Sie sind auf Seite 1von 28

D I E V I A C L A U D I A A U G U S TA > E U R O P I S C H E K U LT U R A C H S E V O N D E R A D R I A B I S Z U R D O N A U < S I E V E R B I N D E T M E N S C H E N U N D K U LT U R E N

VIA CLAUDIA AUGUSTA


Die Via Claudia Augusta unantica strada La Via Claudia Augusta ist eine ehemaligeromana rmische Kaiserstrae, ein anni 2000 Jahre alter imperiale che da oltre 2000 ber rappresenta Korridor, auf dem il quale dapprima soldati e un corridoio lungoerst Soldaten, spter Reisende, Kaufleute commercianti e pellegrini, con le poi uomini,und Pilger unterschiedlicher Sprachen, Bruche und Kulturen die Alpen berquerten. loro lingue, usanze e culture diverse, hanno Diese Strae erweckte seit jeher barriera alpina. percorso ed attraversato ladas Interesse vieler Menschen, ha Interesse, das insbesondere in den Questa Via ein da sempre risvegliato linteresse letzten un interesse anstieg. Bisher beschftigte di molti,Jahren weiter che andato crescendo man sich jedoch eher bruchstckhaft und nur auf soprattutto negli ultimi anni. Lapproccio alla Via lokaler Ebene mit dieser Strae. Mit dem Projekt sempre stato per limitato e caratterizzato Via Claudia Augusta, das im Jahr il Progetto da frammentariet e localismi. Con2002 von der Europischen Union ber den EFRE (Europischer Via Claudia Augusta, cofinanziato nel 2002 Fonds fr regionale attraverso il kofinanziert dallUnione Europea Entwicklung)FESR (Fondo wurde, wurde Sviluppo Schaffung stato Europeo per lodurch die Regionale), einer per transnationalen Partnerschaft (Italien, sterreich, la prima volta superato questo tipo dapproccio, Deutschland) und durch die Entwicklung sia costituendo una partnership transnazionale eines Austria, Germania), sia sviluppando (Italia,gemeinsamen Erscheinungsbildes der Via Claudia zum ersten Mal der vorher rein unimmagine comune della Via. Alla base di tutto lokale Ansatz berwunden. Grundlagen hierfr c la cooperazione transnazionale, la coesione sind die transnationale Zusammenarbeit, economico-sociale e lo sviluppo equilibrato dei der wirtschaftlich-soziale del Progetto ma territori: punti di partenza Zusammenhalt anche und die ausgeglichene del Programma di Iniziativa obiettivi fondamentali Gebietsentwicklung: Ausgangspunkte des Projekts und Alpino dal quale Comunitaria INTERREG III B - Spazio gleichzeitig grundlegende Zielsetzungen des Programms sono state attinte le risorse finanziarie. INTERREG III B Augusta un aus dem die La Via Claudia Alpenraum, parco naturale Finanzmittel stammen. e culturale dispiegato lungo 518 chilometri Die Via Claudia Augusta ist eine e mediterraneo: dambiente mitteleuropeo, alpinoNaturund patrimonio inestimabile e dalle un Kulturregion, die 516 Kilometer molteplici mitteleuropisches, alpines und mediterranes potenzialit. La sua valorizzazione e il suo Gebiet umfat: ein unschtzbares Gut mit recupero sono stati possibili grazie allintuito e vielfltigem Potential. partner Intuition und des allimpegno profusi dai Dank dereuropei interessati Engagements der europischen uniti in questo dal tracciato romano che si sonoProjektpartner war es mglich, die Via Claudia Augusta Progetto: lassociazione Via Claudia Augusta della aufzuwerten und neuen Zweckbestimmungen Baviera, lassociazione MIAR del Tirolo, la Provincia zuzufhren. Bolzano, la Provincia Autonoma di Autonoma diDiese Projektpartner sind der Verein Via Claudia Augusta del Progetto), la MIAR aus Trento (Lead PartnerBayern, der VereinRegione del Tirol, die Comuni di Provinz Bozen, die Veneto, i Autonome Feltre e di Ostiglia. Autonome Provinz Trient base del Progetto la promozione, La strategia di(Lead Partner im Projekt), die Region transnazionale, del territorio interessato su baseVeneto, die Gemeinden Feltre und Ostiglia. Die grundlegende Strategie des Projekts dallantica viabilit romana, allinsegna dello Via Claudia Augusta integrato delle risorse sviluppo sostenibile edist die Promotion auf transnationaler Ebene si deciso di realizzare territoriali. Per fare cidesan der ehemaligen Rmerstrae liegenden Gebiets, im Sinne einer lungo il percorso Via Claudia Augusta, azioni nachhaltigen und settori di intervento che der comuni in quattro integrierten Entwicklung meglio lokalen Ressourcen. Hierzu offerte dal territorio: rispecchiano le potenzialitwurde beschlossen, entlang der cultura, turismo, marchio ed attivit archeologia,Via Claudia Augusta gemeinsame Manahmen Con questo progetto, il percorso economiche.in vier Bereichen zu ergreifen, die das vorhandene Potential am besten della Via viene finalmente restituito agli europei widerspiegeln: Archologie, Kultur, di svago, di affinch sappiano trarne occasioneTourismus, riMarke und ma anche di riflessione. creazione, Wirtschaft. Mit diesem Projekt wird die Via guida, Augusta fr die Europer erneut QuestaClaudiaoltre a fornire unintroduzione zugnglich gemacht, vor allem im rappresentando generale alla Via Claudia Augusta,Bereich Freizeit und Erholung, aber auch che la caratterizza, la variet del patrimonioals Ansatz fr weitere wirtschaftliche i territori dei Zusammenarbeit. vuole descrivereund kulturelle sette partner del Dieser Fhrer liefert eine allgemeine Einfhrung Progetto. In particolare, vuole sottolineare la ber die Via Claudia Augusta. Er beschreibt das loro storia, estensione e popolazione, ma anche il vorhandene, nella valorizzazione di questantica loro impegnovielfltige Potential und die Gebiete der sieben Projektpartner: ihre Geschichte, Flche strada romana. und Bevlkerung, aber auch ihre Manahmen fr die Aufwertung der alten Rmerstrae.
Die Projektspartner

VIA CLAUDIA AUGUSTA: GESCHICHTE, ANNAHMEN,


Das Wachstum und die Erweiterung des rmischen Reiches ging mit dem Bau neuer Heeres- und Handelsstraen einher, die die Aufgabe hatten, die Beziehungen zu den unterworfenen Vlkern und die Kontrolle ber die jeweiligen Gebiete zu erleichtern. So stellte sich nach der Eroberung der Provinzen Raetia et Vindelicia und Noricum die Notwendigkeit zur Verteidigung der nrdlichen Grenze, entlang des Rheins und der Donau: Die Via Claudia Augusta diente diesem Ziel. Angelegt wurde die Strae im Jahr 15 v. Chr. von Drusus, dem Adoptivsohn des Kaisers Augustus, der gegen die Rter und Vindeliker in den Krieg gezogen war. Die Fertigstellung bernahm sein Sohn, Kaiser Claudius, in den Jahren 46-47 n. Chr., weshalb die Strae auch nach ihm benannt wurde. Die Via Claudia Augusta fhrte aus der venetischen Poebene (von Altinum -Altino nahe Venedig und von Hostilia -Ostiglia nahe Mantua) bis nach Augusta Vindelicum (oder Vindelicorum - Augsburg in Bayern) und erreichte von hier aus das rechte Donauufer in der Nhe der heutigen Stadt Donauwrth (Kastell Burghfe), mit einer Gesamtlnge von 350 rmischen Meilen (ca. 520 km). Von der Via Claudia Augusta, die nach rmischer Bauart aus gestampfter Erde auf einem mehrschichtigen Unterbau aus Kies und Steinen gebaut (viae glarea stratae und nicht viae silice stratae, da nur die Straen innerhalb von Ortschaften und die nach Rom fhrenden Straen gepflastert wurden) bzw. streckenweise in den Fels gegraben oder, in Sumpfgebieten, ber Pfhle und Dielen gefhrt wurde, sind als grundlegende Zeugnisse zwei Meilensteine erhalten: Einer wurde 1552 in Rabland bei Meran gefunden, der andere 1786 in Cesiomaggiore (Provinz Belluno), in der Kirche S. Maria Maggiore. Der Meilenstein von Rabland ist im Stadtmuseum von Bozen erhalten; die bersetzung seiner lateinischen Inschrift lautet: Tiberius Claudius Caesar Augustus

Germanicus, Pontifex maximus, ausgestattet zum sechsten Male mit der Amtsgewalt des Volkstribunen, zum vierten Male zum Konsul ernannt, zum elften Male Kaiser, Vater des Vaterlandes, befestigte die Via Claudia Augusta, die sein Vater Drusus, der die Alpen im Kriege erschlossen hatte, vom Po bis zur Donau ber 350 (CC[CL]) Meilen angelegt hatte (...).
Der Meilenstein von Cesiomaggiore wird heute in der Villa delle Centenre bei Feltre aufbewahrt. Die Inschrift ist sehr hnlich und kann folgendermaen bersetzt werden: T iberius

