UNIVERSIDAD DEL ZULIA POSTGRADO DE HUMANIDADES Y EDUCACIN MAESTRA EN CIENCIAS DE LA COMUNICACIN E INFORMACIN MENCIN: SOCIOSEMITICA DE LA COMUNICACIN Y LA CULTURA CTEDRA:

ANLISIS DEL LENGUAJE DE LOS MEDIOS DOC: DRA. LOURDES MOLERO DE CABEZA

NUEVA LEY DE ARRENDAMIENTO

ANLISIS SOBRE SU CONSTRUCIN LINGSTICA EN LOS MEDIOS DIGITALES NACIONALES

AUTORA LIC. DERIS N. CRUZCO G. C.I: 17.805.844

MARACAIBO- ENERO 2012

NUEVA LEY DE ARRENDAMIENTO: UN ANLISIS SOBRE SU CONSTRUCIN LINGSTICA EN LOS MEDIOS DIGITALES NACIONALES RESUMEN En este artculo se analiza el tratamiento informativo del tema Ley de Arrendamiento en siete diarios nacionales en su versin digital para conocer como estos legitiman o deslegitiman al instrumento legal. Se analiz una muestra de 10 titulares bajo el enfoque semntico-pragmtico, lo cual arroj el privilegio del estatuto causativo en donde el gobierno nacional siempre es agente de un proceso de mejoramiento, para los diarios que defienden la ley, o de degradacin para los diarios que la critican y colocan a los propietarios como pacientes-vctimas. El anlisis del texto evidenci las funciones de legitimacin y deslegitimacin del instrumento promulgado, reflejadas en el uso del lxico y la seleccin de las fuentes informativas. Palabras clave: Ley de arrendamiento, tratamiento informativo, anlisis del discurso, enfoque semntico-pragmtico, diarios oficialistas, diarios opositores.

NEW RENTAL LAW: AN ANALYSIS ABOUT ITS LINGUISTIC CONSTRUCTION IN NATIONAL DIGITAL NEWSPAPERS. ABSTRACT In this article the informative treatment of the source Rental Law is analyzed on several digital daily newspapers from Venezuela to know if they contribute to legitimate or delegitimize the legal instrument. A sample of 10 headlines was analyzed under the semantic-pragmatic approach, and proved that the causative statute is privileged against which the national government is always the AGENT, whether if its a process of improvement for those who defend the law, or degradation for others who criticize and placed the owners as PACIENT-VICTIMS. The texts analysis evidenced the functions of legitimacy and delegitimization for the enacted instrument is reflected on lexicons use and the informative source selection.

INTRODUCCION Durante los ltimos aos, en Venezuela, el crecimiento demogrfico ha mantenido las caractersticas propias de los pases del tercer mundo. Esto, aunado al acelerado crecimiento de las ciudades, ha provocado una falta de acceso para la poblacin venezolana en el mercado de la tierra urbana y la vivienda. Frente a esta problemtica, la sociedad venezolana present, ante la Asamblea Nacional, sus propuestas para una Ley de Arrendamiento aprobada el pasado 27 de octubre de 2011 y promulgada de 12 de noviembre de ese mismo ao. Tras la promulgacin, la cobertura meditica dej entrever la postura, no slo de los venezolanos sino tambin de los medios frente a esta normativa legal. Es por ello que

se consider pertinente analizar el tratamiento de los titulares referidos al evento nueva Ley de Arrendamiento en las versiones digitales de los diarios El Nacional, Noticiero Digital, El Universal, Correo del Orinoco, La Verdad, Panorama y ltimas Noticias desde abril hasta noviembre del 2011 y con el fin de determinar la visin que se tiene frente a la nueva ley en funcin del manejo de sus titulares en dichos medios. La metodologa que se sigui para esta investigacin se fundament en la investigacin realizada por Molero (1998), quien tom como referencia los estudios sobre semntica lingstica de Pottier y Van Dijk.

1.- OBJETIVOS El objetivo general del presente trabajo es caracterizar una muestra de titulares recogidos en medios regionales y nacionales, bajo la perspectiva semntica-pragmtica y que maneja la noticia nueva ley de arrendamiento. Para tal fin, se proponen los siguientes objetivos especficos: determinar la caracterizacin de las estructuras lingstica de los titulares de prensa referentes a la Ley de Arrendamiento, publicados en los diarios Panorama, La Verdad, El Nacional, El Universal, Ultimas Noticias, Noticiero Digital y El Coreo del Orinoco de abril hasta noviembre del ao 2011. De igual manera se buscar aplicar el modelo de contexto a la muestra seleccionada y estudiar el nivel lgico contextual de los eventos presentes en los titulares con el fin de presentar una hiptesis sobre el tratamiento de los mensajes emitidos a travs de los titulares. 2.- ENFOQUE TERICO 2.1.- Los niveles de anlisis: Segn Molero (1998) existen cuatro niveles de anlisis para estudiar el discurso tomando en cuenta dos recorridos lingsticos: el del emisor (onomasiolgico) y el del receptor (semasiolgico). Este modelo, es presentado por esta autora a partir del de la teora semntica de Pottier en la cual se explica que dichos niveles explican el funcionamiento de la lengua. 2.1.1.-Nivel Referencial: se refiere al marco de experiencia que maneja el sujeto y que est referido al mundo real e imaginario que ste conoce. Constituye todo lo que el individuo oye, recuerda o imagina. Este mundo es procesado por el hablante a travs de los procesos de la percepcin. 2.1.2.-Nivel Conceptual: en su estudio, Molero (1998) lo presenta como el nivel pre-verbal en el que se encuentra la representacin mental que el hablante tiene de lo percibido en el nivel referencial. Lo percibido se traduce en una imagen mental que luego se transformar signos lingsticos con los que el hablante articular su mensaje. Tambin encontramos el propsito (el querer decir) que incluye un evento formado por entidades y comportamientos.

