Universidad Catlica de Temuco. Facultad de Educacin.

Escuela de Educacin Media Humanista

Elizabeth Montanares V

No te aproveches de las ideas ajenas! Cita a pie de pgina.

Es importante que si usas ideas de otras personas que has investigado o que has Recuperado en entrevistas, les des el crdito al que las dijo y no te apropies de ellas, cita a pie de pgina la fuente de informacin.

CITAS Cuando se redacta un informe a partir de una revisin bibliogrfica, es esencial que todo contenido recopilado a partir de la consulta de alguna fuente de informacin (Ej. Artculos de investigacin, libros, tesis, etc.) sea identificado en cuanto a su autora. La necesidad de incluir la informacin que identifica la fuente consultada obedece a dos razones principales: 1. Proporcionar a los futuros lectores la informacin que les permita acceder por sus propios medios a las fuentes utilizadas (ya sea, con el propsito de profundizar en algn contenido, o bien, para corroborar el contenido informado). 2. Evitar incurrir en el plagio de un trabajo ajeno. Dado que la informacin necesaria para poder identificar una fuente consultada contiene muchos datos, en la cita de la fuente se indica slo una porcin mnima de ellos, mientras que los restantes antecedentes, se presentan en la seccin Referencias del informe. De este modo, cuando un lector desea acceder al documento citado, en primer lugar, identifica la informacin de la fuente que se proporciona junto al contenido citado y, a continuacin, se dirige a la seccin Referencias para localizar el resto de la informacin que identifica inequvocamente al documento al que se quiere acceder.

Debido a esta complementariedad entre la informacin de la fuente que se presenta en la cita y la que se presenta en las Referencias, es que se vuelve esencial el que exista una correspondencia estricta entre las citas de las fuentes y sus referencias. Esto significa que cada cita de una fuente debe poseer una referencia y cada referencia debe complementar a la cita de una fuente. La utilidad de este estilo de trabajo reside en que le permite a los lectores identificar la fuente y proceder fcilmente a su localizacin en la lista de referencias alfabtica ubicada al final del informe.

Modos De Citar Las Fuentes Consultadas Trabajo de un solo autor Las revistas cientficas de la American Psychological Association (APA) utilizan como mtodo de cita de una fuente el esquema Autor-Fecha; es decir, junto al contenido citado de una fuente, se proporciona tanto el apellido del autor o de los autores y el ao de la publicacin del trabajo: Ejemplo Araneda (1996) sostiene que el auto monitoreo. En un estudio reciente sobre el auto monitoreo (Araneda, 1996) Si el nombre del autor aparece como parte de la narracin, como en el primer Ejemplo, se incluye dentro de un parntesis nicamente el ao de publicacin del trabajo. De otro modo, como ocurre en el segundo ejemplo, se incluyen dentro de un parntesis, tanto el apellido del autor como el ao de publicacin, separados entre s por una coma. En un mismo prrafo, y luego de haber citado por primera vez una fuente, no se necesita volver a incluir el ao en las citas subsecuentes de dicho trabajo que se realicen dentro de ese mismo prrafo. Esta recomendacin es vlida mientras su aplicacin no genere algn tipo de confusin con otros estudios citados dentro del Artculo: Ejemplo: En un estudio reciente acerca de los tiempos de reaccin, Araneda (1996) Emple el mtodo XXX. Segn Araneda este mtodo presenta varias ventajas sobre los mtodos tradicionales Trabajo por mltiples autores Cuando un documento consultado presenta dos autores, en cada ocasin en que se cite alguna informacin de dicho documento deben citarse los apellidos de ambos autores y el ao de la publicacin.