Claudius Caesar Augustus Germanicus, Sohn des Drusus, Pontifex maximus, ausgestattet zum sechsten Male mit der Amtsgewalt des Volkstribunen, zum vierten Male Konsul, zum elften Male Kaiser, Vater des Vaterlandes, Zensor, befestigte die Via Claudia Augusta, die sein Vater Drusus, der die Alpen im Kriege erschlossen hatte, von Altino bis zur Donau ber 350 Meilen angelegt hatte. So hnlich diese Inschriften sind - die erste wurde zu Beginn des Jahres 46 n. Chr., die andere Anfang des darauf folgenden Jahres angebracht - so weisen sie doch einen grundlegenden Unterschied auf: Die Inschrift von Rabland gibt den Po als Ausgangsort an, die von Cesiomaggiore die Ortschaft Altino. Beide nennen die Donau als Ankunftsort. Es gibt also unterschiedliche Annahmen ber den Streckenverlauf. Man kann jedoch davon ausgehen, dass es zwei Streckenverlufe der Via Claudia Augusta gab: Der vielleicht ltere Arm ist die so genannte Via Claudia Padana,

Augsburg, Archologisches Museum, rmische romano Augsburg, museo XXX, bronzo Bronze

D I E V I A C L A U D I A A U G U S TA > E U R O P I S C H E K U LT U R A C H S E V O N D E R A D R I A B I S Z U R D O N A U < S I E V E R B I N D E T M E N S C H E N U N D K U LT U R E N

, ZUKUNFT
die vom vicus Hostilia (Ostiglia) nach Trient fhrte und in Verona die Via Postumia von Genua nach Aquileia kreuzte. Diese Strecke wird auch in zwei berhmten Straenkarten genannt, dem Itinerarium Antonini (III. Jh. n. Chr.) und der Tabula Peutingeriana (IV. Jh. n. Chr.), mit den Stationen Sarnis und ad Palatium in Vallagarina. Von Tridentum fhrte die Kaiserstrae - die sich hier mit der Via Claudia Altinate vereinte - das Etschtal hinauf bis Pons Drusi (Bozen), bog dort in westlicher Richtung nach Maia bei Meran ab, berquerte den Reschenpass, folgte dem Tal des Aenus (Inn), erreichte Foetibus (Fssen), folgte dem Verlauf des Lecha (Lech), berhrte Augusta Vindelicum (Augsburg) und endete in Submuntorium nahe Donauwrth. ber den Verlauf des anderen Armes, d.h. der Via Claudia Augusta Altinate, sind sich allerdings nicht alle Geschichtswissenschaftler einig: Die jngsten Erkenntnisse fhren jedoch zu der Annahme, dass die Strae hchstwahrscheinlich von Altinum (Altino) nach Treviso und von hier durch das Piavetal weiter nach Feltria (Feltre) fhrte, wobei sich ihr Verlauf weitgehend mit der heutigen strada feltrina deckte. Es sind zwar Alternativen zu diesem Verlauf denkbar, sicher ist jedoch die Verbindung von Altino nach Feltre durch das Piavetal, wo die Via Claudia auch die Handelsstrae Opitergium-Tridentum (OderzoTrient) berhrte. Nach Feltre mndete die Strae dann wohl auf die Hochebene von Tesino und fhrte von hier ins Valsugana (Station Ausugum , Borgo Valsugana) und von dort nach Tridentum hinunter. Wahrscheinlich hatte die Via Claudia Augusta auf ihrem Abschnitt durch das Vintschgau schon im II. Jh. n. Chr. nur mehr lokale Bedeutung; die Hauptverbindungsachse nach Germanien verlief ber den Brennerpass (1.375 m), der weniger hoch und somit leichter zu berwinden war als der Reschenpass. Viel benutzt war wohl auch die Strae durch das Pustertal, vom Passo Monte Croce di Comelico kommend, die einerseits nach Styriae und andererseits ins Eisacktal reichte. Mit dem Projekt Via Claudia Augusta (September 2002 - August 2005) sollte dieses historische Erbe wieder aufgewertet werden. Es ermglichte den sieben daran teilnehmenden Partnern, Mechanismen der Zusammenarbeit und des Vergleichs aufzubauen. Unterschiede in Sprache und Kultur konnten durch die Erprobung innovativer und origineller Integrationsmodelle berwunden werden. In Zukunft wird es hoffentlich gelingen, die Promotion des Gebiets an der ehemaligen Rmerstrae fortzusetzen und das bereits bestehende Netzwerk zu konsolidieren und weiter auszubauen.

Veneto, Passostrada dei Mercatelli Praderadego, del Praderadego

GESCHICHTE UND KULTUR


Die Straen, alle Straen der Welt, transportierten Menschen und Waren, Ideen und Dinge und verbanden sich auf der Landkarte zu einem Netz, an dessen Knotenpunkten sich die Kulturen entwickelten und gegenseitig bereicherten, wobei sie oft unglaubliche Schnheit und Komplexitt erreichten. Auch die Via Claudia Augusta, erst Heeresstrae, dann Handelsweg, zeichnete im Gebiet zwischen Po, Adria und Donau ein enges Netz an Hauptund Nebenstraen, das den zivilen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Fortschritt zahlreicher Vlker begleitete und begnstigte. Legt man heute die 500 km zwischen Donauwrth (Augsburg) im Norden und Ostiglia (Mantua) im Sden bzw. Altino (Venedig) im Sdosten zurck, wird man sich des hier vorhandenen, umfangreichen und vielfltigen kulturellen Erbes bewusst. Hierzu gehren natrlich die archologischen Areale und Fundstellen, die inmitten der Stdte, aber auch in lndlichen Gebieten die berreste der rmischen Kultur bewahren, die abgenutzten Steinplatten der zweitausend Jahre alten Straenpflaster, die Statuen, die behauenen Sulen, Grabsteine und Meilensteine, dank derer wir heute ber die Via Claudia Augusta sprechen. Das kulturelle Erbe umfasst jedoch auch Kirchen, alte Kapellen, einfache Bildstcke entlang des Weges, die auf das ferne, geheimnisvolle Mittelalter zurckgehen. Burgen und Schlsser verschiedener Epochen begleiten den Wanderer oder Radfahrer auf seiner Entdeckungsreise; Festungen, mchtige und stille Klosteranlagen, befestigte Drfer und ruhige Ortschaften, in denen nichts von der Hektik unserer Zeit sprbar ist... Die Via Claudia Augusta hlt nach jeder Wegbiegung neue berraschungen parat: mit Fresken geschmckte Huser und liebevoll restaurierte Ortschaften; groe und kleine Museen, in denen es immer noch etwas zu lernen gibt; Erinnerungen an die Kriege der vergangenen Jahrhunderte, in denen sich eben jene Vlker feindlich gegenberstanden, die sich heute gemeinsam fr die Aufwertung der ehemaligen Via Claudia Augusta einsetzen... Den Zivilisationsgrad einer Gesellschaft erkennt man an der Aufmerksamkeit, die diese ihrer Geschichte und ihren Werken entgegenbringt, d.h. an der Liebe einer Gesellschaft zu ihrer eigenen Kultur. Diese einfache berlegung leitete die sieben Projektpartner bei ihrer komplexen Ttigkeit zur Aufwertung der alten Kaiserstrae Via Claudia Augusta, die heute zu einem kulturellen Bezug auf europischer Ebene geworden ist.

Reutte, Casa Zeiler Reutte, Zeiller-Haus

D I E V I A C L A U D I A A U G U S TA > E U R O P I S C H E K U LT U R A C H S E V O N D E R A D R I A B I S Z U R D O N A U < S I E V E R B I N D E T M E N S C H E N U N D K U LT U R E N