De acuerdo con Fernndez y Molero (2003), la identificacin de las entidades y comportamientos del evento da pie para determinar los estatutos evolutivo, causativo y estativo. El estatuto evolutivo para un evento marca un cambio de estado desde un punto hasta uno . El estatuto causativo se refiere a la causa de cambio de estado. Por ltimo, el estativo se refiere a un evento que no cambia sino que se mantiene en un estado permanente. 2.1.3.- Nivel Lingstico: en este nivel se incluyen las operaciones de semiotizacin y esquematizacin. La semiotizacin consiste en la seleccin que el hablante hace de los signos ms apropiados para la construccin del mensaje que desea transmitir. La esquematizacin es aquella con la cual el hablante construye un enunciado bajo un esquema de entendimiento. Tambin se incluyen aqu las operaciones obligatorias y facultativas de topicalizacin, focalizacin, reduccin de actancia y despersonalizacin en funcin de las cuales se toma como tpico de referencia cualquier parte del esquema de entendimiento o busca omitirse alguno de los actantes dentro de dicho esquema para resaltar a otros. 2.1.4.- Nivel Discursivo: aqu el nivel del texto construido tiene una linealidad especfica dada por el emisor, y por otra parte, es el punto de partida para el interpretante o receptor en su recorrido semasiolgico. 2.2.-Esquemas de los niveles de anlisis. Molero (1998) presenta en su estudio los diferentes esquemas correspondientes a tres de los cuatro niveles de anlisis del discurso. De esta manera, tenemos: 2.2.1.- En el nivel lgico-conceptual: se presentan los esquemas analticos presentados bajo la conceptualizacin hecha por el hablante a partir de lo percibido en el nivel referencial tanto en el mbito real como imaginario. 2.2.2.- En el nivel lingstico: se encuentran varios esquemas. En primer lugar, los esquemas de entendimiento, que dentro del proceso de semiotizacin comprenden la seleccin de los signos propios de una lengua determinada. Esquemas predicativos consisten en la seleccin de los esquemas de entendimiento adecuados para la expresin de mensaje (voz activa, pasiva y nominalizacin). Los esquemas integrados referidos a la jerarqua frstica en donde dos o ms propsitos (u oraciones) son trabajados en forma jerrquica mediante la yuxtaposicin, coordinacin o subordinacin. Por ltimo, los esquemas resultantes son aquellos que resultan de la presentacin lineal y definitiva del discurso y que bajo las estrategias de focalizacin, topicalizacin, reduccin de actancia y despersonalizacin se sirve el redactor para su intencin de comunicacin.

2.2.3.- En el nivel del discurso: encontramos el esquema bsico incluyente que permitir un acercamiento a la intencin del emisor de una forma clara y breve al manejar un enunciado coherente, con su respectivo componente semntico bajo la forma de la narracin, descripcin o la exposicin. 3.- ASPECTOS METODOLGICOS. 3.1.-Seleccin de la muestra: para esta investigacin se seleccion una muestra constituida por 10 titulares referidos al evento nueva Ley de Arrendamiento. Los mismos fueron tomados de las secciones poltica, economa y sociales de los siguientes peridicos en su versin digital: Panorama, La Verdad, El Nacional, El Universal, El Correo del Orinoco, Noticiero Digital y ltimas Noticias. 3.2.- Cuadro N 1: Titulares seleccionados.
Cd. Ttulos Piden a TSJ derogar 4 artculos de la Ley de Arrendamiento Diario Ubicacin Fecha

EN -01

El Nacional

Economa

18/11/11

ND-02

AN aprueba Ley de Arrendamientos

Noticiero Digital Ultimas Noticias

Economa

27/10/11

UN-03

AN discutir ley contra la estafa inmobiliaria Ataques a la Ley de Arrendamiento

Actualidad

11/04/11

CO-04

son dirigidos por quienes ven la vivienda como un negocio Dficit de viviendas subir con Ley de Arrendamiento Ley de Arrendamiento perjudicar a los inquilinos Ley de Arrendamiento fijar el valor de las viviendas Podrn desalojar a un inquilino que deba cuatro cnones seguidos

El Correo del Orinoco

Vivienda

10/11/11

EN-05

El Nacional

Economa

8/09/11

EU-06

El Universal

Economa

29/07/11

EU-07

El Universal

Economa

5/08/11

LV-08

La Verdad

Economa

10/11/11

Cd.

Ttulos Presidente Chvez promulgar Ley de Arrendamiento este sbado Sancionaron Ley de Arrendamiento en la Asamblea Nacional

