Sie sind auf Seite 1von 25

JOSEF UND SULEIKA Von Dschami Frei nachgedichtet Von Josef Maria Mayer ERSTER GESANG In Schweigen und

de, ohne Dasein, War die Welt noch verborgen im Nichts, Noch paarten sich die Krper nicht, Noch klang kein frhliches Du und Wir, Die Schnheit wurde noch nicht angeschaut In dem Licht, das nur die Schnheit bestrahlte, Sie war eine schne Geliebte, verborgen, Von jedem Makel frei, Kein Spiegel spiegelte ihr Antlitz, Kein Kamm fuhr durch ihre schnen Haare, Kein Ostwind whlte in ihren Locken, Kein Staubkorn flog in ihr Auge, Ihre Rose lockte noch keine Nachtigall, Kein Wind hob der Rose grnes Kleid, Auf ihren Wangen war kein Muttermal Und selbst im Geist beschaute sie kein Auge. Sie war mit sich allein, liebkosend die Liebe, Sie wob sich selbst das Band der Einheit. Doch wo die mchtige Schnheit gebietet, Da zrnt sie, wenn sie ein Schleier verhllt, Die Schnheit ertrgt die Verhllung nicht. Schliet du die Tr, so flchtet sie aus dem Fenster. Schau die Tulpe an, die auf dem Hgel blht, Kaum lachte der Frhling wieder, So drang sie aus dem Boden hervor Und zeigte sich in ihrer Schnheit. Wenn dir Vernnftiges in die Seele dringt, Dann sperrst du dich gegen das Vernnftige nicht, Du hrst ihm zu und sprichst davon. Das ist das Gesetz der Schnheit, Denn die ewige Schnheit selbst gehorcht, Sie kam vom Heiligen Land und ging ins Zelt Und zeigte sich den Engeln und der Schpfung. Aus jedem Spiegel schaute ihr Bild Und berall ertnt ihre liebliche Stimme, Ein Schimmer von ihr fiel auf die Engel Und sie drehen sich tanzend wie die Sphren, Die Heiligen, die nur Heiliges lieben, Rufen laut ihr Halleluja! Auch auf die Rose fiel ein Strahl der Schnheit Und Glut von ihr in den Busen der Nachtigall. Am Strahl der Schnheit entzndete sich das Licht Und verbrannte hundert Schmetterlinge, Ein Funke fiel auf die Sonne Und aus dem Wasser tauchte die Lotosblume. Das Antlitz der Schnheit glich Laylas Wangen, Darum sehnte sich Medschnun nach Laylas Haaren. Die Schnheit ffnete Schirins Zuckerlippen Und sie raubte Ferhads Herz. Josef, Kanaans Mond, hob sein Haupt Und raubte Suleikas Sinne.

berall zeigte sich der Schimmer der Schnheit, Wenn sie sich irdischen Menschen auch verbirgt, Sie trgt den Schleier, der Verborgnes enthllt, Sie lenkt das Schicksal der liebenden Herzen. Das Herz lebt nur durch die Liebe Und allein die Schnheit trstet die Seele. Das Herz, allein der Schnheit zugewandt, Ist, sich selber unbewusst, nur in die Schnheit verliebt. Gib keiner Irrlehre Raum, Wir lieben die Schnheit, sie schenkt ihre Reize. Wer schn ist, der ist liebenswert, Du stammst von der Schnheit, sie gab dich der Welt. Du bist der Spiegel, die Schnheit das Bild, Du bist der Schleier, sie die Offenbare. Ja, die Schnheit gleicht selbst einem Spiegel, Ist der Schatz, der im Geheimen ruht. Wir Wesen der Mue, Auf Erden herrscht nur der Wahn! Still, sonst nimmt kein Ende das Mrchen, Gottes Zunge braucht keinen Dolmetsch. Wer liebt, der hat das Beste getan, Denn ohne Liebe ist das Dasein nur Wahnsinn!

ZWEITER GESANG Ein Herz ohne Liebe ist kein Herz, Ein Krper ohne Liebeskummer ist nichts als Staub. Wende dich den Schmerzen der Liebe zu, Die Welt der Liebe ist eine Welt der Schnheit! Jedem Herzen werde Liebesleid zuteil, Kein Herz auf Erden soll ohne Liebe sein! Die Himmel drehen sich im Taumel der Liebe Und Streit von Liebenden erfllt die Erde. Wenn dich die Freiheit lockt, sei Sklave der Liebe, Wenn dich die Wollust reizt, gedenke der Liebesleiden! Berauschend entflammt dich der Wein der Liebe, Sie leiht dir Bewusstsein und Mut. Das Wort der Liebe verjngt den Verliebten Und bringt ihm unsterblichen Nachruhm! Diesen Becher voll Wein hat einst Medschnun geleert, Er ist nun berhmt auf Erden und im Himmel. Tausende kluge Mnner Gingen zugrunde, weil sie die Liebe nicht hatten! Ihr Name schwand wie ihre Fuspur im Sand, Ihre Mrchen sind gelscht aus dem Buch der Zeiten, Viel schnes Gevgel flattert noch heute, Von denen das Volk nichts wei. Wenn ein fhlendes Herz von Liebe spricht, Sprichts von Schmetterlingen und Nachtigallen. Kennst du auch hundert Knste, Allein die Liebe macht dich von dir selber frei! Erfahre die Liebe, ja, selbst die sinnliche Liebe, Die sinnliche Liebe bahnt den Weg zur wahren Liebe! Wenn du nicht erst das A und B lernst, Wie willst du dann die Heilige Schrift verstehen? Es bat ein Jnger einst den Meister, Da er ihn fhre die Wege der Weisheit. Der Meister sprach: Du liebst nicht!

Geh, lerne erst zu lieben, und dann komm wieder! Wenn du nie den Becher des Ideals geleert, Schmeckst du auch nicht die Hefe der Sinne, Doch bleibe nicht beim Ideal alleine stehen, Sondern eile ber die Brcke, Bleibe nicht am Anfang der Brcke stehen, Willst du das Ziel der Reise erreichen. Gott sei Dank! Seit mich die Erde trgt, Wandle ich immer auf dem Pfad der Liebe! Kaum sah die Amme meine Nabelschnur, Durchtrennte sie die Nabelschnur mit dem Schwert der Liebe! Kaum gab die Amme mir die Milch, Schon trank ich blutigen Trank der Liebe! Sind die Haare meines Bartes schon wei wie Milch, Doch wohnt die Lust der Liebe in meiner Seele! Dichter, du bist grau geworden im Dienst der Liebe, Ermanne dich und stirb aus Liebe! Singe ein Mrchen von der schnen Liebe, So wird die Nachwelt deinen Namen preisen. Dein geschickter Pinsel male ein Bild, Das bleibt, wenn du schon nicht mehr da bist. Als ich diesen Ruf der Liebe hrte, Bot mein Geist der Liebe Willkommen, Meine Seele folgte dem Befehl Und brachte ein neues Zauberwerk hervor. Wenn mir der Himmel seinen Segen gibt, Trgt meine Palme einst die Feige der Weisheit! Mit glhendem Herzen schaff ich zrtliche Worte, Denn der Geist entflammt das Zrtliche nur. Mit Weihrauch erfll ich den Himmel, Da Trnenregen von den Sternenaugen strmt. Die Worte setze ich so, Da mir der Himmel Beifall klatscht! DRITTER GESANG Das Vorwort dieses Diwans der Liebe Und der Erstling im Garten der Liebe ist das Wort! Die Weisheit aller Weisheiten ist das Wort, Ewiger als die Erde ist das Wort. Was Altes und Neues in der Schpfung ist, Ist alles geschaffen vom Wort. Dem Schreibrohr rief das Wort: Es werde! Da floss eine Quelle aus seinem Auge. Was Hohes und Niedriges ist in der Welt, Berauscht sich an dieser plaudernden Quelle. Spricht der Mund dies Quellenplaudern aus, Wird das Wort zur Rose im Garten der Sinne. Flattert der Hauch des Geistes um seines Rockes Saum, Fhrt es aus dem Garten der Rosen, Leitet es zur Pforte unseres Ohres, ber seine Ankunft staunt die Weisheit selbst! Die Seele beeilt sich, das Wort zu empfangen, Und bringt das Herz dem Worte dar. Die selige Lippe lacht dem Worte zu, Bald tropfen Schmerzensregenstrme aus den Augen. Der Mund des Traurigen lchelt, Der Lachenden Lippen weinen. Ich sehe gttliche Kraft im Wort,