NATURUND UMWELT
Die vielseitige, empfindliche natrliche Umwelt im Alpenraum ist das Ergebnis eines langen Prozesses, in dem die Menschen ber Generationen versucht haben, ein Gleichgewicht zwischen den natrlichen Ressourcen und den eigenen Bedrfnissen herzustellen. Was jedoch nicht immer gelang. Reist man heute durch die Alpentler, mit dem Auto oder mit dem Fahrrad oder auch zu Fu, wird deutlich, wie stark der Mensch die Landschaft geprgt hat: Straen und Brcken, Staudmme, Tunnels, Aqudukte und Sperren, Drfer und Stdte, Industrie- und Gewerbegebiete. Die Route der Via Claudia Augusta erinnert uns an jeder Wegbiegung mit ihrer Kulturlandschaft daran, dass der Mensch die Natur, der er selbst angehrt, umgestaltet hat. Andererseits wird und ppige Vegetation diesen Teil der Alpen zu einem botanischen und zoologischen Garten ohne Einzunungen machen. Verschiedene Besucherzentren entlang der ehemaligen Rmerstrae informieren, atemberaubende Landschaften liefern einmaliges Fotomaterial, die Stille der Natur herrscht ber Seen und Wlder. Die Reisenden lassen weite, geschftige Ebenen hinter sich und steigen entlang schumender Wildbche die Alpentler hinauf. Wenn sich der Reisende aus dem Sden am Ufer der Donau niederlsst, dem europischen Fluss, dem Romane und klassische Symphonien gewidmet sind, wird er an diejenigen denken, die aus dem Norden aufgebrochen sind, um die sonnigen Adriastrnde zu erreichen. So wird die Via Claudia Augusta zu jeder Jahreszeit zu einer grnen Brcke,

auch die Liebe sichtbar, mit der die Natur in der Vergangenheit behandelt wurde und das heutige Bemhen, immer grere Gebiete im Alpenraum zu erhalten und unter Schutz zu stellen. Zu wissenschaftlichen Studienzwecken, aber auch zur Entwicklung eines modernen, ausgeglichenen und intelligenten Tourismus. Es ergeht deshalb die Einladung an die Besucher der Via Claudia Augusta, Naturparks und Naturschutzgebiete, Biotope und Hochgebirgsoasen zu erkunden, wo Wildtiere

einer historischen, aber auch naturalistischen Botschaft. Nur wenn man Schritt fr Schritt diesen langen historischen Weg zurcklegt, lsst sich die Bedeutung der Alpen wirklich erfassen, ihre Schnheit genieen, in dem Bewusstsein, dass es hier die Natur mit aller Kraft zu schtzen gilt.

Natur schutzgebiet Paludi di Ostiglia

WEIN, KULINARISCHE SPEZIALITTEN UND FREMDENVERKEHR


Die Lebhaftigkeit und Herzlichkeit eines Volkes zeigt sich auch bei Tisch: kulinarische Spezialitten, ein gutes Glas Wein und alte Lieder. Es ist die Lebhaftigkeit der Feste und Traditionen, die Herzlichkeit einfacher und guter Speisen, die oftmals auf der Grundlage traditioneller, bescheidener Gerichte der Bergbauern oder der Fischer zubereitet werden. Entlang der Via Claudia Augusta liee sich eine kleine Enzyklopdie ber die verschiedenen Spezialitten, Weine, volkstmlichen Bruche und Folklore zusammenstellen. So variieren die kulinarischen Spezialitten entlang der 500 km langen Strecke sehr. Bedenken wir nur, dass uns die Reise von der Adria bzw. vom Po erst durch das Voralpenland, dann durch die Alpen bis in die Donauebene fhrt. Verschiedene Traditionen, Erfahrungen und Bruche fhrten zur Entstehung recht unterschiedlicher Gerichte und Getrnke. Es ist schn, sich die Via Claudia Augusta als eine lange Tafel vorzustellen, an der Fischer und Bootsfhrer von der Donau ihre Fischspezialitten prsentieren, die man mit einem khlen Bier aus einer bayerischen Brauerei geniet, um sie dann zu vergleichen mit den Fleischgerichten der Tiroler Bauern, zu denen man ein gutes Glas Wein aus einer Sdtiroler oder Trentiner Kellerei trinkt, der auch zu den ausgezeichneten Fischgerichten aus Venetien und der Poebene passt... Und wenn sich die Tradition aus Kche und Keller mit historischen Festen und Tnzen, mit Brauchtum und Trachten aus dem volkstmlichen Erbe verbindet, dann wird es ein groes Fest! Die Via Claudia Augusta wieder aufleben zu lassen, um sie in diese neue Art des Fremdenverkehrs und der Kulturvermittlung einzubeziehen, das ist eine der hier verfolgten Zielsetzungen, vor allem weil das Angebot sehr reichhaltig, verlockend, unverflscht und von hoher Qualitt ist. Es wrde zu weit fhren, hier die kulinarischen Besonderheiten und regionalen Spezialitten, die traditionellen Biere und edlen Weine, die Feste und Wettstreite, die Rekonstruktionen historischer Ereignisse und Bruche aufzuzhlen, die der Reisende das ganze Jahr ber entlang der Via Claudia Augusta erleben kann. Wir wnschen allen eine gute Reise, guten Appetit und viel Spa!

Mantova, diei Tortelli di zucca Mantova, tortelli Tirolo, Basstubaspieler Tirolo, suonatore di bassotuba

D I E V I A C L A U D I A A U G U S TA > E U R O P I S C H E K U LT U R A C H S E V O N D E R A D R I A B I S Z U R D O N A U < S I E V E R B I N D E T M E N S C H E N U N D K U LT U R E N

DIE RADROUTE
Es ist kein Zufall, dass das Fahrrad das beste Fortbewegungsmittel ist, um das Freizeitangebot entlang der Via Claudia Augusta voll auszuschpfen. Die alte Rmerstrae versetzt allein durch ihren Zauber und die von ihr hervorgerufenen Emotionen den modernen Reisenden in weit zurckliegende Zeiten. Mehr noch als der Wanderer, bewegt sich der Radfahrer mit einem Rhythmus, der dem eines Wagens oder eines Pferdes hnelt. Mit dem Rad legt man an einem Tag relativ groe Entfernungen zurck, hat jedoch die Zeit, nicht nur die wichtigsten Ortschaften zu besichtigen, sondern auch kleine und vielleicht gerade deshalb besonders interessante Sehenswrdigkeiten zu genieen, auch einmal vom Weg abzuweichen und einen kleinen Umweg zu fahren, um eine Burg, ein Kloster, ein Naturschutzgebiet zu besichtigen. Der Radfahrer oder Ausflgler findet entlang der Via Claudia Augusta ein Netz an Radwegen und verkehrsarmen Nebenstraen. An der Strecke liegen viele groe und kleine Ortschaften, in denen er nicht nur Untersttzung bei eventuellen technischen Problemen findet, sondern vor allem eine ausreichende Anzahl von Unterkunfts- und Ver pflegungsmglichkeiten. Die Projektpartner richteten einen Radwanderweg durch die Gebiete entlang der ehemaligen Via Claudia Augusta ein, der von Donauwrth (Bayern) einerseits nach Altino, nahe Venedig, andererseits nach Ostiglia (Mantua) fhrt. Bereits vorhandene Radwege wurden eingebunden und die verschiedenen Streckenabschnitte wurden einheitlich ausgeschildert. Entlang der Strecke weisen dreisprachige Thementafeln auf lokale Besonderheiten und auf Spuren aus der Rmerzeit hin. So ist es nun fr den Radfahrer, der Teilabschnitte oder auch die gesamte Strecke befhrt, ersichtlich, dass er sich in dem Gebiet befindet, durch das einst die alte rmische Kaiserstrae fhrte.

Trentino Bayern, Pfaffenwinkel Baviera, Pfaffenwinkel

Ostiglia (Mantova), Zugspitz Ostiglia (Mantova) Veneto, der Treviso, il fiume Sile Veneto, a Fluss Sile in Treviso

Tirol, Zugspitze Tirol, Zugspitz Trentino, Trient, Fontana del Nettuno Fontana del Nettuno a Trento

Bayern, il castello di Neuschwanstein Baviera,Schloss Neuschwanstein

D I E V I A C L A U D I A A U G U S TA > E U R O P I S C H E K U LT U R A C H S E V O N D E R A D R I A B I S Z U R D O N A U < S I E V E R B I N D E T M E N S C H E N U N D K U LT U R E N

Augsburg, bassorilievo romano (?) Archologisches Museum Alpinealpina, Genzianella di Koch (?) Flora Flora, Frhlingsenzian

