Biblioteca del Congreso Nacional -------------------------------------------------------------------------------Identificacin de la Norma : DTO-20 Fecha de Publicacin : 01.03.1982 Fecha de Promulgacin : 18.02.

1982 Organismo : MINISTERIO DE TRANSPORTES Y TELECOMUNICACIONES Ultima Modificacin : DTO-124, TRANSPORTES Y TELECOMUNICACIONES 11.09.2006 REGLAMENTA PASE ESCOLAR Nm. 20.- Santiago, 18 de Febrero de 1982.- Visto: Lo dispuesto en el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile; Considerando Que es necesario racionalizar las franquicias existentes para los estudiantes en el pago de la tarifa de los servicios pblicos de locomocin colectiva, extendindolas a todas las situaciones en que stas se justifiquen. Que es imprescindible incluir dentro del rgimen de franquicias sealado, a los estudiantes de establecimientos fiscales traspasados a las municipalidades. Que es conveniente eximir de la exigencia de "Pase Escolar" a todos los estudiantes que cursen de 1 a 6 ao en la educacin bsica, los que gozarn de liberacin en el pago del pasaje sin necesidad de presentar documentacin alguna. Decreto: Artculo 1.- Otrgase liberacin o rebaja de tarifa en los pasajes de los servicios pblicos de locomocin colectiva a los siguientes estudiantes de la enseanza regular: a) Los que cursen estudios en los establecimientos educacionales subvencionados por el Estado regidos por el DFL 2 de Educacin de 1998 b) Los que cursen estudios en establecimientos educacionales regidos por el Decreto Ley 3166 de 1980. Artculo 2.- El Ministerio de Educacin es el nico organismo autorizado para acreditar la calidad de estudiante regular de los niveles bsico y medio a que se refiere el artculo 1 de este decreto, tanto en jornada diurna, vespertina como nocturna. Artculo 3. Para los efectos de este Decreto, se denomina Pase Escolar al documento que acredita la calidad de estudiante regular de enseanza bsica y media y permite el traslado de los alumnos en sus viajes realizados con motivo de estudio, en cualquiera de los medios de transporte pblico de pasajeros de la regin, incluidos microbuses, taxibuses, trolebuses, y ferrocarriles de servicio metropolitano (Metro, Merval); tratndose de los ferrocarriles de servicio DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 1 D.O. 11.09.2006

DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 2 D.O. 11.09.2006

DTO 34, TRANSPORTES Art. nico a) D.O. 29.04.1992 DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 3.1 a) D.O. 11.09.2006 DTO 254,TRANSPORTES b)

metropolitano, el pase escolar deber llevar un sello especial, cuyas caractersticas establecer por resolucin el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, as como la fecha a partir de la cual dicho sello ser exigible. El Pase ser exigible a los estudiantes de quinto ao de enseanza bsica a cuarto ao de enseanza media. La confeccin y entrega del Pase Escolar ser de responsabilidad del Ministerio de Educacin, sin perjuicio de la que corresponde al Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. En casos especiales, el Pase Escolar podr ser confeccionado y entregado por entidades privadas, las que podrn ser representativas de los gremios o empresarios que hagan transporte pblico de pasajeros en cada regin, por cualquiera de los medios a que se refiere el inciso primero de este artculo, previa autorizacin de las respectivas Secretaras Regionales Ministeriales de Educacin quienes resolvern conforme a los criterios generales fijados por el Ministerio de Educacin. Para estos efectos la representacin gremial o empresarial de los transportistas ser validada por el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones a travs de sus Secretaras Regionales Ministeriales, quienes informarn a los Secretarios Regionales Ministeriales de Educacin. Las entidades privadas que participen en la confeccin y entrega del Pase debern informar de su gestin al finalizar el primero y segundo semestre de cada ao y cada vez que sea requerido por cualquiera de los Ministerios de Educacin o de Transportes y Telecomunicaciones. Tendrn acceso a la misma informacin todos los empresarios del transporte que participen en el sistema de Pase Escolar en la regin. La entrega de los Pases se har a los estudiantes registrados en las listas que proporcionar la Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas. INCISO SUPRIMIDO

D.O. 14.11.1995 DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 3.1 b) D.O. 11.09.2006 DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 3.1 c) D.O. 11.09.2006 DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 3.2 D.O. 11.09.2006 DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 3.3 D.O. 11.09.2006

DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 3.4 D.O. 11.09.2006 DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 3.5 D.O. 11.09.2006 DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 4 D.O. 11.09.2006