Mge Gott das Wort mir nie entziehen. Ich bin grau geworden beim Trinken seines Weines Und schttle die Brde des Alters ab. Ein Geheimnis steigt aus meinem Herzen Und lcheln und weinen soll die Welt. Veraltet ist Chosru, Aber s ersteht mir ein neuer Chosru. Medschnuns Schicksal steht geschrieben, Ein andres Schicksal will ich besingen. Wie ein Papagei will ich Kandis kauen Von Josefs Schnheit und Suleikas Verlangen. Gott nennt die Geschichte von Josef die schnste Und ich besinge sie in diesem Werk. Der Geliebte der Offenbarung kam herab Und Lge findet keinen Eingang mehr. Die Lge berhrt die Seele nicht, Selbst wenn du sie als Wahrheit schminkst. Die Wahrheit ist die Schnheit des Wortes, Der Reiz der Luna liegt in ihren Rundungen. Ein Morgen ohne Glanz Lgt nur den Aufgang des Lichts, Aber die echte Morgenrte verkndet die Wahrheit Und schwingt die Fahne der Sonne. Wenn du die Lge auch schmckst mit Kunst, Das Licht der Lge ist ewig finster. Schmck ein hssliches Weib mit goldenen Kleidern, Das Goldkleid wird durch die Hssliche hsslich. Der glhenden Lippe gebhrt die Scharlachschminke, Weil Rteschminke die Rte der Rose benetzt. Doch malst du Rot auf blasse Lippen, So wird dein Auge nur Kummer erblicken. Kein Geliebter war jemals Josef gleich, Der der Schnste aller Schnen war. Und keine liebende Seele liebte wie Suleika, Die liebender war als alle andern. Von der Kindheit an bis ins Alter liebte sie, Als Sklavin und als Frstin liebte sie. Nachdem der alten Frau Die Jugend sich erneuert, Betrat sie wieder den Weg der Liebe, In Liebe geboren, in Liebe lebend und sterbend! Von Josef und Suleika handelt mein Buch, Von Josef und Suleika die Perlen meiner Verse. Zu jedem Geld, das ich finde, Lege ich einen neuen Goldschatz der Weisheit. Ich wnsche nur, wenn ein gutes Herz In meinem Buch der Liebe liest, Mge das gute Herz mir verzeihen Alle Fehler, die in diesem Buch zu finden sind, Und mge der gute Geist verbessern das Mangelhafte! VIERTER GESANG Die Die Die Die Als Sah die Perlen wiegen im Meer der Vernunft, kundig sind der Offenbarung Gottes, der Heilsgeschichte Lauf verfolgen, erzhlen von Adam: sich seine Augen ffneten, er im Geist das Bild all seiner Kinder:

Da standen die Propheten, Jeder an seinem Platz, Da waren die Heiligen, Da waren die Knige Im prchtigen Glanz der Kronen, Dann die andern Sterblichen In schner Ordnung. Als Adam all diese berschaute, Besuchte er alle, Da fiel sein Blick auch auf Josef, den Mond, Nein, nicht Mond, diese Sonne, Dieses Licht aller Heiligen, den Auserwhlten, Sein Haupt ragte empor wie eine Fackel. Die Schnheit der schnsten Heiligen Verblasste vor Josefs Schnheit Wie die Sterne verlschen vor der Sonne. Um seine Schultern flo Anmut wie ein Mantel, Zu seinen Fen starben tausend Feinde. Seine Reize sind unvorstellbar, Die hchste Vernunft kann sich nichts vorstellen, Die Gnade Gottes umflo ihn wie ein Kleid, Das Diadem eines Knigs auf seinem Haupt. Der Osten des Glcks ist der Glanz seiner Stirn, Sein Antlitz erleuchtet die Nacht, Um ihn standen alle Propheten Als therische geistige Bilder. Die Geister der Frommen Schwenkten ihre Fahnen Und vorm Altar Lagen sie versunken ins Gotteslob. Erstaunt sah Adam die Schnheit Josefs Und sprach dann leise, voll Verwunderung: O Gott, der Baum dort ist aus welchem Garten? Wessen Blick konzentriert sich auf ihn? Ein zarter Zweig aus Jakobs Garten, Ein scheues Reh aus Abrahams Wldern, ber die Sterne hat er Macht, gypten wird sein Thronsitz sein. Der Reiz auf seinen Wangen Entflammt die Schnste zur Eifersucht, Den Spiegel hlt er dir vor, o Adam, Leihe du ihm deiner Schnheit Schatz! Und Adam sprach: Geffnet ist die Tr der Gnade, Von sechs Schnheiten schenk ich ihm vier. Und der Liebreiz der allerschnsten Frau Sei ihr nur einmal gegeben, ihm aber doppelt. Und schlsse man die Schatztruhe aller Schnen auf, Seien alle Reize aller Schnen Nur ein Drittel des Liebreizes Josefs. Dann drckte Adam den Josef an sein Herz, Adams Herz gewhrte viele Wonnen, Und Adam offenbarte Josef die weie Glut seiner Liebe Und ksste ihn segnend auf die Stirn. Froh ber Josef, blhte Adam wie eine Rose, Adam sang wie eine Nachtigall Von der Herrlichkeit der roten Rose Josef! FNFTER GESANG

An diesem wechselhaften Ort der Sinnlichkeit Trifft die Reihe der Erscheinungen jeden, Jeder Tag gebiert neue Erscheinungen, Deren Namen oft die Welt erleuchten. Die Welt bleibt immer in der selben Form. Wie viel Geheimnisse schlummern noch? Wenn nie die Sonne unterginge, Wie knnten dann die Sterne strahlen? Weil der Winter die Bume entlaubt, Darum grt die Rose jeden Frhling. Als Adam diesen Ort der Pilger verlie, Nahm Seth seinen Platz ein als Prophet, Nach Seth kam Henoch Und begann in der Trugwelt zu lehren, Als er dann Lehrer des Himmels ward, Ward Noah der Glaubenswchter, Nach Noah ward es Abraham, Nach Abraham ward es Isaak. An Abrahams Tisch a die Welt, Doch auch Isaak starb, Und Jakobs Stimme erklang vom Berg des Glaubens, Als Jakob sein Prophetenamt begann, Wehte seine Fahne von Damaskus bis Kanaan. In Kanaan schlug Jakob sein Zelt auf Und ward an Herden und Shnen reich, Die Herden der Schafe und Ziegen Waren so zahllos wie Ameisenvlker. Auer Josef waren da noch elf Shne, Doch Josef war Jakobs Liebling. Als seine Mutter Rahel ihn gebar, Bekam der Mond einen Zwillingsbruder! Dem Herzensgarten entspro eine zrtliche Pflanze, Am Seelenhimmel erschien ein Neumond. Dem Garten Abrahams enstpro eine Rose, Josef stand das Kleid der leiblichen Anmut gut. An Isaaks Sternenzelt erschien ein Stern, Sein Antlitz erleuchtete das Auge der Welten. In Jakobs Garten hob ihr Haupt die Tulpe, Der Trost seines Vaters der Schmerz seiner Mutter! Ein Reh in Kanaan war Josef, Kanaan ward seinetwegen beneidet. So lange Rahel sich des Lebens freute, Wusch sie mit ihrer Brste Milch seine Zuckerlippen! Zwei Jahre hielt Rahel den Josef in den Armen, Als Gift auf Rahels Speise tropfte. Die kostbare Perle aus dem Meer der Gnade Blieb mutterlos allein Und weinte die Trnen des Waisenkindes! Jakob sah den Schmerz seiner Perle Und whlte den Arm der Schwester zu seiner Muschel. Die Tante zog den Herzensvogel auf, Der bald den Flug im Garten der Speise wagte. Sein zarter Krper schwankte wie eine Pappel, Seine Zunge stammelte Zuckerworte. Die Liebe fesselte seiner Tante Herz, Sie wollte sich niemals von ihm trennen. Er schlief des Nachts in ihrem Bett Und war am Tag die Sonne ihrer Augen. Doch auch Jakob liebte ihn sehr, Alle Wnsche seines Herzens galten Josef.

