Sexta-feira, 20 de Agosto de 2004

I SRIE - Nmero 33

BOLETIM DA REPUBUCA
PUBLICAO OFICIAL DA REPBLICA DE MOAMBIQUE

2 SUPLEMENTO
IMPRENSA NACIONAL DE MOAMBIQUE
AVISO A matria a publicar no Boletim da Repblica deve ser remetida em cpia devidamente autenticada, uma por cada assunto, donde conste, alm das indicaes necessrias para esse efeito, o averbamento seguinte, assinado e autenticado: Para publicao no Boletim da Repblica

CONSELHO DE MINISTROS
Decreto n.' 23/2004 de 20 de Agosto Havendo neessidade de se conformar o actual Regulamento do Sistema de Administrao Financeira do Estado - SISTAFE com o modelo conceptual estabelecido, ao abrigo do disposto no n.' I do artigo 152 da Constituio da Repblicaconjugado com "artigo 67, da.Lei n," 9/2002, de 12 de Fevereiro, o Conselho de Ministros decreta: Artigo I. aprovado o Regulamento do Sistema deAdministrao Financeira do Estado, anexo ao presente decreto e que dele parte integrante. . Art. 2. Compete ao Ministro que superintende a rea das Finanas, como rgo de direco e coordenao do SISTAFE, a sua implementao de forma faseada, dando prioridade aos aspectos nonnativos e de procedimentos necessrios ao seu funcionamento e harmonizao. . Art. 3. Compete ainda ao Ministro que superintende a rea das
Finanas, aprovar, por diploma ministerial, as regras', instrues e

SUMRIO
Conselho de Ministros: Decreto o 2312004:
Aprova o Regulamento do Sistema de Administrao Financeira do

Estado - SISTAFE,e revoga o Decreto n'

Junho.

17/2004;

de 27 de

Decreto n,"

24/2004:

Aprova o Regulamento das Operaes Petrolferas.

Decreto o"

25/2004:

manuais que definem as formas de desenvolvimento e implementao doSISTAFE. Art. 4. revogado o Decreto n. 17/2002, de 27 de Junho, e todas as disposies legais contrrias ao presente decreto. Aprovado pelo Conselho da Ministros, aos 30 de Junho de 2004. Publique-se. A Primeira- Ministra, Lusa Dias Diogo.

Cria o Instituto Nacional de Petrleo CINP) e aprova o respectivo Estatuto Orgnico. Decrete 2612004: Aprova o Regulamento Ambiental para a Actividade Mineira. Decrete 2712004: Define as atribuies, competncias e organizao do Instituto

Regulamento do Sistema de Administrao Financeira do Estado

CAPTIJLOI Disposies gerais

Nacionalde HidrografiaeNavegao(INAHINA).
Decreto o." 2812004:

SECO I
Cria a Escola Superior de Cincias Nuticas, abreviadamente designada por Escola Nutica.
Decreto 0. 2912004:

mbito de aplicao e objecto

AIITIGO

Autoriza a Arquidiocese de Maputo e a Fundao Cardeal Dom Alexandre dos Santos a criar a Universidade So Toms de Moambique.

mbito de aplicao 1. O presente Regulamento aplica-se a todos os rgos e instituies do Estado.

20 DE AGOSTO DE 2004 Decreto n 24/2004 de 20 de Agosto Tomando-se necessrio definir as modalidades, termos e condies de contratos, as prticas de operaes petrolferas, incluindo a -gesto de recursos, segurana, sade e proteco ambiental, bem como a submisso de planos, relatrios, dados, amostras e outras informaes pelos titulares de direitos para a realizao de operaes petrolferas; ao abrigo do disposto na alinea e) do n I do artigo IS3 da Constituio da Repblica, conjugado com o n I do artigo 28 da Lei n" 3/2001, de 21 de Fevereiro, o Conselho de Ministros decreta: Artigo I. aprovado o Regulamento de Operaes Petrolferas em anexo ao presente Decreto, e dele faz parte integrante. Art. 2. Compete ao Ministro que superintende a rea dos petrleos aprovar as normas necessrias par assegurar a execuo deste Regulamento. Art. 3. revogada toda a legislao que contrarie o presente Decreto. Aprovado pelo Conselho de Ministros, 30 de Junho de 2004. Publique-se. A Primeira-Ministra, Lusa Dias Diogo.

406-(43) 4.Sem prejuzo do disposto no nmero 2 do presente artigo, as pessoas jurdicas estrangeiras que se apresentem associadas a pessoas jurdicas moambicanas quando em igualdade de circunstncias, gozam de preferncia na atribuio do direito de exerccio de Operaes Petrolferas. S. O titular do direito de exerccio de Operaes Petrolferas responsvel em assegurar que as Operaes Petroliferas sejam realizadas di; forma prudente, em confonnidadecorn os regulamentos aplicveis e de acordo com as prticas tcnicas e econmicas internacionalmente aceites, prestando a devida considerao segurana e sade do pessoal e proteco do ambiente e das instalaes, bem como utilizao racional dos recursos petrolferos e das instalaes existentes. 6. As actividades de desenvolvimento e produo, assim como as de transporte de petrleo, devem ser realizada. cm conformidade com os respectivos planos. 7. A tramitao do processo de concesso do direito de-exercicio de Operaes Petrolferas est sujeita ao pagamento de uma taxa, nos termos do presente Regulamento.
ARTIGO

Coneurse Pblico I. Saivo o disposto no n 2 do presente artigo, os contratos de concesso de reconhecimento, de pesquisa e produo e de oleoduto ou gasoduto, resultam de concurso pblico. 2. A negociao simultnea ou negociao directa tem lugar em relao a reas j declaradas disponiveis em resultado de: a) Concurso pblico anterior e que no tenham sido

Regulamento das Operaoes Petrolferas

CAPTULO! Diposies gerais
ARflGO

Definies O significado dos termos usados consta do glossrio, no anexo A, que parte integrante do presente Regulamento.
ARflGo2

concessionadas;
b) Resciso, renncia e abandono nos termos do artigo 14; e c) Necessidade de juno de reas adjacentes a uma concesso quando se justifique por razes de ordem

tcnica e econmica.
ARTIGOS

mbito e objectivos O presente Regulamento aplica-se s Operaes Petrolferas no mbito da Lei n" 3/2001, de 21 de Fevereiro, e estabelece as regras de atribuio do direito de exercicio da respectiva actividade, de forma a assegurar que as Operaes Petroliferas sejam realizadas de modo sistemtico e em condies de permitir uma superviso abrangente e coordenada. cAPTULon Contrato de concesso SECO! Atribuio de Direitos
AR fiGO

Confidencialidade

Condies Gerais 1.As Operaes Petroliferas silo realizadas com base num contrato de concesso, que pode ser de reconhecimento, de pesquisa e produo ou de construo e operao de oleoduto ou gasoduto. 2. O direito de exercicio de Operaes Petroliferas ser atribudo a pessoas com competncia tcnica e meios financeiros adequados para a sua realizao, mediante contrato de concesso resultante de concurso pblico, negociao simultnea ou negociao directa. 3. O pedido de concesso pode ser apresentado em nome de uma pessoa singular ou colectiva.

I. Salvo acordo em contrrio, os dados adquiridos ao abrigo dos Contratos de Concesso de Reconhecimento, de Pesquisa e Produo ou. de Oleoduto ou Gasoduto devem ser mantidos confidenciais. 2. Os dados adquiridos ao abrigo do contrato de Concesso de Reconhecimento podem ser mantidos confidenciais at trs anos aps respectivo trmino. 3. Sem prejuzo do estabelecido no nmero anterior, o Governo pode fazer declaraes genricas sobre as Operaes Petrolferas objecto do contrato de concesso e as probabilidades de descoberta de petrleo.

Seco II Pedidos
ARTIGO

Atribuio do Direito de Reconhecimento I. A atribuio do direito de reconhecimento efectuado mediante requerimento, dirigido ao Ministro que superintende a rea dos petrleos.

406-{44) 2. Q requerimento deve dar entrada no Instituto Nacional de Petrleo e conter as seguintes informaes: a) O nome, endereo e nacionalidade do requerente; b) Sendo lima pessoa estrangeira, aidentficao do seu representante em Moambique; c) A identificao da rea requerida; ti) A descrio do objectivo e a natureza das actividades; e) A proposta dos termos e condies do contrato.
RTIGo7

IstRIE-NMER033 j) A descrio da organizao e recursos tcnicos que o requerente ter disponveis em Moambique, bem como em qualquer outro local para a realizao das actividades nas reas abrangidas pelo requerimento; g) A situao financeira do requerente, incluindo o valor do seu capital social, estrutura accionista e documentao financeira; incluindo os seus trs ltimos relatrios e contas, anuais e os da respectiva empresa-me se for o caso; h) A identificao das reas objecto do requerimento; i) A informao sobre os 'dados geolgicos e geofisicos que fundamentam o pedido, incluindo o s mapas estruturais dos h crizontes pt.ospectivos nas reas objecto do requerimento; j)A proposta de programa de trabalho, incluindo o respectivo cronograma e demais propostas; k) A proposta de termos e condies do contrato ,de concesso requerido; , I)Toda a informao adicional que possa ser exigida pelo Ministro que superintende a rea dos petrleos; m) A nomeao de operador, 3. No caso de o pedido de atribuio do direito ser apresentado em nome de mais de uma pessoa jurdica, a informao enunciada nas alneas a) a g) do nmero anterlor.refere-se a cada um dos requerentes.
ARTIGO

Termos do Contrato de Concesslio de Reconhecimento

I. O Contrato de Concesso de Reconhecimento'deve incluir um plano de actividades; indicando as formas e os prazos de realizao das obrigaes de trabalho nele previstas. 2. O Contrato de Concesso de Reconhecimento concede o direito de realizao das seguintes actividades: a) Levantamentos magnticos; b) Levantamentos gravimtricos; c) Levantamentos ssmicos: ti) Medies da circulao geotrmica; e) Medies radiomtricas; j) Levantamentos geoqumcos: /:) Recolha de amostras do solo da rea; h) Perfurao at uma profundidade no superior a cem metros.
3. O s originais o u cpias d a documentao e as a mostras recolhidas aoabrigo do contrato de concessilo de reconhecimento devem ser submetidos ao Instituto Nacional de Petrleo, quando este os solicite.
ARTIGO 8

'lermos do Contrato

de ConcessAo de Pesquisa e ProduAo

Atribuio do Direito de Pesquisa e Produo

I. A atribuio do direito de pesquisa e produo- efectuado mediante requerimento, dirigido ao Ministro que superintende a rea dos petrleos, na base de uma negociao directa ou simultnea ou em resposta a um concurso pblico. 2. O requerimento deve dar entrada no Instituto Nacional de Petrleo e conter as seguintes informaes: a) O nome, endereo e nacionaldade do requerente; b) Sendo pessoa jurdica estrangeira, a identificao di> seu representante em Moambique; c) A descrio da natureza do requerente, incluindo a relao e a identificao da empresa-me e de outras filiais, local de c onstituio e registo, identificao dos membros da administrao da requerente, local de residncia e respectiva nacionalidade; , ti) A experincia do requerente na indstria petrolifera, em especial na rea da perfurao, produo e transporte de petrleo em circunstncias similares quelas em que pretende vir a exercer actividade na rea requerida, bem como sobre a produo de petrleo, refinao e actividades de comercializao. incluindo informaes sobre as actividades de venda de petrleo do requerente ou das respectivas filiais e outras condies de acesso aos mercados; e) A descrio da competncia tcnica e operacional do requerente, incluindo as suas capacidades de pesquisa e desenvolvimento;

O contrato de concesso de pesquisa e produo deve incluir, entre outras clusulas, as seguintes disposies: a) A identificao das, partes do contrato; b) A natureza e condies da associao do requerente, quando se trate de uma associao de pessoa~ jurdicas; c) A identificao da rea do contrato; ti) As obrigaes mini mas de trabalho; e) A durao das vrias fases 'das operaes; j) O tratamento de informao confidencial; g) A renncia; h) Os direitos de produo; i) O direito de c onstruo, colocao e operao lios oleodutos ou gasodutos e respectivas instalaes; j) A nomeao de operador; k) O acesso de terceiros a oleodutos ou gasodutos; I) Os termos da participao do Estado; m) O plano de formao de tcnicos nacionais das instituies envolvidas nas Operaes Petrolferas; n) A resoluo de litigjos.
ARTIGO

10

Atribuio do Direito de Construo e Opera de Oleoduto ou Gasodulo I. A atribuio do direito de construo e operao de oleoduto ou gasoduto efectuado mediante requerimento dirigido ao'Mnistrc que superintende a rea dos petrleos. 2. O requerimento deve dar entrada no Instituto Nacional de Perrleo e conter a seguinte informao: ' a) O nome, endereo e nacionalidade do requerente; b} Sendo uma pessoa estrangeira, a identificao do seu representante em Moambique;

20 DE AGOSTO DE 2004 c) A descrio da natureza do requerente, incluindo lirelao

406-{45) 2. O direito de pesquisa e produo atribui do, em regime de

exclusividade, por um prazo mximo de oito anos.

e a identificao da empresa-me e de outras filiais, local d e constituio e registo e identificao dos membros da administrao do r equerente, local de residncia e respectiva nacionalidade;
ti) A situao financeira do requerente, incluindo o valor do respectivo c apitai social, e strutura accionista e documentao financeira, incluindo os seus trs ltimos

3. O periodo mximo de desenvolvimento e produo de trinta anos, a contar da data de aprovao do respectivo plano de desenvolvimento.
ARTIGO

13

Prorrogao I. O pedido de prorrogao do Contrato de Pesquisa e Produo feito em requerimento dirigido ao Ministro que superintende a rea dos petrleos, acompanhado de um mapa de localizao, mediante indicao das respectivas coordenadas, a parte da rea do contrato objecto do pedido de prorrogao. 2. O titular do direito de pesquisa e produo mantm os seus direitos sobre a rea de desenvolvimento e produo. at a aprovao do Plano de Desenvolvimento. 3, O Contra to de Concesso de Pesquisa e Produo pode ser prorrogado n as seguintes situaes: a) Se, findo o perodo de pesquisa, o titular do direito de pesquisa e produo estiver a realizar trabalhosde perfurao ou a proceder a testes de um poo de pesquisa. Neste caso, ser concedido o prazo necessrio que permita a realizao desses trabalhos e a avaliao dos resultados; ou b) Verificando-se uma descoberta durante a fase de pesquisa
e produo, se o titular do contrato de concesso tiver

relatriose contas anuais e os da respectiva errpresa-me; e) A experincia do requerente na indstria petrolfera, em especial na actividade de transporte de petrleo em
circunstncias similares quelas em que pretende vir a exercer actividade na rea objecto do requerimento; j) A descrio da organizao e recursos tcnicos que o requerente ter disponveis em Moambique, bem como em qualquer outro loca), para realizar as actividades

nas reas abrangidas pelo requerimento; g) Um Plano de Desenvolvimento de oleoduto ou gasoduto; h) A proposta ti os termos e condies d o contrato de
concesso requerido; i) Informao adicional que possa ser exigida pelo Ministro que superintende a rea dos petrleos; j) A nomeao do operador

3, Se o pedido de atribuio do direito for apresentado em

nome de mais de uma pessoa jurdica, a informao enunciada nas alineas a) a e) do nmero anterior deve referir-se a cada um

dos requerentes.
ARTIGO

cumprido
compromisso

as obrigaes

de trabalho

e assumir o

de realizar um programa de avaliao ou

II

uma avaliao comercial da descoberta, 4. No caso previsto na alnea a) do n." 3, ser concedido um periodo de prorrogao que permita a realizao de trabalhos, e a avaliao dos resultados, que no dever exceder a um ano. 5, No caso de uma descoberta de petrleo bruto ou gs natural no associado, pode ser concedida uma prorrogao at dois e oito anos, r espectivamente, dependendo d a complexidade do trabalho necessrio conduo de um programa de avaliao ou a uma avaliao comercial da descoberta. 6. Se, no termo do periodo de pesquisa ou da prorrogao concedida ao abrigo dos n,'" 1 e 3 deste artigo, o titular do direito de pesquisa e produo declarar uma descoberta comercial, deve submeter um Plano de Desenvolvimento, no prazo mximo de um ano a contar da data de declarao de comercialidade. 7. O pedido de prorrogao deve ser apresentado ao Instituto Nacional de Petrleo dentro dos seguintes prazos: a) No caso de prorrogao do perodo de pesquisa, at trs
meses antes do fim do respectivo perodo; b) No caso da prorrogao do perodo de desenvolvimento e produo p ara uma c erta rea d e desenvolvimento e

Termos do Contrato de Concesso de Oleoduto ou Gasoduto 1. O Contrato de Concesso de Oleoduto ou Gasoduto deve conter. entre outras clusulas, as seguintes disposies: a) A identificao das partes do contrato; b) A natureza e condies de associao do requerente, quando se trate de associao de pessoas juridicas; c) A especificao do sistema de oleoduto ou gasoduto; d) O tratamento da matria sobre uso e aproveitamento da terra; e) O direito de construo, colocao e operao dos oleodutos
ou gasodutos e as respectivas instalaes; j) A nomeao de Operador;
g)

O acesso de terceiros a oleodutos ou gasodutos;

h) Os termos da participao do Estado; li Plano de formao de tcnicos nacionais das instituies

j)

envolvidas nas Operaes Petrolferas; A resoluo de litigios.

