Alfabeto Portugus vai passar a ter 26 letras at o incio de 2008

04/04/2007
Modificar a Lngua Portuguesa para que se facilite a divulgao do idioma pode no ser a melhor soluo. A opinio do professor da Unisc e doutor em Letras Elenor Schneider. O debate sobre este tema iniciou a partir da adeso de So Tom e Prncipe ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, que j havia recebido a assinatura de Brasil e Cabo Verde. O documento engloba ainda os pases-irmos Angola, Guin-Bissau, Moambique, Portugal e Timor-Leste. At o incio de 2008, novas regras que dizem respeito ao idioma comum entre estes territrios devem entrar em vigor, unificando as formas de escrita. Para os brasileiros, uma das mudanas a incorporao de k, w e y ao alfabeto. Hoje, essas letras esto presentes somente em nomes prprios e expresses estrangeiras. O acordo foi proposto em 1990 e necessitava da ratificao de trs membros da Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa o que foi concludo em novembro, com So Tom. To logo as regras sejam incorporadas ao idioma, comea o perodo de transio, no qual ministrios da educao, associaes e academias de Letras, editores e produtores de materiais didticos recebam as novas regras ortogrficas e possam, gradativamente, reimprimir livros e outros materiais. Com as modificaes propostas no acordo, calcula-se que 1,6% do vocabulrio de Portugal seja alterado. No Brasil, a mudana ser menor: 0,45% das palavras tero escrita diferente da atual. Apesar das mudanas ortogrficas, sero conservadas as pronncias de cada pas. Justamente por isso que Schneider considera as alteraes desnecessrias. As mudanas daqui para Portugal, por exemplo, so fonticas. E nisso no ir se mexer. Os textos de outros pases so absolutamente legveis para ns. ECONMICO - Para o professor, as mudanas so pequenas demais diante do impacto que podem causar, sobretudo sob o ponto de vista econmico. Sero milhes e milhes de livros que precisaro ser substitudos. Em uma biblioteca com a da Unisc, por exemplo, mais de 300 mil obras passariam a ser desatualizadas, lembra. Acho que umas trs ou quatro aulas de portugus resolveriam esses problemas. Hoje, o portugus a terceira lngua ocidental mais falada, aps o ingls e o espanhol. A ocorrncia de duas ortografias atrapalha a divulgao do idioma e a sua prtica em eventos internacionais. Sua unificao, no entanto, facilitar a definio de critrios para exames e certificados para estrangeiros. A escrita padronizada para todos os usurios do portugus foi uma das lutas de Antnio Houaiss, um dos principais nomes da rea de letras do Brasil contemporneo, falecido em maro de 1999. O fillogo considerava importante que todos os pases lusfonos tivessem uma mesma ortografia.

Fonte: Gazeta do Sul

------------------------------------------------------------Brasil Club S.R.L. Canelones 1722 11200 Montevideo - Uruguay Telfono: (00598 2) 413 4838

brasilclubdeportugues@movinet.com.uy www.brasilclub.com.uy
---------------------------------------------------------------