Jakob fand in seinem Herzen nur Josef, Ihn nur manchmal zu sehn, war ihm zu traurig, Es sollte dieser Mond seines Herzens Tag und Nacht vor ihm wandeln. Zu seiner Schwester sprach Jakob: Die du Josef liebst und fr mein Wohl sorgst, Ich ertrage nicht lnger die Trennung, Befrei mich von der Qual, von Josef getrennt zu sein! Schick Josef in die Zelle meiner Einsamkeit, Zum Altare meines Flehens! Als Josefs Tante diese Worte vernimmt, Gehorcht sie den Wnschen Jakobs, Zugleich sinnt sie auf eine List, Wie sie Josef von Jakob zurck erhlt. Ein Grtel Israels war in ihren Hnden, Abgentzt durch fromme Gottesdienste. Jeder, der den Grtel anlegte, Ward befreit von allen Schleudersteinen des bels! Als die Tante den Knaben zu Jakob schickt, Umgrtete sie Josefs Lenden mit dem Grtel, Doch sie verhielt sich dabei so schlau, Da Josef nichts von ihrer List bemerkte. So schickte sie den Liebling zu Jakob Und begann dann laut zu schreien: Der Grtel ist verschwunden! Jeden hlt sie fr verdchtig, Sie untersucht alle Kleider Bei allen Leuten der Reihe nach, Und als die Reihe an Josef kam, Fand sie den Grtel und machte ihn los. Zu jener Zeit galt bei den Glubigen Dieser Richterspruch: Der berfhrte Dieb wird Sklave Dessen, den er bestahl. Durch ihre Hinterlist Holte die Tante Josef wieder zu sich. Mit freudestrahlenden Augen kam sie, Doch bald schlo der Tod ihr die Augen! Da jubelte Jakobs Seele, Und vor Glck, den Liebling wiederzusehen, Konnte Jakob nicht mehr schlafen. Er fand an Josef seine ganze Freude Und schaute Josefs Brder nicht mehr an. Jakob war nur noch mit Josef beschftigt, Josef war seines Herzens Inhalt. Jakobs Geist fand nur bei Josef Ruhe, Nur Josef lie Jakobs Augen strahlen. Wenn der Mond der Liebe leuchtet, Wird selbst die lichte Sonne matt. Wie preis ich diese Schnheit, diesen Reiz, Der ber alle Engel schn ist? Am Firmament der Anmut ist Josef der Mond, Der alle Welten erleuchtet, Ein Mond, der lichter als die Sonne ist! War Josef denn der Sonne gleich? Nur Dunst ist das Feuer der Sonne vor Josef! Sein Lichtglanz ist so berwltigend, Man fragt nicht nach der Quelle. In Josef wohnt der makellose Gott, Der sich in Josef verborgen hat.

Kein Wunder, dass Jakob ihn liebt Und seinem Josef das Herz und die Seele weiht! Suleika selbst, der Engel und der Elfen Neid, Der Keuschheit Bild im Abendland, Noch strahlte sie Josef nicht an, Als sie sein Bild schon im Traum umfing! Wenn Liebesschmerzen Getrennte berfallen, Wie viel mehr noch qult die Liebe Jene, die ganz nah an dem Geliebten ist! SECHSTER GESANG Dies sind die Worte des Knstlers, Der einen Schatz der Beredsamkeit besitzt: Ein Knig war im Westen, Tammus, Der schlug die Trommel der Herrschaft. Er besa, was Knigen zusteht, Sein Herz war wunschlos glcklich. Auf seinem Scheitel war die Knigskrone, Der Schemel erhhte seine Fe. In seinem Heer diente selbst der Orion, Er siegte allezeit mit seinem Schwert. Seine Tochter Suleika war schn, Sie war der Stolz und die Freude seines Herzens. Sie war ein Stern am Sternenzelt des Knigs, Des kniglichen Schmuckes schnster Edelstein. Ich kann das Bild ihrer Reize nicht malen, Aber versuchen will ich es dennoch. Vom Scheitel zur Hfte gleite ich wie ihr Haar, Der Schimmer ihrer Wangen leuchtet, Es helfe mir ihr zuckerser Mund, Da ich besinge, was ich geschaut. Den Wuchs schuf Gott wie eine Palme, Sie hebt ihr Haupt im Garten der Anmut, Genhrt am kniglichen Strom, Sie steht aufrecht wie die Cypresse. In ihren Locken liegt der Weise gefangen, Das Haar duftet nach Moschus, Oft kmmte sie ihre langen Haare Und zog den Mittelscheitel. Vor Neid zerplatzt die Moschusblase! Die Haare flattern wie Jasmin Und beschatten die Rose. Auf ihrer Brust ist ein Muttermal Wie ein Afrikaner auf der Lilienwiese. Verirrt sich ein Weiser zu ihren Grbchen, Trgt er seine Seelenruhe dort zu Grabe! Ihr Hals ist ein Elfenbeinturm, Das Einhorn mu ihr Steuern zahlen, Die weien Schultern verhhnen die Lilien Und die weie Rose verbirgt sich vor Scham. Zwei Brste glnzende Wlbungen Zwei Blasen aus dem Strom von Eden, Ein Apfelpaar an einem Zweig, Woran sich nie meine Hand gewagt. Von Silber schien ihr Arm, Sie, rein wie eine Perle, trug ein Medaillon, Darin war das Herz des frommen Beters. Die Feengesichter loben sie neidlos

Und weihen der Herrin ihr Herz. Den Waisenkindern und Krppeln reicht sie die Hand Und tropft Balsam auf zerrissene Herzen. Ihre Finger waren wie Schwanenfedern, Mit denen sie Liebeslieder auf Herzen schrieb. Bei ihren Fingerngeln Dachte man an den Sichelmond. Ihre Lenden glichen der gespaltenen Haarspitze, Waren feiner noch als Haar, und waren unbehaart. Vom Nabel bis zum Oberschenkel Enthalte ich mich lieber des Lobes! Ihre Keuschheit nmlich verwehrte mir Den Eintritt ins Allerheiligste! Aber ach, ihre beiden Schenkel Sind silberne Sulen des Tempels Gottes! Sie war wie ein Blumenstrau von Rosen, Doch nur erleuchtete Augen sehen das. Im Spiegel glnzt ihr reines Antlitz, Da fiel ich vor Ehrfurcht aufs Knie. Warum ich vor ihr kniee? Weil ihr Antlitz von Lichtglanz bergossen! Wer Bein an Bein bei dieser Schnen sitzt, Dem glhen ihre Wangen Glck zurck. Zart wie ihr Schenkel ist ihr Fu, Keine sonst besa so schn geformte Fe. Wenn sie ging, war sie wie ein Pfeil, Ihr Fu so schlank von der Ferse zu den Zehen. Wenn sie den Liebenden niedertrat, War ihre Fusohle feucht von seinen Trnen. Mit welchem Schmuck soll ich sie schmcken? Schmuck ist so mangelhaft, Aber ich will sie schmcken mit Schmuck, Weil ihre Schnheit den Schmuck verschnert. Ein Mondstein an ihrem Muschelohr Raubt der Seele den Verstand. Reit sich eine Perle los von der Perlenschnur des Halses, Fllt die Perle in die Schatzschatulle des Schoes. Eine goldne Haarspange hlt ihren Haarknoten Und wenn sie sich das Muschelarmband umtat, Ach was sollte ich dann noch tun? Zuweilen schwankte sie im Hof, Gehllt in Chinas Seide von Silber. Jeden Tag, der sie anlachte Zog sie ein neues Reizkleid an. Selbst die Frsten durften ihr nicht die Fe kssen, Das durften nur die goldnen Sandalen, Und nur ihr weies Hemdchen war so selig, In ihren Armen zu ruhen. Die palmenschlanken Mdchen hrten auf sie, Die mit den Feengesichtern staunten sie an. Ihr Herz war nicht gepresst von Kummer, Kein Dorn stach ihre nackten Fe. Keinen bisher hat sie geliebt, sie liebte keinen bisher, Sie hat sich noch keinem Mann ergeben. Nachts ruhte sie wie die Narzisse Und blhte morgens wie rosa Rosen. Bei zrtlicher Kinder spielender Lust Lebte sie mit den Hirschen des Knigshofes, Unbekmmert ums Schicksal, War all ihr Tun nur Lust und Scherz.

