CURRICULUM VITAE

1.

ANTECEDENTES PERSONALES

Nombre completo: JUANA PUGA LARRAIN Fecha de nacimiento: 09 de noviembre de 1962 Nacionalidad: chilena Telfono: 08-7356013 / 02-7696628 Mail: juanapugalarrain@gmail.com 2. TTULOS, GRADOS Y PERFECCIONAMIENTO ACADMICO Y PROFESIONAL 2.1. Ttulo Profesional (1990) La Pontificia Universidad Catlica de Chile le otorga el Ttulo de Profesora de Castellano. (2005) La Universidad Antonio de Nebrija, en Madrid, le otorga el ttulo de Experto en Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera. 2.2. Grados Acadmicos (1990) La Pontificia Universidad Catlica de Chile le otorga, con Distincin Mxima, el Grado de Licenciatura en Letras con mencin en lingstica y Literatura Hispnica. (1996) Grado Acadmico de Doctora en Filologa Hispnica, otorgado con Apto cum Laude por el Departamento de Filologa Espaola de la Universidad de Valencia, Espaa. (2006) La Universidad Antonio de Nebrija le otorga el Grado de Magster en Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera. 2.3. Becas (2002) La Consellera de Cultura, Educacin y Ciencias le otorga una beca para cursar estudios de Doctorado en Filologa Hispnica en la Universidad de Valencia.

(2004) Obtiene una beca del Programa AlBan de Becas de Alto Nivel de la Unin Europea para Amrica Latina (2004) Obtiene la Beca Universidad de Concepcin decreto N 2002-095, por el perodo compartido entre el 12 de octubre de 2004 y el 31 de julio de 2005 con el objeto de cursar estudios de Especializacin en la Universidad Antonio de Nebrija, Espaa. 2.4. Estadas de perfeccionamiento (2002, 17 de junio a 24 de julio) En el marco del Proyecto Mecesup UCV0004(UCO) realiza una estada en la Universidad de Valencia, Espaa, durante la cual toma contacto con el Dr. Antonio Briz y el Grupo Val.Es.Co (Valencia, Estudios de la Conversacin) y estudia temas vinculados con el Anlisis de la Conversacin. (2002, 22 de mayo a 6 de julio) En el marco del Proyecto Mecesup UCV0004(UCO), segunda estada en la Universidad de Valencia, Espaa, durante la cual trabaja con el Dr. Antonio Briz y el Grupo Val.Es.Co (Valencia, Estudios de la Conversacin) en temas relativos al Anlisis de la Conversacin. (2004-2005) Con el apoyo de la beca Universidad de Concepcin y de una beca Albn, cursa, en la Universidad Antonio de Nebrija, en Madrid, los programas Experto en Enseanza de Espaol como Lengua Extranjera y Mster en Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera. 3. EXPERIENCIA PROFESIONAL

3.1. Experiencia Docente como profesora asociada en la Universidad de Concepcin (1996-2008) 3.1.1. Cursos dictados en pregrado (1996) Historia de la lengua espaola (1996,1007) Races Griegas y Latinas (1998,1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2006) Latn y Races Griegas (1997,1998, 1999, 2000, 2001) Gramtica y Redaccin Espaola (2005) Introduccin a la Pragmtica (2006, 2007, 2008) Lengua Espaola (2006, 2007, 2008) Redaccin y Estilo

3.1.2. Cursos dictados en postgrado (Magster y Doctorado en Lingstica) (1996, 1997) La atenuacin en el castellano de Chile (1998) Anlisis de la Conversacin (1998) La atenuacin en la narrativa chilena (con el Prof. Mauricio Ostria) (1999) Campos semnticos en relatos campesinos de Chile (2001) La teora de la Atenuacin Pragmtica / N horas semanales: 03 / N de alumnos: 01 (2002) Estructura y Aspectos de la Conversacin (2002) La Investigacin en Lingstica (2003) Mtodos de Investigacin en Lingstica (2003) Pragmtica de la Atenuacin en el Castellano de Chile (2006) Introduccin a la Pragmtica (2007) Enseanza de Espaol para Extranjeros: el Enfoque Comunicativo 3.2. Enseanza de Espaol para Extranjeros 3.2.1. En el Programa de Lengua y Cultura de la Facultad de Humanidades y Arte, de la Universidad de Concepcin (2002-2006) (2002) dicta las asignaturas de Redaccin I y La atenuacin en el castellano de Chile. N de alumnos: 58 (2003) dicta las asignaturas de Redaccin I y La atenuacin en el castellano de Chile. N de alumnos: 58 (2006) dicta las asignaturas de Espaol Comunicativo y Enseanza del Espaol mediante Tareas, N de alumnos: 58 3.2.2. En el Programa de Lengua y Cultura de la Universidad de California en Concepcin, Chile (2007-2008) (2007) Espaol Comunicativo y Enseanza del Espaol mediante Tareas (2007, 2008) Insercin en la Regin del Bo Bo (2008) Espaol Comunicativo y Gramtica 3.3. Docencia impartida como profesora part time en la Universidad Diego Portales (2010-2012) (2010, 2011, 2012) Curso de Formacin General: Escritura de Ensayos Acadmicos. (2011, 2012) Enseanza de Espaol para Extranjeros.