Alto Adige, Kastelbell Sdtirol, Tirol, Weingeist Tirolo, distillati

Veneto, Abtei in Follina di Follina a Feltre, Abbazia

DAS LAND BAYERN


Bayern nimmt den sdlichen Teil Deutschlands ein. Mit einer Flche von 70.533 qkm einem Fnftel des gesamtdeutschen Gebiets ist es das grte der deutschen Bundeslnder. Es handelt sich um ein besonderes Land mit der offiziellen Bezeichnung Freistaat Bayern. Die Grnde fr diesen Stolz und das Autonomiebestreben reichen in das XII. Jh. zurck. Bayern gehrt der 1972 gegrndeten Arge Alp an, der Arbeitsgemeinschaft Alpenlnder, sowie der 1978 gegrndeten Alpen Adria, der Arbeitsgemeinschaft der Ostalpengebiete; beides sind Einrichtungen zur grenzberschreitenden Zusammenarbeit, die sich fr den Schutz und die Hervorhebung der Prinzipien des Regionalismus auf EU-Ebene einsetzen. Mit 11, 9 Millionen Einwohnern (fast 15% der Bevlkerung der Bundesrepublik Deutschlands) hat Bayern im Vergleich zum Bundesdurchschnitt eine relativ geringe Bevlkerungsdichte. Die Hauptstadt ist Mnchen, eine Weltstadt, deren Einfluss ber die nationalen Grenzen hinausreicht. Die zweitgrte Stadt ist Nrnberg, die Geburtsstadt Albrecht Drers. Bayern umfasst drei unterschiedliche geomorphologische Gebiete: die bayerischen Alpen im Sden, das bis zur Donau reichende Alpenvorland und Franken im Norden. Die bayerischen Alpen sind von tiefen Tlern durchzogen, die die Verbindung nach Sdeuropa ermglichen; die Zugspitze (2963 m) ist der hchste Gipfel Deutschlands. Sie ist eine touristische Attraktion und mit der Seilbahn zu erreichen. Im Alpenvorland, einer eiszeitlichen Hgellandschaft mit zahlreichen Seen, liegt auch Augsburg, die Fuggerstadt am Lech. Weiter nrdlich, jenseits der Donau, liegt Franken, eine Region, die sich landschaftlich, im Baustil und in den Traditionen vom restlichen Bayern unterscheidet. Entlang der Donau, die seit jeher schiffbar war, verlief der rmische Limes, der errichtet wurde, um das rmische Kaiserreich vor den germanischen Vlkern zu schtzen: nrdlich des Limes wohnten somit die Barbaren, sdlich davon lag das historische Bayern. Spuren dieser Verteidigungslinie, bestehend aus einer Heeresstrae und einer Steinmauer, sind z.B. an der Mndung der Altmhl in die Donau oder in den Stadtmauern von Regensburg sichtbar. Kaiser Augustus sandte im Jahre 15. v. Chr. Drusus und Tiberius ber die Alpen, um das gesamte Germanien zu kontrollieren und gegen den Volksstamm der Zimber zu verteidigen, die an die Stelle der Kelten getreten waren. Die Rmer schufen so eine neue Provinz, die im Norden durch die Donau begrenzt wurde, und nannten sie Raetia. Vespasian lie dann den Limes errichten, eine 548 km lange Befestigungslinie, die jedoch den Alemannen (259-260) nicht standhielt und die im Jahre 402 auf Befehl von Konstantin aufgelassen wurde. Der Korridor der Via Claudia Augusta, von Schwangau bis Donauwrth, begleitet den Besucher mit zahlreichen rmischen Fundstcken, die teilweise in archologischen Museen, teilweise unter freiem Himmel zu besichtigen

Augsburg Augusta, fontana di Xxxxxx Archologisches Museum, rmische Mnzen Museo Xxxxxx, monete romane

D I E V I A C L A U D I A A U G U S TA > E U R O P I S C H E K U LT U R A C H S E V O N D E R A D R I A B I S Z U R D O N A U < S I E V E R B I N D E T M E N S C H E N U N D K U LT U R E N

Augsburg, rmische Funde Augusta, Museo Xxxxxx Rohaupten, Meilenstein an der Via Claudia Augusta Rosshaupten, miliare lungo la

sind. Augsburg, das schon im I. Jh. n. Chr. eine Flche von ber 75 Hektar bedeckte und ber 10.000 Einwohner hatte, war ein blhendes Zentrum; diese Tatsache wird durch einen kapitolinischen Tempel, durch einen berdachten Markt mit 3.000 qm, durch Theater, Therme und Brgerhuser besttigt. Fr die Nachwelt sind verschiedene Straenabschnitte erhalten einer ist z.B. auf dem Grund des Forggensees erkenntlich, ein anderer ist der Prgelweg im Moos zwischen Lermoos und Biberwier sowie einige Meilensteine, z.B. in Schongau und in Lechbruck am See; interessant sind die berreste der rmischen Villa Rustica in Peiting, die rmischen Bder in Schwangau und die rmische Handwerks- und Heeressiedlung in Auerberg. Im Rahmen des Projekts koordiniert der Verein Via Claudia Augusta Bavariae den Bereich Markenzeichen und Wirtschaft; in diesem Zusammenhang setzte er sich fr die Schaffung einer transnationalen Plattform fr die Verwaltung der internationalen Marke VCA ein. Darber hinaus konkretisierte sich sein Engagement in der vollstndigen Ausschilderung des Radweges in Bayern, in der Einrichtung eines Via Claudia Augusta Informationszentrums in Rosshaupten, in der ausstellerischen Neugestaltung der zahlreichen rmischen Museen (in Donauwrth, Augsburg, Epfach) und der archologischen Areale entlang der Via Claudia Augusta, sowie in der Restaurierung einiger Meilensteine (in Schongau, Burggen, Lechbruck am See).

D I E V I A C L A U D I A A U G U S TA > E U R O P I S C H E K U LT U R A C H S E V O N D E R A D R I A B I S Z U R D O N A U < S I E V E R B I N D E T M E N S C H E N U N D K U LT U R E N

DAS LAND TIROL


sterreich ist in neun Bundeslnder gegliedert die wiederum in Bezirke und Gemeinden unterteilt sind und jedes verfgt ber einen eigenen Regierungschef und einen Landtag. Aufgrund seiner Naturschnheiten zieht das Land Tirol (Tyrol) eine stets steigende Anzahl von Touristen an. Die zahlreichen, attraktiven Ferienorte bieten im Sommer wie im Winter die Mglichkeit fr Sportund Aktivurlaub. Ein altes Tiroler Sprichwort lautet: Bisch a Tiroler, bisch a Mensch, sprich: Es gibt noch das echte Tirol. Tirol umfasst berwiegend Berggebiet. Im Osten liegt der Nationalpark Hohe Tauern, den Westen prgt der Inn, der in der Schweiz entspringt, nach Landeck hinunterfliet und dann nach Osten abbiegt. Bestimmend fr die Entwicklung der Region als Handelsroute zwischen Nordund Sdeuropa war sicherlich der relativ gut zu befahrende Brennerpass (1374 m), ber den heute noch eine bequeme Strae, eine Autobahn und eine Eisenbahnlinie fhren. Aber auch die Geschichte leistete ihren Beitrag, mit den Habsburgern und insbesondere Kaiser Maximilian, der Innsbruck Wien vorzog und dadurch den wirtschaftlichen Wohlstand Tirols anhob. Im 18. Jh. versuchten die Bayern, sich ganz Tirol anzueignen, was ihnen dank des Bndnisses mit Napoleon auch gelang; 1809 leitete der Nationalheld Andreas Hofer einen Aufstand und brachte Tirol zur Unabhngigkeit, aber ein Jahr spter wurde er auf Befehl Napoleons erschossen und Tirol kam wieder zu Bayern. Am Ende des Ersten Weltkrieges wurde der wohlhabende sdliche Teil Tirols (das heutige Sdtirol) Italien annektiert und Osttirol blieb in gewisser Hinsicht vom Rest der Region abgeschnitten. Mit der Erffnung des Felbertauerntunnels im Jahre 1967 wurde der Landesteil Osttirol wieder strken an den Zentralraum Tirol angebunden. Die Bevlkerung ist grtenteils deutschen Ursprungs (im Westen sind noch die Volksgruppen der Rtoromanen der Alemannen erkennbar). Insgesamt weist Tirol eine relativ geringe Besiedlungsdichte auf. Die Hauptstadt ist Innsbruck (ca. 120.000 Einwohner) im Inntal; ber der Stadt regt die Nordkette des Karwendelgebirges auf. Trotz seiner Gebirgigkeit wurde Tirol schon whrend der Eisenzeit bewohnt und in noch lterer Zeit vom Menschen frequentiert, wie der Fund des Mannes vom Similaun (tzi) im Jahr 1991 im tztal, ein paar Meter jenseits der Grenze zu Italien belegt, der vor 5300 Jahren gelebt hat. Die Rmer kamen im 1. Jh. v. Chr. hierher und verdrngten die gallischen Kelten, die bereits die Salzbergwerke von Hallstatt (Salzburg) ausbeuteten. Die Donau, von den Rmern Danuvius genannt, war auch fr Tirol die Nordgrenze des Reiches und diente als Barriere gegen den Vormarsch germanischer Barbarenstmme aus dem Norden. Diesen gelang es im 5. Jh. trotzdem die Rmer zurckzudrngen, wobei ihnen auch die slawischen Vlker aus dem Sdosten zu Hilfe kamen. Nach dem Reschenpass verlief die Via Claudia Augusta ein Stck im Inntal; parallel zur Bundesstrae zwischen Nauders (der rmischen Station Inutrium, die bereits 150 n. Chr. erwhnt wurde) und Landeck wurde ein Abschnitt einer Schotterstrae freigelegt, der mit der alten Kaiserstrae in Verbindung gebracht wird; der Ortsname Pfunds (von fundus), auf halber Strecke, erinnert an die rmische Besiedelung. In der Nhe von Landeck befindet sich in Flie, einem Dorf, das eine Partnerschaft mit dem Trienter Vorort Meano hat, ein interessantes archologisches Museum, das zahlreiche Fundstcke aus der Kaiserzeit aufweist. Als nchstes kommt Imst, das noch 763 als oppidum Humiste bezeichnet wird. Die Rmerstrae berquerte den Fernpass und nahm Kurs auf den Lech; in Lermoos wurde ein Straenabschnitt freigelegt, der auf Pfhlen durch das Sumpfgebiet des Lermooser Moores fhrte. (Prgelweg) Im Projekt Via Claudia Augusta koordiniert der Verein MIAR aus Landeck den Bereich Tourismus, der sich in erster Linie auf die Entwicklung der Radroute entlang der gesamten Via Claudia Augusta konzentriert, mit dem Ziel, die gemeinsame, grundlegende Infrastruktur zu verbessern. Der Radweg, die tragende Achse des gesamten Projekts, verleiht der Via Claudia Augusta eine wirklich europische Dimension. Im Rahmen des lokalen Pilotprojektes sorgte der Verein MIAR fr eine Aufwertung des archologischen Areals von Altfinstermnz.

