha en reversa, as como tambin estamos contentos de poder mantener dos mil trabajos directos y diez mil indirectos en su regin. Y gracias a su eficiencia, capacidad y compromiso con los exportadores chilenos, ustedes estn manteniendo cien mil trabajos en Chile. Recin bajado del tren proveniente del capitolio, el Senador por Delaware de los Estados Unidos Tom Carper dijo, Nuestra relacin con Chile ha dado un gran fruto, para Chile y no solo para aquellos de nosotros en la regin del Valle de Delaware. Estamos muy contentos de que Chile sea un cliente valioso nuestro y estamos felices de ser sus servidores. Y estoy tan contento de verlos a todos aqu esta noche. Como exgobernador, me encanta el desarrollo econmico y la creacin de empleos. Es una de mis cosas ms preferidas en el mundo. El Premio Visionario 2012 de la Cmara lo gan Rene Merino, director y dueo del viedo Casa Tamaya. Juntos, Vinos de Chile y Casa Tamaya decantaron un conjunto impresionante de los vinos ms finos de Chile a lo largo de la noche. Al aceptar el premio, Merino acot, Tenemos personas pensando premium ahora, cuando piensan en vinos chilenos. Creemos que tenemos la mejor geografa, el mejor clima, condiciones, lo mejor de todo para producir los mejores vinos del mundo. Tambin lo hemos demostrado muchas veces en pruebas de degustacin ciegas y en competen-
Ben Leavenworth, Cnsul Honorario, Alan Levin, Director de Desarrollo Econmico de Delaware,el Embajador de Chile en los Estados Unidos Felipe Bulnes, Ricardo Maldonado, el Director Ejecutivo de la Cmara de Comercio Chileno Norteamericana y el Gobernador de Delaware Jack Markell
cias. Hemos podido ganarle a algunos de los vinos ms caros del mundo muchas, muchas veces. Y siempre excedemos expectativas. De eso se trata Chile. El Gobernador Markell y yo estbamos hablando sobre el viedo Tamaya y le he pedido que nos visite en el norte. Estamos justo en la entrada del desierto y la primera vez que mi esposa y yo fuimos, all no haba nada. Era solo pramo. Ella dijo, ests completamente loco, aqu no va a crecer nada. Y hoy en da tenemos un viedo espectacular fabricando vinos que rivalizan con los mejores del mundo en competencias alrededor de todo el mundo. Los destacados vinos importados eran parte de una cena exquisita hecha con comida trada de Chile. Adems del extraordinario Tamaya Cabernet Sauvignon y otros, tambin haba un delicioso salmn AquaChile Verlasso, criado en una granja en Chile. Estaba absolutamente delicioso y es el resultado de un esfuerzo en conjunto de investigacin y desarrollo entre Du Pont Company de los Estados Unidos y de la Repblica de Chile. Ricardo Maldonado, el Director Ejecutivo de la Cmara de Comercio Chileno Norteamericana dijo, es lgico que el premio de la noche se llame Visionario porque de hecho, todos los invitados a la cena tienen esa caracterstica en comn. Todas las compaas nacionales e internacionales representadas aqu, los trabajadores y el personal de los puertos del ro Delaware, la Cmara de Comercio Chileno Norteamericana y los oficiales del gobierno de Chile y de los Estados Unidos estn todos participando de un verdadero sueo hecho realidad. Una historia extraordinaria de visin, dedicacin, sociedad y progreso asombroso.
Rene Merino de Tamaya
www.christianacare.org
Ahora disponible en Espaol!
(Now available in Spanish!)
12WEB01
eventos events
Celebrating Chile
Hundreds Celebrate Chiles Stellar Business Partnership with the United States and the Key that Opens All the Doors - the Ports of the Delaware River
There was a glow emanating from the Du Pont Country Club as stars in the international shipping business and political galaxies gathered for the Seventh Annual Taste of Chile Award Dinner, sponsored by the Chilean & American Chamber of Commerce. Designed to celebrate the exceptional economic and trade partnership between Chile and the Greater Philadelphia region, the dinner was an elegant, stellar tribute. Delawares United States Senator Tom Carper and Governor Jack Markell, joined Chiles new Ambassador to the United States, His Excellency, Felipe Bulnes in delivering gleaming reports on Chiles skyrocketing progress. The Chilean economic story is certainly one of the most positive success stories going on in the world today. With a tremendous growth trajectory over the last three decades, Chile is now number 17 in the world for food exports. They are rising so swiftly, theyre expected to be among the top ten exporters by 2014. Chilean produce broke the grip of Winter, making fruit available to the United States all year-round, while creating thousands of jobs from the Delaware Valley all the way to Santiago. The president of the Chilean & American Chamber of Commerce, Robert Palaima, was the evenings master of ceremonies and noted the Chamber has been a key factor in bolstering this astounding bilateral trade. In fact since 1989, the total value of Chilean imports coming through the Delaware River ports rose from $192, 020, 000 million to $966,330,000 million dollars. A stunning success. Delaware Governor Jack Markell, actually lived in Chile and spoke of the extraordinary growth and charm of the country, Chile is truly one of the greatest countries in the world. I have a particular affection for Chile. I lived there in 1983-84. I was working for an American bank that had an office there. I lived and worked in Santiago but got to travel mainly in the south which is absolutely spectac-
11
A disfrutar de la primavera!
VieRNes 11 De mAyo el Grands studio 1 solo $5 la entrada
latinas sica Mereng como Salsa, ue, Bac Cha-Ch h a y Sam ata, ba!
Grand Baile
8:00 Clases d PM e Baile 8:30-11 :3 Baile So 0PM cia Disfrute de la m l:
He aqu lo que nuestro Concejal de la Asesora de la Comunidad Latina dice sobre el Grand Baile
El Grand Baile es una gran alternativa a muchos de los clubes de baile en Delaware. No slo es econmico, pero tambin obtendr una leccin de baile libre si eres suficientemente pronto! Ben Garcia, ALPFA
nete a nuestro evento en Facebook.com/TheGrandWilmington