2, As condies d e aprovao d o contrato de oleoduto ou gasoduto so aplicveis ao sistema de oleoduto ou gasoduto ao abrigo de um contrato de concesso de pesquisa e produo. SECO III "Durao
ARTIGO

produo, at um ano antes do fim do respectivo perodo. SECO IV Extino

ARTIGO

14

12

Causas de Extino dos Contratos de Concesso

Os contratos de concesso extinguem-se pelas seguintes causas: a) Renncia total da rea do contrato; b) Resciso; c) Abandono .

Durao
em regime de exclusividade,

I. O Contrato de Concesso de Reconhecimento celebrado por um prazo mximo de dois anos.

_-_.- -----------------

406-(46)
ARTIGO

ISRIE-NMER033

IS

Rennda Total da rea do Contrato

1. O titular do direito de pesquisa e produo, at trs meses antes do termo do respectivo contrato de concesso, atravs de requerimento dirigido ao Ministro que superintende a rea dos petrleos, pode renunciar a rea d o contrato, desde que tenha cumprido as obrigaes de trabalho e de despesas mnimas previstas, salvo tratando-se de uma rea de desenvolvimento e produo. 2. Aps o incio da produo comercial, o titular do direito de pesquisa e produo pode renunciar rea de desenvolvimento e produo, mediante re~erimento dirigido ao Ministro que superintende a rea dos petrleos com, pelo menos, um ano de antecedncia. 3. O titular do direito de pesquisa e produo deve remeter ao Ins,tituto Nacional de Petrleo todos os documentos, dados e amostras relativos rea objecto de renncia.
ARTIGO

e trinta minutos de longitude, salvo as excepes impostas por fronteiras com outros Estados ou outras circunstncias justificativas. 2. As reas objecto de contratos petrollferos so delimitadas por meridianos e paralelos expressos em minutos, podendo abranger um ou mais blocos ou parte ou partes de bloco. 3. As reas objecto de renncia nos termos do' disposto no artigo 15 e as que resultem de renncia parcial, devem ser contguas e delimitadas por meridianos e paralelos expressos em minutos, podendo, contudo, ser aprovada a diviso horizontal ocorrendo em circunstncias que o justifiquem. 4. As reas objecto de renncia. parcial durante o perodo .de vigncia do contrato, devem ser 'declaradas disponveis.
ARTIGO

20

Sobrep<lsllo de Direitos 1. A atribuio de direitos relativos ao exerccio das actividades de reconhecimento, pesquisa e produo e construo e operao de oleodutos ou gasodutos no . P0r regra, incompatvel com a prvia ou posterio'r atribuio de d ireitospara o exercicio de actividades respeitantes a outros recursos naturais. 2. Havendo incompatibilidade no exerccio dos direitos referidos no nmero anterior, os ministros que superintendem as actividades ,em contlito decidiro sobre qual o direito que deve prevalecer, de acordo com o interesse nacional. ARTloo21 Acesso de Terceiros aos Sistemas de Oleoduto ou Gasoduto 1. O titular do direito de construo e operao de oleoduto ou gasoduto ou o titular do direito de pesquisa e produo, tem a obrigao de transportar, sem discriminao e em termos comerciais aceitveis, o Petrleo de terceiros, contanto que: ti) Haja capacidade disponvel no sisteina de oleoduto ou gasoduto; b) No hajam problemas tcnicos insuperveis que excluam <Iuso do Sistema de Oleoduto ou Gasoduto para satisfazer os pedidos de terceiros. 2. S e a c apacidade disponvel no si stema d e oleoduto ou gasoduto for insuficiente para acomodar os pedidos de terceiros, os titulares do direito de construo e operao de oleoduto, ou gasoduto ou do direito de pesquisa e produo, so obrigados a aumentar a capacidade do sistema de oleoduto ou gasoduto para que, em termos comercialmente aceitveis, os pedidos de terceiros possam ser satisfeitos, contanto que: a) Tal aumento no cause um efeito adverso sobre a integridade tcnica ou a operao segura do sivtvtnu de oleoduto ou gasoduto; b) Os terceiros tenham assegurado fundos suficientes para suportar os custos do pedido de aumento da capacidade. 3. O Ministro que superintende o sector dos petrleos pode dispensar o cumprimento daobrigao prevista no nmero anterior por parte do titular do direito de oleoduto ou gasoduto ou de pesquisa e produo, conforme o caso, se este tiver feito esforos razoveis para satisfazer o pedido de terceiros e provar que no possvel transportar o p etrleo de t erceiros ou a umentar a capacidade do Sistema de' Oleoduto' ou Gasoduto. 4. As tarifas de transporte devem ser negoctadas em termos comerciais aceitveis, para efeitos de acesso d e terceiros a os sistemas d e oleoduto o u gasoduto usando-se para t al efeito padres aplicveis na indstria petrolffera .

16

RescisAo 1. A resciso do contrato de concesso ser precedida de aviso prvio, que ser comunicada ao titular de direito comaviso de recepo. 2. O Ministro que superintende a rea dos petrleos emitir a declarao de resciso, que ser comunicada por carta registada com aviso de recepo produzindo efeitos imediatos. 3. O 'Ministro' que superintende a 'rea dos 'petrleos, pode rescindir o contrato de concesso com os seguintes fundamentos: a) Desvio do objecto de concesso; b) Falncia do titular da concesso; c) Incumprimento das leis e regulamentos a plicveis s Operaes Petrollferas, quando se mostrem ineficazes as sanes anteriormente aplicadas; d) Violao grave das c lusulas contratuais e violao culposa e grave dos deveres do Operador; e) Interrupo prolongada das actividades por facto imputvel ao Operador; j) Outras causas a estabelecer nos contratos de concesso;
ARTIGO

17

Abandono 1. H lugar ao abandono quando o titular de direitos deixe de exercer, por um perodo mnimo de trs meses e sem motivos justificados as Operaes Petrolferas, na rea requerida. 2, Nos casos em que a extino tiver lugar por abandono o Ministro que superintende a rea dos petrleos deve determinar e declarar desocupada a rea.
ARTIGO

18

Revemo Nos casos de 'trmino da concesso pelos motivos previstos no artigo 14, os bens integrantes da mesma revertem gratuitamente a favor do Estado, salvo disposio contratual em contrrio.

socAov
reas de ConcessAo
ARTIGO 19

ConfiguraAo e OlmensAo das reas \. As reas disponveis para efeitos de realizao de Operaes Petrolferas so divididas em blocos de trinta minutos de latitude

_-.--------------

20 DE .AGOSTO DE 2004
5. As negociaes com vista a permitir o acesso de terceiros ao Sistema de Oleoduto ou Gasoduto, bem corno para o aumento da sua capacidade, devem ser conduzidas de boa-f. 6. Os titulares do direito de construo e operao de oleoduto ou gasoduto devem disponibilizar aos terceiros interessados, em termos oo discriminatrios, os dados histricos relevantes sobre o respectivo oleoduto ou gasoduto a fim de facilitar as negociaes

406-(47)
c) Definir as competncias quanto a celebrao de outros contratos no 'mbito da lei; d) Definir as competncias quanto a autorizao de transmisso de direitos : alteraes supervenientes dos contratos; e) Exercer as demais atribuies que lhe so cometidas pela lei e demais legislao aplicvel. 2. Compete ao Ministro que superintende a rea dos petrleos: a) Aprovar os contratos de reconhecimento; b) Aprovar a nomeao ou mudana de operador; c) Autorizar a exportao de documentos originais e amostras recolhidas durante as Operaes Petroliferas; d) Aprovar o plano de desmobilizao; e) Autorizar a queima de gs natural nos termos da lei; j) Autorizar a cesso dos direitos e obrigaes do titular do direito de exercicio de operaes petrolferas e allull3es supervenientes dos contratos; g) Autorizar a e ntrada em funcionamento de instalaes petrolferas. CAPTULOIll Planos e avalialies
ARTIGO

de termos comerciais aceitveis. 7. Se, no prazo de seis meses aps a notificao do pedido de
acesso ao sistema de oleoduto ou gasoduto QU de aumento da' capacidade do sistema, as partes no chegarem a acordo sobre os termos comerciais ou operacionais que assegurem o acesso ao mesmo a questo, dependendo dos termos do contrato, pode ser submetida para resoluo: a) uma comisso independente; b) arbitragem; ou c) s autoridades-judiciais competentes. SECO VI Operador
ARTIGO

22

Requisitos do Operador 1. O operador deve reunir os seguintes requisitos: a) Competncia e experincia em Operaes Petrolferas; b) Competncia tcnica e operacional sustentada em capacidade de pesquisa e desenvolvimento; c) Experincia relevante no tipo de Operaes Petrolferas que pretende realizar ao abrigo do contrato de concesso de pesquisa e produo ou de oleoduto ou gasoduto; d) Experincia comprovada em desenvolvimento e gesto de projectos; e) Estrutura organizativa eficiente.
ARTIGO

25

Tipos de Planos I. As Operaes Petroliferas devem ser objecto de um

planeamento minucioso e sistemtico.

2. O Operador deve apresentar ao Ministro que superintende a rea dos petrleos os seguintes planos: a) De Actividades de Pesquisa; b) De Desenvolvimento; c) De Oleoduto.ou Gasoduto; d) De Desmobilizao 3. O sistema de apresentao de relatrios e de realizao de reunies durante as fases de planeamento e execuo das Operaes Petrolferas deve ser objecto de acordo entre o Operador e o Instituto Nacional de Petrleo. 4. Os planos apresentados ao Instituto Nacional de Petrleo devem ser, tanto quanto possivel, extractos da documentao e planos usados pelo Operador. 5. Os dados, estudos, interpretaes, avaliaes de possiveis factores de incerteza, mapas, modelos e informao sobre financiamentos que fundamentam os planos e as decises do Operador devem ser colocados disposio do Instituto Nacional de Petrleo, quando este os solicite.
ARTIGO

23

Obrigaes do Operador 1.O Operadorresponde solidariamente com o titular da concesso, pela gesto ordinria das Operaes Petrolferas, competindo-lhe nomeadamente: a) Estabelecer objectivos de segurana e critrios de aceitao

para anlise de riscos;

b) Informar ao Instituto Nacional de Petrleo sobre a situao das actividades programadas; c) Envolver o seu pessoal no desenvolvimento e actualizao d sistema de gesto; d) Pagar indemnizaes devidas pela constituio de servides e expropriao de direitos; e) Cumprir com as normas regulamentares em vigor respeitantes a actividade petrolfera; j) Prestar cauo fixada pelo Instituto Nacional de Petrleo.
ARTIGO

26 de Pesquisa

Plano deAelividades

1. Cada fase importante da actividade de pesquisa, incluindo

24

as actividades de levantamentos ssmicos e de perfurao, deve

ser objecto de um plano elaborado ouvido o Instituto Nacional de Petrleo, de acordo com o Contrato de Concesso de Reconhecimento ou de Pesquisa e Produo. 2. O plano deve incluir a seguinte informao: a) Dados precisos acerca da rea a explorar, com indicao da localizao das instalaes e do equipamento; b) Quadro de actividade; c) Mtodos de pesquisa e instrumentao;

Competncias I. Cabe ao Conselho de Ministros: a) Aprovar a celebrao dos contratos de pesquisa e produo e os contratos de oleoduto ou gasoduto; b) Aprovar os planos de desenvolvimento e quaisquer alteraes significativas aos mesmos, elaborados pelos titulares do direito de pesquisa e produo de petrleo;

406-(48)
d) Equipamento a utilizar, movimentao do equipamento,
ARTIGO 29

I SRIE - NMERO 33

incluindo, no caso de pesquisa em zonas martimas, a velocidade dos navios, o comprimento dos cabos ssmicos, a origem do equipamento e as reas de descarga, bem como indicao dos portos que sero usados como bases ou portos de escala de apoio s actividades de pesquisa; e) Forma de apresentao dos resultados; f) Avaliao do impacto ambiental. 3. Cada plano deve ser apresentadoao Instituto Nacional de Petrleo com a antecedncia mnima de cinco semanas reletvemente data de inicio da respectiva actividade. , 4. Antes de dar inicio a cada actividade de pesquisa, o Operador deve certificar-se que as respectivas operaes iro decorrer de forma segura e sem afectar outras actividades na rea,
ARTIGO 27

Unillcao I. Quando u ma descoberta -se estender p ara reas vizinhas abrangidas p ar o utros contratos de pesquisa e produo, os operadores devem comunicar o facto ao Instituto Nacional' de Petrleo, fazendo constar do relatrio das operaes de avaliao informaes detalhadas sobre o assunto. 2. No caso referido no nmero anterior .os Operadores devem envdar esforos no sentido de alcanar um acordo sobre a forma como o trabalho de avaliao pode ser optimizado atravs de aces conjuntas ou coordenadas. 3. Se houver indicias suficientes de q ue um ou mais dos depsitos de petrleo abrangidos pelo desenvolvimento comercial de uma descoberta se estendem para reas de pesquisa e produo vizinhas, os Operadores envolvidos devem, no prazo de seis meses aps a Declarao de Comercialidade, alcanar um acordo sobre a forma mais racional de desenvolvimento e produo unificada dos referidos depsitos de petrleo, findo O qnal o Ministro que superintende a rea dos petrleos, pode notificar os respectivos Operadores para que tal acordo seja alcanado dentro de trs meses a c ontar da data da notflcao. Se os Operadores no alcanarem um acordo dentro do referido prazo, o Ministro pode submeter o caso deciso de um perito nico. 4. A aprovao de um Plano de Desenvolvimento de um Depsito de Petrleo que se estende por mais do que urna rea de. Contrato de Concesso de Pesquisa e Produo fica dependente da assinatura de um acordo de unificao entre os Operadores em causa.
ARTIGO

Avaliao de um Depsito de Petrleo 1. O Operador deve informar ao Instituto Nacional de Petrleo, no prazo de vinte e quatro horas, acerca de qualquer descoberta e mant-lo informado sobre os resultados dos testes realizados e a sua avaliao. 2. O Operador deve executar com conhecimento do Instituto Nacional de Petrleo, um programa de avaliao da descoberta que inclua actividades de perfurao. 3. O Operador deve apresentar a o Instituto Nacional de Petrleo, no prazo de seis meses aps a concluso do programa de avaliao, o respectivo relatrio contendo os resultados das' actividades realizadas e a sua avaliao.
ARTlGo28

30

Plano de Desenvolvimento I. Dentro de um prazo no superior dois anos a contar da data da Declarao de Comercialidade, o Operador deve elaborar um Plano de Desenvolvimento e programar o desenvolvimento e produo dos respectivos Depsitos de Petrleo.. 2. O Plano de Desenvolvimento e a sua implementao deve ter p ar b ase a II rllizao racional d as reservas de P etrleo e instalaes existentes. A produo de Petrleo a partir de mltiplas zonas com reservatrios de Petrleo atravs de' uma nica linha de produo s se r autorizada se for demonstrado que esse mtodo de produo necessrio para viabilizar a rentabilidade comercial da produo. , 3. A fim de assegurar a compatibilidade entre os objectivos do Governo e do Operador, o Instituto Nacional de Petrleo deve ser consultado quanto ao mbiio e contedo do Plano de Desenvolvimento, devendo" Desenvolvimento ter em conta os respectivos aspectos e conmicos, tcnicos, ambientais, de segurana e os recursos existentes. 4. Se'o Desenvolvimento abranger um Sistema de Oleoduto ou Gasoduto ser-lhe-o tambm aplicveis os requisitos do Plano de Desenvolvimento de Oleoduto ou Gasoduto. 5. O Plano de Desenvolvimento deve incluir entre outros aspectos: a) A descrio da estratgia.e do conceito de desenvolvimento, bem como do critrio das opes feitas, descrio de eventuais fases de desenvolvimento subsequentes, ligaes com outros campos e, se necessrio, a forma de coordenao com outras Operaes Petrolferas: b) A descrio de aspectos geolgicos e de engenharia do reservatrio, em especial no que se ref~re anlise e avaliaes detalhadas das e struturas e consideraes