Sie war glcklich, immer heiter, Ihre Seele war frei von Qual. Was wird die Tageszeit der Seele Noch fr ein Schicksal verhngen? Und was wird die schwangere Mutter Nacht Ihr fr ein Schicksal noch gebren? SIEBENTER GESANG In einer Nacht, schn wie das Licht des Lebens, Wonnevoll wie die Jugend, Da Fisch und Gevgel schon schlief Und die Zeitung des Tages zerknittert lag, Im sehenswerten Gartenhaus der Sterne Flimmerndes Auge wacht, Der Dieb des Nachts den Verstand des Wchters raubte, Der Glckner die Zunge der Glocke hielt, Der Schwanz des Hundes zum Halsband ward, Das heulende Bellen sich verlor, Ihr Federnschwert die Eule zog, Von der Kuppel der kniglichen Burg Des Wchters Auge glnzte wie Mohnmilch, Zum Wachen hatte der Wchter keine Kraft mehr, Weil ihn der Mond betubte, Wo die Trommel schwieg, Der Schlaf des Trommlers Hnde band, Der Ruf der Beter zur Matutin Die Menschen noch nicht aufstehen hie, Da lag mit sen Lippen Suleika, Den Zuckerschlaf auf den Rosenlippen, Auf ihrem Kissen dufteten ihre Haare, Ihr Leib lag im Bett wie eine Lilie. Zwar ihre Augen schliefen noch, Das innere Auge aber war wach. Da wars, ein Jngling trat bei ihr ein. Ein Jngling? Nein, ein Engel! Sein knigliches Antlitz war Glut des Feuers Und raubte der Jungfrau des Himmels das Herz. Er hatte die Reize aller Jungfraun Und die Anmut aller Himmlischen. Sein Wuchs war wie der Buchsbaum, Die Locke wie Fesseln, Den Verstand zu fesseln, Seine Stirne strahlend Neigte sich voller Demut Vor dem Antlitz der Sonne. Seine Augenbrauen wie ein Altar, Ein Weihrauchzelt den Entschlafenen. Sein Antlitz die Luna des Paradieses! Anmut schmckte seine Narzissen, Seine Wimpern durchbohrten wie Pfeile ihr Herz. Sein Mund verstreute lchelnd Zucker Und seine Worte sind nichts als Sigkeiten. Die weien Perlen im Korallenmund Sind wie ein Blitz im rosenfarbnen Morgenrot. Wenn er lacht, leuchtet er wie Plejaden, Seine Zhne streuen das Salz der Weisheit aus. Wie Moschusbeete seine Wangen, Ein Rabennest im Rosengarten.

Wie Silber seine Arme und seine Schenkel Und die Lende gleicht dem Haar, Als Suleikas Auge ihn erblickte, Geschah in einem Augenblick, was geschehen sollte, Da sie die bermenschlichen Reize sah, Wie nie Elfen und Feen geschmckt, Die Rte der Wangen, die Anmut des Krpers Knpfte sie mit tausend Fden an sein Herz, Sein Antlitz entflammte ihr Herz Und Geduld und Religion verglhten. An jedes seiner duftenden Haare Hing sie den Faden ihrer Seele, Seine Augenbrauen rhrten sie zu Trnen, Zu Zuckerkrnern macht sein Mund ihr Herz, Seine silbernen Schenkel raubten ihr den Verstand Und sie grtete sich, um ihm zu dienen. Wahrlich, sie sah ein reizendes Bild, Das zwar verging, doch im Geiste whrte. Suleika verschmhte ihr eigenes Ich, Das Bild allein gefiel ihr! Sie fhlte den Trieb der Seele, Gen Himmel zu fahren! Ein sinnlich-reizendes Bild entzckte sie, Sie kannte nicht die platonische Liebe, Ach, uns fesselt ein flchtiger Wahn! Ewig kleben wir an der Sinnlichkeit! Doch das irdische Bild Enthlt einen himmlischen Sinn! Darum huldigt das Herz Dem Bildner auch des schnen Bildes! Der Durstige wei von seinem Durst Und begehrt den Becher voll Wein, Doch taucht er in das Rote Meer des Blutes, Wird er da den Weinbecher nicht vergessen? ACHTER GESANG Morgens, als die schwarze Mutter Nacht geschieden, Erscholl des Ruf des Hahnes. Die Nachtigall mit schluchzender Stimme Hob den Schleier von der Rose. Das Veilchen wusch seine Veilchenlocken Und Jasmin nahm ein Bad im Tau. Suleika lag noch im Bette schlafend, Die Seele noch voll von der Vision der Nacht. Nein, sie schlief nicht, sie war des Verstandes beraubt, Sie staunte noch vor dem Traum der Nacht. Es nahten ihr die schnen Mdchen Und kssten ihr voll Reverenz die Hand. Den Schleier hob sie von den Tulpenaugen Und sanft erwachten ihre trunkenen Augen. Dem Ostwind gleich zog sie ein Kleidchen an, Sie hob ihr Haupt und schaute sich um. Ach, keine Spur von dem Jngling mit den Rosenwangen! Da verschlo sie sich wie eine Knospe. Im Gram, weil die Cypresse fehlte, Zerriss sie ihr Rosenkleid. Doch aus Scham vor den Menschen Zerriss sie ihr Rosenkleid nicht,

Sondern blieb in tiefer Ergebung. Sanft sprach ihr Mund zu den Mdchen, Ihr Herz war gleich dem Knoten im Schilfrohr, Und whrend sie sprach mit den Mdchen, Sprhten tausend Funken der Liebe Von dem Muttermal ihrer linken Brust! Sie warf ihre Augen auf andre Mnner, Doch an den Freund blieb ihr Herz gefesselt. Was soll sie zgeln ihr Herz mit der Hand, Da der Herzensdieb ihr doch stand vor den Augen? Ein Herz, das die Liebe den Krokodilen vorwirft, Wird lahm, bevor es sein Verlangen gestillt. Dies Herz kennt keinen andern als den Liebling Und keine Seelenruhe als beim Liebling! Spricht die Seele, spricht sie vom Liebling, Und wnscht sie etwas, wnscht sie den Liebling herbei! Tausendmal umschwebte sein Geist sie, Bis ihrer Leiden finsterer Tag erwachte. O dunkle Nacht! Freundin der Liebenden! Du htest die Geheimnisse der Verliebten! Suleika war gelehnt an die Mauer des Kummers, Sie glich der gebogenen Harfe, Die sie bezog mit Saiten aus Trnenstrmen Und stimmte nach der Trauer ihres Herzens. Der Laut der Harfe durchdrang die Herzen, Sie wandelte sthnend auf der Tonleiter auf und ab, Stets umschwebte sie des Lieblings Bild Und Perlen quollen aus ihren Augen. In welchem Schacht ist mein Edelstein? Dir verdank ich den Strom der Perlen! Du raubtest mein Herz, Du sprachst kein Wort, als du bei mir warst. Wer kennt deinen Namen? Wer wei, wo du lebst und wohnst? Du bist ein Knig, wie sprech ich dich an? Du bist ein Mond, wo ist der Thron deiner Anmut? Ach, meinen Feinden wnsche ich nicht die Leiden, Die ich um den Liebling litt und leide! Mein Herzensliebling ward mir geraubt! Sein Bild nahm mir den Schlaf, Sein Bild presste aus meinem Herzen das Blut Und aus den Augen blutige Trnen! Schlaflos lieg ich, mein Herz wacht Im Liebesfeuer deiner wtenden Flammen! Was, wenn du nicht selber hei wie Feuer wrest? Eine Rose war ich im Garten der Jugend Und frisch wie eine Lebensquelle. Nie bliesen mich raue Strme an, Kein Dorn bohrte sich in meine nackten Fe. Aber du gibst mich den Strmen preis, Du legtest tausend Dornen in mein Bett. Mein Leib ist weicher als die Rosenblte, Wie soll ich liegen im Bett aus Dornen? So seufzte sie zur Morgenrte Und weinte vor dem Phantasiebild des Lieblings. Die Mutter Nacht ist von hinnen geschieden. Um jeden Verdacht zu vermeiden, Hemmte Suleika ihre blutigen Trnen, War ihr Mund noch feucht vom blutigen Trank der Nacht, So schwieg sie doch mystisch.