Venga a la Mesa Market Street se ha convertido en una premier para destinaciones de comida, ofreciendo todo desde tapas y pizza gourmet hasta mariscos y catador de cerveza. Visite InWilmingtonDE.com para obtener ms informacin. Estacionamiento gratis y econmico las tarifas de los garajes en Wilmington solo son $3-4 en las tardes, y encontraras 2 garajes cerca de la Grand. Custom House, debajo del DoubleTree Hotel en la Calle 7ma. y King o HyPark Garage en Shipley entre la 9na. y la 10ma Calle. Parqueo en la calle es gratis despus de las 6pm. Dnde estamos? El Grand est situado en el corazn de Market Street, entre 8 y 9. Studio 1, utilice la entrada frontal entre la taquilla y el baby grand y tomar el ascensor al piso 3. Encontrar una habitacin ntima y elegante, con pista de baile, barra de efectivo y bocadillos de taberna de Chelsea.
THEGRAND | 818 N. MARKET STREET | WILMINGTON, DE 19801 (302) 658-7897 | TheGrandWilmington.org/Grand-Baile
event was one of his first official stops. He talked about why the bonds between Chile and the U-S are so strong and complimented the Chilean & American Chamber, I want to thank the Chamber, it is the largest Chilean-American Chamber we have and is the most active and a key player in promoting the relationship between our two countries. The trade balance between the Delaware Valley region is approximately one billion dollars and thats a huge amount for Chilean standards. We are happy to supply fruits during your winter season and take advantage of the reverse growing season and happy to sustain two thousand direct jobs and ten thousand in-direct jobs in your region. And thanks to your efficiency, capabilities and commitment to Chilean exports, you are sustaining one hundred thousand jobs in Chile. Fresh off the train from the nations capitol, Delawares United States Senator Tom Carper said, Our relationship with Chile has born great fruit, for Chile and not just for those of us in Delaware Valley Region. Were happy that Chile is our valued customer and were happy to be your servant. And so glad to see all of you here tonight. As a recovering governor, I love economic development and job creation. Its one of my most favorite things in the world. The Chambers 2012 Visionary Award went to Rene Merino, the managing director and owner of the Casa Tamaya Winery. Together, The Wines of Chile and Casa Tamaya decanted an impressive array of Chiles finest wines throughout the evening. While accepting the award, Merino noted, We have people thinking premium now, when they think of Chilean wines. We believe we have the best geography, the best climate, conditions, the best of everything to produce the finest wines in the world. We have also proven it many times in blind taste-tests and competitions. Weve been able to beat some of the most expensive wines in the world many, many times. And we always over-deliver. Thats what Chiles all about. Governor Markell and I were talking about Tamaya Winery and Ive asked him to visit us in the north. We are right at the entrance of the desert and the first time my wife and I went there was nothing there. It was just barren land. She said, youre absolutely crazy, nothings going to grow here. And today we have an amazing winery making wines that rival the worlds finest in competitions all over the world. The outstanding imported wines were part of an exquisite dinner made of foods imported from Chile. In addition to the remarkable Tamaya Cabernet Sauvignon and others, there was also delicious AquaChile Verlasso salmon, farm raised in Chile. It was absolutely delightful and is the result of a joint research and development effort between the Du Pont Company of the United States and the Republic of Chile. Ricardo Maldonado, the Executive Director of the Chilean & American Chamber of Commerce said, It is fitting that the evenings award is called Visionary because in fact, everyone at the dinner has that characteristic in common. All of the national and international companies represented, the workers and staff of the Ports of the Delaware River, the Chilean and American Chamber of Commerce and the government officials of Chile and the United States are all participating in a real-life dream-come-true. A remarkable story of vision, dedication, partnership and amazing progress.
ular. I hear the north is also and look forward to visiting there. Chile is a beautiful country, the people are incredible, the progress that the economy has made over the last 30 years is phenomenal. And to visit as Alan Levin, Delawares Economic Development Director, Gene Bailey and Tom Keefer, from the Port and Ben Leavenworth, the Honorary Consul, we went back in August. We went to sign an extension of an agreement between the Port of Wilmington and many of the fruit exporters and growers in Chile. In her introduction of Ambassador Bulnes, Anne Bookout, Vice President and General Counsel of Royal Fumigation told the gathering of His Excellencys time spent in the United States. He has an LL.M from Harvard Law School, was a Fulbright Scholar, and also served Chile as both Minister of Justice and again, as Minister of Education. Ambassador Bulnes only just arrived in the States in the last couple of weeks, but made sure the
12
Miss Delaware Latina Crowning/Celebration & Fashion Show

Please come celebrate with us the official crowning of Anna Ornelas as the first Miss Delaware Latina Queen! With this title, she will represent Delaware in the National Miss Latina US in Cancun Mexico May 2012. In this fundraiser event we will have local performances, fashion show, media and representatives of the community. Crowning/Celebration & Fashion Show Date: Saturday, May 12, 2012 @ 5:00pm Location: First Southern Baptist Church HALL 761 S. Little Creek Road Dover, DE 19901 Kind Support:$10.00 For more information call 302-423-2771 or visit www.missdelawarelatina.com denizeleal@yahoo.com or denize@missdelawarelatina.COM
Fotografa Profesional
Gustavo Grajales
Para Todas tus Ocasiones Especiales

photographsbygustavo@gmail.com Telfono (302)252 8713
salud health
1 Milln para la Salud
Subsidio de un milln de dlares para acceso a la atencin mdica de calidad a traves de Westside .
Dos aos despus de que se aprobara el acta de Affordable Care como ley . Tom Caper, Chris Coons y el Rep. John Carney (all D-Del.) anunciaron mas de $1 millon de fondos federales para el Westside Family Health Center como parte de la inversin del Affordable Care Acts en centros comunitarios calificados para expandir en acceso a la atencin mdica mientras se reducen los costos. Este subsidio en particular ayuda al Westside Family Healthcare a expandir sus instalaciones y a mejorar sus servicios para brindar mayor atencin medica primaria y preventiva a los delawareanos. Sobre todo, estos fondos del Affordable Care Act expandirn los servicios de la atencin mdica a 860,000 pacientes ms. Los fondos federales permitirn al Westside Family Healthcare Center ofrecer servicios dentales en sus instalaciones de Dover, como tambin proveer espacio adicional para la farmacia y oficinas para mdicos y personal de apoyo. La expansin permitir crear 10 posiciones nuevas en la locacin de Dover del Westside. Ellos estiman que la nueva oficina dental eventualmente proveer servicios para ms de 2,000 pacientes en Dover. Se espera que la prctica dental crezca rpidamente debido la falta de acceso a los servicios dentales en el condado de Kent. En orden de fortalecer el sistema de atencin mdica, debemos mantener a las personas lo ms sanas posible y en un primer lugar evitar que se enfermen dijo es senador Carper. Gracias al Affordable Care Act, la inversin en el Westside Family Healthcare y otros centros mdicos comunitarios a travs de la nacin reducir enormemente el nmero de Delawareans y otros americanos de sufrir enfermedades comunes, costosas -a menudo evitables-, y a su vez reducir los costos de asistencia mdica del pas. Todos deberan tener acceso a una asistencia medica de calidad y este premio muy subsidio y muy necesitado ayudar a Westside en su compromiso con la salud y el bienestar de los residentes de Delaware, sin importar sus niveles de ingreso. Felicito al departamento de salud y servicios humanos por su trabajo para ofrecer un servicio de asistencia mdica de calidad a mas pacientes en Delaware y a travs de la nacin. Un gran factor para una buena calidad de vida en la comunidad es que tan accesible es la atencin mdica para los residentes, dijo el senador Coons En el campo de la medicina se estn haciendo constantemente nuevos descubrimientos y desarrollando nuevas tecnologas para salvar vidas, y es imperativo que los centros de asistencia mdica de nuestra comunidad continen implementando sus mejores recursos y mejorando los servicios existentes. Este dinero del departamento de salud y servicios humanos de U.S permitir al Westside Family Healthcare proveer cuidados de alta calidad a los residentes de Delaware de todos los niveles econmicos. Acceso a una buena atencin medica es esencial para las comunidades de Delaware, dijo el congresista Carney. Westside Family Healthcare provee servicios vitales para los que no poseen seguro y los desatendidos en nuestro estado. Durante mis aos de servicio pblico he visto de primera mano, como el dedicado equipo de Westside presta un servicio mdico esencial a aquellos que ms lo necesitan. Estoy contento de que Westside haya recibido esta ayuda, permitiendo as que lleve sus servicios a ms residentes de Delaware. En el futuro, continuar apoyando el gran trabajo de nuestros centros de asistencia mdica. La comunidad del condado de Kent County ha estado muy mal atendida por mucho tiempo en el rea de salud dental , especialmente para aquellos que no poseen seguros, o tienen un seguro insuficiente, dijo Lolita A. Lopez, FACHE, presidente y directora ejecutiva del Westside Family Healthcare. Estamos emocionados con la oportunidad de traer el servicio de higiene oral a esta comunidad para expandir el acceso a los cuidados primarios y preventivos, en el esfuerzo de mejorar la salud y el bienestar de aquellos que lo necesitan.
$1 Million Award
$1 Million Award Access to Affordable, Quality Health Care
Two years after the Affordable Care Act was signed into law, Sens. Tom Carper, Chris Coons and Rep. John Carney (all D-Del.) announced over $1 million in federal funding for Westside Family Health Center as part of the Affordable Care Acts investment in federally-qualified community health centers to expand access to health care services while reducing costs. This particular award will help Westside Family Healthcare expand its buildings and improve services to provide more primary and preventive health services to Delawareans. Overall, this funding from the Affordable Care Act will expand health care services to an additional 860,000 patients. The federal funding will enable Westside Family Healthcare Center to add dental services to its Dover facility, as well as providing for additional space for pharmacy, clinician and support staff offices. The expansion will allow create about 10 new positions at Westsides Dover location. Westside estimates that the new dental office will eventually provide care to over 2,000 patients in Dover. It is expected that the dental practice will grow rapidly due to current lack of access to dental services in Kent County. In order to strengthen our health care system, we must keep people as healthy as possible and prevent them from becoming sick in the first place, said Sen. Carper. Thanks to the Affordable Care Act, this investment in Westside Family Healthcare and other community health centers throughout the nation will greatly reduce the number of Delawareans and other Americans from suffering from common, costly - and often preventable - diseases which, in turn, will reduce our countrys health care costs. Everyone should have access to quality, affordable health care and this much-deserved and much-needed award will aid Westside in its commitment to the health and wellbeing of Delawareans, regardless of their income levels. I commend the Department of Health and Human Services
for its work toward providing affordable, quality care to more patients in Delaware and throughout the nation. A major factor for the quality of life in a community is how accessible and affordable healthcare is to the residents, said Sen. Coons. The medical field is constantly making groundbreaking discoveries and developing new technologies to save lives and it is imperative that our local community health centers continue to implement these best practices and improve existing services. This award by the U.S. Department of Health and Human Services will allow Westside Family Healthcare to provide high-quality care to even more Delawareans of all economic levels. Access to quality, affordable healthcare is essential to communities across Delaware, said Congressman Carney. Westside Family Healthcare provides critical services for the uninsured and underserved in our state. During my years in public service, Ive seen firsthand how Westsides dedicated team delivers essential healthcare to those who need it most. Im pleased that Westside has received this grant, enabling it to expand its services to even more Delawareans. Moving forward, I will continue supporting the great work of all our community health centers. The greater Kent County community has long been underserved in the area of oral health access, especially for those who are uninsured or underinsured, said Lolita A. Lopez, FACHE, President & Chief Executive Officer of Westside Family Healthcare. We are excited at the opportunity to bring much needed oral health care services to this community as we continue to expand access to primary and preventative care in an effort to improve the health and well being of those in need.
13
14
The Dream Machine