Declarao de Comerclalidade 1. O Operador deve efectuar as necessrias avaliaes tcnicas c comerciais d e modo a determinar se a descoberta pode ser desenvolvida de forma comercial. 2. O Operador deve, no prazo de um ano a contar da apresentao do relatrio de avaliao, notificar ao Ministro que superintende a rea dos petrleos, informando-o se os depsitos de petrleo abrangidos pela descoberta podem ser desenvolvidos de forma c omercial, devendo submeter uma declarao de comercialdade que inclua uma descrio completa dos dados relevantes, pesquisas e avaliaes que conduziram s concluses. 3. Se o relatrio referido no n" 2 do presente artigo concluir que os depsitos de petrleo que integram a descoberta,
considerados singularmente ou em conjunto com outros

depsitos d e petrleo dentro da rea do c ontrato,' podem se r desenvolvidos de forma comercial, a respectiva notificao ser considerada como uma Declarao de Cornercialidade. 4. A Declarao de Comercialidade feita pelo Operador deve constituir a base para o Governo decidir se vai exercer o direito de
participar n o desenvolvimento e produo d os D epsftos de

Petrleo, p adenda o Ministro que superintende a rea dos petrleos solicitar informao e clarficao adicionais ao Operador. 5. Se o Operador considerar que os depsitos de petrleo abrangidos pela descoberta no so susceptiveis de um desenvolvimento comercialmente vivel, deve expor no relatrio de comereialidade as medidas tomar para tomar o desenvolvimento comercialmente vivel e propor trabalhos adicionais para avaliao da cornercialidade dos .referldos depsitos,

20DE AGOSTO DE 2004 geolgicas, da engenharia do reservatrio e da engenharia de produo que constituem a base para a escolha do sistema de produo; c) A descrio de eventuais actividades adicionais de pesquisa previstas; ri) D o programa d e produo p revisto e e studos sobre a regularidade de produo e de Transporte, incluindo uma avaliao do impacto das ligaes a instalaes e campos existentes ou planeados; e) A situao das licenas para o uso e aproveitamento de reas em terra e autorizaes para a realizao de Operaes Petroliferas em terra e no mar ao abrigo da legislao em

406-(49) 4. O Plano de Desenvolvimento de Oleoduto ou Gasoduto incluir entre outros elementos, os seguintes: a) A descrio das infra-estruturas de produo, incluindo do Depsito de Petrleo ou grupo de Depsitos de Petrleo a partir dos quas ser feito o Transporte, com anlises e clculos da produo e as especificaes de engenharia que c onstituem a base do Sistema de O leoduto ou Gasoduto; b) O s volumes e slimados a transportar e e studos sobre a regularidade da produo e do Transporte, bem como do impacto das ligaes com os Sistemas de Oleoduto ou Gasoduto existentes ou projectados; c) A situao das licenas para o uso e aproveitamento de . reas em terra e autorizaes para a realizao de Operaes Petrolferas em terra e no mar ao abrigo da legis~oem
vigor; ri) Adescrio tcnica das instalaes e equipamento a instalar,
incluindo um esboo da rota do oleoduto ou gasoduto, bem como do sistema de armazenagem; e) Uma descrio de qualquer ligao a instalaes existentes ou projectadas e delimitao relativamente a estas; f) Uma lista dos padres de qualidade a adoptar; g) Informao s obre os Sistemas de Gesto, incluindo informaes sobre o planeamento, organizao e implementao do desenvolvimento; h) A descrio da for~ como as infra-estruturas existentes sero utilizadas; i) A descrio dos procedimentos a adoptar para se alcanar os objectivos definidos em condies razoveis, nomeadamente relativas a tarifas para o transporte de Petrleo de terceiros; j) A descrio dos objectivos de segurana e da avaliao dos riscos que fundamentam a opo por um determinado conceito de Desenvolvimento do Sistema de Oleoduto ou Gasoduto; k) Avaliao do impacto ambiental; l) U ma si ntese das regras e procedimentos a a doptar na implementao, operao e manuteno; III) Informaes sobre avaliaes e anlises econmicas do projecto que' fundamentam a opo p elo conceito de desenvolvimento, estimativas de custos de investimento e operacionais e custos de desmobilizao, incluindo uma descrio da forma de financiamento do projecto; n) Informaes sobre o encerramento e abandono das instalaes e medidas propostas para assegurar o seu financiamento; o) Um programa de implementao do Desenvolvimento. ARTIGO 32 Plano de Desmobilizao I, Com a antecedncia minima de dois anos relativamente da ta prevista para o termo d as operaes de produo se r elaborado um plano detalhado de desmobilizao, em consulta com o Institulo Nacional de Petrleo, o qual deve ser submetido aprovao do Ministro que superintende a rea dos petrleos. 2. O Plano de Desmobilizao deve conter entre outros elementos os s eguintes: a) Os planos de produo finais e o limiar econmico para o trmino das operaes; b) As alternativas para a continuao de Operaes Petrolferas;

vigor;
f) A descrio tcnica das instalaes e equipamento a utilizar, incluindo o nmero e o tipo de poos, de equipamento de produo, de processamento, utilizao de Petrleo como combustvel no local de produo, injeco de gs e gua, medio e armazenagem, oleodutos ou gasodutos entre vrias instalaes, incluindo o sistema de transporte para os compradores, armazenagem ou infra-estruturas de c arregamento, bem c orno solues tcnicas para prevenir e diminuir a queima de gs natural e descargas

ou emisses perigosas para o ambiente;

g) A lista dos padres de qualidade 11 utilizar; h) I nformao sobre os sistemas de gesto, incluindo informao sobre planeamento, organizao e implementao do Desenvolvimento; i) A descrio geral do sistema de segurana e seus objectivos, bem como a avaliao da segurana e ambiente de traballio que fundamenta a opo por determinado conceito de desenvolvimento, incluindo uma descrio de medidas

tcnicas de emergncia;
j) A avaliao do impacto ambiental; k)"Uma sntese das regras e procedimentos a adoptar na implementao, operao e manuteno; l) Informao sobre avaliaes e a nlises econmicas do Projecto q ue fundamentam a opo por determinado conceito de desenvolvimento e estimativas de custos de investimento, operacionais e de desmobilizao, incluindo uma descrio da forma de financiamento do projecto; III) As informaes sobre o encerramento e abandono das instalaes e medidas propostas para assegurar o seu

financiamento;
n) Um programa de implementao do Desenvolvimento, ARTIGo31 Plano de Desenvolvimento de Oleoduto ou Gasoduto I, Para efeitos de aprovao pelo Conselho de Ministros, o Contrato d e Concesso d e Oleoduto o u Gasoduto deve ser acompanhado do respectivo Planade Desenvolvimento, descrevendo o Sistema de Oleoduto ou Gasoduto e o seu funcionamento, 2, O Plano de Desenvolvimento de Oleoduto ou Gasoduto e a sua implementao devem assentar na utilizao racional dos recursos petrolferos e das infra-estruturas existentes. 3: A fim de assegurar que o Plano de Desenvolvimento de Oleoduto ou Gasoduto prossegue os objectivos e sa tisfaz as necessidades 'dos interessados, o s eu mbito e contedo-deve ser objecto de um acordo com o Instituto Nacional de Petrleo,

406-{50)

I SRIE - NMERO 33
comercialmente recupervel existente nos respectivos depsitos; d) Assegurar que as instalaes, existentes e planeadas e a capacidade do oleoduto ou gasodurc so utilizadas para a extraco e utilizao racional dos recursos petrolferos; e) Assegurar que silo tomadas todas as medidas com vista a evitar a entrada prejudicial de gua ou qualquer outro dano s fcrmaes petrolferas que possam ser atravessadas durante as operaes de perfurao ou aps O abandono de qualquer 'poo; f) Controlar !l,UllO e evitar a fuga ou perda de petrleo; g) Evitar a-perda de energia natural no reservatrio; h) Identificar e reparar os desvios existentes ou potenciais relativamente aos planos; i)Assegurar o cumprimento d os principias e exigncias regulamentares. 2, O Operador tem a responsabilidade de assegurar que todo o seu pessoal ou o pessoal d o empreiteiro, e st inteiramente informado acerca do contedo do presente Regulamento. 3, A responsabilidade do Operador no prejudica de forma alguma a responsabilidade de cada empregador e de cada trabalhador na execuo do trabalho de acordo com o presente Regulamento.
ARTIGO

c) A utilizao ou disposio subsequente das instalaes; d) Os planos de selagem e abandono dos poos de produo; e) O cronograma das actividades de desmobilizao e descrio do equipamento necessrio para a restaurao de terrenos elou leito do mar; f) O inventrio dos materiais, e quimicos pengoscs que se , encontram nas instalaes e planos para a sua remoo; g) Uma avaliao do impacto ambiental das actividades de encerramento e abandono.
ARTIGO

33

Relatrios,

Reunies e Planos

I. Antes de se dar inicio 'ao desenvolvimento, o sistema de apresentao de relatris, realizao d~ reunies e de reviso das fases imprtantes da actividade de desenvolvimento ser objecto de acordo entre o Operador e o Instituto Nacional de Petrleo. 2. Os relatrios, reunies e revisies previstas no' nmero I, devem versar sobre o estado actual das Operaes Petroliferas, destacando quaisquer desvios ocorridos relativamente aos Planos de Actividade de Pesquisa, de Desenvolvimento de Oleoduto ou Gasoduto e de Desmcbfllzao. 3. O incio de cada urna das seguintes Operaes Petrolferas considerado uma fase importante de desenvolvimento: a) Pesquisa ou perfurao para produo; 'b} E ngenharia detalhada d as instalaes d e oleodutos ou gasodutos; c) Construo de instalaes ou de oleodutos ou gasodutos; d) E nchimento do oleoduto ou gasoduto. com substncias inflamveis; e) Produo regular; f) Modificaes ou alteraes substanciais; 'g) Desmobilizao.
4. Quando, nos termos do n." 3, for apresentado um plano de uma fase importante de desenvolvimento, o Operador deve acordar com o Instituto Nacional de Petrleo sobre o prazo para que este examine o plano, podendo requerer i nformao adicional. O Operador pode prosseguir a actividade de acordo CO'll1 o plano apresentado, se o Instituto Nacional de Petrleo 'no apresentar objeces ao mesmo dentro do prazo estabelecido.

35

Sistema de Gesto 1. O operador obrigado a estabelecer um Sistema de Gesto que: a) Assegure uma gesto e implementao sistemtica das suas actividades; b) Contribua para operrnaneme aperfeioamento das Operaes Petrolferas; c) Assegure urna superviso abrangente e coordenada das Operaes Petrolferas.
2. Os trabalhadores e os seus representantes devem ser plenamente informados sobre o Sistema de Gesto e participar no Desenvolvimento, construo e 'actualizao do sistema. 3. O Sistema de Gesto deve incluir, entre outras, as seguintes informaes: a) Uma enumerao dos objectivos das Operaes Petrolferas; b) Uma enumerao geral das regras e regulamentos aplicveis e uma descrio dos mecanismos de actualizao face s alteraes ou a novos regulamentos; c) Os requisitos especficos relativos segurana, ambiente de trabalho, proteco do ambiente e administrao de recursos, os quais constituem a base do planeamento, implementao e actualizao das Operaes Petrolferas, d) O modo de organizao das actividades a executar, incluindo uma descrio d ad iatribuio de responsabilidades; autoridade e deveres; e) A enumerao das necessidades de pessoal e-as respectivas qualflcaes; f) Os manuais de procedimentos, instrues ou outras normas de rotina descrevendo o planeamento e a implementao, de actividades para alcanar os objectivos pretendidos; g) Os manuais de procedimentos ou, instrues descrevendo o tratamento das situaes de violao das regras; h) Planos para actualizao e desenvolvimento 'subsequente do Sistema de Gesto.

CAPtruLoIV Da gesto das Operaes

ARTIGO

Petrolferas

34 gerais

Obrigaes

I, Durante a realizao das operaes petrolferas o Operador obrigado implementar e actualizar polticas, estratgias, realizar avaliaes, planos e solues tcnicas com o fim de: clj Assegurar que as Operaes PetroUferas so realizadas de acordo com os' objectivos estabelecidos em termos de segurana, ambiente de trabalho, sade e proteco do ambiente contra poluio; b) Assegurar que as Operaes Petrolferas so realizadas com recurso tecnologia estabelecida, de forma compatvel com o desenvolvimento tecnolgico e de acordo com os princpios comerciais convencionados; c) Executar as Operaes Petrolferas de forma a optimizar a elltrac1o e a utilizao d os recursos p elroliferos e a assegurar a recuperao dO'J11xiinopossvel de petrleo

20 DE AGOSTO DE 2004
ARTIGO

406--{SI)

36
do Pessoal

Qualifica6es e Formao

I.O Operador deve ter no local, uma organizao independente que lhe permita', avaliar a segurana e eficcia das Operaes Petrolferas, 2. O pessoal envolvido nas Operaes Petrolferas deve ter as qualificaes e formao adequadas para o desempenho eficaz do trabalho. 3. Para a identificao das classes de tarefas relevantes em termos de segurana e de proteco do ambiente, bem como para a seleco de pessoal responsvel pela verificao do projecto, devem ser estabelecidos os respectivos critrios. 4. O Operador deve assegurar que o pessoal envolvido nas Operaes Petrolferas, sob a sua direco e sob a direco do empreiteiro, esteja familiarizado com as instalaes, as polticas, os procedimentos relevantes para a actividade, bem como, assegurar que o pessoal tenha' formao adequada, e experincia m lidar com situaes de emergncia.
ARTIGO

6. Os originais ou cpias autenticadas dos dados geofsicos adquiridos, dos registos de perfurao, das diagrafias e dos dados resultantes d os testes aos poos devem ser apresentados ao Instituto Nacional de Petrleo em fita magntica ou outras formas e formatos previamente acordados; devendo ter boa qualidade e serem susceptveis de reproduo. 7. O Operador deve arquivar a documentao prevista neste artigo durante o periodo de vigncia 'do Contrato de Concesso de Pesquisa e Produo ou de Oleoduto ou Gasoduto, salvo acordo em contrrio com o Instituto Nacional de Petrleo. Findo o contrato, a documentao original e as coleces das amostras devem ser entregues ao Instituto Nacional de Petrleo.
ARTIGO

38

Aquisio de bens e servios 1. A aquisio de bens e servios deve ser feita por-concurso,

2. Na avaliao <losconcursos, deve ser tomada em considerao

a qualidade do servio, o preo, o prazo de entrega e as garantias

oferecidas; 37
e Amostras Documentao

I. O Operador deve elaborar, manter, arquivar e disponibilizar ao Instituto Nacional de Petrleo, o material e os documentos que permitam assegurar e comprovar a realizao segura e eficaz das Operaes Petrolferas. 2. O Operador deve estabelecer e manter actualizados sistemas de arquivo ou armazenamento de documentos e amostras necessrios para a realizao prudente das Operaes Petrolferas, os quais devem ser organizados de forma a permitir um acesso sistemtico e clere aos dados. 3. O Operador deve facultar ao Instituto Nacional de Petrleo qualquer documentao ou amostra recolhida durante as Operaes Petrolferas, devendo proceder entrega de cpias de-documentos ou duplicados das amostras, quando tal lhe for solicitado. 4. Os documentos originais e as amostras recolhidos devem permanecer em Moambique, estando a sua sada do pas sujeita a aprovao do Instituto Nacional de Petrleo. 5. A documentao prevista no nmero anterior inclui: a) A descrio dos trabalhos de natureza geolgica e geofisica efectuados na rea do contrato; b) Os dados e resultados dos programas de aquisio sismica e de outros levantamentos geolgicos e geofisicos; c) Mapas, interpretaes e relatrios resultantes do trabalho geolgico, geofisico e dos trabalhos tcnicos relativos