Das Kissen blieb mit dem Duft der Rose zurck, Das Lager war leer, es fehlte der Zypresse Schimmer. In solcherlei Klagen wandelten Tag und Nacht vorbei Und Suleika wich um keine Haaresbreite Von Liebesklagen um den fernen Liebling! NEUNTER GESANG Eitler Wahn, mit dem Schild abwehren zu wollen Den Liebespfeil, der vom Bogen fliegt! Und steckt der Liebespfeil erst einmal im Herzen, Verraten das tausend uere Zeichen. Nehmt den Weihrauchkessel zum Gleichnis, Wie Weihrauch kann sich auch die Liebe nicht verbergen, Und ob man ihn mit tausend Schleiern hllt, Verrt der Weihrauch immer seinen Wohlgeruch. Suleika verbarg die Qual ihrer Liebe Und barg den Samen ihrer Schwermut in ihrer Brust, Doch immer sichtbar war der Sprssling, Der aus ihrer Seele keimte. Bald quollen Trnenstrme aus ihren Augen, Strme von blutigen Trnen, Mit jeder Trnenperle ihres Auges Fiel ihr ein Geheimnis auf die Wange. Bald seufzte sie aus innerlich glhendem Herzen, Zum Himmel rauchten ihre Seufzer, Und durch das Ach, das sie seufzte, Roch man den Braten ihres brennenden Busens. Sie a nicht mehr, sie schlief nicht mehr, Die rote Rose ward zur weien Lilie. Als dies ihre Mdchen sahen, Dachten sie, das sei Liebe, Doch sie wussten nicht, Wer die Ursache dieses Kummers war. Ein Mdchen sprach: Gewiss Hat jemand Suleika verlstert! Ein andres Mdchen sprach: Suleika wird wohl geplagt von einem Dmon! Ein drittes Mdchen meinte: Ein Magier hat sie verzaubert! Ein viertes Mdchen sprach: Ihr Herz ist der Liebe erlegen! Doch das Geheimnis blieb unentschleiert, Die Mdchen konnten nur raten. Suleika hatte aber eine Amme, Die eine geschickte Zauberin war. Sie kannte die Wege der Liebe, Sie hatte in ihrer Jugend selbst geliebt. Nun brachte sie Verliebte zusammen Und lockte die Schchternen an. Eines Nachts kam die Amme zu Suleika Und erinnerte sie an ihre Dienste, Sie sprach: Des kniglichen Gartens Rose bist du, Ein Dorn von dir beglckt die schnsten Mnner, Darum freue dich und lchle immer. Du bist der Baum im Garten der Schnheit, Umflattert von meinem Papagei. Ich bin der breite Strom der Treue, An meinem Ufer bist du aufgewachsen.

Ich sah als Erste dein rosiges Antlitz blhen, Trennte deinen Nabel mit dem Messer der Liebe ab, Salbte dich mit Moschuslen Und badete dich in Rosenwasser. Mein Herz war dein Wiegenschleier, Gewoben aus den Lebensfden meiner Seele. Milch gab ich deinem Zuckermndchen, Ich zog dich gro. In der Nacht lag ich wach voll Sorge Und morgens wusch ich dein Gesicht. Wenn ich ging, trug ich dich auf den Armen, Wenn du einschliefst, hielt ich deine Hand. Wo du wie eine Cypresse standest, Da war ich dein Schatten. Du lagest auf den Polstern, ich diente dir stehend, Du schliefst, ich lag neben deinem Bett. Noch heute will ich dir sein, was ich einst dir war, Ich diene deiner Seele noch heute. Warum hast du Geheimnisse vor mir? Ich bin doch keine Fremde! Warum stt du mich zurck? Sag, wer brachte solchen Jammer ber dich, Wer legte dir ein solches Kreuz auf? Warum nagt die Schwermut der Liebe an dir? Warum ist der dstere Gram allein dein Freund? Warum wird deine rote Rose gelb Und warum erstarrt dein hitziges Blut? Du Sonne, warum nimmst du ab wie der Mond, Am Morgen wnschst du dir die Nacht schon herbei? Ein Mond berhrte deine Umlaufbahn, Doch sag mir: Wer ist der Mond? Ist es ein Engel vom Himmel, Aus Feuer der Liebe geschaffen? So will ich so lange beten, Bis der Engel vom Himmel dir wieder erscheint! Ist es ein Dmon der Wste, Ich bin in der Magie bewandert, Ich beschwre den Dmon Und banne ihn in eine Flasche! Aber ist es ein Menschensohn, Soll deine Seele sich wieder freuen! Wer verschmhte wohl deine Fesseln? Sklaven und Kaiser ehren deine Fesseln! Suleika sah das Mitleid Und das Wort der Zauberin hrte sie, Doch sie sah keine Rettung, Ihr Mond schwamm in einem Meer der Nacht! Unsichtbar ist mein Seelenbrutigam, Rief sie, der Schlssel der Pforte versteckt! Wie beschreibe ich dir den Vogel, Der sein Nest mit den Phnix geteilt? Der Name des Phnix ist mein einziger Trost! S ist das Leiden der Liebenden, Die den Namen ihres Geliebten kennen, Ich kenne den Namen des Lieblings nicht. Wenn Trennung bitter macht den Mund, S ist im Mund der Name des Lieblings! Jetzt offenbarte sie alles der Amme Und weihte sie ins Geheimnis ein. Die Amme ist jetzt wachsam,

Sie sorgt sich um den Wahnsinn des Schtzlings. Sie liest ein Wort im Buch des Herzens Und zweifelt an der Heilung der Kranken. Zu unbestimmt scheint ihr das Bild, Man sucht nicht, was man kaum kennt. Kennst du nicht deines Herzens Ideal, Wie willst du dein Ideal dann finden? Zu schwach, Suleika aus den Fesseln zu befreien, Spricht die Amme dies: Gewiss, mit dir spielen Dmonen! All der Dmonen Werk ist Trug! Sie lassen uns ein reizendes Bild sehn, Um die Begierden anzustacheln! Suleika sprach: Kann wohl ein Dmon So ein herzerhebendes Bild erzeugen? Ein Weib aus Snden und Makel Gebar noch nie solch einen reinen Engel! Die Amme sprach: Willst du An solch ein Traumbild deine Seele verkaufen? Suleika sprach: Wr es ein bser Traum, Htte er mich fromme Jungfrau nicht entzckt! Krummes paart sich mit Krummem, Grades paart sich mit Gradem. Der Weise stimmt mir zu. Die Amme sprach: Du kluges Kind, Verbanne aus deiner Seele diesen Wahnsinn! Suleika sprach: Es steht nicht in meiner Macht, Denn wenn es in meiner Macht stnde, Diese Traumgestalt zu bannen, Ich legte mir nicht solch ein Kreuz auf! Doch mir fehlt nun jede Kraft, Ich bin willenlos, In mein trauriges Herz grub sich ein Bild, Als ob ein Griffel aus Diamant Worte schrieb auf Tafeln von Erz. Der Wind weht das Bild nicht fort. Die Amme sieht die Kraft der Liebe Und schweigt mit weiterer Ermahnung Und begibt sich heimlich zum Vater. Der Vater wundert sich und staunt, Doch da ihm sein Verstand zu schwach erschien, Legte er alles in die Hnde Gottes des Herrn! ZEHNTER GESANG Selig ist das Herz, in dem die Liebe wohnt, Das liebt und sich nicht sorgt um das Weltgeschehen, In diesem Herzen entzndet sich ein Blitz, Der die Geduld und den Verstand verbrennt. Sorge regt sich nicht im liebenden Herzen, Der Berg von Vorwrfen scheint ihm nur Stroh, Es gewhnt sich an den Tadel, Durch Schmhung vermehrt sich nur die Liebe. Suleika nahm ab wie der Mond, Ein Jahr verging, ihr Vollmond ward zum Neumond, Sie war gebogen wie die blasse Sichel, So sa sie mit blutenden Augen in der Morgenrte Und sprach: Du spielst mit mir, mein Himmel! Schau, meine Sonne wird schon matt,