PepsiCos Dream Machine celebrates two years of environmental achievements
K-12 schools and students help make green dreams come true The Dream Machine recycling initiative launched by PepsiCo on Earth Day in 2010 focuses on introducing recycling kiosks and bins at hightraffic, public locations around the country to help increase the U.S. beverage container recycling rate by giving Americans convenient access to recycling receptacles. In two years, over 4,000 Dream Machine bins and kiosks, computerized receptacles that allow consumers to earn points for each container recycled and redeem them with rewards partner Greenopolis, have been placed across the country. PepsiCo has diverted nearly 94 million plastic bottles & aluminum cans from landfills as a result of the Dream Machine Program thats more than the combined populations of California, Texas, New York, Georgia, Delaware, North Dakota and South Dakota. Schools participating in the Dream Machine Recycle Rally earn points for every non-alcoholic aluminum can or plastic bottle collected through the program year-round, and schools can redeem those points with local businesses and major retailers for rewards such as sporting goods, electronics, gift cards, educational events, and music, books and videos. Schools with the highest number of bottles and cans collected are eligible to win a $50,000 Dream Green School Makeover. Currently, more than 400,000 students from 900 schools in 32 states are participating in the Dream Machine Recycle Rally program. In the two years since its introduction, Dream Machine Recycle Rally has awarded $335,000 to schools for green improvements and $135,995 in additional rewards. The Dream Machine recycling initiative not only positively impacts the environment by diverting bottles and cans from entering landfills, it benefits veterans through PepsiCos partnership with the Entrepreneurship Bootcamp for Veterans with Disabilities (EBV), a national program offering career training, education and job creation for post-9/11 U.S. veterans with disabilities resulting from their military service. Through the Dream Machine recycling initiative, PepsiCo has contributed $500,000 per year to the EBV. For every 10 million pounds of recycled material collected, PepsiCo will contribute an additional $250,000 to EBV. To find a dream machine near you, visit http://dreammachinelocator.com. To learn how to get your school involved in the Recycle Rally program, visit www.dreammachinerecyclerally.com/. Follow Dream Machine news at www.facebook.com/DreamMachine.
omida? esitas C Nec yudar! uede A SNAP P
Jennifer
15 Aos
Delaware Helpline
Para una lista completa de presentaciones y eventos de promocin para SNAP visita www.fbd.org/SNAP-Outreach.
Para aplicar para benecios de SNAP, https://assist.dhss.delaware.gov
Necesitas ayuda para aplicar? Llama a la coordinadora de SNAP del Food Bank of Delaware.
Aumenta tu presupuesto con SNAP!
2-1-1
Hablo Espaol!
Brenda Palomo bpalomo@fbd.org (302) 424-3301 ext 107
www.fbd.org/SNAP-Outreach
Fotografa Grajales
USDA es un proveedor y empleador que ofrece oportunidad igual para todos.
15
INVITACION A LOS PADRES

DEL PROGRAMA DE INMERSION DUAL DE LA ESCUELA PRIMARIA LEWIS
TALLER PARA LOS PADRES EL 14 DE MAYO

6:30 8 p.m.
Se facilitar cuidado de los nios 920 N. Van Buren Street * Wilmington, DE * 302-651-2695
AVISO DE ELECCIN
Wm. C. Lewis Dual Language Immersion Program
JOIN US
Conforme al Cdigo de Delaware, Ttulo 14, habr una eleccin de una (1) persona del Distrito Nominado G por un trmino de cinco (5) aos, nalizando el 30 de Junio, 2017, para servir como miembros de la Junta de Educacin del Distrito Escolar de Christina.
DISTRITO ESCOLAR CHRISTINA
PARA VOTAR EN LA ELECCIN DE UNA ESCUELA PBLICA, UNA PERSONA DEBE DE SER CIUDADANA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y DELAWARE, UN RESIDENTE DEL DISTRITO ESCOLAR CHRISTINA Y MAYOR DE 18 AOS DE EDAD EN EL DA DE LA ELECCIN.
CANDIDATOS Nominating District G VALENE HARRIS STEPHEN LEE SHIRLEY A. SUTTON-SAFFER

