PORTUGUS

ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Tenha cuidado para no se queimar com jactos de gua ou de vapor ou devido a um uso inadequado do aparelho. No toque nas partes quentes (gua, zona de emisso em contacto com o manpulo (O) e filtro (P)). Nunca toque nas partes quentes. Aps a remoo da embalagem, certifique-se da integridade do aparelho. Em caso de dvida, no o utilize. Contacte um tcnico qualificado. Os elementos da embalagem (sacos de plstico, esferovite, etc.) no devem ser deixados ao alcance das crianas, pois constituem potenciais fontes de perigo. Este aparelho s deve ser utilizado para fins domsticos. Qualquer outra utilizao considerada inadequada e, logo, perigosa. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por uma utilizao inadequada, errada e irracional do aparelho. Nunca toque no aparelho com as mos ou os ps molhados ou hmidos. Nunca permita que o aparelho seja utilizado sem vigilncia por crianas ou pessoas inaptas. Certifique-se de que as crianas no brincam com o aparelho. Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o, retirando a ficha da tomada, e no tente repar-lo. Para eventuais reparaes, contacte nica e exclusivamente um Centro de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e exija a utilizao de peas sobresselentes originais. A no observncia desta norma poder comprometer a segurana do aparelho. O cabo de alimentao deste aparelho nunca dever ser substitudo pelo utilizador, dado que a sua substituio requer a utilizao de ferramentas especiais. Em caso de dano do cabo, ou para a sua substituio, contacte nica e exclusivamente um Centro de Assistncia autorizado pelo fabricante de modo a evitar todo e qualquer risco.

Leia atentamente este manual de instrues antes de instalar e utilizar o aparelho e conserve-o para eventuais consultas futuras. S assim poder obter os melhores resultados e a mxima segurana de utilizao.

DESCRIO DO APARELHO
(Consulte o desenho da pg. 3) A seguinte terminologia e as letras de referncia sero continuamente utilizadas nas pginas seguintes. A. Selector para caf FORTE, MDIO ou FRACO e CAPPUCCINO B. Tampa da caldeira C. Tampa do reservatrio de leite D. Emulsionador E. Reservatrio de leite F. Boto do vapor G. Campnula anti-salpicos H. Cabo de alimentao I. Luz OK vapor pronto L. Interruptor luminoso M. Tabuleiro de recolha de gotas N. Colher doseadora O. Manpulo porta-filtro P. Filtro Q. Jarro com tampa R. Adaptador para chvenas

INSTALAO
Coloque o aparelho sobre uma superfcie, longe de torneiras e bancas. Certifique-se de que a tenso da rede elctrica corresponde indicada na chapa de caractersticas do aparelho. Ligue o aparelho apenas a uma tomada de alimentao com uma capacidade mnima de 10 A
30

e dotada de uma ligao terra eficaz. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais acidentes provocados pela falta de ligao terra do aparelho. Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho, mande substituir a tomada por outra de tipo adequado, recorrendo a pessoal qualificado. Em caso de dano do cabo de alimentao (H), ou para a sua substituio, contacte nica e exclusivamente um Centro de Assistncia autorizado pelo fabricante, uma vez que so necessrias ferramentas especiais. No instale a mquina num ambiente que possa alcanar uma temperatura inferior ou igual a 0C (se a gua congelar, o aparelho poder sofrer danos).

8 Coloque o selector (A) no tipo de caf que deseja obter: "LIGHT" para um caf fraco, "MEDIUM" para um caf normal, "STRONG" para um caf forte (fig. 8). 9 Certifique-se de que o boto (F) do vapor est bem fechado e prima o interruptor luminoso. A luz piloto acender-se- (fig. 9). 10 So necessrios cerca de 3 minutos para que o caf comece a sair. Aps a sada do caf, desligue o interruptor luminoso. ATENO: Antes de retirar o manpulo porta-filtro, e para evitar baforadas de vapor, necessrio eliminar sempre o vapor residual existente no interior da caldeira. Faa-o sair completamente rodando o boto do vapor (fig. 10). NOTA: Quando a caldeira est quente no possvel, por motivos de segurana, abrir a respectiva tampa, pois esta roda em vazio. Se, por qualquer motivo, tiver de a retirar, descarregue sempre a caldeira atravs do boto do vapor conforme descrito no ponto anterior. Para eliminar as borras de caf do manpulo, vire-o ao contrrio e bata-o repetidamente at que elas saiam (fig. 11). Alternativamente, enxage o manpulo e o filtro sob gua corrente. ATENO: Para eliminar o cheiro a novo caracterstico de quando se utiliza o aparelho pela primeira vez, execute alguns ciclos de caf sem utilizar p.

