t

1
1

NMER073 DIAAIOde CENTRO AMRICA
Guatemala, MARTES '24 enero 2012 3
MINISTERIO DE
RELACIONES EXTERIORES
Instrumento de Ratificacin del ACUERDO DE SUBSEDE DE LA SECRETARA
GENERAL DEL SISTEMA OE INTEGRACIN CENTROAMERICANA CON El
GOBIERNO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA, suscrito en la ciudad de
Guatemla el7 de diciembre de 2009.
YO, LVARO COLOM CABALLEROS
Presidente de la Repblica de Guatemala
DECLARO:_
Que et Goi:Jiemo de la Repblica de Guatemala suscribi en la CiUdad de
Guatemala el 7 de diciembr de 2009 el ACUERDO DE SU8SEDE DE LA
SECRETARIA GENERAL DEL SISTEMA DE INTEGRACIN
CENTROAMERICANA CON EL GoaeRNO DE LA REP\)BUCA DE
GUATEMALA, M ratiflea por el presente dicho Acuerdo y M compromete a
cumptir y aplear fielmente las disposiciones que en l figuran.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL. firmo el presente Instrumento.
Hecho en la Ciudad de Guatemala, a diecisiete dla del mes de noviembfe de dos
mil once.
EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERJORES

HAROLDO RODAS :._'
,..
ACUERDO DE SUBSED.E DE LA SECRETARIA GENERAL
DEL SISTEMA DE INTEGRACION CENTROAMERICANA CON EL
GOBIERNO DE LA REPUBLICA D GUATEMALA
El Gobierno de 1a Reptlbtfca de Guatemaia y 1a Secretaria GerW.tral del Sistema
de la CentrOamericana, en adelante denominados "'as Partes".
CONSIDERANDO
Que los Setlores Presidentes de Costa Rica, El Salvador. Guatemala; Honduras,
Nicaragua y Panam finnaron et 13 de diciembte de 1991,; el Protocolo de
Tegueigatpa, que ' reforma la Carta de la Organi:Eacln de Estados
Centroamericanos (ODECA) y que crea el Sfstenaa de la tntegradn
Centroamericana (SICA}, at cual se ha adherido Belice y como Asociado
RepObtlca Dominicana.
CONSIDERANDO
Que_- los Artfculos 26, 29 y 30 d8l Ptotocolo de que el
Sistema de la Integracin Centroamericana (SJCA), tiene pereonalidad jurktica, su
NtpNaentante legal ... el Secretario General ., que la. sede pennanente de su
Organizacin Central es la Rep(lbllca de El Salvador, en la Ciuckld de San