La eleccin ser conducida entre las 10 a.m. y las 8 p.m. del Martes 8 de Mayo, 2012, en los siguientes lugares: (Las horas de salida del bus escolar estn anotadas despus del nombre de la escuela. El votante podra escoger otra hora para votar y as evitar congestin de trnsito.)
BANCROFT ELEMENTARY SCHOOL 700 N. Lombard St. Bus dismissal: 2:50 - 3:15 pm Wilmington, DE 19801 BAYARD MIDDLE SCHOOL 200 S. DuPont St. Bus dismissal: 1:50 - 2:15 pm Wilmington, DE 19805 JONES ELEMENTARY SCHOOL 35 W. Main St., Christiana Bus dismissals: 10:30 - 11:15 am, and 2:30 - 3:20 pm Newark, DE 19702 KEENE ELEMENTARY SCHOOL Bus dismissals: 11:30 -11:55 am, 200 LaGrange Ave. and 3:30 - 4 pm Newark, DE 19702
PARENT WORKSHOP
May 14, 2012
6:30 8 p.m.
Childcare Provided 920 N. Van Buren Street * Wilmington, DE * 302-651-2695
BROOKSIDE ELEMENTARY SCHOOL MACLARY ELEMENTARY SCHOOL Bus dismissals: 10:30 - 11:15 am, 300 St. Regis Dr. 800 Marrows Rd. Bus dismissals: 10:30 - 11:15 am, and 2:30 - 3:30 pm Newark, DE 19713 and 2:30 - 3:20 pm Newark, DE 19711 CHRISTIANA HIGH SCHOOL 190 Salem Church Rd. Bus dismissal: 1:50 - 2:15 pm Newark, DE 19713 MARSHALL ELEMENTARY SCHOOL Bus dismissals: 10:30 - 11:15 am, 101 Barrett Run Rd. and 2:30 - 3:20 pm Newark, DE 19702
DOWNES ELEMENTARY SCHOOL MCVEY ELEMENTARY SCHOOL Bus dismissals: 10:30 - 11:15 am, 908 Janice Dr. 220 Casho Mill Rd. Bus dismissals: 10:30 - 11:15 am, and 2:30 - 3:20 pm Newark, DE 19711 and 2:30 - 3:20 pm Newark, DE 19713 ELBERT-PALMER ELEMENTARY SCHOOL 1210 Lobdell St. Bus dismissal: 2:50 - 3:15 pm Wilmington, DE 19801 NEWARK HIGH SCHOOL 750 E. Delaware Ave. Bus dismissal: 1:50 - 2:15 pm Newark, DE 19711
GALLAHER ELEMENTARY SCHOOL QUAKER HILL PLACE APARTMENTS Bus dismissals: 11:30 - 11:55 am, 200 N. Washington St. 800 Brownleaf Rd. and 3:30 - 4 pm Newark, DE 19713 Wilmington, DE 19801 GLASGOW HIGH SCHOOL 1901 S. College Ave. Bus dismissal: 1:50 - 2:15 pm Newark, DE 19702 SHUE-MEDILL MIDDLE SCHOOL 1500 Capitol Trail Bus dismissal: 1:50 - 2:15 pm Newark, DE 19711
WILSON ELEMENTARY SCHOOL 14 Forge Rd. Bus dismissals: 11:30 - 11:55 am, Newark, DE 19711 and 3:30 - 4 pm
ATENCIN: Personas que quieran votar por medio de la Papeleta Absentista debe contactar al Departamento de Elecciones del Condado de New Castle al 577-3464 inmediatamente. ATENCIN: Personas deben presentar prueba de identidad y direccin a los ociales de la eleccin en el Colegio Electoral antes de permitirles votar. El Inspector y ambos Jueces pueden, sin embargo, por un voto mayoritario determinar que la persona que no presente prueba de identidad y direccin razonables sea elegible para votar en la eleccin.
DEPARTMENT OF ELECTIONS FOR NEW CASTLE COUNTY 820 N. French Street, Suite 400, Wilmington, DE 19801 577-3464 http://electionsncc.delaware.gov
OFICIAL
Anunciado de acuerdo al Cdigo de Delaware, Ttulo 14. No remueva hasta Mayo 9 del 2012.
16
Preguntas y Respuestas del Seguro Social

Pregunta: Cuntos nmeros de Seguro Social se han emitido desde que comenz el programa? Respuesta: Desde que el programa de Seguro Social comenz en el 1935, hemos asignado ms de 465 millones de nmeros de Seguro Social y asignamos alrededor de 5.5 millones de nmeros nuevos cada ao. Con aproximadamente 1 billn de combinaciones con los 9 dgitos del nmero de Seguro Social, el sistema actual nos proveer suficientes nmeros como para satisfacer las demandas de generaciones futuras. Para informarse mejor acerca de los nmeros y tarjetas de Seguro Social, visite www.segurosocial.gov/espanol/10902.html. Pregunta: Cmo cambio mi estado de ciudadana en los registros del Seguro Social? Respuesta: Para cambiar su estado de ciudadana en nuestros registros usted necesita: Llenar la Solicitud para una tarjeta de Seguro Social (Formulario SS-5-SP), disponible por Internet en www.segurosocial.gov/espanol/sp_ssn/ss-5sp.html; y Presentar documentos que prueben su: Edad; Identidad; y Su nuevo o revisado estado de ciudadana. (Solo podemos aceptar ciertos documentos como prueba de ciudadana. Entre los que podemos aceptar estn, su pasaporte estadounidense, su Certificado de Naturalizacin o su Certificado de Ciudadana. Si no es un ciudadano estadounidense, entonces el Seguro Social le pedir que nos presente sus documentos inmigratorios vigentes.) Lleve (o enve) la solicitud llena y los documentos a su oficina local del Seguro Social. Acurdese que debe presentar los documentos originales o copias certificadas por las agencias que los expidieron. No podemos aceptar fotocopias ni documentos notariados. Infrmese mejor visitando nuestro sitio de Internet, www.segurosocial.gov. Pregunta: Por qu la estimacin del Calculador de beneficios de jubilacin no incluye mis salarios como maestro? He trabajado como maestro para el estado por 20 aos y siempre pens que contaran. Respuesta: Si trabaja para alguna agencia estatal o municipal incluso, el sistema escolar, o un colegio o una universidad es posible que sus ganancias no estn cubiertas por el Seguro Social. Si tiene cobertura solo de un plan de pensin de parte de su estado o municipio y no paga contribuciones de Seguro Social, sus ganancias no se mostrarn en el registro del Seguro Social. (Sin embargo, su registro mostrar salarios para los efectos de la cobertura de Medicare, si paga impuesto de Medicare.) Para informarse mejor acerca de cmo su plan de pensin de un empleo estatal o municipal que no est cubierto puede afectar la cantidad de sus beneficios de Seguro Social, visite, www. segurosocial.gov/espanol/jubilacion2/tabla-elimina.htm. Pregunta: Nunca trabaj pero mi cnyuge s. Cunto recibir de beneficios? Respuesta: Como cnyuge, puede tener derecho a recibir una cantidad equivalente a la mitad de la cantidad de los beneficios que su cnyuge recibe, cuando cumpla su plena edad de jubilacin. Si quiere comenzar a recibir los beneficios de Seguro Social tan temprano como a los 62 aos de edad, la cantidad de los beneficios ser reducida. La cantidad de la reduccin depende de cundo cumplir su plena edad de jubilacin.
Social Security Questions and Answers