3. O Operador deve dar preferncia aos produtos e servios locais quando comparveis em termos de qualidade aos produtos e servios internacionais que estejam disponiveis em tempo e nas quantidades requeridas e o seu preo, Incluindo impostos, no seja superior em mais de 10% aos preos dos bens importados disponveis. 4. Para contratos principais, o concurso para aquisio de bens e servios deve obedecer aos seguintes principios: a) Os convites p ara concurso ou p r-qualificao sero
enviados a um nmero razovel de fornecedores
potencialmente capazes de entregar as mercadorias ou de prestar os servios requeridos. Dever ser .estabelecido um prazo razovel para a preparao dos concorrentes. Todos os fornecedores seleccionados devero receber as mesmas especificaes; b) As especificaes, os prazos, de concurso e os prazos de entrega devero ser formulados de forma a no excluir indevidamente fornecedores competitivos; c) Deve ser enviada ao Instituto Nacional de Petrleo urna cpia 'da lista dos concorrentes pr-qualificados seleccionados; d) Antes da adjudicao dos contratos principais, o Instituto Nacional de Petrleo deve ser informado das deciso do Operador>

rea do contrato;
d) Os registos de perfurao, diagrafias, aprofundamento,

teste, encerramento e abandono de poos;

e) Os registos das formaes e subsolo atravessados pelos poos; f) A descrio do esboo original do poo, complementos e quaisquer alteraes efectuadas; g) Os registos relativos ocorrncia de petrleo, gua ou

5. Se o Instituto Nacional Operador, concluir que no de concurso, pode solicitar deciso sobre a adjudicao

de Petrleo, aps discusso com o foram cumpridos os procedimentos ao Operador que reconsidere a sua do contrato. 39

ARTIGO

Seguros I.O operador deve ter um seguro adequado em conformidade com a legislao em vigor. 2. O seguro deve cobrir, nomeadamente, os seguintes riscos: a) Danos s instalaes; b) Danos causados por poluio; c) Responsabilidade perante terceiros; d) Remoo de .ucata e limpeza aps os acidentes; e) acidentes de trabalho do pessoal do Operador que esteja envolvido nas actividades.

outros minerais susceptveis de aproveitamento econmico ou substncias perigosas encontradas;

h) As interpretaes, anlises, avaliaes e estudos realizados

com base nas amostras;

i) Planos de pormenor e, de construo das instalaes de processamento e dos oleodutos ou gasodutos; j) Os registos operacionais, nomeadamente registo dapresso, temperatura, /luxo, alarme e situaes de encerramento; k) os relatrios de inspeces, de acidentes e descargas.

406-{S2}

ISRIE-NMER033 .

CAP1ULOv Requisitos de projeclio e construo SECO I Instalalles de Produlio

ARTIGO 40

ARTIGO 42

Projeclio e Construlio I. As Instalaes e os locais de trabalho devem ser planeados, projectados, construidos, equipados e instalados de forma a que as diferentes Operaes P etroliferas sejam r ealizadas com segurana e eficincia de acordo com as Boas Prticas Relativas a Campos Petroliferos e as Boas Prticas Relativas a Oleodutos ou Gasodutos. , 2. O Operado! deve basear o seu projecto nas normas e padres internacionalmente reconhecidos o s quais devem constar dos Planos de Desenvolvimento. As instalaes e os locais de trabalho devem igualmente observar as exigncias das nponas e padres nacionais aplicveis. No devem ser aplicados diferentes padres na mesma rea. 3. O planeamento de novas instalaes e as modificaes das instalaes existentes devem ter em considerao o equipamento disponvel e as novas tecnologias, de modo a manter os objectivos do Sistema de Gesto nos termos deste regulamento. 4. Durante as fases de projecto, construo ou funcionamento. e utilizao devem ser prevenidas deficincias que possam causar situaes de perigo ou acidente. S. Todas as instalaes e locais de trabalho devem ser mantidos em condies adequadas e de segurana durante a construo. 6. Os requisitos funcionais das instalaes devem constar de documento e serito, definir o tempo d e vida til do projecto, devendo ser consideradas e definidas as passiveis variaes dos nveis de fluxo; as condies de presso, tempera tura , composio e caractersticas do fluido.
ARTIGO 41

Analise do Risco I. O Operador, baseando-se em critrios de risco devidamente' ponderados, obrigado a efectuar anlises de risco das operaes de instalao e actividades relacionadas que devem ser consideradas parte integrante dos projectos ou planos de pormenor. 2. Aanlise de risco deve ser realizada de modo a identificar as consequncias em pessoas, ambiente e bens, incluindo interesses financeiros,de falhas isoladas ou em sequnciaque possam ocorrer. 3. Na anlise de risco devem ser tomados em conta, entre outros elementos, o projecto da instalao, as operaes a realizar, os processos de trabalho e os programas de formao do pessoal envolvido na actividade. 4. Na concepo das i nfra-estruturas e n o ,planeamento de actividades devem ser tomadas medidas para eliminar ou reduzir os riscos identificados atravs da anlise de risco. S. A anlise de risco deve ser actualizada de modo a acompanhar o progresso das Operaes Petrolferas. 6. Deve ser dada nfase especial integrao dos resultados da anlise de risco nos manuais, procedimentos e.relatrios de funcionamento.
ARTIGO 43

Fiscalizao do Projecto
1. A entidade responsvel pela fiscalizao do projecto deve ser independente relativamente ao respectivo executante. 2. Se for feita refernia a padres reconhecidos, mas com especificaes diferentes, a superviso realizada seguindo esses padres deve ser includa na verificao global. 3. A avaliao dos diferentes mtodos de fiscalizao usados nas vrias fases deve ter em conta a complexidade e intensidade crtica do projecto
ARTIGP44

Projeclio das Instalaes I. Os requisitos de funcionamento e manuteno das instalaes devem ser definidos por esc rito durante a fase de projecto e servir de base para a elaborao dos respectivos procedimentos. 2. O Operador deve, ao projectar as instalaes, assegurar o melhor acesso possvel para a sua inspeco e manuteno. 3. As instalaes devem ser projectadas de forma a assegurar meios d e a cesso e evacuao e estar m unidas dos meios de salvamento adequados. 4. As instalaes devem ser concebidas de modo a minimizar as consequncias de incndios ou exploses. Os sistemas e os seus componentes devem ser projectados para minimizar os riscos de erupes,incndiose exploses,com vista a permitirum combate efectivo contra incndios, reduzindo ao minimo o risco de danos pessoais e n o equipamento. Devem ser i nstalados sistemas apropriados de deteco de incndios e gs. 5. As instalaes devem ser classificadas em funo do risco de exploso e separadas por diferentes zonas segundo este critrio e de acordo com os padres internacionais aceites, as Boas Prticas Relativas a Campos Petrolferos e as Boas Prticas de Oleoduto ou Gasoduto. Devem igualmente ser estabelecidas, volta de cada instalao, zonas de segurana apropriadas. 6. Os edificios q u contenham h idrocarbonetos devem se r ventilados e, se necessrio, possuir painis de controlo de presso.

Registo de Dados I. O InstitutoNacional de Petrleopode exigirquenas instalaes sejam colocados, custa do Operador" instrumentos de registo de dados que venham li se r considerados i mportantes para a realizao das actividades petrolferas. 2. O Operador ser igualmente responsvel pelas despesas de manuteno, registo, processamento de dados e a presentao de relatrios.
ARTIGO

45

Estruturas de Suporte I. As estruturas e os seus elementos devem: a) Funcionar satisfatoriamente em condies normais, tendo em conta, entre outros factores, a deteriorao, deslocaes, fixaes e vibraes; b) Dispor de mecanismos de segurana adequados para resistir aos acidentes provocados p elo desgaste; c) Poder resistircom segurana aPotenciaisacesdeformantes nomeadamente resistir c entra as r upturas ou grandes deslocaes no elsticas; d) Ter mecanismos de segurana adequados contra possveis situaes de risco ou acidentes; e) Resistir com segurana, quando se 'trate de estruturas flutuantes" sujeitas a deslocamentos Iivres, soobro e submerso.

20 DE A GOSTO DE 2004
2. O sistema estrutural, incluindo os pormenores e componentes, deve ser concebido de forma a que as estruturas: a) Apresentem propriedades dcteis e baixa susceptibilidade de dano local; b) Sejam fceis de fabricar; c) Apresentem uma distribuio uniforme de tenses; d} Sejam resistentes corroso e a outros tipos de deteriorao; e) Permitam aces simples de controle, manuteno e . reparao. 3. Os materiais seleccionados para serem utilizados nas estruturas de suporte devem ser apropriados para este objectivo, devendo

406-{53)
2. O Operador obrigado a implementar medidas tcnicas, operacionais ou regulamentares para fazer face s, situaes de perigo ou acidente. 3. O operador deve realizar anlises de risco para identificar a probabilidade e as consequncias da ocorrncia de falhas isoladas ou em s'equncia durante as operaes de levantamento e deve tomar medidas de reduo dos riscos. 4. Os dispositivos e e quipamentos de e levao devem se r projectados, utilizados e mantidos d e acordo c om os padres nacionais e internacionais aceites. Na escolha dos dispositivos e equipamentos de elevao devem ser tomados em conta os padres e condies climatricas a que estaro sujeitos. 5. Os dispositivos e equipamentos de elevao devem ser inspeccionados, antes d a primeira utilizao, por um tcnico competente que emitir um certificado de conformidade, devendo posteriormente ser inspeccionados, pelo menos, uma vez por ano. 6. Aps cada reparao ou modificao, os eqapamentos de elevao devem ser objecto de nova certificao por um tcnico competente. 7. O Operador deve assegurar que o pessoal envolvido nas operaes de elevao t em as qualificaes necessrias para operar com o equipamento de forma segura.
ARTIGO

as suas caractersticas constar de documento escrito. Durante o

processo de fabrico dos componentes e conexes, estes devem ser sujeitos s especificaes do fabricante, a testes e controlos, os quais devem ter em conta a importncia d e c ada um dos componentes na se gurana da e strutura. A e strutura deve ser protegida contra possiveis deterioraes.
ARTIGO

46

Proteco contra a Corroso e a roso 1. Para a proteco das instalaes, devem ser tomadas em

considerao as necessidades contra a eroso, a corroso externa

e interna, bem como a proteco temporria durante a fase de construo. 2. Devem ser desenvolvidos e instalados sistemas, equipamento e procedimentos p ara controle permanente dos fenmenos de corroso e eroso a fim de garantir a segurana das operaes durante o perodo de vida til das instalaes.
ARTIGO

50

Ambiente de Trabalho I. Na fase de projecto das instalaes deve ser preparado um programa relativo ao ambiente de trabalho que descreva a forma.

como os objectivos de segurana e os requisitos do ambiente de

trabalho sero alcanados. Os agentes de segurana tero uma participao activa na preparao deste programa. 2. Os locais de trabalho e de permanncia d as pessoas, os acessos, as rotas de transporte e os dispositivos de levantamento devem ser concebidos de forma a que os trabalhos e a circulao de pessoas,' equipamento e bens se realizem de forma lgica e

47

Sistemas Elctricos e Instrumentos

1. Os sistemas elctricos e os instrumentos devem ser concebidos e instalados de forma a minimizar os riscos de exploso, evitar acidentes p essois, assegurar um funcionamento bsico .de
emergncia e garantir a regularidade da produo. As.instalaes elctricas devem estar em conformidade com a classificao da rea e de acordo com os padres locais e internacionais para as instalaes petroliferas. 2. Os instrumentos de controle e registo de dados relativos s condies de segurana devem estar ligados a uma fonte de energia de emergncia.
ARTIGO

satisfatria.
3. O alojamento e os acampamentos devem ser projectados, equipados e localizados d e forma a proporcionar n iveis de segurana, ambiente e sade aceitveis. O Desenvolvimento deve ser concebido de forma a que as reas de alojamento ou acampamento estejam separadas de reas de perfurao, de produo e dos sistemas auxiliares. A descrio das necessidades do pessoal deve ser reduzida a escrito e a c apacidade dos alojamentos o u acampamentos deve ser projectada de acordo

com essa descrio. As reas para alojamento ou acampamentos

devem possuir infra-estruturas adequadas para diverso. 4. Os locais de trabalho, o equipamento e as operaes. devem ser organizados de forma a que o pessoal possa realizar o seu trabalho com segurana, devendo: a) O trabalho ser planeado para atingir o nivel razovel que cada trabalhador individualmente c onsiderado pode desenvolver; b) O pessoal no ser sujeito a condies adversas que lhe

48

Telecomunicaes As instalaes devem estar equipadas com sistemas de telecomunicaes adequados para garantir a sua segurana e o seu funcionamento nos termos da legislao em vigor, podendo ser exigida a instalao de sistemas de telecomunicaes de controlo
remoto. ARTIGO

possa causar ferimento ou doena;

49 c) As reas de trabalho e equipamento se r concebidas e organizadas de forma a possibilitar uma correcta atitude e postura de trabalbo a'nvel individual; d) O equipamento para controlo e superviso dos processos de produo, os dispositivos tcnicos e as operaes de 'trabalho ser concebidos e organizados de acordo com os princpios ergonmicos aceites como adequados para uma boa interaco entre homem e mquina;

Equipamentos de Elevao 1. obrigatria a instalao de equipamentos de elevao e o seu funcionamento deve ser planeado e realizado de modo a evitar erros ou falhas operacionais e funcionar em situaes de perigo ou acidente.

406-(54)
e)

ISR1E-NMERQ33 8, entrada de compartimentos e reas prximas de equipamento susceptivel de causar ferimentos ou' danos sade dos trabalhadores, deve ser colocada sinalizao de acordo com os padres internacionais aceites. SECO II Slstelllll de Oleodutos ou Gasodutos
ARTIGO 52

As ferramentas manuais e o equipamento de trabalho usados ser apropriados para no causar ferimentos ou doena aos trabalhadores.

5. Os dispositivos de segurana para a maquinaria devem ser concebidos de forma a proteger os trabalhadores do contacto com as partes pengosas do equipamento e evitai ferimentos durante a sua utilizao. 6. A rea de trabalho deve ser iluminada de modo a garantir que o trabalho realizado de forma segura e prudente" nomeadamente:

Projecto de Oleoduto ou'Gasoduto 1, O projecto do Sistema de Oleoduto ou Gasoduto deve ser suficientemente detalhado por forma a demonstrar que a integridade e operacioralidade do sistema sero mantidas durante a sua vida til, nomeadamente: a) Devem ser utilizados valores representativos das cargas e da resistrtcia do sistema s mesmas de acordo com as boas prticas de engenharia; b) Os mtodos de anlise podem ser baseados em modelos analticos, numricos, empricos ou numa combinao de todos estes mtodos; c) Podem ser aplicados principias de segurana baseados na capacidade-Imitedo projecto desde que todos os principias fundamentais e os limite de utilidade sejam considerados; d) Devem se r consideradas todas as fontes relevantes de insegurana d e cargas e resistncia de cargas e ser disponibilizados dados estatlsticos suficientes para uma adequada caracterizao destas 'variveis. 2. Os requisitos de funcionamento e.manuteno, do Sistema de Oleoduto ou Gasoduto devem ser estabelecidos e reduzidos a escrito para servirem de base ao projecto e preparao dos procedimentos de funcionamento e manuteno. 3. A concepo do sistema deve identificar e tomar em considerao durante a fase de projecto, as cargas que possam causar ou contribuir para a danificao ou inoperacionalidade do Sistemade Oleoduto ou Gasoduto. As cargasdevem ser classificadas como funcionais, ambientais, de construo ou acidentais, . 4. A concepo e funcionamento do Sistema de Oleoduto ou Gasoduto que atravesse as fronteiras de paises vizinhos deve ser coordenada com as contra partes do outro ladoda fronteira,devendo ser devidamente,considerados os regulamentos do pais vizinho, 5, O sistema de Oleoduto ou Gasoduto deve estar equipado com dispositivosde envioe recepopara inspecesinternase manuteno do equipamento,devendopermtro usode dispositivosmecanizados, bem como, ser instalado um sistema de controlo de fugas.
ARTIGO

iluminao deve contribuir para destacar os desnivelamentos do terreno, os obstculos fsicos e as salincias que possam provocar ferimentos; b) Os postes de iluminao devem ser concebidos e colocados de modo a evitar a acumulao de p e a corroso, bem como e a permitir que a manuteno e mudana de lmpadas sejam realizadas com segurana.
ajA
ARTIG051

Medidas de Segurana Durante' a ConstruAo 1. Deve ser dada preferncia ao uso de materiais que no sejam nocivos quando utilizados isoladamente ou em combinao com outros materiais ou ,gases. 2. As caracterlsticas dos materiais devem ser avaliadas tendo em conteas emisses de poeiras, gases ou vapores prejudiciais sade, b em como quaisquer outros e feitos nas condies e ambiente de trabalho e no bem-estar dos trabalhadores. Devem tambm se r avaliadas as caracterlstcas dos materiais quando expostos ao fogo ou calor excessivo. 3. Devem ser elaborados planos para, assegurar que o equipamento disposio dos trabalhadores a propriado realizao do trabalho em segurana. 4, O perigo de exposio qumica que envolva risco para a sade; designadamente durante o armazenamento, uso, manuseamento e destruio de q uimicos, em o peraes de trabalho ou processos que produzem substncias qumicas deve ser minlmizado.Deve tambmser minimizado o perigo de acidentes graves e doenas causadas por exposio prolongada a qumicos. 5.A exposio dos trabalhadores ao rudo, deve ser minimizada, tanto quanto passivei, principalmente atravs da utilizao de tecnologias adequadas, nomeadamente: a) O nivel de rudo na:' v rias reas das i nstalaes deve estar de acordo com os nveis que so possveis atingir de acordo com o padro tecnolgico actual; b) Nenhum trabalhador deve ser exposto a nveis de rudo que possam prejudicar a audo; ) Deve ser colocada sinalizao entrada dos compartlmentos ou zonas em que o nvel d e rudo possa prejudicar a audio. 6, As vibraes do corpo inteiro ou de mo-brao devem, na medida do possvel, ser evitadas. 7. Quando o trabalho for realizado a o ar livre, devem se r definidas as medidas preventivas a tomar quando as condies climticas assim o justifiquem, nomeadamente os Casos em que os trabalhos devem ser restringidos ou interrompidos, Devem ser definidas as condies que requerem a paragem e abandono das instalaes.