Diario EL Coreo del Orinoco

Ubicacin

Fecha

CO-09

Nacionales

10/11/11

PA-10

Panorama

Economa

10/11/11

4.- RESULTADOS DEL ANLISIS. A continuacin, se presentan los resultados a los cuales se lleg despus del anlisis de la muestra seleccionada. Para efectos de categorizacin y estudio de resultados, la muestra fue dividida en dos grandes grupos: los diarios que legitiman la ley (oficialistas) y los diarios que la deslegitiman (diarios opositores.) 4.1.- En el nivel conceptual: 4.1.1.-Los estatutos: En el cuadro N 2 se observa la predominancia, en un 67% de la muestra total del estatuto causativo distribuido en cuatro diarios que se muestran a favor del instrumento legal (lo que representa el 33%de la muestra total) y cuatro diarios en contra del mismo (43%) Cabe acotar que en uno de los titulares oficialistas, el esquema integrado utilizado ha sido el de la subordinacin, por lo que precisamente en el verbo de la oracin principal se encuentra la aplicacin del estatuto causativo (ver enunciado CO-04). Los diarios que presentan el estatuto causativo lo manejan como consecuencia o efecto de actantes o agentes accionadores pertenecientes al mbito gubernamental nacional, lo que demuestra el inters de privilegiar la causa, ms que la consecuencia del evento. Por otro lado, se tiene el estatuto estativo presente en slo tres titulares de los cuales dos son oficialistas, lo que se traduce en un 17% de la muestra total, y uno es opositor (8%). El evolutivo se muestra slo en el uno de los diarios (8%), y se ubica, solamente, en la seccin opositora de la muestra, refirindose a los efectos facultativos que el evento tendr sobre los receptores del instrumento legal. Esto constituye una excepcin a la tendencia deslegitimadora ya que resalta un aspecto positiva que la ley de arrendamiento tendr sobre los propietarios.

Estos resultados se ubican dentro del nivel lgico- conceptual ya que aqu los emisores (diarios) parten de las percepciones que tienen del hecho (la promulgacin de la ley), y en funcin de la lnea editorial que cada uno sigue lo traducen en signos lingsticos manifestados en los titulares de la muestra seleccionada y que bajo determinados esquemas analticos se vincularn con el estudio de otras estructuras como los esquemas de entendimiento o mdulos actanciales que reforzarn an ms el empleo de los estatutos causativos como tendencia predominante dentro de la muestra de titulares seleccionada. CUADRO N 2 Estatuto Fecha Titulares ES 18/11/11 (Propietarios de Inmuebles Urbanos) Piden a TSJ derogar 4 artculos de la Ley de Arrendamiento AN aprueba Ley de Arrendamientos AN discutir ley contra la estafa inmobiliaria Ataques a la Ley de Arrendamiento son dirigidos (X1) por quienes ven (X2)la vivienda como un negocio Dficit de viviendas subir con Ley de Arrendamiento Ley de Arrendamiento perjudicar a los inquilinos Ley de Arrendamiento fijar el valor de las viviendas (ARRENDATARIOS) Podrn desalojar (X1) a un inquilino que deba (X2) cuatro cnones seguidos. Presidente Chvez promulgar Ley de Arrendamiento este sbado Sancionaron Ley de Arrendamiento en la Asamblea Nacional 3 1 8 X2 X1 X X2 X1 EV CA X

27/10/11 11/04/11 10/11/11

08/09/11 29/07/11 05/08/11 10/11/11

X X X

10/11/11 10/11/11 TOTAL

X X

CAUSATIVO (OFICIALISTAS) CAUSATIVO (OPOSITORES) 33%

Estatutos
25%

17%

ESTATIVO (OFICIALISTA) ESTATIVO (OPOSITOR)

8%

8% 67%
33%

Estativo (opositores y oficialistas) Evolutivo (seccion opositora) Causativo (Oficialitas y opositores)

4.1.2.- Eventos: En el cuadro N 3, los 10 titulares se vinculan a los eventos peticin, aprobacin, debate, ataque, incremento, perjuicio, fijacin de costos, desalojo, promulgacin y Sancionamiento. Todos ellos referidos a la Ley de Arrendamiento . Por otra parte, las entidades asociadas a los eventos estn explcitos en la mayora de los titulares, aunque existes cuatro casos (dos titulares que apoyan la ley y dos que la deslegitiman) en los que la entidad se encuentra implcita y que corresponden con la Asociacin de Propietarios de Inmuebles Urbanos, Propietarios y la Asamblea Nacional. Tomando como base el total de las entidades manejadas en los 10 titulares, puede decirse que las entidades asociadas con los eventos son Ley de Arrendamiento (38% del total de entidades) la cual tiene la mayor preponderancia dentro de la muestra; propietarios (13%), Asamblea Nacional (13%), inquilinos (8%), Presidente Chvez (4%), Tribunal Supremo de Justicia (4%), ataques a la ley (4%), dficit de viviendas (4%), valor de las viviendas parlamentarios (4%). La mayora de los comportamientos relacionados con estas entidades coinciden con los estatutos causativos anteriormente explicados y que en un 50% de los diarios seleccionados son manejados como procesos de degradacin (causados por el gobierno nacional) y en otra proporcin (4%), sbado (4%) y

del 50% como procesos de mejoramiento (de los cuales es responsable el mismo ente).

CUADRO N 3
ENTIDADES EVENTO E1 E2 E3 C1 COMPORTAMIENTOS

Peticin

(Ellos: Asociacin de Propietarios de Inmuebles Urbanos) Asamblea Nacional

Tribunal Supremo de Justicia

4 artculos de la Ley de Arrendamiento

Piden derogar

Aprobacin

Ley de Arrendamiento Ley contra la estafa Inmobiliaria Ataques Ley de Arrendamiento Ley de arrendamiento

Aprueba

Debate

AN

Discutir

Ataque

quienes ven la vivienda como un negocio (Propietarios) Dficit de viviendas

Son dirigidos.

Incremento

Subir

6 7

Perjuicio Fijacin costos Desalojo

Ley de Arrendamiento de Ley de Arrendamiento Valor de viviendas Inquilinos las

Inquilinos Perjudicar

(Ellos: propietarios) Presidente Chvez

los

Fijar

Promulgacin

Ley de Arrendamiento Ley de Arrendamiento Sbado

Podrn desalojar

10

Sancionamien to

Ellos (Parlamentarios)

Promulgar

Las entidades encontradas se asocian a travs de los verbos que posteriormente determinaran los mdulos actanciales predominantemente usados en la muestra. Esta parte del estudio corresponde al nivel conceptual del anlisis y constituye parte de los

esquemas analticos y que se concatenan con los mdulos actanciales que sern analizados posteriormente.