Das Inntal La valle dellInn Imst, Fasnacht di Fasnacht (carnevale) maschera Nauders

SDTIROL
Sdtirol, d.h. die Provinz Bozen (7400 qkm), wird im Nordwesten durch die Ostalpen und im Sden durch die Dolomiten begrenzt; dazwischen liegt die mchtige Porphyrebene des Etschtales. Es ist somit im Wesentlichen eine Bergregion, die im Mittel- und Westteil von der Etsch und im Ostteil von Rienz und Eisack durchzogen wird. Zahlreiche Schutzgebiete gibt es hier, Biotope, Naturreservate und Parks, darunter auch ein Teil des Nationalparks Stilfser Joch. Die grte Faszination geht jedoch weiterhin vom Reich der Bleichen Berge, den Dolomiten, aus, mit ihren berhmten Felstrmen, die vor 230 Millionen Jahren durch den Rckzug des groen Tethysmeeres entstanden sind. In der Morgen- und der Abenddmmerung erglhen sie rot, ein Phnomen, das auf ladinisch enrosadira heit. Die Ladiner sind eine Sprachminderheit, die im Grdnertal und im Abteital lebt; auerhalb der Landesgrenzen gibt es Ladiner auch im Fassatal (Trentino), im Gebiet von Cadore und Friaul, sowie weiter westlich in Graubnden (Schweiz). Ladinisch ist eine mitteleuropische, rtoromanische Mundart, die sich entwickelte, als germanische Vlker rto-illyrischen Ursprungs sich mit rmischen Siedlern vermischten und die lateinische und die rtische Sprache zusammenflossen. Als Sdtirol im Mittelalter durch seine Regierenden, die Grafen von Tirol und die Habsburger, germanisiert wurde, verschanzten sich die Ladiner immer strker in ihren Dolomitentlern und erlangten ber die Jahrhunderte das Bewusstsein ihrer Volksgruppe. Heute sind diese Minderheiten in der Autonomen Provinz Bozen, wie auch in der Autonomen Provinz Trient durch entsprechende Landesgesetze geschtzt; in Ciastel de Tor in Sankt-Martin in Thurn gibt es ein EDV-gesttztes Ladinisches Museum. Nach der rmischen Eroberung (I. Jh. v. Chr.) gliederte Augustus einen Teil des Landes der Decima Regio (spter Venetia et Histria) an; in Meran und Sben hingegen begann Raetia, das mit Vindelicia (Augsburg) eine Provinz bildete; das Pustertal wurde der Provinz Noricum angegliedert. Von der Salurner Klause folgte die Via Claudia Augusta dem Verlauf der Etsch und erreichte Neumarkt, die Station mansio Endidae (berreste eines Gebudes aus dem I. Jh. n. Chr., jngst freigelegt und restauriert), die im Itinerarium Antonini (III Jh. n. Chr.) genannt wird, sowie Castelfelder, wo ein rmischer Ziegel mit dem Markenstempel des Brennofens auresis gefunden wurde. In Bozen, das Drusus im Jahr 15 v. Chr. wegen der bedeutenden Brcke ber die Eisack Pons Drusi nannte (in der Tabula Peuntingeriana als Straenstation, IV. Jh. n. Chr., verzeichnet), bog die Rmerstrae in Richtung Vintschgau ab und berhrte die Station Maia (das heutige Meran) und das nahegelegende Algund, wo das Widerlager einer Brcke aus der Rmerzeit gefunden wurde. Der in Rabland ausgestellte Meilenstein bezeugt neben dem Meilenstein aus Cesiomaggiore (der in der Villa delle Centenere bei Feltre ausgestellt ist) - die Existenz einer Via Claudia Augusta: a Flumine Pado at flumen Danuvium heit es auf dem ersten, ab Altino usque ad flumen Danuvium auf dem zweiten. Durch Glurns, das von den Rmern mit einem Edikt zur Stadt erklrt wurde, verlief auch die Salzstrae, die Salzburg mit dem Engadin verband, whrend in Mals, vor dem Reschenpass, das Fragment einer Venusstatue aus Marmor gefunden wurde, die wahrscheinlich in einem kleinen Tempel entlang der Strae stand. Nach dem Zerfall des rmischen Reiches versuchte Theoderich, Knig der Ostgoten, Sdtirol in einen Vorposten zum Schutz des Reiches gegen feindliche Einflle zu verwandeln, aber nach seinem Tod (526) nahmen die germanischen Bajuwaren das Gebiet ein, gefolgt von den Langobarden, die es zu einem ihrer Herzogtmer machten. Im Mittelalter stand das Gebiet unter der politischen und religisen Macht der Frstbischfe von Trient und Brixen und spter der Grafen von Tirol; 1803 wurde das Frstentum Brixen skularisiert und sterreich bergeben. Die Annektierung Sdtirols an Italien im Jahr 1918 erschwerte das

MitMerano, castel Tirolo dem Rad in Vinshgau In bici Meran,laSchloss Tirol lungo Val Venosta Malles Schwanburg

D I E V I A C L A U D I A A U G U S TA > E U R O P I S C H E K U LT U R A C H S E V O N D E R A D R I A B I S Z U R D O N A U < S I E V E R B I N D E T M E N S C H E N U N D K U LT U R E N

Zusammenleben zwischen der italienischen und der deutschen Sprachgruppe. Heute stellt das Zusammenleben zwischen den drei Volksgruppen eine menschliche und kulturelle Bereicherung dar und dient anderen Vielvlkergemeinschaften in Europa als Vorbild; 26,39% der etwa 471.000 Einwohner sprechen italienisch, 69,38% deutsch und 4,32% ladinisch. Obwohl der Brennerpass nicht so hoch ist wie der Reschenpass, wurde er erst spter benutzt, weil die wilde Eisackschlucht oft in Sterzing ber den Jaufenpass nach Meran umgangen werden musste. Heute noch fhrt die Hauptverbindungsstrecke auf der Strae und auf der Schiene ber den Brenner; es wurde der Bau des Brennereisenbahntunnels in Aussicht gestellt, um so einen Groteil des Straenverkehrs auf die Schiene zu verlagern. Bozen verfgt auerdem ber einen Flughafen mit nationalen Verbindungen; auf diese Weise knnen europische Flughfen erreicht werden. Der betrchtliche soziale und wirtschaftliche Wohlstand ist auch durch die Landwirtschaft gewhrleistet, die etwa 10% der erwerbsttigen

Bevlkerung beschftigt: Dieser Aspekt ist dem Landschaftsschutz frderlich - auch durch die Einrichtung des Erbhofes, der keine Aufteilung des Grundes zulsst - und erklrt die groe Attraktivitt Sdtirols fr den Fremdenverkehr sowohl im Sommer, als auch im Winter. Sdtirol war bereits in das vorhergehende EUProgramm INTERREG II zur Aufwertung der Via Claudia Augusta involviert gewesen, das die Einrichtung einer permanenten Ausstellung auf der Burg Kastelbell-Tschars bewirkt hatte. Im Projekt Via Claudia Augusta, das im Rahmen des derzeitigen Programms INTERREG III B durchgefhrt wird, realisiert die autonome Provinz Bozen wichtige lokale Pilotprojekte zur Aufwertung der ehemaligen rmischen Strae. Von besonderer Bedeutung ist in diesem Zusammenhang die archologische Ausgrabung der Statio endidae in Neumarkt, die jetzt besichtigt werden kann, sowie die Ausarbeitung einer Karte ber den Radweg Via Claudia Augusta im Vintschgau.