53

Segurana do Oleoduto

ou Gasoduto

J. O Sistema de Oleoduto ou Gasoduto deve satisfazer os requisitos nacionais einternacohais qe proteco da segurana pblica, do ambiente, dos trabalhadores que trabalhem no sistema ou nas suas proximidades. 2. obrigatria a realizao de um estudo de segurana para identificar potenciais, perigos causados pela actividade humana ao longo dos oleodutos ou gasodutos terrestres devendo observar-se as seguintes regras: a) Ser definidas zonas de segurana e as restries que a devam se r implementadas n o mbito d a construo, comrcio, trnsito e uso de fogo aberto;

20 DE AGOSTO DE 2004 b) Ser classificada a localizao do gasoduto em relao, densidade e concentrao populacional de acordo com padres aceites; c) Ser c alculadas as dimenses d o oleoduto ou gasoduto, para cada segmento, com base nesta classificao, na an1ise de risco efectuada, e estar de acordo com os padres aceites; d) O Instituto Nacional de Petrleo, com base na informao fornecida no plano de desenvolvimento de oleoduto ou gasoduto, definir os padres que devem ser usados. 3. Com base nos estudos de segurana realizados, os oleodutos ou gasodutos devem ser divididos em seces, atravs da instalao de estaes com v lvulas, As v lvulas de e ncerramento de emergncia devem poder ser operadas por controlo remoto. 4. A localizao das estaes de compresso e bombagem, em relao ao oleoduto ou gasoduto principal e reas prximas, deve ser efectuada de modo a minimizar as consequncias de potenciais acidentes. 5. Os edificios e instalaes devem, na medida do passivei, estar localizados fora da zona de segurana, salvo existindo motivos justificados. Quando os edificios e as instalaes se situem dentro da zona de segurana, devem ser concebidos de forma a. proporcionar proteco ao pessoal durante situaes de risco ou

406-{55)
3. Os oleodutos ou gasodutos construdos no mar devem ser enterrados ou protegidos para evitar a sua danificao externa e de modo a reduzir ou prevenir a sua interferncia com outras actividades. As entidades r eguladoras de o utras actividades exercidas na zona devem ser consultadas ria definio das exigncias de modo a reduzir ou prevenir passiveis interferncias. 4. Antes de se proceder ao enchimento do oleoduto ou gasoduto com substncias inflamveis deve ser realizado um teste de resistncia ' presso e em relao s fugas em conformidade com procedimentos e specflcos. As c onexes que no possam se r testadas sob presso devem ser sujeitas a medidas especiais de controlo. 5. O Sistema de Oleoduto ou Gasoduto deveser controlado atravs de dois sistemas independentes: a) Um sistema de controlo integrado; b) Um sistema de proteco e alarme.
ARTIGO

56
e de Poos

Instalaes

de Perfurao

at sua evacuao em segurana.

ARTIGO

54

Seleco da Rota do Oleoduto ou Gasoduto 1. Deve evitar-se a construo de oleodutos ou gasodutos em

zonas habitacionais ou em reas de intensa actividade humana.

2. Deve ser tomado em considerao p impacto ambiental durante' a construo e ao longo do periodo de vida til do oleoduto ou gasoduto, bem como as passiveis perdas de fluidos. 3. O levantamento e a seleco da rot devem ter em conta os seguintes factores: a) A segurana das pessoas; b) A proteco do ambiente; c) Outras propriedades e infra-estruturas; d) As actividades de terceiros; e) As condies geotcncas e hidrogrficas; j) Os requisitos para a construo, funcionamento e manuteno; g) As exigncias locais; h) As futuras actividades de pesquisa. 4. As rotas de oleodutos ou gasodutos terrestres devem ser previa e devidamente demarcadas.
ARTIGO

). Os equipamentos e materiais utilizados nas-actividades de perfurao nos poos devem ser apropriados para o efeito e protegidos contra cargas anormais. As unidades e o equipamento auxiliar de interveno de poos devem ser projectados, fabricados, instalados, testados, utilizados e mantidos de acordo com o presente Regulamento. 2. O Operador deve definir objectivos de segurana e critrios de tolerncia para os riscos e realizar as anlises de risco previstas no artigo 42. Um dos objectivos gerais de segurana das actividades de perfurao e das actividades nos poos deve ser o de evitar falhas que impliquem uma situao' de ameaa vida do pessoal envolvido ou provoquem danos de importncia significativa os materiais e ao meio ambiente. Este objectivo aplica-se tanto aos erros operacionais e s falhas relacionadas com equipamentos

usados directamente nas operaes, como ao equipamento com

funes auxiliares. 3. Durante as actividades de perfurao e as actividades nos poos, devem estar disponveis pelo menos duas barreiras independentes e suficientemente testadas para prevenir um fluxo acidental do poo. Se uma barreira falhar, deve ser reestabelecida antes de se retomarem as operaes do poo. Na fase de projecto deve ser estabelecido um plano da barreira, para cada operao a ser realizada a partir de uma instalao. Para cumprir o plano da barreira, devem ser definidos requisitos funcionais em relao capacidade do equipamento de perfurao e controlo, capacidade operacional e capacidade de mobilizao. Todos os sistemas e

55

componentes devem cumprir estas exigncias.

4. Durante a fase de projecto, fabricao, instalao e funcionamento dos sistemas de controlo, deve ser tomada em considerao a organizao d a instalao, a sua classificao como rea de segurana e o plano principal de segurana. Os sistemas de controlo devem ser operados atravs de painis independentes situados em locais convenientes. No desenho ou projecto do sistema de controlo deve ser considerada a possibilidade de reduo das falhas do Operador e as suas consequncias. E m caso de falba n o si stema d e controlo, os componentes com funes c riticas devem manter-se em boas condies ou mover-se para posies seguras. 5. As reas de trabalho onde se desenvolverem actividades de perfurao e actividades nos poos devem ser devidamente preparadas para garantir a segurana do pessoal e das operaes. Deve ser dada ateno especial arrumao, montagem,

Instalao e Operao do Oleoduto ou GasOduto I. Quando os oleodutos ou gasodutos cruzem outros sistemas de oleodutos ou gasodutos, cabos ou linhas de qualquer outra espcie, os respectivos interessados devem estabelecer por acordo nonnas de procedimento que devem ser, posteriormente aprovadas pefo Instituto Nacional de Petrleo. . 2. Os oleodutos ou gasodutos terrestres devem ser enterrados para evitar a sua danificao, salvo outra soluo tcnica aceitvel. A profundidade deve ser suficiente para evitar a danificao do Sistema de Oleoduto ou Gasoduto pelas actividades permitidas dentro da zona de segurana. As seces no enterradas devem' ser devidamente protegidas de modo a jmpedir o acesso de pessoas no autorizadas.

406-{S6)

ISRIE-NrJMER033

desmontagem e suspenso dos tubos de perfurao, dos tubos mestre e da tubagem de revestimento assim como ao transporte entre o-local de armazenamento e a plataforma de perfurao. 6. O equipamento e xposto a presso deve ser concebido, fabricado, testado e mantido de acordo com o s requisitos do presente Regula mento e com os padres t cnic os internacionalmente aceites. Os dispositivos de segurana devem ser testados deacordo com os procedimentos estabelecidos. Quando os dispositivos de segurana sejam activados para evitar excessos de presso, deve ser montado um sistema de controlo de presso 'para evitar ferimentos nos trabalhadores e danos ao ambiente, bens e interesses tinanceiros. 7. A i nstalao deve e star equipada c om um tanque com capacidade suticiente para suportar a quantidade de fluido de perfurao necessrio para assegurar o controlo total do poo e conter, permanentemente, quantidades suticientes de fluido de perfurao e de outros materiais. O sistema do fluido de perfurao deve ter capacidade suticiente para suportar um rpido aumento de' fluido de perfurao num sistema activo e para aumentar o peso do fluido de perfurao no caso de instabilidade no poo. Deve ser i nstalado um sistema de r econdicionamento com o equipamento necessrio para retirar o gs do fluido de perfurao de forma a que este mantenha a qualidade requerida. A composio dos fluidos de perfurao e de acabamento devem ser ajustveis, para que as propriedades necessrias do fluido sejam mantidas. Deve ser passivei controlar c ontinuamente os fluidos que constituem a barreira ou que fazem parte do elemento da barreira. 8. O preventor de erupo (BOP), deve ser concebido e instalado de forma a manter a sua capacidade funcional como barreira e ser instalado na.fase inicial da operao. 9. As vlvulas e rnpulsionadores do tipo "rvores de natal" e as vlvulas-de segurana devm ser instaladas em nmeros suficiente e de forma a assegurar a sua funo de barreira e devem ser testadas com base nos procedimentos estabelecidos e de acordo com um programa de testes. Estes procedimentos devem ser aplicados aos testes de funcionalidade e relativos a fugas ou derrames. 10. As instalaes de perfurao e os paos devem estar providos de equipamentos acesslveis que garantam o controlo do poo e permitam aopessoal operar e fechar o poo durante as actividades de perfurao em caso de um influxo no controlado para o poo. Em caso de falha do equipamento, as instalaes mveis devem ser removidas para. uma rea segura quando o poo esteja numa situao de fluxo no controlado.
ARTIGoS7

Instalaes

SEcO \li de Processamento

ARTlGoS8

c Auxiliares e Auxiliares

Requisitos para as Instalaes de Processamento

1. Antes da escolha do tipo de projecto para. as instalaes de .'processamento e auxiliares deve ser estabelecido um plano global tend~ em conta, designadamente:
a) Os aspectos relacionados com o ambiente; b) A regularidade das operaes; c) O nvel de formao do pessoal;'

d) A estratgia de manuteno; e) As mudanas nas condies de operao; j) As passiveis alteraes nas condies de operao e as necessidades futuras. 2. As instalaes de processamento e a uxiliares devem ser projectadas e localizadas de forma que o risco para o pessoal, o ambiente, os bens e os interesses tinanceiros no excedam o grau de risco estabelecido pelos objectivos de segurana. 3. Na seleco dos materiais para as instalaes de processamento e auxiliares devem tomar-se em considerao os seguintes aspectos: a) As cargas e as condies ambientais. a que podem estar sujeitas durante a construo, a instalao, a manuteno e o funcionamento; b) As potenciais mudanas nas .condies operacionais; c) Reduo a escrito' dos principias que norteiam a escolha de materiais criticas; d) Quando introduzidos novos materiais, estes devem ser sujeitos a' anlises, clculos e testes, que possam comprovar a sua conformidade c om os c ritrios de segurana estabelecidos. 4. Os nveis de fluxo ou dbito e a capacidade das instalaes devem ser determinados tendo em c anta Iempos de reaco, capacidade e segurana dos sistemas de controlo, ~ os aspectos' operacionais, tais como vibrao, nveis de rudo, flutuaes de presso e efeitos provocados pela gua. S. Na concepo das instalaes de processamento e auxiliares, deve ser dada ateno ao rivel do pessoal e convenincia da operao ou da manuteno programada. Os instrumentos e o equipamento de controlo para as instalaes de processamento e auxiliares deve ter um elevado nvel de segurana. 6. Quando as instalaes de processamento e auxiliares estejam implantadas em Infra-estruturas mveis, deve ser dada especial ateno s formas de movimentao da infra-estrutura, tendo em vista garantir u ma operao se gura e, e ticiente nas condies determinadas. 7. Os reservatrios para a gua de formao e de drenagem devem estar equipados com: a) Uma Instalao de drenagem fechada de gua da formao; b) Uma instalao 'de drenagem aberta para as reas com risco de exploso: c) U ma instalao d e drenagem a berta para a s reas no perigosas. 8. As instalaes elctricas devem ter capacidade suficiente para fornecer em simultneo energia a todos os consumidores da instalao. O arranque dos prnci.pais consumidores de energia deve ser possvel sem sobrecarregar acentral elctrica e criar o risco de interrupo do fornecimento, tomando-se em considerao a quantidade de consumidores simultneos existentes.

Instalaes no Mar e Navios I. As instalaes fixas ou flutuantes utilizadas no mar devem ser concebidas e equipadas de forma a terem estabilidade ou uma . fundao que lhes permita operar com segurana e suportar as cargas previstas, de acordo com a legislao Moambicana-em vigor e com os padres internacionais aceites. 2. O dispositivo de atracagem, o sistema' de ancoragem e o de posicionamento dinmico de navios ou instalaes flutuantes usados no mar devem ter dimenses e ser operados de acordo com a legislao Moambicana em vigor, as Boas Prticas Relativas a Campos Petrolferos e com os padres marltimos internacionalmente aceites. 3. O Ministro que superintende a rea dos petrleos pode tixar, de acordo com a legislao martima, outras condies para a realizao de actividades petroliferas em instalaes flutuantes ou navios, independentemente' de estarem registados em Moambique ou num Estado estrangeiro.