CONSIDERANDO
Que se hace nece!S8rio asegurar la e1ec:tivldad de las ac:lividlldes de lii .Secretaria
General del SlcA regulando las ms faVOrables para su eficaz
funcionamiento en la RepObttca de Guatemala, por .IQ que el Secretario Gneral
del SIMema de la fntegradn Centroamet1cana, decidi establecer una subsede
en la ciudad de Goatemaia, Repblica de Guatemala
CONVIENEN
En suscriblr el presente Acuerdo .de Subsede:
CAPITULOI
DISPOSICIONES PRELIMINARES
Articulo 1. DEFINICIONES: Para los efectos de este Aouerdo 8Et por:
a) Archivos: La correspondencia recibida o despachada,_ t'Otograflas y
sus negativos, diskettes, pelk:Utas (:lnefntogrftcaS, grabaciones,
publicaciones y. en general; los documentos de cualquier naturaleza que
prtenezcan a la Secretaria Generaf del Sistema de la Integracin
Centroamericana.
b) Bienes: Todos los bienes de cualquier naturaleza que sean propiedad del
Sistema de la Jntegracin Centroamericana o queosteposea o administre
en cumpHmiento de SUs funciones y, en general, todos los ingresos, fondos
y recursos que pertenezcan al "SICA".
e) El Secretario General: El funcionario administrativo de mayor jerarquia del
Sistema de la Integracin Centroamericana, de confonndad al Articulo 25
del Protocolo de Tegucigalpa.
d) Estados Miembros: Los Estados que son Parte del Protooto de
Tegucigalpa que crea et Sistema de la Integracin Centroamericana.
e) 'Familiares dependientes: El o la cnyuge; hijos menores de edad que
sean estudiantes; e hijos mayores de edad que sean estudiantes, hasta un
midmo de veinticincO anos de edad.
f) Funcionarios de la Secretaria: tos Miembros del Personal de la Secretaria
General del Sistema de la Integracin Centroamericana, que por derecho
propio o ejerzan autoridad dentro de l o tengan capacidad para
representarlo.
g) Gobemo: El Gobierno de la Repblica de Guatemala.
h) La secretaria: La Secretaria General del Sistema de la Integracin
Centroamericana.
l) Sistema: El S.istema de la Integracin Centroamericana {SICA).
j) Subsede: Locales ocupados pennanente o provisionalmente por la
Secretaria General det Sistema de la Integracin Centroamericana en e1
territorio de la Reptlblica de Guatemala.
Articulo 2. DE LA SUBSEDE: La Subsede de la secretaria estar ubicada en la
Ciudad de Guatemala, RepbliCa de Guatemala.
CAPITULO JI
PERSONALIDAD JURfDICA
Articulo 3. El Sisterria tiene Personalidad Juridica lntemacionat, en plna
Cf>acldad jurldica para el ejetciciO de sus funciones y la realizacin de sus
propsitos, correspo.ndiendo la representacin legal- del mismo af Secretario
General. .El Sistema tiene, en particular, plena capacidad para contratar, adquirir
a titulo oneroso o gratuito y disponer de bienes inmuebles y rnuebles cumpliendo
con los requisitos legales aplicables; entablar y actuar en procedimientos
judiciales; conservar fondos en moneda y hacer libreinente
transferenci$'5 de eUos.
CAPITULO 111
PRIVILEGIOS, INMUNIDADES Y EXENCIONES
DE LA SECRETARIA EN LA SUBSEDE
Articulo 4. Para el ejercicio de las actMdades de la Secretaria en la Subsede de
Guatemala y el buen funcionamiento del Sistema en la Repblica de Guatemala.
el Gobierno le concede los privilegios, inmunidades y exenciones siguientes.
a} Los edificios y locales que utilice la Secretaria en la Subsede, son
inviolat!les y estn exentos de registro, requisicin, confiscacin, embargo,
expropiacin o cualquier otra fonna de aprehensin o de enajenacin
forzosa. Los archivos de la Secretaria y n general, todos los documentos
que te pertenecen o estn en su posesin en la Subsede, sern inviolables
y goz.rn de inmunidad.
b) La Subsede de la Secretaria, goza de inmunidad de jurisdiccin, con
respecto a las autoridades judiciales y administrativas, salvo en los casos
particulares ttn que esa inmunidad sea expresamente renunciada por
escrito por el Secretario General.
e) Exencin del pago de derechos arancelarios, y dems impuestos,
incluyendo el Impuesto al. Valor Agregado, sobre la Importacin de
. bienes destinados a tos programas en la Rep6blica de Guatemala, que
la Subsede de la SeCretaria requiera para el cumplimiento de sus fines y
de este acuerdo.
d) Exencin del pago de derechos arancelarios, Impuesto al Valor
Agregado -IV A- y dems impuestos, en la importacin. de vehfculos
destinados a la realizacin de las actividades, proyectos y programas de
la Secretaria en .la Subsede, ptevia autorizacin del MinisteriO de
Relaciones Exteriores. La transferencia de dominio del vehlcuto,
quedar sujeta a las disposiciones legales que sobre la . materia se
aplican a las MisiOnes Diplomticas.
e). del pago del Impuesto de Circulacin de Vehlculos Terrestres,
-Marltlmos y Areos, para _tos vehlculos de la Secretaria ia Subsede y
derec!'lo al uso de placas de circulacin que se conceden a Jos vehfculos
de fas Misiones lntemacionales con siglas MI". La concesin se
efectuar por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores, previo
cumplimiento de los requisitos que para el efecto exija la legislacin
intema a tos organismos_ intemacicmates,/inclusive la obtencin de un
seguro que cubra datlos al vehfcuto, y terceros.
f) Exencin del pago del Impuesto al Valor Agregado -IV A-, en compras
locales de bienes y adquisicin de servicios para la. ejecucin de los
proyectos y programas de la Secretaria en la Subsede.
g) Exencin del Impuesto Sobre la Renta por los ingresos obtenidos por la
Secretaria en la Subsede.
Congreso de la Repblica.
Direccin Legislativa.
Unidad de Informacin Legislativa.
C
o
n
g
r
e
s
o