Du krmmst mich, dass ich dem Bogen gleiche, Und machst mich zum Ziel von Pfeilen des Vorwurfs. Funken der Liebe warf er in mein Herz Und zeigt sich mir selten nur im Traum. Genug, dass ich ihn im Wachen schon vermissen mu, Soll ich ihn im Schlaf denn auch nicht schauen? Das Zeichen des Glcks ist jener Traum, Da mir mein lichter Mond erscheint. Meine Augen ruhen auch im Schlummer nicht mehr. Ach, liehe er mir doch seinen Schlaf! Dann erwachte sicher auch mir noch das Glck Und lieblich erschiene der Liebling mir im Traum. So sthnt sie die Nacht hindurch, Bis ihr Geist ermattet auf ihren Lippen, Ein Schlaf sie jh berwltigt, Und betubt sinkt sie auf ihr Bett. Kaum nahm ihr Bett den zarten Krper auf, Als schon der Wunsch ihrer Seele zur Tr hereinkam. Das selbe Bild, das sie krzlich gepeinigt, Tritt ein mit Wangen lichter als der Mond. Auf diese schnen Wangen fllt ihr Blick, Sie springt auf und wirft sich ihm zu Fen Und ksst den Boden und spricht: O mein Rosenstrauch! Du hast mir Geduld und Seelenruhe geraubt! Bei Gott, der dich als Licht vom Licht erschaffen, Der dich frei von allen Makeln bewahrte, Der dir das Zepter der Schnheit gab, Dich rein erschuf wie die Quelle des Lebens, Deine Gestalt zur Rose des Gartens der Seele Und deinen Mund zum Brot der Engel machte, Der dein Gesicht erstrahlen lsst wie die Fackel der Liebe, Darin das Herz des Schmetterlings verbrennt, Der die gesalbten Locken zu Fesseln schuf, Da sich mein Herz in deinen Haaren verfing, Siehe, mein Leib gleicht deiner Lende, Mein Herz gleicht deines Mundes Ah und Oh! Erbarme dich meiner armen Seele, Herr! Schlie deine rubinroten Lippen auf Und streue Zucker ber mich Und sag mit der dir eigenen Freundlichkeit, Wer du bist und von welchem Stamm? Du bist eine glnzende Perle: Aus welchem Meer? Du bist ein Monarch: Wo ist dein Palast? Und Josef sprach: Ich bin ein Menschensohn, Geformt vom Lehm der Mutter Erde. Du gestehst mir deine Liebe, Wenn deine Worte die Wahrheit sprechen, So bewahre mir Treue, Und bleibe, Jungfrau, unvermhlt! Kein Zahn berhre deine Zuckerlippen, Kein Diamant durchstoe deine Perle! Der Liebe Feuer lodert in meinem Herzen, Der Trieb der Liebe durchlodert auch meine Seele, Mein Herz liegt gefangen in deinen Fesseln, Auch ich bin gezeichnet mit dem Zeichen der Liebe! Kaum sah Suleika sein Mitleid, Kaum vernahm sie das se Wort aus seinem Munde, Da verzauberte sie ein neuer Dmon Und der Schmetterling ihres Herzens fing Feuer. Vom Traum ganz trunken stand sie auf,

Die Brust in Flammen, das Herz voll Glut. Immer grer wurde der Gram ihrer Seele, Zum Himmel rauchten ihre Seufzer, Die Folter der Liebe ward unertrglich, Ihr Jammer war grenzenlos! Die Zgel des Verstandes entfliehen ihr, Sie ward frei von der Fessel der Vernunft. Sie zerriss das Kleid ihrer Seele Und vergo Blutstropfen rot wie Rosen, Sie zerkratzte in der Wut der Liebe ihr Antlitz Und raufte sich die Haare. Um sie saen ihre Mdchen Wie der Hof des Lichts um den Mond. Die Mdchen hielten den Saum ihres Kleides fest, Sonst wre die Zypressengestalt entblt. Man hielt die Knospe fest, Sonst wre sie wie eine Rose zum Markt gegangen. Als dies Suleikas Vater hrte, Beriet er sich mit seinen Weisen. Man berdachte alles und hielt es frs Beste, Sie in Ketten zu legen wie eine Wahnsinnige! Man brachte eine kupferne Schlange, Mit Perlen und Rubin besetzt, Die eherne Schlange glich Der Schlange, die den Schatz bewacht. Kaum schlief die kupferne Schlange, Da weinte Suleika schon Trnenperlen: In Fesseln der Liebe bin ich gefesselt, Die Fesseln der Liebe sind mir teurer als die Welt. Der Himmel, der so schnell ein Leben beenden kann, Warum lsst er mich in diesen Fesseln? So lange fehlt mir alle Lebenskraft, Kaum kann ich den Krper noch bewegen. Warum diese schweren Ketten? Warum dieses Schwert der Leiden, Das mein Herz im Busen zerfleischt? Wenn die Zypresse Wurzeln geschlagen hat Und sich nicht wegbegeben kann, Was soll da noch die Klugheit des Grtners, Wassergrben um sie her zu ziehen? Nein, der Herzensdieb mu gefesselt werden, Der mir Seele und Sinne geraubt! Vergebens sucht mein Auge sich satt zu sehen An seinen Rosenwangen, Wie ein Blitz scho er vorbei Und mein brennendes Herz raucht. Wenn das Glck mir lcheln wrde, Diese Ketten fesselten meinen Herzensdieb, Dann schau ich so lang ihn an, wie ich will, Und die dunkle Nacht wird hell wie der Tag. Was red ich? Den Zrtlichen fesseln? Ihn, dem der Staub wie ein Berg erscheint, Seine Seele zu beschweren und niederzudrcken? Ah, das wre unertrgliches Leiden fr mich! Warum wnsch ich seiner Seele die Lasten, Seinem silbernen Krper die Ketten? Nein, sieben Schwerter durchbohren mein Herz, Eh nur ein Dorn den Saum seines Kleides zerfetzt! Da sank Suleika auf die zerfleischte Brust Wie ein Vogel, der zur Erde fllt.

Im Wahnsinn lallte sie einige Zeit, Dann kehrte die Vernunft zu ihr zurck. Doch bald erneut von der Liebe geqult, Stimmte sie neue Klagelieder an. Bald vergiet sie Trnenstrme, Bald lacht sie laut wie eine Nrrin. Himmelhochjauchzend, zu Tode betrbt Blieb ihre Seele ein Jahr allein. ELFTER GESANG O Liebe, komm, die du schlau und listig Frieden spielst und Kriege spielst! Den Weisen machtest du zum Toren Und den Narren schaffst du zum Weisen! Wenn du die Haare der himmlisch Schnen bindest, Umstrickt Frau Torheit den Weisen. Doch lst du den Knoten der Haare, Strahlt der Verstand. Suleika war ohne Geduld und ohne Vernunft, Zwilling des Kummers, Vom Gram umarmt, Sie trank den Becher der Leiden leer Und verbrachte die Nacht im Feuer der Liebe. Sie ri sich die Schleier vom gesalbten Haupt Und streute Asche auf ihr Haupt Und bog den Cypressenleib nieder zur Anbetung. Aus ihren Augen-Lotosblumen quoll ein Nil Und mit der liliengleich keuschen Zunge Beklagte sie den Gram ihrer Seele Und sprach zu ihrem Liebling: O Dieb meiner Seelenruhe, Zerstrer meiner Zufriedenheit, Du schufest Leiden, ohne sie mit mir zu teilen, Du raubtest mein Herz und gabst mir dein Herz nicht! Wsste ich deinen Namen, sagt ich ihn, Wsst ich wo du bist, ich eilte zu dir. Einst war mir s zumute, Nun bin ich verkorkst wie ein Korkbaum. Ich trank schon groe Mengen Blut Und schamrot bin ich nun wie die Rose. Ich bettle nicht um deine Liebe, Doch darf ich nicht deine Sklavin sein? Was, wenn du freundlich zu mir wrest Und mich erlstest aus den Ketten der Leiden? Kein Mensch soll so wie ich verbluten Und so des Pbels Spott! Die Mutter grmt sich ber das missratene Kind Und der Vater schmt sich meiner! Verlassen von allen Mdchen, Bin ich mit meinem Kummer allein! Hast du nicht den Mut, mich trockenes Stroh Der Flamme der Liebe zu bergeben? So sprach sie zu dem Liebling des Herzens, Bis sie der Schlummer berwltigte. Vom Becher des Schlummers trunken ihre Augen Erschien ihr der Dieb, der ihr die Nachtruhe raubte, Viel reizender noch, als Menschen sagen knnen, Unaussprechlich reizend war der Liebling!