20 DE AGOSTO DE 2004
ARTlG05~

406-(57)
2. Os equipamentos de separao devem ter capacidade suficiente para separar os componentes do fluxo do poo. Na concepo destes equipamentos, obrigatrio prever os efeitos das mudanas dos fluxos do poo ao longo do tempo. Os equipamentos devem ser projectados de modo a que os que se localizarem a jusante no sejam afectados negativamente, devendo possuir meios para remoo das ateias e para a drenagem. O equipamento deve ser capaz de separar hidrocarbonetos de gua da formao e assegurar a sua pureza. 3. Os recipientes sob presso e recipientes a presso atmosfrica normal devem, por regra: a) Ser projectados e utilizados de acordo com padres

Segurana para as Instalaes de processamento

e auxiliares

I. A organizao das instalaes de processamento e auxiliares e a classificao da rea onde esto implantadas devem ser consideradas em conjunto. Toda a maquinaria e equipamento auxiliar dever estar de acordo com a classificao da rea em que o equipamento for instalado. 2. As cmaras de presso com fundaes, a maquinaria rotativa, os sistemas de tubagem, incluindo suportes e dispositivos de penetrao nas zonas que contenham hidrocarbonetos, ou outros meios potencialmente perigosos, e em situaes de acidentes, devem ser capazes de resistir ao fogo e s cargas explosivas. 3. As instalaes de processamento e auxiliares devem ser equipadas com dispositivos de controlo da presso, que ofeream proteco contra presses anormais. A drenagem deve ser concebida de modo a evitar saidas acidentais de hidrocarbonetos lquidos ou gasosos. 4. A classificao de reas e os resultados das anlises de risco devem ser incluidos nas especificaes dos sistemas de ventilao e estes devem assegurar que a concentrao de fumo, particulas, vapor e.gs sejam mantidas abaixo dos valores limite especificados. O sistema de ventilao deve ser projectado por forma a ter capacidade adequada para cumprir as funes de resfriamento e aquecimento de equipamento, bem como; garantir urna maior ventilao nos espaos onde h fontes de ignio e risco de entrada de gases. 5. Em caso de alterao das instalaes de processamento e auxiliares, as anlises de risco devem ser actualizadas, devendo

. tcnicos internacionalmente aceites;

b) Quando contenham hidrocarbonetos, estar equipados com dois aparelhos separados para proteco contra alta presso; c) No afectar os dispositivos de proteco contra alta presso em caso de deformao ou danificao do equipamento

interno;
d) Ser equipados com vlvulas de presso e vcuo de capacidade adequada; e) Ser colocado equipamento no interior de maneira a no causar dano ou a deformao dos mesmos; f) Ser definidas as condies de controlo e manuteno durante o projecto e fabrico. 4. A tubagem deve estar de acordo com os requisitos exigidos pelos padres internacionalmente aceites. Devem igualmente ser consideradas as cargas mencionadas nos padres aceites e as cargas causadas em condies anormais, tais como o efeito da gua. 5. Nas anlises dos efeitos de cargas, devem: a) Ser tomadas em considerao as cargas transferidas para os equipamentos assoeiados; b) Ser prestadas ateno especial tubagem das instalaes sujeitas a grandes movimentos e deformaes e aos movimentos da instalao sob determinadas condies

ser tomadas as medidas necessrias para manter ou melhorar as

condies originais de ventilao. As reas com ventilao natural devem ter uma circulao de ar suficiente para assegurar que as concentraes de gases e os niveis de poluio sejam mantidos dentro dos limites especificados. Os espaos fechados ou parcialmente fechados com ventilao natural devem cumprir os padres tcnicos aceites, quanto ao tamanho das aberturas nas paredes, soalhos tectos. Nas reas sem ventilao natural suficiente deve ser assegurada ventilao mecnica projectando-se ventoinhas com motores e outros acessrios nas instalaes de ventilao de modo a prevenir faiscas. 6. As' caldeiras com uma unidade de aquecimento obedecem. os requisitos estabelecidosnos padres tcnicos aceites. A unidade de aquecimento para as caldeiras deve ser alimentada a ar de combusto, proveniente de reas seguras. O gs de escape deve ser conduzido para uma rea segura, devendo a sua tubagem ser projectada de maneira a que as faiscas da combusto no se tomem numa possivel fonte de ignio. No caso de instalaes no mar, o gs de escape deve ser conduzido para fora da instalao,

ambientais;
c) Ser definidas as condies de controlo e manuteno durante o projecto e fabrico. 6. As vlvulas e os impulsionadores devem ser projectados e produzidos de maneira a resistirem s cargas a que podem estar sujeitos, de acordo com os requisitos de padres Internacionalmente aceites. As vlvulas e os impulsionadores que faam parte do sistema de fecho de emergncia devem resistir a incndio ou exploso a que possam estar sujeitos. As vlvulas de grande jmportncia em termos de segurana devem ser testadas de acordo com os procedimentos estabelecidos e o respectivo programa de testes, incluindo testes de funo e de derrames e fugas.
ARTIGO

6/

por fonna a no se tomar inconveniente para as pessoas ou causar

situaes perigosas para o trfego de helicpteros ou de navios de abastecimento.
ARTIGO

Projeello das InstalaesAuxlllares 1. Os compressores rotativos devem ter o equipamento necessrio para o controlo das oscilaes e escape de presso. Os compressores ii pisto devem ter o equipamento necessrio para controlo e reduo da variao da pulsao da presso. Os compressores com um sistema fechado de leo devem ter um equipamento eficiente de desgaseificao, devendo estar protegidos contra. as falhas do sistema de selagem de leo at que este seja despressurizado. 2. Os separadores de liquidos devem: a) Proteger as instalaes de compresso de gs, devendo a drenagem de liquido realizar-se de forma prudente e

60

ProjeeAo das Instalaes de Processamento I. Nos loeais com risco de formao de gelo ou de hidratos, as instalaes devem ser dotadas de dispositivos para injeco de glicol ou metanol, ou outras medidas similares. O risco de auto-ignio ou de pirlises deve ser avaliado na escolha dos materiais, dos procedimentos de inspeco e manuteno e os componentes devem estar equipados com isolamento trmico.

segura;

406-{S8) b) Ser equipados com mecanismos de fecho das instalaes de compresso de gs em caso de subida anormal do nvel do fluido; c) Em-caso de descida anormal do nivel de fluido, a vlvula de descarga de drenagem fechar-se automaticamente; d) Ser capazes de recolher para os compressores todas as gotas e lquidos libertados do fluxo de gs em quaisquer condies de funcionamento. 3. As instalaes com gazes e leo combustvel devem estar organizadss de forma a garantir maior regularidade operacional possvel, fornecer combustivel em quantidades suficientes, e estar de acordo com as especificaes de presso, temperatura e limites de poluio. A drenagem de fludos dos separadores de fludos deve realizar-se de maneira segura e correcta. Os separadores de liquido devem ser equipados de modo a que as instalaes de gs corilbustvel sejam fechadas no caso de um aumento excessivo do nvel de fluido, No caso de uma diminuio excessiva do nvel de fluido, a vlvula de descarga de drenagem deve fechar-se automaticamente. 4. As i nstalaes pneumticas para fomecmento de ar aos instrumentos de trabalho devem ser projectadas de acordo com os padres tcnicos aceites para vasos, tubagem e compressores. Devem ser definidos os valores limite dos pontos de condensao, pureza, variae~ de presso e temperatura do ar. As instalaes devem ter compressores com capacidade suficiente para assegurar condies estveis de funcionamento. Devem igualmente estar equipadas de forma a cumprir os valores limite de ar definidos. S. As instalaes de gs inerte devem ser projectadas de acordo com os padres tcnicos aceites para vasos, tubagem e compressores, incluindo os padres de transporte dos vasos contendo gs. Na escolha das instalaes de gs inerte devem ser tomadas em considerao, particulapnenre, as consequncias de possves fugas e os instrumentos para a sua deteco. Devem ser tomadas medidas especiais para a proteco de estruturas que possam resfriar por causa da fuga de gs inerte em estado liquido c ontido nos vasos . As mangueiras e ligaes usadas para o gs inerte em estado lquido devem ser apropriadas para este objectivo, no devendo ser confundidas com as ligaes de ar ou outro tipo de ligaes. 6. As instalaes para o uso de qumicos devem ter capacidade de receber, armazenar e distribuir qumicos adequadarsente. As instalaes para o uso de quimicos devem, na medida do passivei, ter uma arrumao fixa para os tanques de annazenagem e tubagem. A localizao das instalaes deve ter em vista, entre outros factores, a segurana do pessoal das operaes de Transporte dos tanques ou vasos de fornecimento e o risco de incndio e exploso. Quando a tubagem estiver ligada s instalaes contendo hidrocarbonetos ou sistemas sob altas presses, devem, na medida do possvel, ser colocadas vlvulas de verificao prximas do ponto de injeco. 7. Na-escolha de maquinaria rotativa deve-se tomar em considerao, entre outros factores, a segurana, a economia de energia, a-facilidade de operao e manuteno, a experincia anterior, as novas tecnologias e estar de acordo com os padres tcnicos internacionalmente acoites. SECO IV Sistemas nas Instala/les ARTlo062 Sistemas de Segurana I. As instalaes devem ser equipadas com sistemas de segurana a dequados, concebidos p ara evitar que eventuais

ISRle-NMER033 defeitos ou falhas coloquem em perigo as pessoas, o ambiente, os bens e interesses financeiros. 2. O sistema de segurana deve inclukentre outros mecanismos: a) Um alarme de incndio; b) Um alarme de incndio e evacuao; c) Iluminao de emergncia; d) Sistemas de fecho de emergncia; e) Sistemas de segurana do uncicnamento ; j) Sistemas de controlo do funcionamento; g) Sistemas de escape de gs; e h) Sistemas de energia de emergncia; i) Extintores de incndio. 3. Os sistemas devem estar sempre em funcionamento e sujeitos a manuteno regular para se poder verificar se mantm a capacidade operacional prpria, bem como, ser concebidos e protegidos de forma a conservarem a capacidade operacional em caso de acidente. Os sistemas e o s seus c omponentes devem r esistir s cargas ambientais a que possam ser sujeitos. A!lTIoo63 Sistemas de DelecAo de Indndlo e Gs

I. Nas reas da instalao onde se verifique a possibilidade de ocorrncia acidental de incndio ou descarga de gs, devem ser instalados sistemas de deteco de incndios ou de .gases inflamveis e txicos. 2. Os sistemas devem garantir a deteco rpida e segura e fazer accionar um alarme d e incndio e de descarga de gs, indicando o locl 110 acidente, em caso de inndio real ou potencial, bem como em caso de descarga acidental de gs. Com o accionamento do alarme, devem ser tomadas automaticamente medidas para prevenir ou limitar as consequncias do fogo ou da descarga. 3. Os sistemas previstos neste artigo devem: a) Ser independentes e no podem ser influenciados negativamente pela falha de outros sistemas; b) Ter componentes capazes de resistir a determinadas cargas de modo a manter capacidade operacional durante um certo perodo de tempo; c) Ser concebidos de modo a permitir o controlo, a manuteno, os testes e as modificaes.

ARTloo64 Sistemas de Fecho de Emergncia

1. As instalaes com equipamentos que contenham. hidrocarbonetos devem ter um sistema de fecho de emergncia de a lta segurana, que previna o u limite as consequncias de fllga ou derrame e elimine potenciais fontes de ignio. 2. Na unidade de proce~samento devem ser instaladas vlvulas de seccionamento ligadas ao sistema, para que oincndio no exceda as capacidades de resistncia dos elementos isolados. 3. Activado-c sistema de fecho de emergncia, este deve garantir a mxima segurana da instalao e do equipamento. O sistema de fecho de emergncia manual deve estar localizado em lugares estratgicos, bem demarcados e protegidos contra accionamentos acidentais. O sistema deve poder ser accionado manualmente ou por outros meios. 4. Os componentes incorporados no sistema devem ser independentes ou complrnentares de outros sistemas. As vlvuls de fecho de emergncia podem ser usadas como vlvulas de. segurana do processo. O sistema de fecho de emergncia' nDo

20 DE AGOSTO DE 2004

406-(59)

pode ser afectado pelas falhas de outros sistemas. As vlvulas, quando instaladas, tero funo de vlvulas de fecho de emergncia sendo de destacar: de produo e injeco ou designadas Sub Surfice Safety Valve; b) As vlvulas na ala de produo e injeco ou vlvula da ala; c) A vlvula automtica principal; d) As vlvulas na rvore de natal em conexo com a injeco de quimicos ou levantamento de gs; ej As vlvulas do processo de isolamento em seces. 5. Os componentes incorporados no sistema devem ser concebidos para as cargas. a que ficaro sujeitos. Os sistemas devem poder ser testados sem interrupo' das operaes. 6. Todas as vlvulas de.fecho de emergncia devem ser concebidos para o fcil acesso e equipadas com umindicador de posio. Devem ser transferidas automaticamente para o centro de controlo todas as informaes sobre a situao de aces executadas. 7. A montagem de novas vlvulas de fecho de emergncia deve ser feita de maneira segura e controlada.
ARTIGO 65 a) As vlvulas na tubagem

2. O sistema de escape, quando accionado, deve garantir a descarga de gs para um local seguro e a despressurizao rpida do equipamento. 3. O sistema. deve ser concebido de tal modo que o escape de gs no cause ferimentos ao pessoal ou danos ao ambiente. aos bens e interesses financeiros 4. O estado dos componentes do s istema de escape de gs deve ser controlado. O sistema deve ser projectado de forma a que a manuteno e testes de funcionamento possam ser realizados expeditamente, sem interrupo das operaes.
ARTIGO 68

Alarme de Incndio e Evacuao 1. As instalaes de trabalho ou residncia do pessoal devem ser equipadas com sistemas de alerta de alta segurana para os casos de ocorrncia de incndio ou necessidade de evacuao. 2. O alarme de incndio deve ser susceptivel de ser accionado manualmente a partir do centro de controlo e. se possivel, de outras posies. O alarme de evacuao deve ser accionado a partir da sala de rdio ou do centro de controlo. 3. A activao manual do sistema de combate contra incndios deve accionar o alarme de incndio.
ARTIGO 69

Sistemas de Segurana do Processamento 1. As instalaes equipadas com unidades de processamento ou com Iigao a estas instalaes devem ter um sistema de segurana do processamento. O sistema deve ser de alta segurana, capaz de detectar situaes de funcionamento anormal que possam implicar perigo e poder prevenir situaes anormais conducentes a situaes perigosas. 2. O sistema deve ser concebido para operar de forma
independente e com o mesmo
fi

Sistema de Energia de Emergncia 1. As i nstalaes devem e star equipadas com um sistema seguro de energia de emergncia independente de outras fontes de fornecimento de energia, que em caso da falha do sistema principal de energia, possa fornecer energia suficiente ao sistema de segurana e a outros equipamentos importantes. 2. Durante a passagem do sistema principal de energia para O sistema de emergncia deve ser garantido o fornecimento ininterrupto de energia nos circuitos a alimentar de emergncia. 3. Os motores primrios do sistema devem ter um mnimo de possibilidades de interrupo, para garantia de um funcionamento contnuo. 4. O sistema deve ser organizado e protegido de modo a poder manter-se em operao em caso de acidente, bem C0fI10 ser testado sem interrupo das operaes.
ARTIGO 70

vel de se gurana dos outros

sistemas. As vlvulas de fecho de emergncia podem ser usadas como vlvulas do sistema de segurana do processamento. 3. Os componentes incorporados no sistema de segurana do processamento devem ser apropriados para as cargas a que estejam sujeitos. 4. Quando a ccionados, os se nsores c om funes de fecho devem dar um sinal de aviso. 5. Os testes dos si stemas d e segurana do processamento podem ser executados sem interromper as operaes . . 6. As vlvulas de bloqueio incorporadas no sistema devem ser fixadas na posio correcta.
ARTIGO 66

Iluminao de Emergncia As instalaes de trabalho ou de residncia do pessoal devem ser dotadas de iluminao de emergncia que garanta uma iluminao suficiente das instalaes em situaes de perigo ou acidente. CAPiWLO VI Requisitos das Operaes SECO I Segurana eAmbiente
ARTIGo7l

Sistemas de Controlo doProcessamento I. As instalaes que tenham uma unidade de processamento devem ser equipadas com um sistema de controlo do processamento de alta segurana que permita um controlo seguro e regular das instalaes de processamento e auxiliares. 2. Os componentes e equipamentos incorporados no. sistema devem ser apropriados para as cargas a que estejam sujeitos.
ARTIGO 67

Sistemas de Escape de Gs 1. Os sistemas de escape devem ser instalados para eliminar gases inflamveis e txicos da instalao quando necessrio. Estes sistemas podem ser accionados manualmente a uma distncia segura e que garanta a proteco do equipamento. Os sistemas de activao podero ser accionados por outros sistemas.

Requisitos Gerais 1.As operaes nas instalaes devem decorrer de forma segura e eficiente e de acordo com os regulamentos, contratos e autorizaes, bem como com as Boas Prticas Relativas a Campos Petrolferos e as Boas Prticas Relativas a Oleodutos ou a Gasodutos.