d
e

l
a

R
e
p

b
l
i
c
a
4 Guatemala, MARTES 24 de enero 2012 DIARIO de CENTRO AMRICA NMER073
h) La Secretaria en la Subsede, en sus comunieaeiones ofielales y
transmisin de sus docUmentos. gozar en ef territorio de la Repllblica de
Guatemala, de las mayOres facilidades otorgadas a las Mtsiones
DiplomticaS acreditadas. en el pafs. podr hacer uso de valija
diplomtica entre los paises miembros def Sistema y con los que
establezca relaciones en los trminos y condiciones ms favorables
concedidas a dichas Misiones.
i} Para er desarrobo de sus funciones, la Secretaria en la Subsede podr
poseer fonclos bancarios en cualquier clase de moneda y transferir
libremente sus fondos, oro y divisas dentro del territorio de la de
Guatemala, los Estados MiembrOs o al exterior. El ejercicio de estos
derechos no pocfni ser sometido a fiscalizacin, reglamentos, moratorias u
otras medidas similares; pero la Secretaria prestar la debida
consideracin a toda observacin que le sea hecha por cualquier Gobiemo
de los Estados Miembros, por las operaciones realizadas desde la
Subsede.
Para la efectividad de lo prescrito en las literales anteriores y cuando
corresponda, la Secretaria a travs de la Subsede, realizar el respectivo
trmite de franquicia por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores.
CAPITULO IV
PRIVILEGIOS. INMUNIDADES Y EXENCIONES DE LOS FUNCIONARIOS
DE LA SECRETARIA EN LA SUBSEDE.
Articulo 6. Los Funcionarios de la Secretaria en la Subsede y dems
representantes acreditados, . siempre que no sean guatemaltecos ni extranjeros
residentes, tendrn los siguientes privilegios, inmunidades y exenciones.
.
a) Inmunidad de arresto personal o detencin y. de embargo o secuestro de
su equipaje pei"SSnal; extensivo a sus .familiares .dependientes.
b) Inmunidad de jurisdiccin penal, civil y administrativa respecto a actos
realizados por ellos en su carcter oficial a menos que el Secretario
General renuncie expresamente, en el caso concreto, a tal inmunidad,
respecto al funcionario que se pretende enjuic:iar.
o) Inmunidad de jurisdiccin respecto de sus declaraciones habladas o
escritas, la cual ser mantenida an despus de que las personas
respectivas hayan dejado ser funcionarios de l Secretaria.
d) Inviolabilidad de sus documentos.
e) Gozarn, tanto eHos como sus familiares dependientes, de tdas las
facilidades que se le otorgan a los agentes diplomticos en materia de
migracin, y registro de extranjeros, y de todo servicio de
carcter nacional.
f) Las mismas franquicias otorgadas a los representantes de _Gobiernos
Extranjeros en Misin Oficial, en lo que respecta a las restricciones sobre
divisas extranjeras, extensivas a sus familiares dependientes.
g) exencin de impuestos sobre los sueldos, emolumentos y cualquier clase
de prestaciones e indemnizaciones pagadas por la Secretaria.
h) Exencin de derechos arancelarios y dems impuestos, incluyendo el
Impuesto al Valor Agregado, por una sola vez, en la importacin de
menaje de casa, dentro de los seis meses siguientes a su ingreso a
Guatemala, con oeasin de tomar posesin de su cargo,
i) Las mismas facifJdades y derechos para la repatriacin y proteccl6n por las
autoridades guatemaltecas, para ellos y sus famllares dependlerites, de
que gozan los miembros de las Misiones Diplomticas en periodos de
tensin intemacional.