PREPARAO DO CAF
1 Desenrosque a tampa (B) da caldeira rodando-a para a esquerda. 2 Utilizando o jarro (Q) fornecido (fig. 1), deite a gua na caldeira (fig. 2), respeitando as quantidades indicadas na tabela includa no fim do texto. No ultrapasse as quantidades indicadas. Caso contrrio, poder provocar anomalias no aparelho. O enchimento da caldeira deve ser efectuado com o interruptor luminoso (L) apagado. 3. Insira o filtro no manpulo (fig. 3) 4. Utilizando a colher doseadora, deite o caf no filtro respeitando as quantidades indicadas na tabela includa no fim do texto e distribuindo-o uniformemente (fig. 4). Utilize caf com um grau de moagem mdio, pois se utilizar caf com uma moagem demasiado fina, o filtro poder ficar obstrudo (o caf para cafeteiras tipo MOKA perfeitamente adequado). 5. Retire os eventuais excedentes de caf do rebordo do filtro (fig. 5). 6. Para encaixar o manpulo na mquina, coloqueo sob o duche da caldeira (fig. 6). De seguida, empurre o manpulo para cima e, em simultneo, rode-o para a direita at ao limite mximo. No tem qualquer importncia se o cabo do manpulo porta-filtro no ficar centrado em relao mquina; , no entanto, importante, que o manpulo fique devidamente inserido. 7 O jarro deve estar posicionado sob o manpulo porta-filtro de modo a que o bico do manpulo fique no interior da abertura existente na tampa do jarro (fig. 7).

MONTAGEM DO ADAPTADOR
Deve utilizar o adaptador (R) sempre que desejar fazer o caf directamente na chvena. Para o montar, basta inseri-lo na parte inferior do manpulo (fig. 12).

PREPARAO DE CAPPUCCINOS
Deite no reservatrio de leite (E) a quantidade de leite necessria para fazer o cappuccino (cerca de 100cc para cada cappuccino) (fig. 13). Nunca ultrapasse o nvel MAX (que corresponde a cerca de 250 cc) impresso no reservatrio (fig. 14). Caso contrrio, pode acontecer que a mquina continue a pingar leite atravs do tubo do reservatrio, mesmo depois de terminada a operao de emulso. Utilize leite fresco e no fervido, sobretudo leite que no esteja quente. Para a preparao de 4 cappuccinos, necessrio encher o reservatrio de leite. Prepare o caf conforme descrito no pargrafo "PREPARAO DO CAF", desde o ponto 1 ao
31

ponto 8, utilizando, no entanto, uma quantidade de gua mais elevada conforme indicado na tabela includa no fim do texto. Prima o interruptor luminoso para ligar o aparelho. Deixe sair o caf para o interior do jarro; certifique-se de que o caf atinge o nvel 2 ou 4 impresso no prprio jarro e interrompa a emisso colocando o selector do caf na posio "CAPPUCCINO": ATENO: No o nvel de creme de cor mais clara que deve coincidir com a linha 2 ou 4, mas sim o nvel de caf de cor mais escura que se encontra um pouco mais abaixo do creme. Esta operao deve ser feita com muita ateno: de facto, se o nvel do caf ultrapassar a linha 2 ou 4, no fim j no haver vapor suficiente para montar o leite. Deite o caf nas chvenas. Coloque, uma de cada vez, as chvenas que contm o caf sob o tubo do reservatrio de leite (fig. 15) e aguarde que a luz "OK vapor pronto" (I) se acenda. Se utilizar chvenas de pequenas dimenses, insira a campnula (G) anti-salpicos no tubo do reservatrio de leite (fig. 16) para evitar salpicos de leite Rode o boto do vapor para a esquerda. O leite emulsionado comear a sair do tubo (fig. 15). Para obter uma boa emulso e evitar salpicos de leite, rode o boto por forma a que ele d pelo menos uma volta. Continue a operao at esvaziar metade do reservatrio de leite e, depois, feche o vapor rodando o boto para a direita. Repita a operao para o nmero de chvenas desejadas at esvaziar todo o reservatrio de leite. ATENO: aguarde sempre que a luz "OK vapor pronto" (I) se acenda. Imediatamente depois de preparar os cappuccinos, deite um pouco de gua no reservatrio de leite e coloque o jarro sob o tubo do reservatrio de leite. Rode o boto do vapor e aguarde que este saia completamente (cerca de um minuto). ATENO: Ainda que possa parecer intil, esta operao deve ser sempre executada para eliminar totalmente da caldeira eventuais resduos de gua ou vapor que, de outra forma, poderiam originar anomalias na utilizao seguinte. Alm disso, por uma questo de higiene, esta operao permite limpar todos os orifcios do emulsionador e eliminar eventuais resduos de leite dos circuitos internos.