406-{60) 2. Os manuais e procedmentosde funcionamento, manuteno e garantia d e qualidade das instalaes a fectas s Operaes Petroliferas devem ser elaborados e colocados disposio do Instituto Nacional 'de Petrleo antes do inicio .das operaes. 3. AS'operaes no podem ser iniciadas antes de o pessoal envolvido estar i nformado sobre o contedo d os manuais de procedimentos e de ter recebido formao suficiente. 4. Antes do- inicio de qualquer operao, o Operador deve elaborar um plano descritivo do modo de execuo da operao, em que indique o equipamento que ser usado e as medidas de segurana a implementar. Deve, tambm, ser elaborado e apresentado ao Instituto Nacional de Petrleo para inspeco um relatrio das fiscalizaes efectuadas antes do inicio das operaes. 5. Deve ser elaborado um programa de manuteno sisterrtico das instalaes e equipamentos, o qual alm de registar a ocorrncia de avarias e as operaes de repatao e substituio deve tambm indicar o mbito e frequncia dos controlos de rotina. 6. Caso os dispositivos de segurana sejam desactivados durante a, manuteno o u devido a situaes a normais, essa desactivao deve ser claramente sinalizada atravs de avisos colocados em locais visiveis dando indicaes claras dos aparelhos afectados pela avaria. 7. O Operador deve inspeccionar regularmente as instalaes, os sistemas e o seu funcionamento, verificar o seu estado tcnico e repar-los ou modific-los, quando e se necessrio, para garantir os nveisde seguranaplaneados. Devem ser colocados disposio do Instituto Nacional de Petrleo relatrios de todas as inspeces e reparaes efectuadas. ARTIGO2 7 Ambiente de Trabalho I. Para o ambiente de trabalho nas vrias fases das Operaes Petrollferas,devem ser definidos os objectivos prprios do Operador, que devem ser compatveis com os do empreiteiro. 2. A definio dos requisitos especficos do ambiente de trabalho devem basear-se, nomeadamente, no disposto nos artigos 42, 50, seco 1IIe IV do captulo V, do presente Regulamento. 3. O programa do ambiente de trabalho elaborado de acordo com o estipulado no artigo 50 deve delinear a implementao dos objectivos do ambiente de trabalho. devendo os delegados de segurana e a comisso do ambiente de trabalho participar activamente na preparao e implementao do programa. 4. A entidade empregadora deve submeter os trabalhadores a exames mdicos regulares, para identificar potenciais efeitos a longo prazo, decorrentes das condies de trabalho e aplicao das medidas necessrias. ARTltJo73 Seguran.a 1. O evem se r e laboradas e e fectuadas anlises d e r isco e segurana que devero servir de base s medidas de preveno de ferimentos e perda de vida humana resultantes de acidentes de trabalho ou outro tipo de acidente. Os trabalhadores devem ser informados sobre 'as n orm~s de se gurana e d e sade no trabalho e das medidas necessria para minimizar riscos. 2. De acordo com os padres internacionalmente aceites deve ser colocada sinalizao de segurana entrada dos compartimentos e reas prximas do equipamento que possa causar ferimentos ou danos sade dos trabalhadores.

/SRIE

NMERO 33

3. O Operador deve assegurar que o equipamento e as instalaes colocados disposio dos trabalhadores so apropriadas para queo trabalho seja realizado de modo a garantirlhes segurana e ~ sade no trabalho. ARTIGO4 7 Pesquisa 1.Durante as actividades de pesquisa, o Operador deve informar por escrito ao Instituto Nacional de Petrleo sobre a durao e local de realizao das actividades, bem como sobre o movimento dos equipamentos, v aturas e navlcs. A i nformao deve ser prestada semanalmente, salvo estipulao em contrrio quer em regulamentos aplicveis, quer nos Contratos de Concesso de reconhecimento e Contrato de Concesso de Pesquisa e Produo, quer n plano de pesquisa e no Plano de Desenvolvimento. 2. O operador deve apresentar, trimestralmente, ao Instituto Nacional de Petrleo, o relatrio sobre o desenvolvimento das actividades de pesquisa realizadas no trimestre anterior. 3. No prazo de 3,meses .aps a concluso da actividade de pesquisa, devem ser enviadas ao Instituto Nacional de Petrleo, cpias d e toda a documentao r elativa s a ctividades e a os resultados obtidos.
SEcO

II

Operales de Perfurall e Outras Actividades nos Poos ARTIGO5 7 , Requisitos GeraIs 1.As acnvidades.de perfurao e outras actividades nos poos devem ser realizadas de forma segura e eficiente, devendo: ti) Ser tomadas medidas para garantir a regularidade e prevenir a interrupo das operaes; b) Os procedimentos de operao e manuteno, ter em conta as especificaes do equipamento, nomeadamente quanto "aos limites de operao e manuteno estabelecidos; c) Ser tomadas medidas operacionais para prevenir incndios, exploses, poluio ou quaisquer outros danos; d) O revestimento do poo deve ser concebido e realizado de forma a estar sob controlo permanente; e) O equipamento de segurana da perfurao ser instalado de acordo com as exigncias das actividades a desenvolver e com o presente Regulamento; j) Ser inspeccionados o solo ou o Jeito do mar antes da perfurao ou antes da instalao das infraestruturas de perfurao, para garantir q ue o ambiente externo no causar dano s instalaes existentes. 2. O Operador deve: ti) Definir planos e procedimentos para a perfurao e operaes simultneas nos p'oos; , b) Identificar, atravs de anlises de risco, situaes em que possa o correr perda d e controlo d o poo o u outras situaes de perigo derivadas da realizao de actividades simultneas; c) Definir os limites de operao aplicveis s actividades de perfurao e a ctividades 'nos poos, realizadas numa
mesma infraestrutura;
d)

Fechar de acordo com, o, procedimentos estabelecidos os poos situados em reas emque possam cair objectos susceptiveis de os tornarem inoperacionais.

-~-

~-----------

20 DE AGOSTO DE 2004

406-{6J) programa deve ser modificada, devendo ser definidos os procedimentos de correco. O registo de dados relevantes para medir a presso da formao deve ser iniciado suficientemente cedo no processo de perfurao. 3. Os fluidos de perfurao baseados em derivados de Petrleo e os fabricados sinteticamente sero usados apenas quando necessrio, segundo critrios de operacionalidade e segurana. 4. Os v olumes do fluido devem s er verificados a ntes da introduo, durante e depois da retirada do equipamento do poo. Devem ser definidos procedimentos para retirar do poo o influxo no intencional de fluidos assim como para manter o controlo da presso em caso de perda. 5. Os testesda formaogeolgica, incluindoperfurao,fracnirao hidrulica, tratamento com cidos ou outro tratamento tisico ou qumico dos poos devem ser realizados de acordo como presente Regulamento
e com s melhores praticas da indstria petrolfera. 6. O equipamento de controlo do poo deve ser examinado e testado sob presso, periodicamente, para verificar a sua

4. Antes do inicio das actividades, o Operador deve: a) Desenvolver um plano de emergncia, para os casos de erupo de petrleo, gs ou gua, identificando os locais apropriados paro a perfurao de poos-socorro;' b) Desenvolver as formas de mobilizao e organizao do pessoal, do equipamento e dos servios necessrios perfurao do poo-socorro e controlo do poo-socorro em erupo, incluindo uma possivel interveno directa no poo emerupo, 5. A localizao do poo ser determinada de acordo com os
metdos de posicionamento reconhecidos.
AR'IIGO

76

Documentao, Relatrios e Amostras 1. O Instituto Nacional de Petrleo pode exigir a elaborao de' um plano de actividades de pesquisa relativo a cada poo, I1{lS termos do artigo 26 antes do incio das seguintes actividades:

a/
b)

aplicabilidade como barreiro.

7. Antes da selagem temporria ou permanente, de um poo, devem ser localizadas as potenciais zonas de fluxos para prevenir

Perfurao;

Testes de formao; c) Completamento ou recompletamento;

d) Recondicionamento e) Selagem. de poos;

a erupo de hidrocarbonetos e outros fluidos de formao.

ARTIGO

78

2. O Operador deve apresentar documentao que descreva e administrativas em que se baseia a segurana das actividades a desenvolver. 3. No decurso das operaes de perfurao, o Operador deve entregar ao Instituto Nacional de Petrleo, cpias dos relatrios dirios das o peraes, Em c aso de a Iteraes importantes a o
os princpios e as tcnicas organizacionais programa de actividades, interrupes de operaes, incidentes

Produo
I. Salvo quando especialmente previsto no Plano de Desenvolvimento aprovado, a produo de Petrleo em mltiplas zonas com reservatrios atravs de uma linha de produo, est sujeita a aprovao do Ministro que superintende a rea dos petrleos. 2. Durante a produo, o Operador deve fazer o acompanhamento regular do desempenho do reservatrio com o fim de garantir uma recuperao equilibrada de petrleo. O Operador deve medir ou determinar regularmente, em zonas distintas de cada poo, incluindo os de injeco, entre outros indicadores, as condies de presso e fluxo, as quantidades produzidas ou injectadas, a composio do petrleo, do gs e ga de formao, bem como a localizao de zonas de contacto entre gs, petrleo e gua. 3. O Petrleo usado para queima, combustvel ou outros fins

e acidentes perigosos, o Operador deve notificar imediatamente ao Instituto Nacional de Petrleo. 4. As amostras de fragmentos resultantes da perfurao devem
ser colhidas e, se necessrio, testemunhos das sondagens das formaes geolgicas. Alm disso, devem ser feitas diagrafias dos furos e colhidas amostras de fluidos em conexo com o teste

da formao. As amostras, diagrafias e cpias de quaisquer anlises realizadas, incluindo as interpretaes estratigrficas elitolgicas, devem ser colocadas disposio do Instituto Nacional de Petrleo quando solicitadas. 5. At trs meses aps a concluso do poo de pesquisa ou avaliao, deve ser entregue ao Instituto Nacional de Petrleo o relatrio final do poo, que inclui uma composio das diagrafias
do poo e um sumrio dos resultados das medies realizadas e a sua interpretao. Em caso de descoberta, o relatrio deve conter

no local de produo deve ser estritamente controlado e registado

com o fim de manter um consumo eficiente e baixo. 4. A documentao sobre o reservatrio e controlo da produo

deve ser colocada disposio do Instituto Nacional de Petrleo, quando solicitada.

ARTIGO 79

Testes, inspeces e apresentao

de relatrIos

tambm a avaliao feita pelo Operador, de acordo com o disposto

no artigo 26.
ARTIGoT!

Requisitos de Operao \. O Operador deve tomar todas as medidas necessrias para

garantir que as operaes s o realizadas com segurana caso exista a-probabilidade de encontrar gs natural de superflcie,

I. Antes de utilizar as instalaes, o Operador deve realizar testes, inspeces e cornrolos para certificar que foram observados os requisitos de segurana estabelecidos neste Regulamento ou noutros regulamentos aplicveis. O relatrio a ser colocado disposio do I nstituto Nacional de Petrleo p ara efeitos de apreciao; deve documentar a c oncluso dos trabalhos, os resultados dos testes, inspeces e controlos realizados, bem como a respectiva avaliao.

2. Durante as perfuraes em seces do poo nas quais se

verifique a existncia de resistncia da formao geolgica, o

Operador deve fazer uma estimativa do local onde essa resistncia for mais fraca. Os procedimentos de implementao das operaes de perfurao e a avaliao da consistncia da formao devem constar do. programa de perfurao, Quando a consistncia da formao geolgica no seja suficiente, a implementao do

2. Durante o funcionamento das instalaes, o Operador deve elaborar e implementar um programa regular de \"stes e inspeces com o objectivo de determinar se as instalaes se encontram num estado tecnicamente aceitvel, seguro e proceder reparaes ou modificaes para garantir e manter os nveis de segurana planeados. Os resultados de cada inspeco e reparao devem ser documentados e colocados disposio do Instituto Nacional de Petrleo.

406-(62)
ARTIGO

I SRIE-NMERO
80
ARTIGO

33

84

Registo, Aeompanhamento

e Relatrios de Incidentes e Danos

InformaAo'sobre

o Pelmleo Produ:ddo

1.O Operador deve estabelecer um sistema de registo, avaliao e acompanhamento de qualquer acidente, dano, ferimento, ou qualquer acontecimento relevante em termos de seguran,a. 2. Os ferimentos do pessoal, danos materiais significativos e incidentes perigosos devem ser comunicados imediatamente ao Instituto Nacional de Petr leo, devendo igualmente ser comunicados os resultados das investigaes do incidente.
ARTIGO

81

1. O Operador deve fornecer, com a periodicidade estabelecida pelo Instituto Nacional de Petrleo, documentao s obre a quantidade, composio, peso especifico e outras caractersticas do Petrleo produzido em cada Depsito de Petrleo. 2. Deve igualmente ser fornecida a documentao sobre as ' quantidades de petrleo vendidas, usadas como combustvel no local de produo, queimadas, injectdas ou que tenham sido desperdiadas, podendo ainda o Instituto Nacional de Petrleo exigir documentao adicional.
ARTIGo8S

Alteraes, Modlllcaes e Reparao de Danos As alteraes e modificaes das instalaes e equipamentos, bem como a reparao de danos, devem ser realizadas de acordo com procedimentos 'especificos adequados manuteno dos nveis de segurana.
ARTIGO

Queima de Gs Natural 1. O Petrleo usado para queima, combustlvel ou outros fins, no local de produo deve ser estritamente controlado e registado com o fim de manter um consumo eficiente e baixo. 2., A queima de gs natural de curta durao por motivo de teste dos poos, verificao d as instalaes e por razes de segurana no carece de autorizao, devendo ser notificada ao Instituto Nacional de Petrleo. CAPTULO VI/ Requisitos

82

Materiais Perigosos 1.O transporte, annazenamento e utilizao de materiais perigosos devem se r efectuados d e forma c ontrolada, de a cordo com a legislao nacional e as regras e princpios internacionalmente aceites, devendo, para este efeito, serem disponibilizados normas e procedimentos escritos para o seu manuseamento. 2. O perigo de exposio qumica envolvendo rsco para a sade deve ser reduzido, designadamente, durante o armazenamento, uso, manuseamento e destruio de qumicos, e nas tarefas ou processos que produzam substncias qumicas. Os qumicos prejudiciais para a sade devem ser classificados, rotulados e identiflcados de acordo com os padres internacionais aceites. 3. Caso os qulmicos sejam transferidos para outros recipientes ou dispositivos, deve ser garantido' que o s contedos estaro indicados e c laramente identificados de forma a permitir aos trabalhadores saber o que contm, quais os perigos que lhe esto associados e quais s precaues de segurana que devem adoptar. Devem estar disponveis, n o local d e trabalho, para consulta, antes da utilizao de qumicos nocivos, tabelas de instrues com indicao das normas de segurana a seguir no manuseamento de cada substncia. 4. O pessoal deve usar equpamento de proteco individual contra riscos q ue no possam ser de outra f onna evitados ou reduzidos at um ponto aceitvel. O uso de substncias radioactivas deve ser limitado ao estritamente necessrio,

4e emergncia e eontlngnela
RTlGO

8&

Disposies Gerais I. O Operador deve estar preparado para eventuais casos de emergncias e a cidentes que possam causar perdas de v idas, leses, poluio ou danos propriedade. 2. O Operador deve tomar as medidas necessrias para evitar ou minimizar os efeitos dos acidentes e para restaurar o ambiente nos termos de um plano de contingncia que defina potenciais casos de acidentes e suas consequncias. 3. O Operador deve cooperar com outros operadores na concepo dos planos de contingncia. 4. Em determinadas circunstncias, o Instituto Nacional de Petrleo pode emitir ordens e definir condies de cooperao, incluindo a participao dos operadores no financiamento dos planos contingncia. S. O Instituto Nacional de Petrleo pode propor, em caso de emergncia, a coordenao de medidas de contingncia intergovernamentais, ao nvel da Comunidade para o Desenvolvimento da frica Austral. 6. Em caso de acidente ou emergncia, as medidas propostas nos planos de c ontingncia sero c oordenadas pelo Ministro que superintende a rea dos petrleos, o qual pode: li) Ordenar que outras partes facultem recursos de emergncia e equipamento necessrios; e b) Tomar medidas para obter os recursos adicionais necessrios por outras vias.

de

ARTIGO

83

'Medo de Petrleo 1. O Petrleo produzido e transportado deve ser medido de acordo com padres internacionalmente aceites, cabendo ao Ministro que superintende a rea dos petrleos aprovar orespectivo equipamento e mtodo de medio. 2. O Instituto Nacional de Petrleo pode, a qualquer momento, inspeccionar o e",ipamenlO ou os mtodos de medio utilizados. Caso o equiparrento ouos mtodos de mediosejamcoosidemoo. defituosos ou ineficientes, o operador deve e fcluar as necessrias correces. 3. Se o Instituto Nacional de Petrleo concluir que o equipamento e mtodo usados conduziram a um clculo incorrecto dos niveis de produo, presumir-se- que essa situao se verifica desde a ltima inspeco. salvo se existirem razes especiais para assumir que a situao anterior ou o Operador demonstrar que o defeito ou ineficincia se verificou por urn'perodo mais curto.