Question: How many Social Security numbers have been issued since the program started? Answer: Since 1935, we have assigned more than 465 million Social Security numbers and each year we assign about 5.5 million new numbers. With approximately 1 billion combinations of the 9-digit Social Security number, the current system will provide us with enough new numbers for several generations into the future. To learn more about Social Security numbers and cards, visit www.socialsecurity.gov/pubs/10002.html. Question: How do I change my citizenship status on my Social Security record? Answer: TTo change the citizenship shown on our records you need to: Complete an Application For A Social Security Card (Form SS-5), available at www.socialsecurity. gov/ssnumber/ss5.htm; and Show us documents proving your: Age; Identity; and New or revised citizenship status (We only accept certain documents as proof of citizenship. These include your U.S. passport, a Certificate of Naturalization, or a Certificate of Citizenship. If you are not a U.S. citizen, Social Security will ask to see your current immigration documents.) Take (or mail) your completed application and documents to your local Social Security office. All documents must be either originals or copies certified by the issuing agency. We cannot accept photocopies or notarized copies of documents. For more information, visit www.socialsecurity.gov. Question: Why doesnt my estimate using the Retirement Estimator take into account my work as a teacher? Ive worked for 20 years for the state and thought it would count. Answer: If you work for a state or local government agency including a school system, college, or university your earnings may not be covered by Social Security. If you are covered only by your state or local pension plan and you dont pay Social Security taxes, your earnings wont be shown on your Social Security record. (Your record will show your Medicare wages if you pay into that program.) For information on how your pension from noncovered state or local employment may affect the amount of your Social Security benefit, you can visit www.socialsecurity.gov/retire2/wep-chart.htm Question: I have never worked but my spouse has. What will my benefits be? Answer: As a spouse, you may be entitled to one-half of a retired workers benefit amount when you reach full retirement age. If you want to get a Social Security retirement benefit as early as age 62, the amount of your benefit is reduced. The amount of reduction depends on when you will reach full retirement age.
West Chester, Pennsylvania BIENVENIDOS NUESTROS AMIGOS HISPANOS Y SUS FAMILIAS Brandywine Garden Apartments 215 North Everhart Avenue West Chester, PA 19380 Amplios Apartamentos con Balcn A distancia de caminar de la ciudad, centros comerciales y el Bus SEPTA Comenzando desde solo $675 mensuales mas utilidades Apartamentos Estudio y de dos y una Habitacin Disponibles Llame al : (610) 918-1694 Horario: L-V: 10.00A- 4.00P Sab: 10.00A-12.00P
SE BUSCA HELp WANTED
pOLICE OFFICER
The City of Newark, Delaware, a professionally managed, growing university community, is accepting applications from qualified individuals for the position of police officer from April 30 through May 25, 2012. Applicants must be at least 21 years of age, possess an Associates degree or its equivalent, have a valid drivers license with no recent suspension, have no felony convictions, meet physical requirements and be a U.S. citizen. This is a rewarding career opportunity which offers an excellent salary and fringe benefit program. Salary range for this position is $46,341 to $60,348 with possibility for rapid advancement. Applicants will undergo an extensive screening process which includes a written test, oral interview, physical agility test, background investigation, physical examination and psychological evaluation. Application packets may be picked up at the City Managers Office, City of Newark Municipal Building, 220 Elkton Road, Newark, DE 19711. If you would like a packet sent to you, e-mail your name and address to personnel@newark.de.us. EOE
SI BUSCA TRABAJO Llame al 302-832 3620 Lunes a Viernes de 9 a 5 pm. para publicar un aviso gratis.
empleos jobs
SE OFRECE LOOKING FOR

CUIDO NIOS Necesito trabajo como niera, hablo un poco de ingles, soy muy dedicada y responsable. Favor llamar al 302-293-1225 con Jessica. BUSCO pERSONA pARA CORTAR CABELLO. Para trabajar en Salisbury MD llamar al 443859 2532 Juanita CARpINTERO SE OFRECE Tengo mucha experiencia, tengo todas las herramientas y trabajo a domicilo Cesar 512-634 7097 BUSCO TRABAJO En jardinera en Delaware o Maryland tel. 443- 880 8597 Jose Sena BUSCO TRABAJO en la tardes en Kennett, yarda o restaurante Tel. 484-908 2314 Clemente Gonzalez COCINERO Experiencia en comida gourmet e hispana en el area de Rehobooth, cualquier turno 302- 259 8796 Daniel Huertas. CORTO ARBOLES Y hago trabajos de mecnica. Miguel Aguila Tel. 803-622 8627 BUSCO TRABAJO Chofer o construccin en Newark. 302- 981 8954 Jose Quiroz BUSCO EMpLEO de ayudante de panadero para trabajar en el condado de Sussex. 302- 249 1520 Cesar Duarte COSTURERO BUSCO TRABAJO DE COSTURERO, tengo experiencia y ganas de trabajar. 302- 761 3098 Humberto Chavez. COSMETOLOGA Hago limpiezas faciales, tratamientos de piel, manicures, pedicuras. Servicios a domicilio en el norte de Delaware. Irma (302) 743-9920 pAYASO El payaso Teterete esta disponible para animar fiestas infantiles. Diversin Garantizada. Llame al 302 444 7661 BUSCO TRABAJO Limpieza o restuarante, por las tardes. Por favor llamar a Angel Hernandez 302- 358 7874
BUSCO TRABAJO En plomera Jose Sanchez 240- 216 2553 BUSCO TRABAJO En fbrica o casa de familia. Georgetown 302- 249 7186 Nelita Garcia. BUSCO TRABAJO De costurero. Tengo experiencia en mquinas industriales, hablo ingls. 302- 563 5847 BUSCO TRABAJO EN CONSTRUCCIN Tengo experiencia en drywall, pisos etc. Newark 302- 981 8954 Miguel Dorantes BUSCO TRABAJO como chofer o farm los sbados y domingos en el condado de Chester, llame al 215-260-2021 Mario Ayala pINTOR Tengo experiencia en trabajos de pintura de casas, todas las herramientas, para trabajar en Delaware. Rigoberto Sanchez 302- 727 9486 CONSTRUCCIN Wilmington-Dover 302- 443 510 6811 pLOMERA DELAWARE Jose Sanchez 240- 216 2553 COSTURA- ALTERACIONES Todo en confeccin Lucy Romero 610- 888 8463 West Grove
FIELD AGENT, MIGRANT RECRUITER/ADVOCATE
GRATIS GRATIS CLASES DE INGLES