Sie klammerte sich an den Saum seines Rockes Und vergo ihr Herzblut zu seinen Fen Und sprach: O du, in der Qual der Liebe Flieht die Seelenruhe mein Herz Und flieht der Schlaf meine Augen, Bei Gott, der dich so sndlos gezeugt, Dich auserkoren aus der Welt der Schnen, Verkrze die Zeit meiner Peinigung! Sag deinen Namen und wo du wohnst! Josef sprach: Erhrt sei dein Gebet, Ich bin Wesir in gypten, Stellvertreter des Monarchen, Des Allmchtigen Rechte schmckte mich mit Ruhm! Suleika, da sie den Liebling hrt, Nach hundertjhrigem Tode ersteht sie zum Leben Und voller Freude kehrt ihr die Kraft zurck Des Krpers und die Vernunft der Seele. Im Schlaf war ihr Glck erwacht Und die berauscht Entschlummerte Stand auf in nchterner Trunkenheit! Da die Botschaft dieses Mondes der Schnheit Ihr neues Bewusstsein verlieh, Rief sie alle ihre Mdchen: Ihr habt treu meine Leiden mit mir geteilt, Seid nun Freudenboten meinem Vater Und befreit ihn aus dem Feuer der Leiden, Denn mein Verstand ist zurckgekehrt. Vater, lse mir die Fesseln, Ich frchte nicht mehr die Rckkehr des Wahnsinns! Der Geizige schliet sein Silber ein, Du aber schenke mir Freiheit! Als der Vater diese Freudenbotschaft hrte, Ward er fast verrckt vor Freude. So eilte er zu seiner Zypresse Eilig wie Verliebte, Schlo auf der kupfernen Schlange Schnalle Und lste der Silberbrstigen alle Fesseln. Jetzt kamen die Mdchen zu Suleika Und setzten sie auf einen goldenen Thron, Auf den hohen Thron der Anmut, Und schmckten sie mit einer Krone. Alle feengleichen Mdchen kamen Und schwebten wie Schmetterlinge um die Lampe. Von den Mdchen umringt, Knabbert sie Zucker wie ein Papagei Und fngt dann an zu erzhlen: Sie sprach von Griechenland und Syrien Und schlielich vom berhmten gypten Und kommt zu sprechen auf den Wesir. Wenn ihre Zunge seinen Namen nennt, Sinkt sie wie ein Schatten wieder auf die Erde Und zum Himmel steigen ihre Seufzer. So vergingen Tage und Nchte, Sie sprach vom Liebling und von gypten, Sie lieh ihre Ohren auch nur solchen Worten, Die von ihrem Liebling sprachen, Und sprach ein Mdchen von was anderm, So schwieg Suleika aus Liebe zum Liebling.

ZWLFTER GESANG Wenn der Liebling dir am Busen ruht, Dann sehnst du dich nicht nach andern Freiern. Der Schmetterling schwebt nicht zur Sonne auf, Wenn ihm die Fackel der Hoffnung leuchtet. Die Nachtigall schaut die Blumenstrue nicht an, Sie schmachtet nur nach dem Rosenbusch. Wenn die Sonne die Lotosblume wrmt, Schaut die Lotosblume nicht zum Mond. Wenn der Durstige Wein zu trinken bekommt, So fragt er nicht nach dem Zucker. Suleika fand an diesem prchtigen Ort Alles, was man zur Seligkeit braucht. Als Sklave diente ihr Asaf, Sie hatte gengend Gter und Gold, Es waren da Mdchen mit weien Leibern, Die standen ihr in allem bei, Herzverwirrende Mdchen, Auf jedes Winken willig, Und Knaben, lchelnd wie Zucker, Von Kopf zu Fu wie Zuckerrohr, Neger wie aus Ebenholz geschnitzt, Wie Engel keusch, Eunuchen im reinen Harem, Vertraut in allen Belangen des Harems. gyptens Frauen alle Waren mit Reizen der Schnheit geschminkt Und waren alle jung wie Suleika Und suchten ihre Freundschaft. Suleika sa im Versammlungssaal, Wo Menschen sich drngen dicht an dicht, Sie spannte des Frohsinns Fahne, Die Lippen lchelten und das Herz war voll Blut, Sie schien mit allen Frauen zu reden, Nur ihre Gedanken waren anderswo. Zwar sprach sie mit den versammelten Sklaven, Doch ihr Herz war beim Liebling allein. In Weh und Wonne War sie dem Liebling geeint. Ihr Krper nur war bei den Leuten, Ihr Geist empfand eine andre Qual. So lebte sie von Morgen bis Abend Mit ihren Freundinnen im Harem. Kaum verschleierte abends sich die Sonne, Kaum thronte der einsame Mond, Als sie in stiller Nacht Das Bild des Lieblings auf das Kissen legt Und niederfllt vorm Liebling Und klagt ihrer Seele stille Wehmut, Sie stimmte die Stimme auf Seufzer Und beginnt das Klagelied des Wahnsinns Und spricht zum Bild: O du Liebe meiner Seele! Du hast mich fortgeschickt, Der du dich Wesir von gypten nanntest. Dir sei ewig Ruhm und Ehre! Meine Wonne und meine Krone Ist es, deine Magd zu sein! Verlassen bin ich, fern der Heimat, Beraubt des Glcks, mit dir zusammen zu sein.

Wie lange noch trag ich des Elends Fackel? Sei du das Licht im Garten meines Herzens, Ein Pflaster fr die Wunden meiner Seele! Die Liebe schleppt mich zur Verzweiflung, Doch ein Engel gibt mir Hoffnung. Ich lebe nur noch fr die Hoffnung, Ich schttle den Staub der Verzweiflung von mir ab! Das Licht deiner Schnheit strahlt in mein Herz Und ich hoffe auf ein Wiedersehen! Ob ich auch blutige Trnen weine, Mein Auge schaut nach dir aus. Selig die Zeit, da du als Mond Ins Zeichen meiner Augen kamest. Seh ich dein Antlitz, werde ich zu Nichts! Ich verliere die Fden meiner Gedanken, Verliere mich in Gedankenlosigkeit. Ich bin nicht mehr an meinem Ort, Du bist nun an der Stelle meiner Seele! Ich kann mich an mich selbst nicht mehr erinnern, Suche ich mich, so finde ich nur dich! Du bist mein Glck auf Erden und im Himmel! Wenn ich dich treffe, sprech ich nicht von mir. So sprach sie mit sich selber am Morgen Und so den ganzen Tag. Am Morgen sprach sie: Morgenlfte, Durchweht die Lilienaue, Und siehe, es tanzt die Zypresse! Ostwind, Bote der Liebenden, Wehe Ruhe in das Herz des Jnglings! Bring ihm einen Liebesbrief vom Mdchen Und lindere du die Schmerzen des Trauervollen! Ach, keiner trauert mehr als ich, Keine weint mehr ber die Schmerzen der Trennung als ich, Mein Herz ist krank! O lindere meine inneren Qualen! Zu schwer geworden ist mir der Gram, O trste meine dunkle Seele! Ostwind, du schleichst dich ein In jeden Winkel der Erde, Du dringst durch verschlossene Tren, Erbarme dich meiner, ich bin verwirrt! Eile du zur Stadt des Pharao Und steige die Stufen hinan des Throns des Monarchen! Frage berall nach meinem Mond Und suche berall meinen Frsten, Durchziehe alle Frhlingsgrten Und alle Ufer der Flsse, Vielleicht findest du die Spur Meiner Zypresse am Ufer des Wassers? Suche unter den Bildern Chinas Ein Reh, dem meinen gleich! Und kehrst du heim aus China Und dir begegnet ein Rebhuhn, Fang das Rebhuhn fr mich! Und stt du auf eine Karawane, Lenke die Karawane in mein Land! Vielleicht seh ich meinen Helden Und pflcke eine Rose Vom Rosenstrauch der Hoffnung! So sprach sie mit den Morgenlften,