Entidades
4% 4% 4% 4% 4% 8% 13% 38% 4% 4%

Ley de Arrendamiento Propietarios Asamblea Nacional Inquilinos Pdte. Chvez TSJ Ataques a la ley Dficit de viviendas Valor de la viviendas Sbado

13%

Parlamentarios

4.1.3.- Dominios de Experiencia: En el cuadro N4 se observa que los dominios manejados son poltico, econmico y social. En el caso del dominio econmico, ste se encuentra en cinco titulares (50% de la muestra) distribuido en dos partes: tres titulares (30%) para los diarios que se muestran a favor de la ley (diarios oficialistas) y dos (20%) para los diarios seleccionados que se muestran en contra de la ley de arrendamiento. Por otro lado, el dominio social tiene cuatro titulares (40%), dentro de los cuales encontramos tres (30%) presentes en los diarios opositores, y uno (10%) del total de la muestra oficialistas. Continuando con el dominio poltico, ste fue el menos presente, representando el 10% del total de la muestra slo en la seccin oficialista de la muestra.

CUADRO N 4 Evento Peticin Aprobacin Discusin Ataque Politico Econmico X X X X Social

Incremento Perjuicio Fijacin de costos Habilitacin para desalojo Promulgacin de Ley Sancionamiento TOTAL X X 1 5 X

X X

Dominios de Experiencia
10%
30%

Poltico
40%

Econmico Social

10%

Social (opositores) Social (Oficialistas)

50%
30%

Econmico (oficialista) Econmico (opositor)

20%

A pesar de que el dominio econmico es preponderante, en e l grfico se puede observar, a nivel micro, una competencia pareja entre el dominio econmico en los diarios oficialistas (30%) para el manejo de la noticia y el dominio social por parte de los diarios opositores (30%del total). Esto se traduce en la concepcin de la noticia como acontecimiento con consecuencias ms sociales que econmica en los medios deslegitiman la ley en clara oposicin frente al manejo econmico que algunos medios oficialistas dan al acontecimiento para hacerlo ver de implicaciones positivas para la economa venezolana. Los resultados se ubican dentro del nivel lgico-conceptual y la preponderancia del dominio anteriormente mencionado obedece a la construccin que se hace del evento a partir de los conceptos generales y universales asociados al mismo y que se vinculan con la situacin

econmica nacional que siempre ha sido, junto a la poltica, el centro de la atencin meditica. 4.1.4.- FOCALIZACION DE LAS ZONAS ACTANCIALES. De acuerdo con el cuadro N5, la zona actancial focalizada para todos los diarios es la del evento. Los titulares opositores privilegian la zona de la posterioridad un 10% y por ltimo la zona de la anterioridad con otro 10%. En el caso de los diarios oficialistas, la segunda zona focalizada es la de la posterioridad presentando un solo titular (10% del total). Es importante destacar que el destinatario no se encuentra expresado en los titulares, por lo que para este estudio se estableci como destinatario final al lector, ya que es a l a quien va dirigida la noticia. A continuacin, algunos ejemplos por zonas estudiadas: *Zona del evento: AN (agente) aprueba Ley de Arrendamientos (paciente) (ND-02). En este ejemplo, tanto el agente como el paciente expresados en el titular pertenecen a la zona del evento a la cual se le dado prioridad, ignorndose por completo las causas o las consecuencias del mismo y resaltando al acontecimiento en s mismo como hecho noticioso. Esto coincide con el empleo del estatuto causativo bajo el cual se presenta un acontecimiento producido por un agente directo. A esto se suma el empleo del esquema de entendimiento biactancial y de oracin simple que coarta ms la profundizacin en los antecedentes y las consecuencias del evento en s mismo. *Zona de la anterioridad: Dficit de viviendas subir con Ley de Arrendamiento (instrumento) (EN-05). En este caso, la entidad dficit de viviendas es mostrada como instrumento dentro de la zona de la anterioridad. Este titular forma parte de la muestra que deslegitima al instrumento legal. Aqu, la focalizacin en la zona de la anterioridad muestra el inters por remarcar a la ley como un instrumento que desencadenar un mayor dficit de viviendas. El evento como tal no ha sucedido, pero se espera que tenga lugar, de all el hincapi en la zona de la anterioridad. *Zona de la posterioridad: AN discutir ley contra la estafa inmobiliaria(Finalidad) (UN-03). A pesar de que en el resto de los titulares el trmino manejado el Ley de Arrendamiento, la modificacin en la

denominacin del instrumento legal (anteriormente conocido como Ley de arrendamiento, y denominado ahora como Ley contra la estafa inmobiliaria) presenta, en este caso, la funcin del mismo de forma implcita: contra la estafa inmobiliaria de ah que se considere dentro de la zona de la posterioridad. El agente se expresa en siete titulares (70%de la muestra total), y slo tres (30%) lo omiten bajo la reduccin de actancia. En el caso del paciente, ste se expresa en nueve titulares, lo que representa el 90% de la muestra total. Slo el 10% de la muestra no expresa al paciente y este caso se encuentra representado en el titular: Dficit de vivienda con ley de arrendamiento (Instrumento) (EN-05). Con respecto al destinatario en la zona de la posterioridad, ste no se encuentra expresado en ningn titular, pero entendiendo el texto periodstico como la manifestacin material de un acto de comunicacin, el destinatario siempre ser el lector, por ello fue incluido en la tabla.
CUADRO N 05 Zona de la anterioridad EVENTO CAUSA Peticin INSTRUMENTO AGENTE PACIENTE Ley de Arrendamiento DESTINATARIO FINALIDAD Derogacin de 4 artculos de la ley Ley de arrendamiento Discusin AN Ley contra la Estafa Inmobiliaria Ley de arrendamiento Zona del evento Zona de la posterioridad

(agente)

subir

Ellos: Apiur y otras organizaciones de propietarios de viviendas.