DAS TRENTINO
Das Trentino liegt im Herzen der Alpen. Es hat eine Flche von 6.200 qkm (knapp 3% der italienischen Landesflche) und etwa 490.000 Einwohner. Es ist berwiegend gebirgig und nur 20% seiner Flche liegen unter 500 Meter Hhe; ber die Hlfte ist bewaldet und 17% der Flche stehen unter Naturschutz. Seinen fast 300 Seen verdankt das Trentino den Beinamen das italienischen Finnland. Es handelt sich meist um eiszeitliche Seen. Im Trentino liegt auch ein betrchtlicher Teil des Gardasees, der auerdem zwischen den Provinzen Brescia und Verona aufgeteilt ist. Das Trentino umfasst 223 Gemeinden, die alle an das ausgezeichnete Straennetz angebunden sind. Gut sind auch die Eisenbahnverbindungen im Etschtal und in den Nebentlern (Brennerbahn, Valsuganabahn, Bahn Trento-Mal-Marilleva fr das Val di Non und das Val di Sole). Das heutige Straennetz deckt sich mit einem Teil der zur Rmerzeit angelegten Straen. Fr das rmische Reich war der Straenbau stets ein wichtiger Aspekte bei der Besetzung neuer Gebiete. Zuerst wurden Heeresstraen (militares) gebaut, dann Handelsstraen (publicae), aber auch kleinere Nebenstraen (vicinales und rusticae). Der Alpenraum wurde um 16-15 v. Chr. vollstndig in das rmische Reich integriert, als Drusus und Tiberius die Rter und Vindeliker nrdlich von Bozen unterwarfen. Das Gebiet des heutigen Trentino lebte jedoch bereits im II.-I. Jh. v. Chr. friedlich unter rmischer Herrschaft. Ende des I. Jh. v. Chr. hatte Octavianus Augustus Italien in 11 Regionen unterteilt; das heutige Trentino - zusammen mit dem sdlichen Teil Sdtirols, der stlichen Lombardei, dem Veneto, Friaul und Istrien bis Pola gehrte zur Decima Regio; unter Kaiser Diokletian erhielt diese spter die offizielle Bezeichnung Venetia et Histria (Ende III. Jh. n. Chr.). Auch im Trentino kam es nach rmischer Gepflogenheit zur Unterteilung in Zenturien, d.h. zur gleichmigen Aufteilung des Landes in Parzellen, die dann an die Einwohner verteilt wurden. Ein Beispiel fr eine solche Unterteilung in Zenturien ist heute nur noch im unteren Sarcatal deutlich sichtbar. Die rmische Kolonie Tridentum wurde 49-42 v. Chr. zum municipium : Auf drei Seiten war die Stadt von Mauern mit Stadttoren umgeben (auf einer Seite war sie durch die Etsch geschtzt). Sie hatte einen viereckigen Grundriss, der durch die Hauptstraen cardi und decumani bestimmt war und der heute in den berresten der rmischen Stadt noch sichtbar ist (S.A.S.S. archologisches Areal unter der heutigen Stadt, suburbane Villa mit Thermen, Amphitheater, berreste des Mauergrtels mit dem Doppeltor Veronensis...). Betrachten wir den Korridor der Via Claudia Augusta im Etschtal, so ist die Ortschaft Mezzocorona zu erwhnen, in der ein Abschnitt der damaligen Hauptstrae aus gepresstem Kies und Mauerreste der daran liegenden Huser freigelegt wurden (Rekonstruktion einer domus in der Ortschaft; I-VI Jh. n. Chr.), sowie die berreste eines Bauernhofes bestehend aus zwei Gebuden der spten Kaiserzeit (zu sehen unter der Kellerei Cantine Mezzacorona). Im Etschtal, in Nomi, wurde eine rmische Nekropole gefunden, ebenso in Pomarolo (Ortsteil Servs), wo alle Verstorbenen mit Beigaben beigesetzt worden sind. In Isera, unweit von Rovereto, sind die Reste eines zweistckigen Bauernhofes sichtbar (I. Jh. n. Chr.); die Fundstcke werden im Stadtmuseum von Rovereto aufbewahrt. Die Gebiete um Ala und Avio, die zum municipium Verona gehrten, weisen mehrere Zeugnisse aus der Kaiserzeit auf: Grabinschriften, ein Meilenstein in der Kirche S. Pietro in Bosco, eine Bronzebste, die im Antiquarium in Avio aufbewahrt wird. Das Valsugana zeigt, dass in vielen Fllen whrend der Frhgeschichte entstandene Siedlungen bis in die rmische Kaiserzeit bewohnt waren: Das gilt fr die Siedlung auf dem Dosso di S. Ippolito,

Trento, Torre Civica e Trento, Domplatz Palazzo Pretorio Montagna, trovareLagorai il nome Gardasee Lago di Garda

D I E V I A C L A U D I A A U G U S TA > E U R O P I S C H E K U LT U R A C H S E V O N D E R A D R I A B I S Z U R D O N A U < S I E V E R B I N D E T M E N S C H E N U N D K U LT U R E N

oberhalb von Castello Tesino (Archologiepark); von Bedeutung ist der Meilenstein in Tenna di Levico (auf der Piazza S. Rocco zu sehen), der wahrscheinlich die Entfernung in milia nach Feltre angibt. Im Rahmen des Projekts leitete die Autonome Provinz Trient, in ihrer Eigenschaft als lead partner, durch ihre Abteilung fr EU-Beziehungen smtliche transnationale Ttigkeiten im Zusammenhang mit den vier Arbeitsgebieten. Darber hinaus koordinierte Trient den Bereich Archologie und damit auch das transnationale Projekt mit dem Titel Auf den Spuren einer Rmerstrasse: jngste Funde und wissenschaftliche Neuigkeiten aus dem Gebiet der Via Claudia. Das Projekt konkretisierte sich in vier Seminartagen, die in Feltre, Neumarkt (Bozen), Meano (Trient) und Ostiglia stattfanden, sowie in zwei archologischen Studentencamps in Brentino-Belluno (Verona) und Altfinstermnz (Tirol) Gelegenheiten fr einen Informations- und Meinungsaustausch ber die jeweiligen Methoden und Kenntnisse. Im Rahmen der wichtigsten lokalen Pilotprojekte der Autonomen Provinz Trient seien die elf viel besuchten kulturellen Gesprchsrunden unter dem Titel Die Via Claudia Augusta... eine Strae, eine Geschichte, ein Zeichen genannt, die in verschiedenen Bchereien im Trentino abgehalten wurden. Ebenfalls von Bedeutung ist das WEB-Portal zur Vernetzung der 73 Trentiner Gemeinden entlang der Rmerstrae, das stets aktuelle, ntzliche Informationen ber Sehenswrdigkeiten, regionale Produkte, Events, Veranstaltungen sowie ber die Radrouten liefert. Im Trentino arbeiten weitere lokale Akteure an der Promotion der Via Claudia Augusta. Ein sehr gutes Beispiel in diesem Zusammenhang ist die Partnerschaft zwischen der Gemeinde Fliess (Tirol) und Meano (einem Vorort von Trient), in deren Rahmen 2005 schon zum vierten Mal ein Via Claudia Augusta Lauf ber die ehemalige Strecke in der Umgebung von Trient stattfand.

DIE REGION VENETO


Das Veneto hat eine Flche von 18.377 qkm und umfasst den nordstlichen Teil der Poebene sowie einen Teil der Ostalpen. Die Region liegt also zur Hlfte in der Ebene, die in der Adria und in der venezianischen Lagune ausluft, und zur Hlfte in den Bergen (Monte Baldo, Lessinien, Piccole Dolomiti, Monte Pasubio, Feltriner Voralpenland, Belluneser Dolomiten...) Dementsprechend gemischt ist auch die Wirtschaftsstruktur: Landwirtschaft (Getreide-, Gemse-, Obst- und Weinbau), Industrie und Dienstleistungssektor machen das Veneto auf europischer Ebene konkurrenzfhig. Der wirtschaftliche Wohlstand bewirkte eine starke Einwanderung, aber keine nderung der traditionellen Siedlungsstrukturen: Es kam nicht zur Landflucht und zur massiven Ausbreitung der Stdte (nur Venedig, Verona und Padua haben ber 200.000 Einwohner). Die Abwanderung aus den Berggebieten konnte durch die Entwicklung des Fremdenverkehrs (bekannte Urlaubsorte, Naturparks und Naturschutzgebiete) gestoppt werden. Auch die Wasserwege wurden fr den Fremdenverkehr, insbesondere fr den Kulturtourismus neu entdeckt (Sile, Brentaufer, Podelta, Radwege entlang der Etsch und des Piave). Die Bevlkerung, die ihre enge Bindung zum eigenen Land nie verloren hat, umfasst 4.643.000 Einwohner; das Veneto steht damit an fnfter Stelle unter den italienischen Regionen. Anfangs, im VI. Jh. v. Chr., gaben die Veneter, ein vielleicht anatolisches Volk, das die Euganeer abgelst hatte, dem Land seine Struktur; dann wurde der rmische Einfluss immer strker, zuerst durch den Bau der groen, heute noch zum Teil erkennbaren Verbindungsstraen (Via Annia von Padova nach Altino; Via Postumia von Genua nach Aquileia; Via Popilia von Rimini nach Aquileia; Via Emilia von Bologna nach Aquileia, Via Claudia Augusta Altinate und Padana), spter durch das Lex Pompeia, das die venetischen Stdte zu Kolonie nach rmischem Recht machte. Unter Augustus wurde das Veneto 49 v. Chr. der Decima Regio angliedert. Die Region erfuhr wirtschaftlichen Wohlstand;

Verona, Rmischer Theater Verona, Teatro Romano Veneto, rosso di Chioggia Radicchio variegatoRadicchio Rosso Veneto, Radicchio Variegato Radicchio bianco di Castelfranco

D I E V I A C L A U D I A A U G U S TA > E U R O P I S C H E K U LT U R A C H S E V O N D E R A D R I A B I S Z U R D O N A U < S I E V E R B I N D E T M E N S C H E N U N D K U LT U R E N