3.4. Asesora de profesores de enseanza bsica y media en EDUCOM (2010) Es contratada por EDUCOM como relatora del rea Lenguaje, para asesorar a profesores de enseanza bsica de colegios vinculados a la Municipalidad de La Granja. (2011) Es contratada por EDUCOM como relatora del rea Lenguaje, para asesorar a profesores del colegio Rayen Quitral de Puerto Montt. 3.5. Docencia impartida en otros centros de estudio (1993 / 1994 y 1994 / 1995) (Universidad de Valencia, Espaa) Durante sus estudios de doctorado en la Universidad de Valencia, imparte la asignatura optativa: Prcticas Bibliogrficas, cdigo 5096, del Plan de Estudios de Filologa Hispnica (2001, 19 a 21 de noviembre) Es invitada por la Profesora Norma Chillemi a dictar el curso de posgrado: Eufemismos, circunloquios y evasivas: la atenuacin en el Castellano de Chile, en la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad Nacional de San Luis, Argentina. El crdito horario del curso fue de 40 horas, de las cuales 20 fueron presenciales. 4. EXPERIENCIA PROFESIONAL NO DOCENTE

(1999) Es contratada por el Programa de Gobierno Chile Barrio para realizar la fotografa de la memoria testimonial de dicho programa. El producto de este trabajo es el libro Voces de Chile Barrio. Santiago de Chile. Antrtica Quebecor S.A. (2002 a 2006) Es Co-directora del Programa de Lengua y Cultura de la Facultad de Humanidades y Arte de la Universidad de Concepcin. Es responsable de parte de la Logstica de ese programa; est a su cargo la bsqueda y supervisin de las 60 familias chilenas que acogen a los 60 estudiantes de la Universidad de California. (2006 a 2008) Es contratada por la Universidad de California como Asesora Acadmica del Programa de Lengua y Cultura de la Universidad de California en Concepcin. En ese programa, adems, es responsable de parte de la Logstica; est a su cargo la bsqueda y supervisin de las 60 familias chilenas que acogen a los 60 estudiantes de la Universidad de California.

5.

PUBLICACIONES

5. 1. Libros (1997) La atenuacin en el castellano de Chile: un enfoque pragmalingstico, Valencia, Universidad de Valencia y Tirant lo Blanch Libros. (2000) El Cautivo (Libro de poemas con prlogo del poeta Gonzalo Rojas), Quito, Editorial El Conejo. (2002) Versin electrnica de La atenuacin en el castellano de Chile: un enfoque pragmalingstico, Valencia, Universidad de Valencia y Tirant lo Blanch Libros, por Programa EDICE (Estudios sobre el Discurso de la Cortesa en Espaol), http://edice.org/7-descargas/ (2008) Espaol para extranjeros. Una unidad didctica por tareas. Gonzalo Rojas: la infancia del poeta en Lebu. Concepcin, Chile. Cosmigonon (2011) Espaol para extranjeros. Una unidad didctica por tareas. Gonzalo Rojas: la infancia del poeta en Lebu. Publicacin electrnica, MARCOELE http://www.marcoele.com/descargas/12/puga-tareas_rojas.pdf (2011) Titiklip precolombino. Poki y Taki. Historia original de Alejandra Egaa y Paz Puga. Letra de Juana Puga. Ilustraciones de Ricardo Cuevas. Edicin Ojitos producciones. 5. 2. Captulos de libros (1995) Al margen de la palabra autorizada: fragmentos de autobiografas de mujeres campesinas chilenas. En Mattala y Aleza (editoras), Mujeres: escrituras y lenguajes, Valencia, Facultad de Filologa, Universidad de Valencia. (1996) Breve comentario y aportaciones al Bestiario del Reyno de Chile de Lukas. En Serra, E. et al. (editores) Panorama de la Investigaci Lingstica a lEstat Espanyol, Actes del Primer Congrs de Lingstica Generall, Servei de Publicacions, Universitat de Valencia. (2011) La observacin participante en el estudio de la atenuacin en el castellano de Chile