Lector

Aprobacin

AN

Lector

Lector

Contra la estafa inmobiliaria

Ataque

Quienes ven la vivienda como negocio

Lector

Incremento

Ley de Arrendamiento

Dficit de vivienda

Lector

Perjuicio

Ley de arrendamiento

Inquilinos

Lector

Fijacin de costos

Ley de

Valor de la

Lector

Arrendamiento Habilitacin para desalojo Arrendatarios

vivienda Inquilinos que deban cuatro cnones seguidos

Lector

Promulgacin de Ley Sancionamiento

Presidente Chvez

Ley de arrendamiento

Lector

AN

Ley de arrendamiento

Lector

En cuanto al eje de la dependencia (cuadro N 6) slo tres titulares manejan esta categora, y cada uno de ellos manifiesta un elemento para dicho eje: EN -01: Piden a TSJ derogar 4 artculos de la Ley de Arrendamiento. (En este caso ubicamos al complemento indirecto TSJ como locativo nocional). CO-09: Presidente Chvez promulgar Ley de Arrendamiento este sbado. (El complemento circunstancial de tiempo este s{bado se ubica dentro del eje de la dependencia como un locativo temporal). PA-10: Sancionaron Ley de Arrendamiento en la Asamblea Nacional (Este constituye el nico titular en donde la Asamblea Nacional es presentada como un lugar donde ocurri el evento no como agente causativo, por lo tanto se ubica en la forma de un locativo espacial para este titular).

CUADRO N 6 Eje de la dependencia EVENTO Locativo Temporal (cundo?) Peticin Aprobacin Locativo Espacial (dnde?) TSJ Locativo Nocional (cmo?)

Discusin

Ataque Incremento Perjuicio Fijacin de costos Habilitacin para desalojo Promulgacin de Ley Sancionamiento Este sbado En la Asamblea Nacional

6 5 4 3 2 1 0
Diarios Opositores Diarios Oficialistas

Zona de la anterioridad Zona del evento Zona de la posterioridad

Los resultados estudiados en este punto pertenecen al nivel lgicoconceptual y, al igual que en los casos anteriores, muestran la manera bajo la cual el discurso empleado reconstruye el evento, demostrndose la tendencia ideolgica propia para aquellos diarios que legitiman y deslegitiman la ley. 4.2.- En el nivel lingstico: 4.2.1.- Mdulos actanciales. De acuerdo con los resultados en el cuadro N 7, el anlisis arroj que el 92% de los verbos manejados en los titulares tienden a tener en la muestra dos actantes, por lo tanto son biactanciales. Dichos verbos son: aprobar, discutir, ser dirigido ver, perjudicar, fijar, poder desalojar, deber, promulgar y sancionar.

Sin embargo, el 8% restante es para un titular: Piden a TSJ derogar 4 artculos de la Ley de Arrendamiento (EN -01). En este caso, el mdulo es (Alguien) pedir derogar algo a alguien. Esto constituye el nico mdulo triactancial encontrado dentro de la muestra y que se ubica dentro del grupo de diarios en contra de la ley, especficamente en el diario El Nacional de fecha 18/11/11. CUADRO N 7
# Actantes Titulares Mdulos actanciales 1 Piden a TSJ derogar 4 artculos de la Ley de Arrendamiento AN aprueba Ley de Arrendamientos AN discutir ley contra la estafa inmobiliaria Ataques a la Ley de Arrendamiento son dirigidos por quienes ven la vivienda como un negocio Dficit de viviendas subir con Ley de Arrendamiento Ley de Arrendamiento perjudicar a los inquilinos Ley de Arrendamiento fijar el valor de las viviendas Podrn desalojar a un inquilino que deba cuatro cnones seguidos Algo subir con algo X (Alguien) pedir derogar algo a alguien 2 3 X

Alguien aprobar algo Alguien discutir algo

X X

X1: Algo ser dirigido por alguien // X2: Alguien ver algo

X1 X2

Algo perjudicar a alguien

Algo fijar algo

X1: Alguien poder desalojar a alguien // X2: Alguien deber algo.

X1 X2 X

Presidente Chvez promulgar Ley de Arrendamiento este sbado Sancionaron Ley de Arrendamiento en la Asamblea Nacional Total

Alguien promulgar algo

(Alguien) sancionar algo

11

Mdulos Actanciales
8% 0%

Monoactanciales Biactanciales Triactanciales

92%

50% 42%

BIACTANCIALES (OFICIALISTAS) BIACTANCIALES (OPOSITORES)

El empleo del mdulo biactancial

como esquema de entendimiento

predominante en la muestra coincide con el empleo del estatuto causativo que no requiere de la profundizacin en la informacin de un acontecimiento ms all de los actantes inmediatos que lo generan, as como tampoco de los antecedentes y las consecuencias del evento. 4.2.2.- Esquemas predicativos. En el cuadro N 8 se observ la predominancia en 92% de los titulares seleccionados para la ditesis activa lo cual es comn dentro del estilo discursivo periodstico, ya que ste opta por la sencillez y brevedad en sus titulares. Slo 8% muestra la presencia de la ditesis pasiva para la oracin principal en el titular del peridico El correo del Orinoco de fecha 10/11/11: Ataques a la Ley de Arrendamiento son dirigidos por quienes ven la vivienda como un negocio. Mientras que en la oracin subordinada quienes ven la vivienda como un negocio ha sido analizada bajo el esquema de a di{tesis activa. Esto evidencia el inters por subrayar los ataques a la ley como eje central de dicha noticia para este peridico, buscando legitimarla y desprestigiar a quienes atacan a la ley. Solo a los titulares: CO-04: Ataques a la Ley de Arrendamiento son dirigidos por quienes ven la vivienda como un negocio y LV-08: Podr{n desalojar a un inquilino que deba cuatro c{nones seguidos, se