Padua, Handelszentrum und Mittelpunkt der Stoffproduktion, war die zweitreichste Stadt nach Rom. Das enge Netz der municipia bte eine relativ weitgehende Kontrolle ber das venetische Gebiet aus, die durch das gepflegte Straen- und Wasserstraennetz sowie durch eine geordnete Aufteilung in Zenturien erleichtert wurde, die Basis fr sptere Verwaltungsgliederungen, wie zum Beispiel im agro von Padua und Treviso. Stdte wie Oderzo und Aquileia wurden zu Standorten fr die rmischen Operationen in der nrdlichen Adria, whrend Verona sich mit der Arena und dem Theater schmckte. Was den viel diskutierten Verlauf der Via Claudia Augusta im Veneto angeht, so kam man bei einer bedeutenden Tagung in Feltre im Jahr 1999 zu dem Schluss, dass die Via hchstwahrscheinlich von Altino ber Treviso und durch das Valle del Piave (Ponte della Priula: Via dei Mercatelli) nach Feltre fhrte. Was die archologischen Sttten angeht, seien neben dem rmischen Feltria in erster Linie die municipii Altinum und Tarvisium genannt. Altinum lag an der Kreuzung der Via Claudia Augusta mit der Via Annia nahe des Sile; hier ist eine reichhaltige Dokumentation ber die rmische Siedlung vorhanden (I. Jh. v. Chr. I. Jh. n. Chr.), u.a. im rtlichen Archologiemuseum. Tarvisium, war durch die Mauern des castrum geschtzt; durch das Stadttor Altinia fhrte die Strae nach Altinum. An der Via Claudia Augusta Padana hatte neben Nogara und Ostiglia, deren Funde heute in den jeweiligen archologischen Museen gezeigt werden, Verona einen hohen Stellenwert. Verona wurde gegen Mitte des I. Jh. v. Chr. aufgrund seiner wachsenden strategischen Bedeutung fr die rmische Expansionspolitik neu gegrndet. Ende des III. Jh. n. Chr. strten jedoch die Einflle der Markomannen und anderer germanischer Vlker den Frieden in der Region. Mit den Langobarden (VI.-VII. Jh.) verschlechterte sich die Situation weiter: Die Decima Regio verlor ihren Zusammenhalt, die Festlandstdte wurden

in viele Herzogtmer zergliedert, die Felder wurden nicht mehr bebaut und Wlder und Smpfe breiteten sich aus. Das Gebiet der venetischen Lagune (die legendre Grndung Venedigs geht auf das Jahr 421 zurck) und Istrien blieben unter byzantinischer Herrschaft, von der sie sich unter Karl dem Groen befreiten, der das Veneto in Grafschaften und Marken unterteilte (VIII. Jh.). Venedig wurde zur Hauptstadt des Handels zwischen dem Orient und Kontinentaleuropa und behielt diese Position bis zur Zeit der groen Entdeckungsreisen im XVI. Jh. bei, die die Handelsrouten neu gestalteten. Im Rahmen des Projekts Via Claudia Augusta ist die Region Veneto fr den Bereich Kultur verantwortlich, der das Projekt Austausch von Kenntnissen des Musikgutes entlang der Via Claudia Augusta ins Leben rief, in dessen Rahmen im Herbst 2004 und im Frhjahr 2005 fnf Musikseminare in Tramin (Bozen), Feltre, Imst (Tirol), Trient und Ostiglia stattfanden, an denen Musikschulen aus den verschiedenen Regionen der Via Claudia Augusta teilnahmen. So konnten junge Musikschler sich kennenlernen und gemeinsam musizieren. In diesen Bereich fiel auerdem die Erfassung der Museen im Gebiet der Via Claudia Augusta mit Erstellung eines dreisprachigen Erfassungsbogens fr jedes Museum, der Angaben ber die jeweilige Museumsart und die ffnungszeiten enthlt. Das Material wird in die Webseite des Via Claudia Augusta-Projekts eingespeist. Mit diesem Projekt sollen Kenntnisse ber die besonders reichhaltige und diversifizierte Museumswelt entlang der Via Claudia Augusta zusammengetragen und verbreitet sowie die Grundlagen fr einen Austausch und eine Zusammenarbeit zwischen den Museen geschaffen werden.

Veneto Castello di Xxxxxxxx Xxxxxx, Altino, dieVia Claudia Augusta la Via Claudia Augusta

D I E V I A C L A U D I A A U G U S TA > E U R O P I S C H E K U LT U R A C H S E V O N D E R A D R I A B I S Z U R D O N A U < S I E V E R B I N D E T M E N S C H E N U N D K U LT U R E N

DIE GEMEINDE FELTRE


Um den Colle delle Capre gelegen, in einer Schlsselposition im Vergleich zu den Verbindungsstraen durch das Valle del Piave in die venetische Ebene und durch das Valsugana ins Trentino, zeigt sich Feltre heute als vornehme Kleinstadt, die sich mit groer Liebe fr die Wiederherstellung und den Schutz von Natur- und Kulturgtern einsetzt. Die Bevlkerung (20.000 Einwohner auf einer Flche von 106 qkm) erfhrt heute, nach einer Stagnation nach dem Zweiten Weltkrieg, ein demographisches Wachstum. Die Burg auf dem Stadtwappen stellt die Burg dar, die von der hchsten Stelle des Hgels aus ber die darunter liegende Altstadt wacht, whrend sich die neueren Stadtviertel im umliegenden Gebiet immer weiter ausbreiten. Feltria, rmisches municipium im Stammesgebiet der Menenier seit 42 v. Chr., wurde whrend der Vlkerwanderungen mehrmals zerstrt und wieder aufgebaut. Unter den Langobarden und spter unter den Franken erreichte es eine gewisse Stabilitt, dank der von Mauern umgebenen Befestigungsanlage auf dem Hgel. Ihr heutiges charakteristisches Aussehen erhielt die Stadt im XVI. Jh., als sie nach der Zerstrung whrend des Krieges der Liga zu Cambrai (1509) wiederaufgebaut wurde. Das ist vielleicht der Grund, weshalb Feltre sich von den anderen, kleineren Altstdten im Veneto unterscheidet und eher mit den Kunststdten der Renaissance verglichen werden kann. Nach dem Fall Venedigs und dem franzsischen Vormarsch (1797) kam Feltre unter sterreichische Herrschaft und trat 1866 dem neuen Knigreich Italien bei. Im 19. Jh. verschob sich der Schwerpunkt der Stadt von der hoch gelegenen Zitadelle (Piazza Maggiore) nach unten, an die Zugangsstraen, die von dem Stadttor aus dem 16. Jh. (Porta Imperiale oder Castaldi) abzweigen. Das Herzstck der Stadt bleibt jedoch weiterhin die Piazza Maggiore, die vielleicht an der Stelle des ehemaligen rmischen Forums entstand; hier liegt der Palazzo della Ragione (1548-1570) mit seinem luftigen, lndlichen Laubengang, der dem groen vicentiner Architekten Andrea Palladio zugeschrieben wird. Auf einer Seite des Platzes steht die Kirche S. Rocco, die auf den quadratischen Hauptturm der alten Burg blickt, der am Standort eines rmischen Wachturmes errichtet wurde. Unweit davon befinden sich die Galerie zeitgenssischer Kunst C. Rizzarda und das Stadtmuseum, das eine Antikensammlung, eine Kunstgewerbesektion, eine bedeutsame Sammlung von Nussbaummbeln und eine interessante Pinakothek umfasst. Die archologischen Sammlungen umfassen ein Lapidarium mit groteils rmischen Inschriften aus den Ausgrabungen unter der Kathedrale und unter der Porta Imperiale. Besonders zu erwhnen sind der Anna Perenna, einer italischen Gottheit, geweihte Altar (I Jh. v. Chr.), eine Theatermaske und ein mnnliches Bildnis (beide I. Jh. n. Chr.), sowie ein Fragment mit der Darstellung eines jungen Mannes aus dem nachfolgenden Jahrhundert. Der Platz vor der sehr frh schon gegrndeten und im Renaissancestil wieder erbauten Kathedrale, die dem hl. Petrus (San Pietro) geweiht ist, ist das religise Herzstck der Stadt. Der Kirchplatz liegt ber dem bedeutenden archologischen Areal, das seit den 70er Jahren freigelegt wird und das seit 1995 fr die ffentlichkeit zugnglich gemacht wurde. Es sind berreste von Wohnhusern und Handwerkssttten entlang zweier Straen zu sehen, von denen eine mit groen Pflastersteinen gepflastert ist. Ein Gebude, bestehend aus zwei groen Rumen, deren Bden mit Marmorplatten und Mosaikeinlagen belegt sind, war wahrscheinlich der Sitz eines Handwerksverbandes (schola). Aus spterer Zeit liegen als unbestreitbares Zeugnis der Bekehrung zum Christentum die berreste eines Baptisteriums mit rundem Grundriss darber. Im Rahmen des Projekts Via Claudia Augusta fhrte die Gemeinde Feltre mehrere bedeutende lokale Pilotprojekte durch, wie die Katalogisierung der archologischen Funde aus der Gemeinde und die Restaurierung des Wandschmucks der archologischen Abteilung und des Eingangsbereichs zum Stadtmuseum. Im transnationalen Bereich koordinierte Feltre die Herausgabe eines Bandes ber Spezialitten entlang der Via Claudia Augusta, das die wichtigsten regionalen Produkte der Regionen entlang der ehemaligen rmischen Kaiserstrae beschreibt.