LA IGLESIA SAN pABLO en la calle Van Buren y la calle 4 en Wilmington ofrece clases de Ingles gratis los domingos de 12 a 1:30. Para mas informacin llame a 302-655-6596. GRATIS-GRATIS! CLASES DE INGLES! Los domingos 11:15 am y miercoles de 6:30 a 7:55 pm 140 Airport Rd...New Castle, DE Ignacio (302) 328 3800 ex 94 pARROqUIA SAN JOSE 321 East Main Street en Middletown,Los Mircoles de 7:00 a 8:30 PM mas informacin llamar a Antonia al 302- 378 5805 ESL CLASES GRATIS Casa San Francisco, 125 Broad St.,Milton, (302) 684-8694.Lunes y Mircoles de 7:00 a 9:00 pm. Todos los niveles.
The Delaware Department of Education an AA/EOE seeks candidates for the above position. This position is a 10 month position with primary responsibilities including the recruitment of migrant children in New Castle, Kent, and Sussex Counties who are eligible to receive the state Migrant program services; act as an advocate for migrant children by assisting migrant families with support that will enable their children to enroll in and attend school. Minimum qualifications include a Bachelors Degree in education or a related field; minimum of three (3) years of experience in the field of education and/or working with migrant students; must speak Spanish fluently. Additional requirements for this position include working flexible hours; must have a valid drivers license and transportation; statewide travel is required. Must be eligible for Delaware licensure and certification in Spanish; meet Delawares PRAXIS I test of basic skills in reading, writing, and mathematics requirements. Closing date for applications is May 4th. Detailed job description and the Departments job application are located on the Departments website at www.doe.k12.de.us. Please contact the Human Resource Office at 302.735.4030 if you have questions. OpORTUNIDADES DE TRABAJO Westside Family Health is seeking to fill several open positions: Promotora/Health Educator, Driver/Security, Social Worker Bilingual required - Spanish and English Please e-mail resumes to human.resources@westsidehealth.org or fax resumes to 302-504-3066, Attn: HR Dept COCINEROS DOVER Se buscan cocineros con experiencia y preparadores con o sin experiencia, 40+ horas semanales, aplique en persona. Piazza Mia Italian Bar & Grill, 492 South Red Heaven Ln, Dover DE 19901, Tel 302-387-1870. MECANICO DE AUTOS Se busca mecanico de autos con experiencia para trabajar en Newark, DE inetresados comunicarse con Ruth Matos por el tel. 302494 7154
NOW HIRING Shift Supervisors, Line Servers, Cooks, and Dishwashers
LACC En la calle 4 y Van Buren, Wilmington. para informacion llamar al tel 302- 655 7338 qUIERE MEJORAR SU INGLES? La iglesia Presbiteriana de la Gracia en Dover ofrece cursos desde principiantes, intermedios y avanzados. Los cursos son los jueves de 6:30-8:45 pm. Inscripcin en la Iglesia: 350 McKee Road, Dover, DE. Se facilita cuidado de los nios. Mas informacin:(302) 734-8150. THE SUSSEX TECH Divisin de adultos Ofrece ingles como segunda lengua Los mircoles y jueves de 7:15 - 9:15 p.m. Cualquiera que quiera aprender ingles puede asistir.En la ruta 9 carretera LaurelGeorgetown.Mas informacin: (302) 856-9035 CLASES DE INGLES Ingles basico por las maanas de Enero 23 a Marzo 8 Lunes y Miercoles de 9 a 11:30 am y por las tardes desde el 9 de enero a el 4 de abril, Lunes y miercoles de 7 a 9:00 pm. Tambien ofrecemos clases de ingles avanzado, Cecil College, 107 Railroad Avenue, Elkton, MD 21921 Salon 328 Para mas informacion, 410-392-3366 LINCOLN: Lincoln United Methodist Church ESL martes/jueves 9am-1pm 4-7pm information Laurie Holubik 398-8945 x30 Administered by Lake Forest School Early Childhood Center GEORGETOWN: Georgetown Middle School (intermedia) ESL 301Market St (luz intermitente) Lunes a jueves 6-8pm (cuidan nios) 856-1900 Administered by Indian River School District La Esperanza ESL/Ciudadania 216 north Race St. Georgetown, DE 19947 302 854-9262 info@laesperanza.org Sussex Tech ESl 856-9035 SELBYVILLE: Selbyville Middle School ESL 80 Bethany Beach 302 436-1020 llame para dias y horas administered by Indian River School District BRIDGEVILLE ESL Phyllis Wheatley Middle School ESL Bridgeville, De 19933 (302) 337-3469 Administered by Sussex Tech H.S. HARBESON: CoolSpring Presbyterian Church ESL 288843 Log Cabin Hill Rd.Lewes, De 19958 (302 )249-5073 Lunes y Miercoles 6:30 -8:00pm SERVICIOS DE INMIGRACION Leila Borrero Krouse. La Casita 411 Wicomico Street, Suite A, Salisbury MD 21801
SUDOKU y cmo se juega

El objetivo es insertar los nmeros en las cajas con solo una condicin: cada fila, columna, y caja de 9 x 9 debe contener los nmeros del 1 al 9 nicamente una vez. Qu puede ser mas simple? Dicen que resolverlo requiere entre 10 y 30 minutos, segn seas de hbil con los nmeros y la lgica. Te invitamos a intentarlo y a pasar un rato entretenido que al mismo tiempo desarrolle tu capacidad de razonamiento. Disfrtalo!
Solucin al Anterior
SE VENDE SALE
837 N. Market Street Wilmington, DE (302) 397-8851 Apply at the restaurant or online at www.qdoba.com
BIG DOWNTOWN LOT 507 East 3rd Street, Wilmington DE 19801 Call Joe 302-438 5453 SE VENDE Nevera -Color Almendra - $150 (no es side by side) Congelador tamao compacto - $50 Mueble de bao en madera pino, incluye lavamanos y pluma (faucet) -$60 4 sillas de counter (Counter stool) Unidad central de aire acondicionado York escucho oferta Y vendo otras cosas mas Llamar para enviar fotos y/o mas detalles as 302-834-3059 ALqUILO HABITACIONES EN NEWARK RUTA 273 $250 Y $350 LLAMAR AL TEL 302- 494 7154
Franco Sierra Experto en Limpieza de Alfombras Trabajo Garantizado, somos expertos, Licenciados y Asegurados Para un presupuesto llame al 302-377 7939
Auto-Almacenaje

7 Convenientes Ubicaciones en el Condado de New Castle, Delaware.

Limpieza. Seguridad. Confiabilidad. Descuentos disponibles Unidades climatizadas disponibles
Juans Auto Repair

Domestic & Foreign Cars
Juan Vargas Propietario
Nuevo sitio Web en Espaol ReyboldSelfStorage.com/ Spanish