j) Las ms favorables facilidades respecto al movimiento internacional de.
fondos y restricciones cambiarlas concedidas a los Jefes de las Misiones
Diplomticas en Guatemala.
k) Exencin del pago de detechos arancelarios, Impuesto al Valor Agregado -
IVA- y dems impuestos, en la Importacin, de un vehlcl.llo, para su uso
personal, siempre que su contl'l!ltacin y de.&rrtpel'\o del cargo sea por un
periodo no menor-de un ano y con previa autorizacin del Ministerio de
Relaciones Exteriores. En el caso de robo o destrucci6n total del
vehlculo, debidamente comprobado, se permitir el reemplazo bajo las
rriismas condiciones. La trnsferencia de dominio del vehfculo, quedar
sujeta a las disposiciones legales que sobre la materia se aplican a las
Misiones Diplomticas. y los Agentes Diplomticos.
1} Exencin lel PS!gO del impuesto sobre-circulacin de vehlculos
Marltimos y Areos, siempre que use placas de circulacin con siglas MI
para el vehfculo irigresado en rgimen de franquic:ia. La concesin de tales
placas $8 efectuar previo cumplimiento de los que para el
. efecto exija la legislacin interna a los organismos lntemacionales,
inclusive 'la obtehcin de iJn seguro que cubra dat'los al vehfculo,
ocupantes y terceros.
m) Derecho a identificarse mediante un cam centroamericano que certifique
su carcter de funcionario de la Subsede de la Secretaria. El carn ser
extendido y autorizado por el Secretario General y reconocido por el pala
de subsede, comprometindose ambas partes a obtener igual
reconocimiento por todos los Estados miembros .
Articulo 6. Los funcionarios Regionales de la, nacionalldd del pais de subsede,
gozarn del tratamiento ms favorable que los paises sedes de otras
Instituciones Regionales de Integracin les concedan a los funcionarios
Regionales de dichos paises.
Aft(culo 7 Las personas que sin ser funcionarios de la Secretaria, sean
miembroS personal de la Subsede o Sistema o Invitadas por la Subsede,
panl asuntos of'liales, gozarn de las prerrogativas e inmunidades especificadas
en ras lltenJies a, e y d del artfculo 5 de este Acuerdo.
CAPITULO V
PRMLEGIOS E INMUNIDADES DE LOS ADMINISTRATIVOS
DE LA SECRETAfltiA EN t;A SOBSEDE
Articulo 8. Los miembros del personal administrativo de la Secretaria en la
subsede, que ean guatemaltecos o extranjei'()S 'tesidentes _contratados
localmente, gozarn ilnlcamente de inmunidad contra toda acci6n judicial con
respecto a palabras habladas o escritas en el cumpUmlento de su mi!Jin.
CAPITULO VI
DISPOSICIONES GENERALES
Articulo 9. El General con la anticipacin debida comunicar al
Gobierno de Guatemala, por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores, los'
nombres de tos funcionarios y de lOs dems miembros' der personal de la
Sectetarla en la Subsede; con espedficaci6n de nacionafJdad y cargos -que
desempenen, incluyendo a los familiares mayOres dependientes. Tal
comunicacin deber ser hecha al inicio y finalizacin de sus fUnciones.
Articulo 10. Los funcionarios de la Secretaria en la Subsede y dems miembros
del personal de la misma, no podrn ser dirigentes de agrupaciones polftlcas, ni
desempeftar, al mismo tiempo, otros puestos pbftcos o priYados,
Arlfculo 11. Los priviteglos e inmunida4es acordados al personal del Sistema de
la Integracin Centroamericana (SICA) se confieren en Inters del Sistema y no
para beneficio particular de los funcionarios o empleados del mismo.