5. 3. Artculos en revistas de la especialidad (1999) Elusin e insinuacin: la atenuacin en el castellano de Chile, Concepcin, RLA Vol.37. (2000) Una presentacin de Vida y Palabra Campesina , Concepcin, RLA Vol.38. (2001) Una presentacin del software multimedial Actos de Habla, Concepcin, RLA Vol.39. (2011) La observacin participante en la atenuacin del castellano de Chile, V. coloquio internacional del Programa EDICE (Estudios sobre el Discurso de la Cortesa en Espaol), celebrado en Barranquilla, Colombia, en diciembre de 2010. (En prensa) 6. INVESTIGACIN

6.1. Proyectos de investigacin 6.1.1. Proyectos patrocinados por instituciones nacionales (1997 2000) Co-investigadora del Proyecto Fondecyt N 1970879 a cargo del Dr. Max Sergio Echeverra: Softweare multimedial para la enseanza de la lengua materna. Realiza, en el contexto de este proyecto, el sofware Actos de Habla. 6.1.2. Proyectos patrocinados por la Universidad de Concepcin (1997 2000) Investigadora responsable del Proyecto de Iniciacin de la Direccin de Investigacin de la Universidad de Concepcin DIUC 97.62.301: Vida y Palabra Campesina: una contribucin al lxico campesino de Chile. 6.1.3. Proyectos patrocinados por Universidades extranjeras (1999 2001) Co-investigadora en el Proyecto DNR 1999-0027:02, de la Universidad de Estocolmo, Suecia, a cargo en Concepcin del Dr. Emilio Rivano: Language use, language ideologies, and the educational experiences of Clilean studens in Sweden and Retornados in Chile (Uso del lenguaje y experiencia educativa de estudiantes chilenos en Suecia y de estudiantes chilenos que habitaron en Suecia y retornaron a Chile).

6.2. Comunicaciones en reuniones de la especialidad (1993, noviembre) Presenta la comunicacin: Bestiario del Reyno de Chile, en el IV encuentro de la Asociacin de Jvenes Lingistas, celebrado en Valencia. (1994, febrero) Presenta la comunicacin: Breve comentario y aportaciones al Bestiario del Reyno de Chile, de Lukas, en el I congreso de Lingstica General, celebrado en la Universidad de Valencia, Espaa. (1995, noviembre) La atenuacin: su relacin con la cortesa seor - criado en Chile, en el V Congreso Internacional de Espaol de Amrica, celebrado en Burgos, Espaa. (1996, mayo) La atenuacin en el castellano de Chile: una propuesta metodolgica para su estudio, en el VI Congreso Nacional de Lingstica: La oralidad, celebrado en Tucumn, Argentina. (1999, agosto) Participacin en el XII Congreso Internacional de la Asociacin de Lingstica y Filologa de la Amrica Latina, ALFAL. Presenta la ponencia: La atenuacin en el castellano de Chile: un eco en la literatura. (1999, diciembre) Presentacin del sofware Actos de Habla, realizado en el marco del Proyecto Fondecyt N 1970879, en el Taller Internacional de Software Educativo, TISE 99 realizado en Santiago desde el 30 de noviembre hasta el 2 de diciembre. (2001, febrero) Es invitada por el Director del Departament of Languages and Literatures de la Arizona State University, a hablar sobre el tema de la atenuacin en el castellano de Chile en diversos cursos y a dictar la conferencia: Recursos de atenuacin en el castellano de Chile y Amrica. (2010, diciembre) Participa como ponente en el V Coloquio Internacional del programa EDICE (Estudios del Discurso sobre la Cortesa en Espaol) de la Universidad de Estocolmo y el Crculo de Anlisis del Discurso (CADIS) de la Universidad del Atlntico, celebrado en Barranquilla, Colombia, entre el 6 y el 10 de diciembre. 6.3. Otros antecedentes en investigacin (1999) Participa en el encuentro de investigadores: Presente y futuro de la investigacin lingstica latinoamericana, organizada por ALFAL en el congreso arriba mencionado.
7