LIMPEZA E MANUTENO
Antes de efectuar qualquer operao de limpeza ou de manuteno, desligue o aparelho da rede de alimentao elctrica, retirando a ficha da tomada.

Limpeza do emulsionador de leite

A limpeza do emulsionador de deite deve ser efectuada depois de cada utilizao da mquina. Proceda da seguinte forma: Retire o reservatrio de leite premindo a alavanca "PRESS" e puxando-a, em simultneo, para cima. Lave-o com gua quente (fig. 17). Retire o emulsionador de cor vermelha fazendo presso sobre o travo (A) e puxando-o para cima em simultneo (fig.18). Retire o misturador de borracha e lave e limpe com gua quente (fig. 19) sobretudo os quatro orifcios indicados na figura 20 (limpe-os com o auxlio de uma agulha). Certifique-se de que o orifcio assinalado pela seta B no est obstrudo. Uma vez limpas, todas as peas devem ser novamente montadas de forma correcta. Certifique-se, em particular, de que o misturador de borracha fica bem inserido e de que o emulsionador de cor vermelha premido at se ouvir um estalido. Se esta operao de limpeza no for efectuada no fim de cada utilizao, pode acontecer que a emulso do leite no saia bem e que o prprio leite no seja aspirado ou que pingue do tubo do reservatrio de leite. Outras limpezas Limpe regularmente tambm o jarro, o manpulo e o filtro. Para a limpeza dos componentes de plstico da mquina, no utilize solventes nem detergentes abrasivos. suficiente um pano macio. NUNCA mergulhe o aparelho em gua.

DESCALCIFICAO
aconselhvel proceder a uma descalcificao da mquina ao fim de cada 300 cafs, aproximadamente. aconselhvel utilizar os produtos prprios para a descalcificao de mquinas de caf expresso que se encontram venda. Se estes produtos no estiverem disponveis, poder adoptar o seguinte procedimento: 1. Antes de limpar a mquina de caf, desligue e retire a ficha da tomada de alimentao. 2. Encha o jarro at cima. 3. Dissolva 1 colher (cerca de 10/15 g) de cido ctrico ( venda numa farmcia ou drogaria); 4. Deite a soluo obtida na caldeira.

32

5. Enrosque novamente a tampa da caldeira e deixe a soluo a actuar durante cerca de 30 minutos. 6. Coloque o selector na posio "LIGHT". 7. Coloque o filtro e o porta-filtro (sem caf). 8. Coloque o jarro sobre o tabuleiro de recolha de gotas. 9. Introduza a ficha na tomada de alimentao. 10. Ligue a mquina. Ao fim de alguns minutos, a soluo quente comear a fluir atravs do porta-filtro para o jarro. 11. Coloque o tubo de vapor num copo ou numa chvena. Abra o boto do vapor durante alguns segundos enquanto a soluo descalcificante flui atravs do porta-filtro. Tal permitir eliminar todo e qualquer resduo de leite do interior do tubo. 12. Feche o boto do vapor (a soluo descalcifi-

cante continuar a fluir para o jarro). 13. Quando j nada fluir para dentro do jarro, desligue a mquina e deixe-a arrefecer. Retire o porta-filtro, o filtro e o jarro e enxage com gua quente. 14. ara eliminar os vestgios de descalcificante, dever fazer pelo menos 2 ciclos de caf sem utilizar p. A garantia perde a validade se a limpeza anteriormente descrita no for devidamente efectuada.

ASSISTNCIA E REPARAO
Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho, contacte o centro de assistncia tcnica autorizado mais prximo. As reparaes efectuadas por pessoal no autorizado implicam a anulao da garantia.

Para fazer

Quantidade de gua no jarro

O nvel de gua deve coincidir com a linha do smbolo 2 impresso no jarro

Quantidade de caf no filtro

2 CAFS
4 2

O nvel de gua deve coincidir com a linha do smbolo de vapor impresso no jarro

2 CAPPUCCINOS
4 2

O nvel de gua deve coincidir com a linha do smbolo 4 impresso no jarro

4 CAFS
4 2

O nvel de gua deve coincidir com o rebordo inferior da banda metlica.

4 CAPPUCCINOS
4 2

33