Cuando los autores se citan como parte del texto, se emplea la conjuncin y para unir los apellidos de los autores: Ejemplo: Como Diener y Larsen (1984) demostraron En cambio, cuando los autores se citan dentro de un parntesis, en tablas y figuras, as como en la lista de referencias, la y se reemplaza por el signo & (ampersand) Ejemplo: Como se ha demostrado en algunas investigaciones (Diener & Larsen, 1984) Cuando un trabajo presenta tres, cuatro o cinco autores, se deben indicar los apellidos de todos ellos junto al ao de la publicacin slo la primera vez que se cite algn contenido de dicho documento; en citas subsecuentes, se debe indicar nicamente el apellido del primer autor, seguido de la expresin et al. (que quiere decir y otros) y el ao de la publicacin. Para el caso en que dentro de un mismo prrafo se vuelva a citar este mismo trabajo, remtase a lo sealado al respecto para los trabajos de un autor Ejemplos: Diener, Suh, Lucas y Smith (1999) hallaron que [primera cita en el texto] Diener et al. (1999) encontraron que [segunda cita en el texto y subsecuentes, slo si es la primera vez que aparece en un prrafo] En un estudio se observ que (Diener, Suh, Lucas & Smith, 1999) [primera cita en el texto] Algunos investigadores han sostenido que (Diener et al., 1999) [segunda cita en el texto y subsecuentes, slo si es la primera vez que aparece en un prrafo] Diener et al. (1994) encontraron que el bienestar subjetivo se relacionaba de manera intensa con ..., as tambin Diener et al. plantean que [se omite el ao en las citas subsecuentes a la primera cita dentro de un mismo prrafo] Qu hacer si dos trabajos consultados, al abreviarse toman una misma forma? Por Ejemplo: Mora, Martnez, Guzmn y Cea (1994) Mora, Cea, Fuentes y Castro (1994) Ambos trabajos, al aplicar las reglas anteriores, se reduciran a la forma Mora et al. (1994) Generando una confusin entre ambos. En este tipo de situaciones, se deben citar los apellidos de los primeros autores y de los autores subsecuentes necesarios para distinguir los dos trabajos, seguidos de la expresin et al..De este modo, el trabajo de Mora, Martnez, Guzmn y Cea (1994) se citara como Mora, Martnez et al. (1994). Por su parte, el trabajo de Mora, Cea, Fuentes y Castro (1994) se citara como Mora, Cea et al. (1994) Cuando un trabajo tenga seis o ms autores, se debe citar nicamente el apellido del primero de ellos, seguido de la expresin et al. y el ao en todas

las citas, incluyendo la primera. Sin embargo, en la lista de referencias, se deben proporcionar las iniciales y apellidos de todos los autores de dicho trabajo. Grupos como autores Los nombres de grupos que funcionan como autores (e.g., corporaciones, asociaciones, instituciones gubernamentales y grupos de estudio) por lo comn se escriben completos cada vez que aparecen citados en el texto. Los nombres de algunos autores corporativos se escriben completos en la primera cita y se abrevian a partir de la siguiente. Si el nombre es extenso y laborioso de manejar, y si la abreviatura es conocida o fcilmente entendible, se puede abreviar el nombre a partir de la segunda cita. Si el nombre es corto o la abreviatura no resultara fcilmente entendible, se debe escribir el nombre completo cada vez que se presente. Ejemplo de cita de un autor corporativo que resulta fcilmente entendible por su Abreviatura: dichos sntomas han sido considerados los ms distintos del trastorno (American Psychological Association [APA], 2001) [primera cita del documento] Citas subsecuentes dentro del texto: Estos antecedentes se han vuelto cuestionables a partir de recientes Investigaciones (APA, 2001) Trabajos sin autor o con autor annimo Cuando un trabajo no presenta autor se debe citar dentro del texto las primeras palabras de la entrada en la lista de referencias (por lo comn, el ttulo del trabajo) y el ao. Utilice comillas dobles en torno al ttulo de un artculo o captulo, y cursiva para el ttulo de la revista cientfica, libro, folleto o informe: lo cual se considera un hallazgo importante (Salud mental en adolescentes, 2000) [Ejemplo de un artculo en el que el ttulo reemplaza a la ausencia del autor]. En el libro Los jvenes de los 90 (2001) se sostiene [Ejemplo de un informe en el que el ttulo reemplaza a la ausencia del autor]. Cuando el autor de un trabajo aparece designado explcitamente como Annimo se debe citar dentro del texto la palabra Annimo seguida por una coma y la fecha: (Annimo, 1985) NOTA: En la lista de referencias, este trabajo se alfabetiza por la palabra Annimo como si sta correspondiera al nombre de un autor.