Segundo Mes gratis con este anuncio
1704 3rd Street Wilmington, DE 19805
302-654.8870
17
calendario calendar
loS SeoreS Del TieMPo El Penn Museum de Filadelfia explora los orgenes de las predicciones del fin del mundo en 2012 con la nueva e importante exhibicin MAYA 2012: Los Seores del Tiempo, una exhibicin de estreno mundial que se inaugura el 5 de mayo, el Penn Museum confronta la fascinacin actual con el ao 2012 y compara las predicciones de un apocalipsis que transformara el mundo con sus supuestos orgenes en la antigua civilizacin maya. La exhibicin se presentar hasta el 13 de enero de 2013. Las entradas de admisin ncluyen la admisin al resto del museo Las entradas especiales para la exhibicin pueden adquirirse por Internet: www.penn.museum/ maya2012, MaY MarKeT in HiSToric NeW caSTle, to be held on May 4 & 5, 2012. Arasapha Garden Club is sponsoring the event. We are a non-profit organization dedicated to the beautification of our Historic Gardens. All proceeds from May Market will help us keep our Histoirc Gardens Growing at the Amstel and Dutch Houses and at the newly created North American Native Plant Garden at the back of the Dutch House Garden. The first picture attached below the Press Release is Linda Merrys Giclee print May Market, and the second picture is a photograph taken during May Market 2010. If you have any questions, please E-mail me at arasaphagarden@ yahoo.com ST. aNTHoNYS iTaliaN FeSTiVal June 1017, 2012 Sunday, 6/10: 2:0010:30 PM MondayFriday: 5:3010:30 PM Saturday: 2:0010:30 PM Sunday, 6/17: 2:00-8:30PM St. Anthony of Padua, 901 N. DuPont Street, Wilmington, DE 19805
Oracin Oh Milagrosa Virgen de la Nube! Madre de Jess y Madre nuestra bienvenida seas a esta tu casa; te saludamos con todo el afecto de nuestro corazn, quisiramos que en este da ninguna accin nuestra te desagrade, quisiramos honrarte como los ngeles te honran en el cielo, alabarte y bendecirte con todos los justos, y servirte con la fe y devocin de tus verdaderos hijos.
We would like to invite you to come celebrate with the Ecuadorian community the visit of La Virgen de la Nube to Wilmington. May 13,2012 at 10:00 am. St. Pauls Church 1010 West Fourth Street Wilmington, DE. 19805 on Estn invitados a celebrar con la comunidad Ecuatoriana la visita de
SerVicioS a la coMuNiDaD
NEW CASTLE Centro Comunitario LatinoameriCano
aNNual PHoTograPHic arT exHibiT The Coastal Camera Club will again present to the public its annual photographic art exhibit and sale at the Nassau Valley Vineyards in Lewes, June 2-28, 2012. The Vineyard is open daily Monday through Saturday, 11 am5pm and Sundays, noon to 5 pm. Over 30 participating artists will be displaying their art photography in this unique local vineyard setting. In addition to enjoying the hanging art, visitors can observe the wine cellar through long glass viewing stations, a delightful backdrop to the art images. An Artists Reception will be held on June 10th, 2-4pm where visitors will be able to interact with the artists, ask questions, and learn more about the many different styles and techniques used by the represented artists. Refreshments, including the vineyards own wines will be served. For additional information visit CCCs website at www.coastalcameraclub.com. The show will come down on the morning of June 29th.
DelaWare ceNTer For HorTiculTure Flower Arranging Workshop: Dig In! Wednesday, May 9, 5:30 - 7 p.m. $35/member, $45/non-member May is all about planting and weeding - and more planting and weeding! Join us as we take inspiration from the flowers and soil to create a unique fresh arrangement. Grab your gardening gloves and get ready to dig in! All materials included. Family Fun: Grow Your Own Pizza. Saturday, May 19, 10 11:30 a.m. $20/member family, $30/non-member family. NEW! Nature Nights: Monarchs & Marigolds Monday, May 21, 5:30 6:30 p.m. $5/family Learn about the plants and animals that come out in the evening! Pre-registration required.
DoVer DaYS programs at state of Delaware museums on May 5, 2012, visitors to the 79th Annual Dover Days Festival will have an opportunity to enjoy the following programming that will be available at state of Delaware museums located in and around Delawares capital city of Dover. Dover Days at the John Dickinson Plantation. Freedom. Explore the dynamic stories of freedom which took place within the walls of one of the oldest state-house buildings in the United States. The Old State House, 25 The Green, Dover, Del. 9 a.m.4:30 p.m. Free admission. 302-744-5055. The Civil War: Five Delaware Soldiers Stories. Display exploring the experiences of five of the more than 13,000 Delawareans who fought in the American Civil War. First State Heritage Park Welcome Center and Galleries, Delaware Public Archives building, 121 Duke of York St., Dover, Del. 9 a.m.-4:30 p.m. Free admission. 302-744-5055. The festival is held on the first full weekend in May on The Green and Legislative Mall, two beautiful outdoor parks in Dovers historic downtown district. Admission to Dover Days is free and open to the public, and free parking is readily available.
La Virgen de la Nube a Wilmington

13 de Mayo, 10:00 a.m. Iglesia de San Pablo 1010 West Fourth Street Wilmington, DE. 19805 on
La Santa Misa ser celebrada por el Reverendo Padre Superior Franciscano de la ciudad de Azogues Ecuador FAUSTO SUAREZ SALAZAR y tambin tendremos la participacin de las comunidades de New York, Trenton, Upper Darvi, Annapolis, Maryland y Massachusetts.
Job Center @ Delaware Libraries, WILMINGTON Location

OPEN HOURS FOR JOB SEARCHING ASSISTANCE: Monday: 5pm to 7:30 pm Tuesday: 11am to 2pm Wednesday: 5pm to 7:30 pm Friday: 9:30am to 2pm During these open hours, drop in to receive one-on-one help with: ** Resumes & Cover Letters ** Interview Preparation ** Online Job Applications ** Email Account set-up ** Job Searching (including job leads, Internet job site navigation) ** Printers and scanners available; computers with Internet available ** Spanish-speaking job coach available Tuesday and Friday open hours ** Referrals to partner agencies providing GED preparation or job searching assistance for those with barriers to employment ** Classes in Computer Use, Linked In, Small Business and more Wilmington Public Library Job Center 10th and Market Streets (3rd Floor) 302-222-8507 www.lib.de.us/jobcenter
4 0 2 N. V a N B u r e N S t r e e t , W ilmiNgtoN , De 19085. t el . 655-7338 La ofiCina nios y famiLia 301 N. HariSoN Street, WilmiNgtoN De 19805. tel.302- 655-6486 ameriCan CanCer soCiety 92 reaDS Way Suite 205, NeW CaStle Corporate CoNmoNS, NeW C aStle , De 19720. t el . 3244227 VoCes sin fronteras parroquia SaN paBlo, 1010 WeSt 4tH St. WilmiNgtoN, De 19805 tel. 576-4120 Caridad CatLiCa 260 W. 4 tH. Street, WilmiNgtoN, De 19805. 655-9624 ChiLd inC. 507 pHilaDelpHia pike, De 19809, tel.762-8989 Westside heaLth 1802 WeSt4 Street,WilmiNgtoN, De, 19805. tel. 655-5822 ayuda LegaL inmigrantes CommuNity SerViCe BuilDiNg, 100 WetS teHt Street, Suite 801, W ilmiNgtoN , De, 19801, t el . 575-0660. Westend neighborhood 710 N. liNColN, De, 19805 tel. 658-4171 h enrietta J ohnson m. 601 NeW CaStle aVe.WilmiNgtoN, De 19801tel 302.655.6187 diVisin de mantenimiento de Los nios CHurCHmaNS Corporate CeNter 84 a CHriStiaNa roaD, NeW CaStle, De 19702 VCtimas de VioLaCin sexuaL C oNDaDo De N eW C aStle 302761-9100 cancer care connection One Innovation Way, Suite 300, Newark, Delaware 19711. 302- 294-8551 or 866-2667008 (toll-free). http://www. cancercareconnection.org/
Job Center WILMING
CONDADO DE KENT HOURS FO OPEN deLmarVa ruraL ministries Monday: Tuesday: 26 W yomiNg a Ve . D oVer , De, Wednesd 19904. tel. 678-2000 Friday: 9 ChiLd inC. 2089 DupoNt HigHWay, DoVer During these open h diVision de mantenimiento& de L ** Resumes Cover Los nios ** Online Job Applicat CarrolS plaza, 114 Job Searching (inclu ** S. D upoNt ** Printers and scanne HWy. DoVer, De 19901
** Referrals CONDADO DE SUSSEX to partner or job searching Centro La esperanza ** Classes in Compute 216 NortH raCe Street, georgetoWN, De, 19947 Tel.302Wilmington Publi
** Spanish-speaking jo
Dcca SuMMer@ Delaware Libraries, Job Center caMP PrograMS 2012