les aplic el anlisis tanto para la oracin principal como para la oracin subordinada. El empleo de de la construccin pasiva en uno de los titulares constituye una excepcin al moldeo manejado en el resto de la muestra, ya que en los dems titulares, bajo el empleo del mdulo biactancial para la oracin simple y el estatuto causativo se refuerza an ms la tendencia a mostrar el hecho desde la zona del evento. En el caso de la ditesis pasiva empleada en el titular anteriormente mencionado, la intencin se encuentra en focalizar el inters del lector en los ataques a la ley y al incluir a los actantes que ejercen dicho ataque bajo una nueva oracin, en este caso, subordinada el diario deja entrever su posicin legitimadora frente a la ley.
CUADRO N 8 Tipos de construccin Titulares Ditesis activa Piden a TSJ derogar 4 artculos de la Ley de Arrendamiento AN aprueba Ley de Arrendamientos AN discutir ley contra la estafa inmobiliaria X X X X2 X1 Ditesis pasiva Nominalizacin

(X1)Ataques a la Ley de Arrendamiento son dirigidos por (x2)quienes ven la vivienda como un negocio
Dficit de viviendas subir con Ley de Arrendamiento Ley de Arrendamiento perjudicar a los inquilinos Ley de Arrendamiento fijar el valor de las viviendas

X X X X1 x2 X X

(X1)Podrn desalojar a un inquilino (x2) que deba cuatro cnones seguidos

Presidente Chvez promulgar Ley de Arrendamiento este sbado Sancionaron Ley de Arrendamiento en la Asamblea Nacional

TOTAL

11

8% 0%

Esquemas Predicativos

D. Activa D. Pasiva Nominalizacin

92%
4.2.3.-Esquemas integrados: En el cuadro N 9, los resultados obtenidos indicaron que ocho titulares ( 80%) maneja esquemas simples, y slo dos (20%) utilizan el esquema de oracin subordinada. Esto se ejemplifica, especficamente, en dos titulares de diarios a favor y en contra la ley respectivamente: Correo del Orinoco (10/11/11) Ataques a la Ley de Arrendamiento son dirigidos por quienes ven la vivienda como un negocio La Verdad (10/11/11) Podrn desalojar a un inquilino que deba cuatro cnones seguidos. El empleo de la primera oracin subordinada obedece a la intencin de resaltar la cualidad de aquellos que atacan a la ley. La oracin tiene una funcin de adjetivacin que ampla el perfil de quienes se muestran en contra de la misma, no se trata slo de simples arrendadores o propietarios, sino de aquellos individuos que, especficamente, ven la vivienda como un negocio. Esta construccin deja entrever claramente la poltica editorial del medio a favor de la ley. En el segundo ejemplo, la oracin que se encuentra en subordinacin cumple la funcin de especificar quienes sern aquellos que pueden recibir ciertas acciones de sancin por medio de la ley. Este titular constituye el nico ejemplo, dentro de los diarios opositores seleccionados, que no ataca a la ley sino que muestra una de las facultades que sta otorgar a los propietarios. Para cerrar el anlisis de este punto es importante reunir bajo una observacin que el empleo de la oracin simple coincide con la

aplicacin de los estatutos causativos y las ditesis activas para la mayora de los titulares estudiados en la muestra y que se presentan en su mayora como oraciones simples con mdulos biactanciales que refuerzan la focalizacin en la zona del evento. Mientras que el uso de la oracin compuesta para de los dos titulares ejemplificados anteriormente sostiene el empleo de la ditesis pasiva como recurso poco comn manejado en los diarios. CUADRO N 9 Esquemas integrados Titulares Simple Piden a TSJ derogar 4 artculos de la Ley de Arrendamiento AN aprueba Ley de Arrendamientos AN discutir ley contra la estafa inmobiliaria Ataques a la Ley de Arrendamiento son dirigidos por quienes ven la vivienda como un negocio Dficit de viviendas subir con Ley de Arrendamiento Ley de Arrendamiento perjudicar a los inquilinos Ley de Arrendamiento fijar el valor de las viviendas Podrn desalojar a un inquilino que deba cuatro cnones seguidos Presidente Chvez promulgar Ley de Arrendamiento este sbado Sancionaron Ley de Arrendamiento en la Asamblea Nacional TOTAL X X X X X X Yuxtaposicin Coordinacin Subordinacin

X X X

Esquemas Integrados

20% 0%
Simple Yuxtaposicin Coordinacion Subordinacion

80%

4.2.4.- Esquemas Resultantes. Dentro del cuadro N 10, el anlisis arroj que solo el 30% de los titulares manejados tiene como esquema la despersonalizacin. Este porcentaje corresponde a tres titulares: Panorama 10/11/11 Sancionaron Ley de Arrendamiento en la Asamblea Nacional (paciente) La Verdad: 10/11/11 Podrn desalojar a un inquilino que deba cuatro cnones seguidos (paciente) El Nacional de fecha 18/11/11 Piden a TSJ derogar 4 artculos de la Ley de Arrendamiento. (paciente) Es importante acotar que en los tres ejemplos se observa la omisin del sujeto, lo que remarca al PACIENTE dentro del titular como eje protagnico del mismo y coincide con la focalizacin en la zona del evento, y que es mayormente utilizada en los diarios sin profundizar en las causas o consecuencias del evento.
Esquemas Resultantes
Topicalizacion Focalizacin Reduccin de actancia Despersonalizacin

0%

30%

70%

Ninguno

4.3.- Anlisis lgico- conceptual de la construccin del evento en el texto.