 Autores con el mismo apellido Si en una lista de referencias se incluyen trabajos realizados por dos o ms autores principales diferentes, pero que presentan el mismo apellido, al momento de citarlos y, para evitar confusiones, se debe incluir junto al apellido las iniciales del primer autor en todas las citas dentro del texto, aun cuando el ao de publicacin de los trabajos sea diferente: D. McIntosh (1993) y W. McIntosh (1992) tambin encontraron que segn lo han establecido diferentes estudios (J. George & Brief, 1992; L. George & Landerman, 1984). Dos o ms trabajos dentro del mismo parntesis Cuando se citan varias fuentes dentro de un mismo parntesis stas se deben presentar siguiendo el orden en que aparecen en la lista de referencias, respetando algunas convenciones. Cite dos o ms trabajos realizados por los mismos autores por el ao de publicacin. Proporcione una sola vez los apellidos de los autores y a continuacin los aos de los distintos trabajos separados entre s por una coma: Sin embargo, para algunos estos resultados no se consideran concluyentes (Arancibia & Corts, 1995, 1996). No obstante, en otras investigaciones si se ha encontrado evidencia de relaciones significativas (Gogel, 1991, 1993, 1997). En el caso de que se citen trabajos de un mismo autor o grupo de autores, que aparezcan publicados en un mismo ao, en la lista de referencias se deber proceder a ordenar dichos trabajos alfabticamente por el ttulo y luego se agregar al final del ao (y dentro del parntesis) una letra minscula consecutiva comenzando desde la a a cada uno de ellos. Si se produjese una nueva coincidencia del tipo sealado para otro grupo diferente de autores se deber tener siempre la precaucin de comenzar la asignacin con la letra minscula a. Cuando se cite alguno de estos trabajos se deber proporcionar dicha letra minscula: Diversos estudios (Cantor & Haley, 1993a, 1993b, 1993c; Crdova, 1992a, 1992b) Cite dos o ms trabajos realizados por diferentes autores a quienes se cita dentro del mismo parntesis en orden alfabtico, por el apellido del primer autor. Las diferentes citas se separan por punto y coma: Diversos estudios (Barra & Zapata, 1998; Carver, 1994a, 1994b; Taylor & Funk, 1996)

NOTA: Se puede separar una cita importante de otras dentro de un parntesis, al insertar una frase como vase tambin, antes de la primera de las citas restantes, las cuales deben estar en orden alfabtico:

Ejemplo (Miranda, 1999; vase tambin Garca, 1994; Salazar, 1993) Cada referencia por lo comn contiene los siguientes elementos (en el orden que se indica): Autor. (Fecha de la publicacin). Ttulo del trabajo consultado. Datos de Publicacin. No obstante, el formato especifico para la presentacin de la informacin anterior varia dependiendo de la naturaleza de la publicacin de que se trate, se pueden distinguir tres formas generales: Publicaciones peridicas. Son aquellas que se publican con una cierta regularidad: revistas, diarios, boletines, etc. Publicaciones no peridicas. Son aquellas que se publican por separado: libros, informes, tesis, folletos, manuales y medios audiovisuales. Partes de una publicacin no peridica (e.g., capitulos en libros editados o compilados).

Ejemplos de referencias para trabajos publicados en Internet Artculos de revistas En la actualidad la gran mayoria de las revistas especializadas, se encuentran disponibles tanto en una versin impresa, como en una versin disponible online. Si la revisin se lleva a cabo sobre esta segunda versin, el formato de la referencia presenta la estructura general de las referencias para artculos de revistas presentados previamente, con una ligera modificacin que consiste en que se deben incluir dentro de corchetes la expresin Versin Electrnica: Kraut, R. & Lundmark, V. (1999). Internet paradox: a social technology that reduces social involvement and psychological well-being [La paradoja de internet: una teconologa social que reduce el involucramiento social y el bienestar psicolgico] [Versin Electrnica]. American Psychologist, 54, 594604. Documentos sin fecha Glass, G. (s. f.). Introduction to statistical methods. Recuperado el 06 de mayo de 2002 de http://glass.ed.asu.edu/stats/lesson0/ Documentos sin autor ni fecha Construccin de escalas likert. (s. f.). Recuperado el 08 de agosto de 2000 de http://www.cc.gatech.edu/gvu/usersurveys/survey1997-10/

NOTA: El titulo del trabajo se desplaza al lugar del autor Mayor informacin la puedes encontrar en el siguiente link http://www.apastyle.org/