ARTIGO 87

Planos de Contingncia
1. O Operador deve entregar ao Instituto Nacional de Petrleo um plano de contingncia. para fazer face a acidentes ~ situaes de perigo que possam ocorrer durante as Operaes Petrolferas, o qual deve conter, deslgnadamente, as seguintes informaes: a) Um organigrama com descrio das responsabilidades e

canais de prestao de informao e as competncias de cada um em caso de acidentes e situaes de perigo;

20 DE AGOSTO DE 2004
b) Uma lista do acidente ou precisa da capacidade, equipamento destinado a fazer face a cada a cada situao de perigo com a descrio natureza e tipo de equipamento, sua localizao, mtod de transporte, forma de 3. O Operador deve prevenir:

406-{63)

a) ACidentes e danos materiais resultantes das actividades e

uso e rea de utilizao;

c) Um programa de aco que descreva os sistemas de alarme e de comunicao, incluindo as modalidades de comunicao com" s a utoridades, as obrigaes dos particulares, o momento e modo de utilizao do equipamento de emergncia, a forma de execuo das operaes, as medidas para limitar a extenso do dano resultante do acidente ou do perigo e os procedimentos para concluir as operaes. 2. O plano deve ser actualizado, compatvel com os sistemas de contingncia nacional e submetido ao Instituto Nacional de Petrleo e aos interessados. 3. O Instituto Nacional de Petrleo deve ser informado com

do funcionamento das instalaes; b) Danos ou ameaa de danos ao pessoal e bens de terceiros; c) Danos a animais, vegetao, vida marinha e monumentos; d) Poluio do mar e das fontes de gua descobertas no decurso das Operaes Petroliferas; e) Poluio do ar; j) Danos nos reservatrios de petrleo. 4. O Operador deve controlar e reduzir os efeitos das descargas

operacionais e acidentais, ou do manuseamento de lixo, e das

emisses de poluio para ar, mar, lagos, rios e terra. As descargas operacionais devem estar de acordo COmos limites estabelecidos pela entidade que tutela o ambiente. S. O Operador deve informar ao Instituto Nacional de Petrleo,

antecedncia sobre os exerccios de emergncia a realizar e deve

ser-lhe apresentado o respectivo relatrio.
ARTIGO

sobre as quantidades de descargas operacionais e acidentais, de escapes e lixo, devendo tomar pblica essa informao. 6. O Operador deve tomar as medidas correctivas que forem
exigidas e reparar o danos ao ambiente, quando as Operaes Petrollferas por ele realizadas causarem perigo segurana fisica de.pessoas ou bens, ou poluio ou outro dano ambiental nocivo

88

Equipamento de Emergncia O Instituto Nacional de Petrleo pode exigir a colocao de equipamento d e emergncia, nomeadamente equipamento de combate a incndios, barreiras d e leo, v iaturas, navios ou aeronaves em estado de alerta, dentro ou junto das instalaes ou mesmo de equipamento principal afecto s Operaes Petroliferas e definir os requisitos funcionais de cada equipamento nestas

s pessoas, animais, vida marinha, monumentos ou vegetao. 7. Na seleco dos rnateriais e qumicos deve ser dada preferncia aos menos perigosos para a sade e aos mais seguros, de modo a minimizar o perigo para as pessoas, para o ambiente e para as
instalaes. Deve ter-se em ateno a possibilidade de reciclagem

de materiais e qumicos.
8. O Operador deve prestar ateno sade do pessoal, bem como aos requisitos e qualificaes do pessoal mdico. Os

circunstncias.
CAPTULO VII! Disposies finais e transitrias
ARTIGO 89

aspectos de sade devem incluir, entre outros: .

a) Servios de sade;

b} Estado de preparao em relao

assistncia mdica e

servios de sade;
c) Transporte de pessoal doente e ferido; d) Aspectos higinicos; e e) Fornecimento de gua potvel, confeco e distribuio de alimentos. 9. Em cada instalo deve existir um sistema de agentes de segurana e uma comisso para o ambiente de trabalho.
ARJ1Ci09J

Sade, Ambiente e Segurana no Trabalho I. O Operador deve promover um nivel de seguraoa elevado e definir os objectivos de segurana para o ambiente de trabalho e para as fases especificas das Operaes Petroliferas. 2. O Operador e os seus empreiteiros devem definir requisitos de segurana e de mbiente de trabalho para as Operaes Petrolferas. 3. O Operador deve garantir a conformidade entre os seus requisitos especficos e os 'dos empreiteiros. 4. O regulamento do Operador deve incluir a definio dos requisitos especificas de segurana e do ambiente de trabalho, durante as Operaes Petrolferas, os quais serviro de base para a tomada de decises ou a realizao de inspeces aos desvios relativamente aos procedimentos estabelecidos. S. Para verificar as condies de segurana e de ambiente, devem ser realizadas avaliaes sistemticas e os resultados devem

Transmisso

de Direitos

A cesso, a urna filial ou a terceiros, da totalidade ou de urna parte indivisa dos direitos e obrigaes do titular do direito de exercicio de Operaes Petrolferas ser regulada no respectivo contrato, carecendo d e autorizao prvia do Ministro que superintende a rea dos petrleos.
ARTIGO

92

Normas, Instrues

e Orientaes Administrativas

ser usados para reduzir riscos.

A,UlGo90

I. Compete ao Ministro que superintende a rea dos petrleos

aprovar normas ou medidas administrativas necessrias para a

Ambiente 1. Devem ser realizadas avaliaes d e impacto ambiental, incluindo aces de minimizao do impacto abrangendo todas as reas afectadas pelas Operaes Petrolferas. 2. Deve ser desenvolvido e mantido, em todas as fases,,o registo dos aspectos ambientais influenciados pelas Operaes Petroliferas. implementao das Operaes Petroliferas. 2. Compete ao Instituto Nacional de Petrleo, emitir notificaes contendo ordens e instrues so bre o desenvolvimento das Operaes Petrolferas. 3. As notificaes devem ser emitidas por escrito e com prazos de cumprimento e penalizaes, excepto em CWiQ de perigo eminente de dano para pessoas ou bens em que podem ser emitidas ordens ou instrues verbais devendo, logo que possvel, ser reduzidas a escrito.

406-(64} 4. Como medida estrita de segurana, e com o fim de concluir uma actividade excepcionalmente perigosa, as autoridades podem exigir a suspenso de certas actividades referenciadas. 5. As ordens, bem como as instrues administrativas especificas, devem ter em considerao as possveis consequncias comerciais. 6. O Operador deve dar a conhecer as ordens emitidas pelo .Instituto Nacional de Petrleo, ao seu pessoal e ao do empreiteiro. ARTloo.93 Inspecllcs

I SRIE-NMERO 33
3. As multas referidas neste artigo, sero cobradas pelo Instituto Nacional de Petrleo e entregues na Recebedoria de Fazenda da respectiva rea fiscal, no ms seguinte ao da sua cobrana, devendo ser consignados cinquenta porcento da receita ao Instituto Nacional de Petrleo.
ARTIGO 97

Custos das Inspeces O Ministro que superintende a rea dos petrleos pode exigir que os c ustos directamente r elacionados com as auditorias e inspeces das Operaes Petroliferas se jam suportadas pelo Operador, nos termos do respectivo contrato de concesso,
ARTIoo98

I. A inspeco geral do ministrio que superintende a rea dos

petrleos pode inspeccionar os locais, edificios e instalaes onde se realizem operaes petrolferas. 2. A inspeco geral do ministrio que superintende a rea' dos petrleos, mediante prvia notificao do Operador com antecedncia razovel, tm o direito de observar a execuo das Operaes Petrolferas e de inspeccionar todos os bens, registos, e dados na posse do Operador. 3. O Operador deve facultar aos representantes da inspeco geral do ministrio que superintende a rea dos petrleos.toda a assistncia e meios necessrios, incluindo' o transporte. 4. Os r epresentantes da i nspeco geral d o ministrio que superintende a rea dos petrleos devem cumprir com todos os procedimentos aplicveis e m matria d e sade e segurana estabelecidos pelo Operador e no devem interferir nas Operaes Petrolferas.
ARTIGO

Formao

de Tcnicos Nacionais

O Operador deve efectuar a formao de tcnicos nacionais em conformidade com as clusulas do Contrato de Concesso de Pesquisa e Produo ou do Contrato de Concesso de Oleoduto ou Gasoduto.
AI\TIGo99

Zonjls de ~egurana I. A zona de segurana poder estender-se at 200 metros de cada I ado, dos I imites o nd e stejam implentados instalaes petroliferas. 2. Sem prejuzo da legislao aplicvel, a implantao de infra estruturas ao longo da Zona de Segurana, carece de consentimento prvio do Operador da instalao e aprovao do Instituto Nacional de Petrleo.
ARTIGO

94

Prestao de Cauo I. Para garantia do .curnprimento dos deveres contratuais emergentes do contrato de concesso, dever o titular do direito de Operaes Petrolferas prestar uma garantia bancria ou carta de garantia da empresa-me no montante equivalente s obrigaes mnimas de trabalho. 2. A cauo s poder ser levantada um ano aps o termo das operaes de produo ou da concesso. 3. As taxas referidas neste artigo, sero cobradas pelo Instituto Nacional de Petrleo no acto da entrega, entregues na Recebedoria da Fazenda da respectiva rea fiscal, no ms seguinte ao da sua cobrana, devendo ser consignados quarenta por cento da receita. ao Instituto Nacional de Petrleo. ARTI,095 Taxas I. Os titularesdo direito para o exerccio de Operaes Petrolferas esto sujeitos ao pagamento das taxas que constam do anexo B, parte integrante do presente Regulamento. 2. Compete aos Ministros que superintendem os sectores de finanas e dos petrleos, a actualizao dos valores das taxas previstas na tabela referida no n" I.
ARTIGO

100 de Acidentes

Investigaes

No caso de um incidente grave que cause ou possa causar um acidente, o Instituto Nacional de Petrleo pode fazer o acompanhamento das aces levadas a cabo pelo Operador com vista ii normalizao da situao, podendo visitar o local do acidente logo que a situao seja considerada controlada e deve efectuar uma investigao independente e. prestr assistncia s outras entidades que estejam a investigar o mesmo caso.
ARTIGO 101

Normas Tcnleas Aplicveis 1. s Operaes Petroliferas so aplicveis as normas tcnicas nacionais e supletivamente as 'normas internacionalmente aceites na indstria petrolfera, tais como, International Standard Organization, American S ociety o f, Mechanic E ngneeres e American Petroleum Institute. 2. As normas a serem aplicadas devem constar do Plano de Desenvolvimento respectivo.
ARTIGO

96

Multas I. O incumprimento de ordens e instrues administrativas especficas fica sujeita aplicao de pena multa, por cada dia de incumprimento, no valor mnimo de 250'000 OOO,OOMTe mximo de 2 500 000 Ooo,OOMT,por cada dia de incumprimento. 2. A graduao das penas de multa referidas no nmero anterior, ser. ~ita de 'acordo com a gravidade da infraco, dimenso e as consequncias, dentro d os padres internacionalmente aceites na' indstria petrolfera,

102

Regulamentao delegada ao ministro que superintende o sector dos petrleo. a competncia para, por diplomas ministeriais. aprovar normas necessrias para a boa execuo do presente Regulamento.

20 DE AGOSTO DE 2004

406-(65) q) Produo, _ todas as actividades relacionadas com a extraco, separao, tratamento, medio, armazenamento, levantamento, aumento da produtividade e optimizao da recuperao de petrleo;
r) Programa

ANEXO "A"
Glossrio a) APl (American Petroleum I nstitute) - autoridade ou instituto americano d e petrleos q ue produz normas, padres e praticas para a industria de petrleos;

b) rea de Descoberta - parte da rea do contrato dentro de

cujos limites se contm a totalidade ou parte da estrutura geolgica delineada com base 'em dados ssmicos, geofiscos e de sondagens, onde se localiza uma descoberta; c) ASME (Amercan Society Of Mechanic Engineeries) sociedade de enginheiros mecnicos americanos que institui normas e padres tcnicos para equipamentos e indstria; d) Boas Prticas Relativas a Oleodutos ou Gasodutostodos aqueles procedimentos que so geralmente aceites

de Avaliao - programa, subsequente a uma descoberta de petrleo na rea do c ontrato, que visa delimitar o reservatrio de petrleo respeitante descoberta em termos de espessura e extenso lateral. bm como avaliar a quantidade de petrleo recupervel 'a existente. Tal programa pode incluir um levantamento ssmco ou poos de avaliao perfurados a t uma profundidade suficiente para penetrar o reservatrio sob avaliao ou ambos;

na indstria petrolfera internacional como bons, seguros,

em conformidade com a'legislao ambiental, econmicos e eficientes nas operaes de oleoduto ou gasoduto;
e) BOP (blowout preventer) -

s) Sistema de Gesto - organizao, procedimentos, processos e recursos que so necessrios. para assegurar o cumprimento de disposies legais, conforme previsto neste Regulamento; r) SSSV (Sub Surface Safety Valve) - vlvula estranguladora instalada num poo de desenvolvimento com a finalidade de interromper a produo em caso de emergncia at que estejam reestabelecidas as condies de segurana;
II) Substncias

vlvula de fecho de emergncia, instalada a boca do poo durante o processo de perfurao ou teste de poos, que incorpora sistemas hidrulicos capazes de fechar o espao a volta do tuho de perfurao contra presses elevadas e prevenindo a sada de fluidos ou gases do poo;

Inflamvels:

r. substncias

j) Contrato de Concesso de Oleoduto ou Gasoduto -contrato

entre o Governo e o titular do direito de construo e operao de um sistema de oleoduto ou gasoduto;
g) Contrato de Concesso de Pesquisa e Prduo -

que no estado lquido ou serni-slido tm um ponto de inflamao no superior a +55"C e, independentemente do ponto d e i nflarnao, o combustvele o leo (lquidos inflamveis);

contrato celebrado entre o Governo e o titular do direito de pesquisa e produo, o qual estabelece os termos e condies de realizao das Operaes Petrolferas na rea do contrato;

II. gs que aps ter sido inflamado queimado no ar (gs inflamvel); v) Tcnico compeienteespecialista qualificado, por uma reputada entidade d e c redenciao ou sociedade de classificao, na emisso de certificados de conformidade e reconhecido pelo Instituto Nacional de Petrleo; w) Transporteactividades relativas ao transporte de petrleo bruto ou gs natural atravs de um sistema de oleoduto ou gasoduto das i nstalaes de produo num campo petrolfero ou de gs at ao ponto de entrega ao comprador, excluindo linhas de fluxo e distribuio de petrleo bruto, gs natural ou produtos petrolferos,

h) Contrato de Concesso de Reconhecimento - contrato entre o Governo e o titular do direito de realizao de trabalhos preliminares de pesquisa e avaliao de petrleo;
i) Declarao

de Ccmerealldade- relatrio onde se conclui, com base na avaliao efectuada pelo titular do direito de pesquisa e produo de todos os dados relevantes, que um depsito de petrleo ou no comercialmente vivel;

j) Documentao - informaes, dados, anlises, interpretao e resultados relativos s Operaes Petroliferas, em papel

ou formato electrnico;
k} ISO (Intemational Standard Organization) -

ANEXOB Organizao Designao do procedimento

Apresentao d o pedido p ara a atnburo do direito para a realizao d e Operaes Petrolferas 500 000 000, OOMT

lntemacional para a Normalizao;

!) instalaO(es) m) Operador -

Valor da taxa

equipamento e infraestruturas utilizados na realizao de Operaes Petroliferas;

o titular do exercicio de Operaes Petrolferas ou empresa que realiza Operaes Petrolferas em nome do titular, e que responsvelp elo cumprimento do disposto no presente Regulamento;

Apreciao do pedido p ara renovao do C ontrata de Concesso Apreciao do P lanc de

125 000 000,

OOMT

n) Pesquisa - processo de prospeco de petrleo atravs de meios geolgicos, geofsicos ou outros, incluindo a perfurao de poos de pesquisa e de avalao;
o) Perfurao de Pesquisa -

Desenvolvimento, salvo quando se

tratar de Contrato de Concesso para Construo e Operao de Gasoduto Autorizao para entrada em funcionamento de i nstalaes petrolferas Aprovao do Plano d e Desmobilizao 500 000 OOO,OOMT

perfurao de poos de pesquisa

125 000 OOO,OOMT 250 000 OOO,OOMT

ou de avaliao; p) Poo de Avaliao - poo perfurado no decurso da realizao de um programa de avaliao;

.~-------------------