CUADRO N 10

Diarios a favor de la ley (Oficialistas)

Diarios en contra de la ley (Diarios opositores)

Tipo de proceso Causantes

Mejoramiento

Degradacin

Especulacin contra las relaciones arrendatarias. Estafa Inmobiliaria Sesiones Parlamentarias. Mesas Tcnicas. Iniciativa popular.

Control estatal

Instrumentos

Marco facultativo de la Ley Habilitante. Sesiones plenarias de la Asamblea Nacional. Vctimas: Los propietarios.

Vctimas / beneficiarios Agentes del cambio

Beneficiarios: pequeos arrendadores e inquilinos. Presidente Chvez //Asamblea Nacional. Iniciativa popular: consejos comunales, red de inquilinos, propietarios de viviendas y empresas administradoras de inmuebles. Ministerios para la vivienda y Hbitat. Existencia de relaciones arrendatarias injustas. Especulacin. Estafa inmobiliaria.

Gobierno Nacional.

Visin de la situacin actual Tipo de cambio ofrecido

Atropello a la propiedad privada. La ley terminar afectando a quienes intenta proteger. En perjuicio de los propietarios de los inmuebles. Restriccin de viviendas en alquiler. Aumento del dficit de viviendas. Transgresin de las garantas constitucionales. Defensa pblica limitada para los inquilinos. Poco margen de accin frente a los inquilinos morosos.

Democratizar los espacios para el hbitat y la vivienda: se busca propiciar relaciones arrendaticias justas y combatir la especulacin, proteccin y estmulo a los pequeos arrendadores, solucin al problema de la estafa inmobiliaria, creacin de un Fondo de Proteccin al Inquilino y al Pequeo Arrendador, fijacin del costo de las viviendas.

Para efectos del anlisis, en el cuadro N 8, se consideraron los textos que amplan la noticia presentada en cada uno de los 10 titulares. Como se coment al inicio de este estudio, los mismos fueron agrupados en dos grandes categoras: Diarios Oficialistas (aquellos que legitiman la ley) y Diarios Opositores (que deslegitiman la ley).

A partir de la presentacin de los eventos en el cuerpo de las noticias, se extrajeron como resultados los siguientes aspectos: Tipo de proceso: para los diarios seleccionados que se muestran a favor de la ley y la legitiman, el evento es visto como un proceso de mejoramiento, mientras que para los diarios de tendencia opositora y que deslegitiman el instrumento legal, la visin del mismo es de degradacin. Causantes: los diarios oficialistas presentan en el texto a la estafa inmobiliaria y la especulacin como el causante de la promulgacin de la ley. Sin embargo, para los diarios con tendencia contraria, la causa del evento es presentada como el progresivo aumento del control estatal. Instrumentos: puede decirse que existe un relativo consenso entre los diarios seleccionados en lo que al instrumento se refiere, ya que todos aluden a las sesiones parlamentarias como el principal instrumento de aparicin del evento. Sin embargo, en los textos oficialistas subyace el trmino iniciativa popular, mientras que en algunos textos noticiosos de tendencia opositora se incluye, como parte del instrumento, el marco facultativo de la ley habilitante. Vctimas y beneficiarios: aqu si existe una clara demarcacin de los agentes protagnicos en el texto noticiosos en funcin de la corriente del peridico: en los peridicos en contra de la ley se hace hincapi en los propietarios como vctimas del instrumento legal, mientras que en los diarios a favor de la ley se focaliza la atencin en los inquilinos como los beneficiarios, omitindose por completo alguna calificacin para los arrendadores, exceptuando el caso del titular Ataques a la Ley de Arrendamiento son dirigidos por quienes ven la vivienda como un negocio(CO-04). En este ejemplo, los arrendadores son calificados de forma negativa. Agentes del cambio: para los diarios que legitiman la ley, el Presidente Chvez, la Asamblea Nacional y la iniciativa popular representada por los consejos comunales, red de inquilinos, propietarios de viviendas y empresas administradoras de inmuebles son los agentes del cambio. Por otro lado, para los diarios que la deslegitiman, la entidad Gobierno Nacional es presentada como el nico agente ejecutor (causante) del evento. Visin de la situacin actual: responde de manera clara a la justificacin bajo la que aparece el evento. Mientras que para los diarios que legitiman la ley, la existencia de relaciones arrendatarias injustas, la especulacin y estafa inmobiliaria constituyen detonantes bajo los cuales se cimenta la visin que estos tienen de la situacin actual; para los diarios que deslegitiman la ley, el atropello a la propiedad privada y el peligro de que la nueva legislacin termine afectando a quienes intenta proteger es el eje central de la visin.

Tipo de cambio ofrecido: en lneas generales, los diarios oficialistas muestran la democratizacin de los espacios para el hbitat y la vivienda como el principal cambio que ofrece la ley dentro de una visin positivista, mientras que para los diarios detractores el panorama no parece tan esperanzador, ya que muestran como cambio un mayor atropello de los derechos de los propietarios y un potencial aumento del dficit de viviendas en el pas.

4.4.- Aplicacin del modelo de contexto a la muestra. De acuerdo con Molero (2009), el modelo de contexto representa el discurso periodstico a partir del modelo de comunicacin tradicional. El objetivo del mismo es dar a conocer las variables socio-contextuales que rodean al mensaje y que inciden directamente en l cambindolo o no.