Imagine, WILMINGTON Location Explore, CreateSix Sessions: June 25 - August 10 JOB SEARCHING ASSISTANCE: OPEN HOURS FOR Monday: is limited! REGISTER NOW! Space 5pm to 7:30 pm Tuesday: 11am to 2pm Ages 4 - 15
Wednesday: 5pm to 7:30 pm Friday: 9:30am to 2pm
854-9262 Fax 854-9277 302-222-8507 diVision de mantenimiento de Los nios 9 aCaDemy St. georgetoWN, De 19947 a b r i e n d o p u e r ta s a yu Da
10th and Market
The DCCA will offer six separate weekly camps from June 25 through During for open hours, Children will work with professionAugust 10, 2012theseages 4 - 15.drop in to receive one-on-one help with: ** Resumes & Cover Letters ** Interview Preparation ally trained Teaching Applications have full ** Email Account set-up access to DCCA galleries. ** Online Job Artists and Campers ** Job Searching (including job leads, Internet job site navigation) will explore contemporary takes on a number of art themes, ** Printers and scanners available; computers materials. Campers including technology, language, and innovativewith Internet available ** Spanish-speaking job coach available Tuesday and Friday open hours must bring their own lunch, agencies providing GED preparation ** Referrals to partner snacks, and beverages. In addition to regular camp hourssearchingbelow) optional weekly pre-camp (8 - 10 or job (listed assistance for those with barriers to employment ** Classes in Computer Use, Linked are available an more am) and post-camp (4 - 6 pm) sessionsIn, Small Businessfor and additional fee. On Fridays at 3:30 pm there will be anCenter art exhibition of the campWilmington Public Library Job ers work for friendsMarket Streets (3rd Floor) 10th and and family.
302-222-8507 www.lib.de.us/jobcenter
Need-based scholarships are available for all camp sessions. Additionally the DCCA has launched a highly successful program, now in its second year, called the Future Teaching Artists Program (FTA). This program is geared towards older teens ages 16 - 18 who are interested in gaining valuable career experience by assisting our Summer Camp programs and shadowing museum jobs. This is a great opportunity for students who need experience for college or job applications. Visit the DCCA website for more information or to register online: http://www.thedcca.org/camp For more information regarding camps or scholarships for these programs please contact DCCAs Curator of Education Jane Chesson at jchesson@thedcca.org or 302-656-6466 x7101.
DomeStiCa. OPEN HOURS FO tel. 745-9874 Monday: Centro de informaCin para Tuesday: padres Wednesd 1 0 9 N. B e D F o r D S t r e e t , 9 Friday: g eorgetoWN , De, 19947, t el . 302-856- 9880 During these open h ** Resumes & Cover L La Casita 308 N.railDroaD aVe**georgetoWN . Online Job Applicat ** Job Searching (inclu 856 9660 ** Printers and scanne Centro de saLud LaSpanish-speaking jo ** red 505-a W e S t m a r kReferrals e e partner ** e t S t r to t , or job t el . g eorgetoWN , De, 19947. searching ** Classes in Compute 855-1233 teLamon Corp. Wilmington Publi StoCkley CeNter W-3.10th and Market georgetoWN, De, 19947. tel. 934-1642 302-222-8507 Lnea de apoyo para VCtimas de VioLaCin sexuaL CoNDaDo De SuSSex y keNt 1-800262-9800
Job Center para mujereS VCtimaS De VioleNCia WILMING
ParaNorMal SeMiNarS, FIREWORKS, PLEIN AIR ARTS COMPETITION For more information including exhibitor registration forms, car show entry forms, pet parade registration forms or weekend lodging packages, visit www. doverdaysfestival.com, follow us on Facebook (Dover Days) or call Kent County Tourism, producers of the event, at 800-233-5368.
CONDADO DE CHESTER PA La Comunidad hispana 314 e. State St. keNNett Square, pa, 19348 telFoNo: 610-388 72 59 misin santa mara 37 S peNNSylVaNia aVe, aVoNDale, pa 19311, telFoNo 610-268 3365 programa madrina oxForD - (610) 444-4002 keNNett Square,(610) 444-4002 (610) 917-1360
DelaWare HelPliNe 1-800-464 4357 Mara para espaol
Delaware 20 de Abril 2012 Vol 7 No.06
El Tiempo Hispano Delaware Bilingual Newspaper
19
ACCIDENTES DE AUTO MOTOCICLETA CAIDAS Y RESBALONES LESIONES DE TRABAJO
LINEA HISPANA DE
Si ha sufrido un accidente, obtenga la ayuda e informacin que necesita rpido y gratis!
Tiene dolor y necesita ver a un mdico? Tiene el auto daado? No puede trabajar debido a sus lesiones? La Lnea Hispana de Accidentes puede ayudarle a obtener cuidado mdico aunque no tenga seguro y todo es estrictamente confidencial. Adems usted puede tener derecho a recibir compensacin por dolor y sufrimiento.
1-800-705-5152
Anuncio por parte de los doctores en medicina quiroprctica Nikki Patel DC, Trisha Mangano DC, Kent Messer DC
AYUDA EN ESPAOL LAS 24 HORAS, 7 DIAS A LA SEMANA

Edicion 04 de Mayo 2012

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Edicion 04 de Mayo 2012

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

GRATIS - COMPLIMENTARY

04 de Mayo 2012 Vol 07 No.07

El Cuidado de su Salud Dental en el Condado de New Castle

(302)- 832-8306 fax (302) 838-8308 smilebritedentalcare.com

Taurance N. Bishop, DDS

302-838-8306, fax 302-838-8308

300 Biddle Ave, Suite 204 Newark, DE 19702

302-384-8448, fax 302-384-8183

Oficina 2 1401 Pennsylvania Ave, Suite 106 Wilmington, DE, 19806

302-832 3620 fax 302- 832 3620

Gabriel Pilonieta-Blanco editor@eltiempohispano.com 302- 588 9584

greerfirestone@gmail.com 302- 494 3133

DISEO GRAFICO / GRAphIC DESIGN

ESTA SEMANA /THIS WEEK

123 Rosemary Court, Bear, DE 19701 302-588 9584 email: editor@eltiempohispano.com

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

The DREAM in Limbo

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

302 - 832 3620

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

Un Punto de Vista A Matter Of View

Nosotros somos el 99%

We Are the 99%

[ cartas al editor / letters to the editor ]

AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA

Defensa en casos de Deportacin Visas Profesionales y de Inversionistas Procesos Consulares

Latinos Bearing the Brunt of the Foreclosure Crisis

Los latinos sufren la crisis hipotecaria

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

Tamao de familia / Household size 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

Got milk? and Univision launch Saborea el xito con leche

Pagas ms de $55 dlares al mes?

Nmero Gratuito 1 877-286-5777

(302) 286 - 0777

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

Rene Merino de Tamaya

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

8:00 Clases d PM e Baile 8:30-11 :3 Baile So 0PM cia Disfrute de la m l:

nete a nuestro evento en Facebook.com/TheGrandWilmington

THEGRAND | 818 N. MARKET STREET | WILMINGTON, DE 19801 (302) 658-7897 | TheGrandWilmington.org/Grand-Baile

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

Miss Delaware Latina Crowning/Celebration & Fashion Show

Para Todas tus Ocasiones Especiales

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

The Dream Machine

omida? esitas C Nec yudar! uede A SNAP P

Aumenta tu presupuesto con SNAP!

Brenda Palomo bpalomo@fbd.org (302) 424-3301 ext 107

USDA es un proveedor y empleador que ofrece oportunidad igual para todos.

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

INVITACION A LOS PADRES

TALLER PARA LOS PADRES EL 14 DE MAYO

Wm. C. Lewis Dual Language Immersion Program

DISTRITO ESCOLAR CHRISTINA

CANDIDATOS Nominating District G VALENE HARRIS STEPHEN LEE SHIRLEY A. SUTTON-SAFFER

Delaware 04 de Mayo 2012 Vol 7 No.07

Preguntas y Respuestas del Seguro Social

Social Security Questions and Answers

SE OFRECE LOOKING FOR

FIELD AGENT, MIGRANT RECRUITER/ADVOCATE