Als aber die Sonne des Tages aufging, War sie umringt von jungen Mdchen Mit reinem Herzen und schnsten Brsten! Und so ging es Tag und Nacht Und Mond um Mond und Jahr um Jahr. War ihr im Haus das Herze schwer, So eilte sie in den blhenden Garten. Bald erzhlte sie den roten Tulpen Von dem Liebling mit den Rosenwangen, Bald eilte sie zum Ufer des Nil Und erzhlte dem Nil von ihrem Kummer Und mischte ihre Trnen mit seinem Wasser. Von woher kommt wohl der Liebling? Kommt er als Mond, als Sonne? Auf, meine Seele, du bist ein Dichter, So mach, dass der Mond von Kanaan Aus Kanaan zur Verliebten komme. Voll ser Hoffnung ist das Herz Suleikas, Aber ihre Augen voll trnenreicher Schmerzen. Zu lange musste sie warten! Auf, meine dichtende Seele, Wir wollen Suleika trsten Durch die Vereinigung mit dem Geliebten! DREIZEHNTER GESANG Was wre dem Liebenden schner, Als wenn ihn die Freundin liebte? Wenn er in ihr geheimnisvolles Zimmer tritt Und ihr Busen frei wr von Alltagssorgen? Er erzhlte ihr dann die alten Mrchen Und whlte sie zur Intimvertrauten. Josef begab sich in seine Wohnung, Da kam ein Wrter und sprach: Mein Herr, An der Tre steht ein altes Weib! Soll ich sie fhren zu deinem Thron? Josef sprach: Bring sie herbei, Und ist sie arm, so gib ihr Almosen! Sie mge mir sagen, was sie wnscht! Da tanzte wie die Mcken in der Abendsonne Suleika in Josefs Thronsaal. Mit ihrem Rosenmunde sprach sie: Heil, Josef! Josef fragte sie um ihren Namen. Sie sprach: Ich bin die Frau, Die beim ersten Blick dich erwhlt, Die Herz und Seele dir geweiht, Die ihren Frhling dem Wind hingegeben Und nun alt geworden ist. Du umarmtest die Herrschaft wie eine Geliebte, Doch mich Alte hast du vergessen. Er sprach: Was willst du von mir, Suleika, Und warum bist du so voller Sorgen? Als Josef den Namen Suleikas aussprach, Verlor Suleika sich selber. Ihr Busen schumte vom Schaumwein des Wahnsinns! Josef sprach: Ach wo ist der Liebreiz deiner Jugend hin? Sie sprach: Da ich fern von dir war, ist er entwichen. Er sprach: Warum strahlt dein Auge nicht mehr?

Sie sprach: Fern von dir, hab ich blutige Trnen geweint. Er sprach: Warum krmmt sich dein Zypressenkrper? Sie sprach: Die Trennung liegt schwer auf meinen Schultern. Er sprach: Wo ist die Krone, die Zier deines Hauptes? Sie sprach: Jeder Snger rhmte meinen Reiz Und krnte mich mit begeisterter Worte Gold, Da warf ich dem Snger mein Gold zu Fen Und krnte den Snger mit ewigem Ruhm Und mich mit dem Staub vor seiner Tr. Er sprach: Und was willst du heute von mir? Sie sprach: Was ich will, das rgert dich nur. Er sprach: Beim Geist der Propheten Und beim Herrn der Patriarchen, Der wie ein Feuer im Dornbusch brannte Ich bin Gottes Freund! Sag mir, was du heute von mir willst, Und ich will dir deinen Wunsch erfllen. Sie sprach: Ich will den Reiz der Jugend zurck! Dann will ich die Augen erleuchtet haben, Um dich allein zu schauen, Du Rose meines Gartens! Und Josef begann zu beten Und floss ber von heilendem Wasser Und schenkte der toten Schnheit Der vierzigjhrigen Alten Neues Leben, neue jugendliche Reize Und erfrischte den Rosengarten ihrer Jugend Mit lebendigem Quellwasser. Die grauen Strhnen fielen Aus ihrem rabenschwarzen Haar, Der krumme Zypressenleib Ward wieder zur schlanken Palme, Die Falten ihres Angesichts Wurden glatt wie das Silberantlitz des Mondes. Ja, all die Reize ihrer Jugend Wurden noch reizender, noch entzckender! Sie ist jetzt noch schner als in der Jugend! Schnheit, sagte Josef, Hast du noch einen Wunsch? Sie sprach: Ich habe nur einen Wunsch, Ewig mit dir vereinigt zu sein! Tags an deinem Sonnenantlitz will ich mich sttigen, Nachts an deinem Mondenantlitz mich satt schaun, Ruhen will ich im Schatten deines Zedernleibes Und kauen den Zucker deines Mundes! Mge die trockene Erde meines Leibes Erquickt werden vom Regen deiner Liebe! Als Josef diese Bitte hrte, Schwieg er und dachte nach Und schaute in die Welt der Geister. Da nahte ihm der Erzengel Gabriel Und sprach zu Josef: Freue dich, Begnadeter! Gott hat Suleikas Bitte gehrt, Suleikas Bitte bewegte Gottes Erbarmen, Das Erbarmen ward gro in Gottes Busen, Und so vermhlt der Herr Dich, Josef, mit deiner Geliebten Im Angesicht des ganzen himmlischen Hofes!

VIERZEHNTER GESANG Als Josef von Gott den Befehl erhielt, Den Bund mit Suleika zu schlieen, Da machte er ein Gelage, frstlich, Da war alles, was Lust verschafft. Er lud die Frsten und die Edlen ein Und setzte sie auf ihre Ehrensitze. Nach Vater Abrahams Gesetz Und Israels Glauben Und nach den schnen Bruchen Vermhlte er sich mit Suleika, Die grte Perle der Perlenschnur sie. Der Mond und die Fische streuten Silber, Da der Herr sich seiner Wonne freute. Josef bat um Vergebung, Bat die Gste um Nachsicht, Und schickte Suleika In seine einsame Kammer. Die Mgde brachten Suleika Als Brautgabe ihre Krone, Sie jubelten ber die Schnheit der Herrin Und gaben ihr ein kostbares Kleid. Als aber der Lrm der Menge verstummte Und alle in ihre Wohnungen kehrten, Als Luna im seidigen Brautgewand Die Erde verschleierte, Als am saphirenen Firmament Die Chre der Sterne sangen, Die Plejaden schimmerten Wie Perlen und Rubine, Das Haar der Nacht bedeckte die Welt Und alles frhlich unter der Decke spielte, War auch Suleika einsam, Doch ihr Herz tanzte wie Mcken im Sonnenlicht. Den heien Durst stillte kein Wasser, Kein Meer lschte den Brand ihres Herzens. Sie sprach: Ich kann es noch nicht glauben, Da mein Schicksal mir jetzt so gndig ist! Der Vorhang vor dem Fenster ging auf Und Luna schmckte das Haus. Suleikas Augen sahen den Geliebten, Sie fhlte neue Wollust, Sein Schimmer raubte ihr den Verstand, So weicht die Finsternis vor der Sonne. Als Josef die Geliebte sah Und den Wahnsinn der Liebe, den er erregt, Hebt er sie auf ihren Thron Und bettet sie in seinen Armen. Durch seinen Duft gestrkt, Erwacht sie aus ihrem trunkenen Traum. Sie schaut ihn an, er war schn Wie ein Meister eines chinesischen Bildes. Ihre Lippen ffneten Das Salbfass des Vertrauens, Und da das Salz seine Lust gewrzt, Umfing er sie mit beiden Armen, Und oh, wie glcklich, Als seine Hand die kleine Perle fand, Die unversehrte Perle!

Wie blieb deine kleine Perle unversehrt? Sie sprach: Du hast mich nur angeschaut, Doch pflcktest du die Knospe nie! Ich war ja noch ein Mdchen, Als ich dein schnes Traumbild sah Und dich nach deinem Namen frug. Dies kostbare Kleid Bewahrte ich vor Jedermann! Meine kleine Perle blieb unberhrt! Gelobt sei Gott der Herr, Da diese kleine Perle unberhrt blieb Und nicht berhrt von sndiger Hand! Sieben Schwerter durchbohrten meine Seele, Doch ich sparte mich auf fr dich! Er sprach: Schnste aller himmlischen Mdchen! Ist diese Vereinigung schner nicht Als da du sie einst im Traum ertrumt?