En el nivel del emisor se tiene que partiendo de su rol profesional como periodista y comunicador, se afilia a la lnea editorial (opositora u oficialista) en el diario en el cual labora. Es as como, independientemente de su rol social, ya sea opositor, simpatizante o apoltico, crea un mensaje con la intencin de construir en un discurso periodstico (implcitamente ideolgico) una visin sobre la aplicacin de la Ley de Arrendamiento con la funcin de legitimarla,

deslegitimarla, encubrirla, buscar la coercin, resistencia o la oposicin. Todo esto bajo el propsito de representar al hecho noticioso que, en este caso, corresponde a la Ley de Arrendamiento. Los dominios manejados para la construccin del evento noticioso analizado fue el poltico, econmico y social bajo la forma de noticias periodsticas en medios digitales, cuya localizacin y circunstancias responden a la discusin de la Ley de Arrendamiento en la Asamblea nacional de Venezuela desde el mes de abril de 2011 hasta noviembre del mismo ao. La presentacin de las mismas se realiz con titulares, antettulos, sumarios, interttulos llamativos y tipografa resaltada en todos los diarios analizados, as como el empleo de fotografas a color ampliadas especficamente en los diarios: Noticiero Digital, El Correo del Orinoco, El Universal, El Nacional, La Verdad, y Panorama.

5.- CONSIDERACIONES FINALES. La aplicacin de los criterios presentados por Molero (1998) a la muestra seleccionada para esta investigacin permite caracterizarla de acuerdo con los siguientes aspectos:
a) Desde el punto de vista lgico-conceptual se muestra el privilegio del estatuto

causativo en la muestra pero que cuyo enfoque tanto en los diarios que legitiman como los que deslegitiman la ley de arrendamiento vara. En el caso de los diarios a favor de sta, el causativo de mejoramiento focaliza la accin en manos de un actante causante (gobierno nacional) como la fuente inmediata de los procesos de mejoramiento. Sin embargo en los diarios que deslegitiman la ley, el estatuto causativo presente en la mayora de los ejemplos muestran al mismo agente como el causante del proceso de degradacin, lo que refuerza ms la tendencia en el empleo del estatuto causativo para los titulares referidos al evento. b) En cuanto a los dominios, se obtuvo que el dominio ms frecuente fue el econmico. Esto demuestra que ms que un evento de impacto social, la ley es recibida como un acontecimiento de repercusiones econmicas y que, para los diarios que la legitiman, nace en el marco de la especulacin de los costos para alquileres y ventas de viviendas. Sin embargo, el tratamiento de los diarios que deslegitiman a ley es de tendencia amenazante, colocando a propietario como la vctima en un proceso de degradacin cuyas consecuencias se manifestarn en el mbito econmico. c) En cuanto a la focalizacin se puede decir que la zona privilegiada en la mayora de los diarios fue la del evento, lo que lleva a concluir que al darle prioridad a los actores que participan en el acontecimiento no se profundiza en la indagacin de causas o en el propsito del mismo. La diferencia entre los diarios viene dada por la visin del proceso que recae sobre el agente ejecutor del acontecimiento: mientras que para unos es de mejoramiento, para otros es

de degradacin. d) Tambin se observ el uso predominante de la ditesis activa para el diseo de los titulares, lo que corrobora el estilo predicativo ms preferido por los redactores debido a su simplicidad, uso ms frecuente en el espaol, seguimiento de las normas de redaccin y estilo periodstico. As mismo cabe resaltar que la simplicidad y la influencia del empleo del estatuto causativo en la mayora de los titulares potencian el empleo de mdulos biactanciales para el diseo periodstico de los mismos. e) El argumento anteriormente expuesto se sostiene tambin para explicar el uso predominante de la oracin simple por encima de los otros esquemas integrados que puedan emplearse dentro del mbito noticioso. De igual manera, es importante acotar que slo en tres casos se observ la despersonalizacin para resaltar el acto por encima de los actantes que lo producen y as evitar indagar en las causas dentro del titular, aunque las mismas se encuentren especificadas, posteriormente, dentro del texto que ampla la noticia. En sntesis, el discurso periodstico empelado en los medios seleccionados constituye una muestra del juego de la polarizacin que existe no slo frente al instrumento legal promulgado sino tambin frente a todas las estrategias tomadas por el gobierno nacional y en el que actualmente participan los medios. Como lo exponen Fernndez y Molero (2003) los peridicos seleccionan sus fuentes en funcin de sus intereses legitimadores y deslegitimadores, para luego jerarquizar la informacin a fin de favorecer la posicin ideolgica que los caracteriza. Esta seleccin y jerarquizacin se evidencia en la omisin o inclusin de aspectos tanto en el titular como en el texto y que son claramente medibles y cuantificables a travs esquemas integrados, resultantes, predicativos, de entendimiento entre otros aspectos tratados en la teora semntica y que se muestran dentro del discurso periodstico.

BIBLIOGRAFA

FERNNDEZ, S. y MOLERO, L. 2003. Construccin lingstica de la imagen de la Universidad del Zulia en Panorama. En: Opcin; Ao 19. N 41: 58-84. MOLERO, L. 1998. Un modelo lingstico para la planificacin de la enseanza de la lengua materna, en: Enseanza de la lengua materna. Teora y Prctica, (pp. 11-39). Fundacite Zulia, Maracaibo (Venezuela).

MOLERO, L. 2009. El poder, el querer y el protestar: anlisis semiolingstico del discurso. Universidad del Zulia, Ediciones del Vice Rectorado Acadmico. Maracaibo.

MOLERO, L. 2004. Gua para la redaccin de Artculos Cientficos en las Ciencias Humanas y Sociales. Maracaibo, Fondo Editorial Fundacite Zulia.