(1999, junio) Participa en el curso : Discurso y Cognicin: comprensin de textos orales y escritos, dictado en la Universidad Catlica de Valparaso por el Doctor Arthur Graesser, Catedrtico de la Universidad de Memphis. (1999, diciembre) Participa en el Noveno Encuentro de Poetas en el Sur, organizado por el Programa para el Desarrollo de las Artes (PRODARTE) de la Universidad de Los Lagos y realizado en Osorno y en Las Cascadas. 7. EXTENSIN EN LA UNIVERSIDAD DE CONCEPCIN

(1997, 6 de febrero) Imparte la conferencia La atenuacin en el castellano de Chile: la teora de la imagen de Goffman, en el marco del Cercle Lingstica de la Universidad de Valencia, Espaa. (1997, 12 de noviembre) Presentacin en la Universidad de Concepcin de su libro: La atenuacin en el castellano de Chile: un enfoque pragmalingstico, Valencia, Universidad de Valencia y Tirant lo Blanch Libros. (1997, 18 de noviembre) Entrevista en el diario EL SUR, con motivo del lanzamiento del libro antes mencionado. (1997, 20 de noviembre) Participa en el programa de televisin, Arte y Ciencia, del canal 11, Canal Regional. (1997, segundo semestre) Dicta el curso de 30 horas lectivas, Introduccin al Espaol de Amrica, en el Diplomado de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Concepcin. (1999, octubre) Dicta la charla: La atenuacin en el castellano de Chile, a alumnos de Tercero Medio del colegio San Pedro Nolasco, de Concepcin. (2001, 25 de abril) Da una conferencia para estudiantes del Departamento de Curriculum e Instruccin de la Facultad de Educacin, en el ciclo de conferencias: La expresin de la creatividad. (2001, 10 de mayo) Participa en la presentacin del libro del poeta Gonzalo Rojas: Qu se ama cuando se ama? En esa ocasin presenta un diaporama sobre el poeta. (2001, abril) En la revista Rocinante N 30, aparecen publicados tres de los poemas de El Cautivo y una crtica del libro hecha por Marcela Morgheintern.
8

8. PRESTACIN DE SERVICIO Y / O ASISTENCIA TCNICA CON IMPACTO ACADMICO 8.1. Servicios profesionales de responsabilidad institucional (1997 y 1998) Es contratada por el Ministerio de Educacin para participar en el asesoramiento a Profesores de Enseanza Media de la Octava Regin, en el marco del programa MECE Media, en el rea de Lenguaje y Comunicacin. (2010) Es contratada Marianela Tapia Poblete, directora de EDUCOM Ltda. para realizar asesoras a profesores de Enseanza Bsica y Media, en el rea de Lenguaje y Comunicacin, para el Ministerio de Educacin. Trabaja con profesores de colegios de La Granja y del colegio Rayn Quitral, en Puerto Montt. 8.2. Otros servicios (2001, segundo semestre) es Directora Suplente del Programa de Doctorado en Lingstica. (2001) Asesora Oficial del Proyecto Mecesup UCV0004(UCO). (2002, desde el segundo semestre) Es Co-Directora del Programa de Lengua y Cultura de la Facultad de Humanidades y Arte de la Universidad de Concepcin (Con una asignacin de 4 horas semanales) 9. FOTOGRAFA Y DOCUMENTALES

(1994) Ms all de la frontera. Exposicin de fotografas de Chilo, Chile y de Marruecos en la Universidad de Valencia, Espaa. (1997, julio) Retratos. Exposicin de fotografas en la Sala Andes, Concepcin, Chile. (1999) Realiza la fotografa del libro: Voces de Chile Barrio. Santiago de Chile. Antrtica Quebecor S.A. (2004) Documental sobre el poeta Gonzalo Rojas: La casa, el fuego, el ro. (2009) Documental: Mariano Puga, 50 aos de sacerdocio en Chile.

(2011) Alejandra Egaa y Paz Puga. Tikitiklip precolombino. Videoclip con arte precolombino animado. Juana Puga escribe la letra de dos de los episodios: Poki y Taki (cultura Moche), y Las coplas del buho (cultura Mapuche).

JUANA PUGA LARRAIN Mayo 2012

10