Feltre, Hauptplatz Feltre, der Palio

DIE GEMEINDE OSTIGLIA


Das alte Hostilia verdankt seinen Namen dem lateinischen Wort Ostium in der Bedeutung Eingang oder Mndung, vielleicht weil einst das Wasser aus dem Po in dieses Sumpfgebiet floss; andere behaupten, der Name komme von den Lndereien des Rmers Quinto Curio Ostiglio. Ostiglia liegt nur 13 m .d.M. und ist eine ziemlich alte Siedlung, was durch Fundstcke wie Lampen, Urnen und heidnische Gegenstnde belegt ist, die bei Ausgrabungen in den Jahren 1722 und 1817 gefunden wurden. Zur Rmerzeit erlangte die Stadt betrchtliche Bedeutung: Nach der berlieferung war sie auch die Heimat des rmischen Geschichtsschreibers Cornelius Nepos (I. Jh. v. Chr.). 268 v. Chr. hatten die Rmer die Militrkolonie Rimini als Ausgangspunkt fr die Eroberung der fruchtbaren Poebene gegrndet; danach waren Piacenza und Cremona an der Reihe, die von den Quellen als Hfen genannt werden. Ostiglia, wie auch die municipia Mantua, Brescia und Cremona, wurde der augusteischen Region Transpadana Venetia et Histria angegliedert, die sich nrdlich des Po erstreckte und deren Hauptort Aquileia war. Aufgrund seiner geographischen Lage wurde Ostiglia von den wichtigsten Straen entlang des Po berhrt, der seit den ersten Jahrhunderten eine wesentliche Verbindungsstrecke darstellte, wie aus der Tabula Peutingeriana (IV. Jh. n. Chr) hervorgeht: Neben dem groen Wasserweg sind kleinere Straen verzeichnet, die als Zubringer und Alternative fr die Schifffahrt dienten, sowie Querstraen zur Verbindung der beiden Seiten des Po. Der Meilenstein aus Rabland (Meran) mit der Inschrift a flumine Pado besttigt wahrscheinlich, dass die Rmerstrae - die von Ostiglia, am Ufer des Flusses Po, kommende Via Claudia Augusta Padana - in Richtung Donau weiterfhrte. Im III. Jh. wurde die Landwirtschaft zugunsten einer erneuten Militarisierung der Poebene durch den Kaiser Diokletian vernachlssigt, der seine Truppen unter den Bauern rekrutierte und Mailand

D I E V I A C L A U D I A A U G U S TA > E U R O P I S C H E K U LT U R A C H S E V O N D E R A D R I A B I S Z U R D O N A U < S I E V E R B I N D E T M E N S C H E N U N D K U LT U R E N

zur Hauptstadt erklrte. Viele Manahmen zur Trockenlegung des Gebiets gingen auf diese Weise verloren, wie auch zahlreiche Rmerstraen; die Ruinen der rmischen Gebude fhrten jedoch dazu, dass die stdtischen Siedlungen ihren ursprnglichen Standort beibehielten, ein wichtiger Aspekt vor allem whrend der Vlkerwanderungen. So war Ostiglia im V. Jh. Sitz eines Frachtdienstes (dromonarii) fr Lebensmittel nach Verona, der damaligen Hauptstadt des Gotenreiches. Die Gemeinde Ostiglia mit ihren 7.000 Einwohnern war lange Zeit ein Streitobjekt zwischen Mantua und Verona. Seit 1752 gehrt sie gem dem Vertrag von Ostiglia zur Provinz Mantua. Verona, das die strategische Bedeutung des Stdtchens erkannt hatte, hatte im XII. Jh. hier eine Burg errichten lassen, deren berreste heute noch sichtbar sind. Die Stadtstruktur wird durch zahlreiche Herrenhuser aus dem 18. Jh. bestimmt, Zeugnisse der sterreichischen Herrschaft, die auf die Herrschaft Mantuas folgte. Die Pfarrkirche wurde zwar erst Ende des 19. Jh. gebaut, enthlt jedoch einen wertvollen Marmortabernakel, ein Werk von Francesco di Simone Ferrucci (1486). Im Palazzo Bonazzi, heute Sitz des Rathauses, ist ein gut erhaltener, frhchristlicher Sarkophag ausgestellt, whrend im Palazzo Foglia aus dem 19. Jh. das archologische Museum untergebracht ist. Die Sammlung umfasst Fundstcke aus einem Zeitraum von der Jungsteinzeit (zum Groteil aus dem Grberfeld von Vallona, V.-IV. Jahrtausend v. Chr.) bis ins 19. Jh. Darunter befinden sich Werkzeuge aus Stein, Gegenstnde aus Bronze und Knochen, rmische Ziegel mit Fabrikmarken und Geschirr, Mnzen, Graburnen, Vasen aus der Renaissance aus glasierter Keramik und Majolika. Ein kulturelles Erbe, das angesichts des historischen Reichtums des Gebiets weiter anwachsen wird. In der nahe gelegenen Ortschaft Pedemonta, zum Beispiel, trat erst jngst ein Abschnitt einer rmischen Strae (I. Jh. n. Chr.) zutage.

Wenige Kilometer von der Stadt entfernt erstreckt sich am linken Poufer, an der Mndung von Tione, Tartaro und Canal Bianco, das Naturschutzgebiet Paludi di Ostiglia, ein Sumpfgebiet, das auch durch den Valle del Busatello, ein im XVIII. Jh. gebauter Kanal zu Bewsserungszwecken, gekennzeichnet ist. Flussabwrts von Ostiglia liegt in einer geschtzten Biegung des Flusses das Naturschutzgebiet Isola Boschina, eine Insel, die durch die Ablagerung von Sand entstanden ist; hier wurden die Knochen eines Hirsches aus dem Quartr gefunden. Im Rahmen des Projekts Via Claudia Augusta fhrte die Gemeinde Ostiglia verschiedene kulturelle und touristische Ttigkeiten zur Promotion der Via Claudia Augusta auf lokaler Ebene durch. Von groer Bedeutung war dabei die Einrichtung einer permanenten Ausstellung Auf den Spuren der Via Claudia Augusta. Aspekte der rmischen Kultur im Gebiet von Ostiglia.

Pfarrkirche Beata Vergine dellaComuna Xxxxxxx, Santuario XXXXXX di Comuna Cavriana i tipici mattoni xxxx Cavriana, Ostiglia, Marmortabernakle vonin marmo di di Simone particolare del ciborio Francesco Francesco FerrucciFerrucci Simone

COORDINATION COMMITTEE - PROJECT VIA CLAUDIA AUGUSTA Giovanna Fambri, Luisa Sandrin (Provincia Autonoma di Trento) Dieter Vinatzer, Carlo Leonardelli (Provincia Autonoma di Bolzano) Angelo Tabaro, Marina Zago (Regione del Veneto) Valerio Giusti, Giovanni Trimeri (Comune di Feltre) Davide Bottura, Arrigo Morselli (Comune di Ostiglia) Armin Walch, Siegfried Gohm (Verein MIAR Tirolo) Ingo Lehmann, Rudolf Zndt, Reinhard Walk (Verein VCA Baviera) FOTOGRAPHISCHE GUTSCHRIFTEN Lois Lammerhuber Bayerisches Staatsministerium fr Landwirtschaft und Forsten Stadt Landsberg am Lech Gemeinde Lechbruck am See LAG Auerbergland e.V. Gemeinde Schwangau Stadt Donauwrth Gemeinde Gersthofen Stadt Augsburg Markt Peiting Stadt Schongau R. Walk J. Walk Stadt Fssen Archivio della Soprintendenza per i Beni Archeologici della Provincia Autonoma di Trento Archivio del Servizio Parchi e Conservazione della Natura della Provincia Autonoma di Trento Nicola Angeli Fototeca Trentino Spa (G. Zotta, R. Magrone, P.Pizzini, P. Lattuada, F. Faganello, G. Cavulli, N. Angeli, Benedikt, F. De Ruvo) Regione del Veneto Soprintendenza per i Beni Archeologici del Veneto Archivio PNBD (E.Vettorazzo, G. Poloniato, C. Lasen) Alberto Grigoli Foto Guido Ballista AUTOR VON DEN TEXTEN Silvia Vernaccini KREATIVITT UND GRAPHIC Plus

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO

VEREIN VIA CLAUDIA AUGUSTA BAVARIAE E.V.

REGIONALVEREIN MIAR

AUTONOME PROVINZ BOZEN-SDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

CITTA' DI FELTRE

REGIONE DEL VENETO

COMUNE DI OSTIGLIA