Artculo 4.- El Pase Escolar podr ser de enseanza bsica o enseaza media e indicar la jornada en la que se imparte la enseanza, esto es, si ella es diurna, vespertina o nocturna y la modalidad de enseanza. El Pase Escolar regir de Lunes a Domingo las 24 horas del da durante todo el ao escolar. Los alumnos de la educacin tcnico profesional que deban realizar prcticas profesionales, segn certifique el establecimiento al que pertenecen, podrn tambin hacer uso del beneficio durante los meses de verano, debiendo portar el certificado correspondiente. Los pases que expiren en determinado ao escolar podrn ser utilizados hasta el 31 de mayo del ao siguiente a su expedicin. Artculo 5.- Para el otorgamiento de los Pases, los directores de establecimientos educacionales enviarn

DTO 124, TRANSPORTES

anualmente con su firma a la autoridad que el Ministerio de Educacin determine, una nmina por curso, en triplicado, de los alumnos que tengan derecho al Pase, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 1 del presente decreto. Con todo, se garantiza la gratuidad en la entrega del pase escolar a todos los estudiantes de que hace mencin el artculo 1 del presente decreto. Artculo 6.- El Pase es un documento pblico, personal e intransferible; su facilitacin indebida, enmienda o adulteracin ser sancionada de acuerdo con las normas legales y reglamentarias vigentes. Artculo 7. Para los efectos de este decreto se denomina Pase de Educacin Superior al documento que acredita la calidad de alumno regular de educacin superior Pblica y Privada y permite el traslado para viajes con motivo de estudio, en cualquiera de los medios descritos en el artculo 3 de este decreto. El Ministerio de Educacin, a travs de las Secretaras Regionales Ministeriales, fijar los cupos anuales de estudiantes de Educacin Superior que tendrn derecho a rebaja tarifaria,. El Pase de Educacin Superior regir de Lunes a Domingo las 24 horas del da durante todo el ao escolar. En el caso de los alumnos que deban realizar prcticas profesionales o cursar actividades curriculares, segn certifique la institucin a la que pertenecen, podrn tambin hacer uso del beneficio durante los meses de verano, debiendo portar el certificado correspondiente.". Los alumnos de educacin superior que deseen obtener el pase debern postular al beneficio ante su propia institucin. La seleccin interna de los alumnos beneficiarios corresponder a cada establecimiento de Educacin Superior, debiendo favorecer a aquellos en situacin de desmedro socio-econmico, de acuerdo a las instrucciones que imparta el Ministerio de Educacin, con la participacin del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones en lo que se refiere al uso de la red de transporte pblico. La confeccin y entrega del Pase de Educacin Superior se realizar de conformidad a lo prescrito en el inciso 2, 3 y 4 del artculo 3. La entrega de estos Pases se har a los estudiantes registrados en las listas que proporcionarn los respectivos establecimientos de Educacin Superior Pblicos y Privados, en conformidad a los cupos definidos en el inciso segundo de este mismo artculo y a los procedimientos que, en caso necesario establezca el Ministerio de Educacin. El costo de los pases de educacin superior ser determinado mediante resolucin anual del Ministerio de Educacin y constituir el valor mximo a cobrarse por el documento, pudiendo ser distinto segn la regin del pas. En lo pertinente y no contradicho por este artculo

Art. nico N 5 a) y b) D.O. 11.09.2006 DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 5 c) D.O. 11.09.2006

DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 6 a) D.O. 11.09.2006

DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 6 b) D.O. 11.09.2006 DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 6 c) D.O. 11.09.2006

DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 6 d) D.O. 11.09.2006

DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 6 e) D.O. 11.09.2006 DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 7 D.O. 11.09.2006

es aplicable al Pase de Educacin Superior lo dispuesto en el artculo 3. Artculo 8.- Derganse las disposiciones vigentes relativas a otorgamiento y uso de Pase Escolar. DTO 124, TRANSPORTES Art. nico Nos. 8 y 9 D.O. 11.09.2006 DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 10 D.O. 11.09.2006 DTO 124, TRANSPORTES Art. nico N 11 D.O. 11.09.2006

Artculo 9. La Coordinacin y Supervisin Nacional del Sistema de Pases estarn radicadas en el Ministerio de Educacin. Artculo transitorio: Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso cuarto del artculo 4 del presente decreto, durante el ao 2006, el Pase Escolar y Pase de Educacin Superior, segn corresponda, referido al ao 2005, podrn ser utilizados hasta la fecha que, por resolucin fundada, determine el Ministerio de Educacin. En todo caso, dicha fecha no podr extenderse en ningn caso ms all del ao 2006. Antese, tmese razn y publquese.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejrcito, Presidente de la Repblica.- Manuel Jos Errzuriz Rozas, Ministro de Educacin Pblica, subrogante.- Pedro Pizarro Baltz, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin, subrogante.- Enrique Yvar Martin, Coronel de Ejrcito, Ministro de Transportes y Telecomunicaciones subrogante. Lo que transcribo para su conocimiento.- Saluda a Ud.- Patricia Muoz Villela, Jefe Administrativo.