Sin perjuicio del inters superior del Sistema, el secretario General podr
. renunciar expresamente a tales privilegios e inmunidades cUando, en su opinin,
la inmunidad de una persona favorezca la Impunidad e Impida la correcta
administracin de justicia. '
Sin perjuicio, tambin de los privilegios e inmunidades conferidas en el presente
Acuen:to, el personal del Sistema debe respetar les Leyes y Reglamentos de la
RepiJblica de Guatemala.
Articulo 12. Cualquier controversia entre el Sistema y el Gobierno, relativa a la
aplicacin o Interpretacin de este Acuerdo, que no hubiere podido solucionarse
mediante arreglo directo o por las vias diplomticas, ser sometida a la declsi6n
de un tribunal de tres (3) rbitros, uno nombrado por el Secretario General, otro
por el Gobierno y un te.rcero escogido por los rbltros antes indicados.
en defecto de acuerdo sobre ei compromiso de designacin de los rbitros.
cualquiera de las partes podr recurrir a la Corte Centroamericana de Justicia.
CAPITULO VIl
DISPOSICIONES FINALES
Articulo 13. En general el Got)iemo conceder al Secretano General y a los
Funcionarios de la Subsede, en la medida que .lo permite la Constitucin Polltica
de la Repblica de Guatemala y Leyes de la Repblica de Guatemala, un
tratamiento igual al. qua se concede a los funcionarios de las Misiones
Diplomticas de los Estados acreditados ante el Goblemo de Guatemala, en lo
referente a inlnunidad", prerrogativas y franquic:ias, procurando
hasta donde poslbl asimilarlos en las distintas categorlas diplomticas
reconocidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Reptlblica de
Guatemala, de acuerdo con su status de Funcionarios lntemacionales.
Articulo 14. Este Conveni9 .ser ratificado por el Gobierno de la Repblica de
Guatemala, de conformidad con sus procedimientos constitucionales.
El presente Acuerdo entrar. en vfgor en la fecha en que el Gobierno de la
Repblica de Guatemala notifique a la -Secretaria Gel'leral del Sistema de la
Integracin Centroamericana (SICA), .que $8 han cumplido con tos
procedimientos constitcionates internos para ta' el'ecto. Podr ser reformado
tcital o parcialmente siguiendo' el mismO pmcecfirTtlento de negociacin de este
Acuen:lo.
En fe de lo anterior, firmamos el mtsmo, en la ciudad de Guatemala, Repblica de
Guatemala, el dfa siete de diciembre del atlo dos rriil nuev, en dos textos
origlnfes en idlotna espaftol, siendo tos rismos Igualmente autnticos.
. - . '- " . -, ,
POR EL GOBIERNO DE LA ' POR LA SECRETARIA-GENERAL
REPBLiCA DE GUATEMALA DEL SISTEMA DE LA INTEGRACIN

Haro1do Rodas Melgar
Ministro de Relaciones Exteriores
CENTROAMERICANA
. 1
...
Juan D;;i"Al,;m Gufdin
Secretario General
El ACUERDO DE
SUBSEDE DE LA SECRETARiA GENERAL DEL SISTEMA DE JNTEGRACION
CEN'tROAMERICANA CON EL GOBIERNO DE LA REPBUCA DE GUATEMALA,
8U8CI1to en la ciUdad de Guatemala el 7 de diciembre. de fue aprobado por el
Congraso dala Rap(iblica mediante Decreto nomero . emlttdo el30 de agosto de
2011, por el ..t\or Presfdente de la Reptlblk:a el '17 de noviembns de 2011 y de
confomildad con lo establec:ldo en al capitulo VIJ .clal Acuerdo, el mismo entr en vigor a
partirdel17 da diciembre de 2011",
(E-111-2012)-24-enero
Congreso de la Repblica.
Direccin Legislativa.
Unidad de Informacin Legislativa.
C
o
n
g
r
e
s
o

d
e

l
a

R
e
p

b
l
i
c
a