COM MIL E UMA UTILIDADES O substantivo "coisa" assumiu tantos valores que cabe em quase todas as situaes cotidianas

Francicarlos Diniz A palavra "coisa" um bombril do idioma. Tem mil e uma utilidades. aquele tipo de termomuleta ao qual a gente recorre sempre que nos faltam palavras para exprimir uma idia. Coisas do portugus. A natureza das coisas: gramaticalmente, "coisa" pode ser substantivo, adjetivo, advrbio. Tambm pode ser verbo: o Houaiss registra a forma "coisificar". E no Nordeste h "coisar": ", seu coisinha, voc j coisou aquela coisa que eu mandei voc coisar?". Coisar, em Portugal, equivale ao ato sexual, lembra Josu Machado. J as "coisas" nordestinas so sinnimas dos rgos genitais, registra o Aurlio. "E deixava-se possuir pelo amante, que lhe beijava os ps, as coisas, os seios" (Riacho Doce, Jos Lins do Rego). Na Paraba e em Pernambuco, "coisa" tambm cigarro de maconha. Em Olinda, o bloco carnavalesco Segura a Coisa tem um baseado como smbolo em seu estandarte. Alceu Valena canta: "Segura a coisa com muito cuidado / Que eu chego j." E, como em Olinda sempre h bloco mirim equivalente ao de gente grande, h tambm o Segura a Coisinha. Na literatura, a "coisa" coisa antiga. Antiga, mas modernista: Oswald de Andrade escreveu a crnica O Coisa em 1943. A Coisa ttulo de romance de Stephen King. Simone de Beauvoir escreveu A Fora das Coisas, e Michel Foucault, As Palavras e as Coisas. Em Minas Gerais, todas as coisas so chamadas de trem. Menos o trem, que l chamado de "a coisa". A me est com a filha na estao, o trem se aproxima e ela diz: "Minha filha, pega os trem que l vem a coisa!". Devido lugar "Olha que coisa mais linda, mais cheia de graa (...)". A garota de Ipanema era coisa de fechar o Rio de Janeiro. "Mas se ela voltar, se ela voltar / Que coisa linda / Que coisa louca." Coisas de Jobim e de Vinicius, que sabiam das coisas. Sampa tambm tem dessas coisas (coisa de louco!), seja quando canta "Alguma coisa acontece no meu corao", de Caetano Veloso, ou quando v o Show de Calouros, do Silvio Santos (que coisa nossa). Coisa no tem sexo: pode ser masculino ou feminino. Coisa-ruim o capeta. Coisa boa a Juliana Paes. Nunca vi coisa assim! Coisa de cinema! A Coisa virou nome de filme de Hollywood, que tinha o seu Coisa no recente Quarteto Fantstico. Extrado dos quadrinhos, na TV o personagem ganhou tambm desenho animado, nos anos 70. E no programa Casseta e Planeta, Urgente!, Marcelo Madureira faz o personagem "Coisinha de Jesus". Coisa tambm no tem tamanho. Na boca dos exagerados, "coisa nenhuma" vira "coisssima". Mas a "coisa" tem histria na MPB. No II Festival da Msica Popular Brasileira, em 1966, estava na letra das duas vencedoras: Disparada, de Geraldo Vandr ("Prepare seu corao / Pras coisas que eu vou contar"), e A Banda, de Chico Buarque ("Pra ver a banda passar / Cantando coisas de amor"), que acabou de ser relanada num dos CDs triplos do compositor, que a Som Livre remasterizou. Naquele ano do festival, no entanto, a coisa tava preta (ou melhor, verde-oliva). E a turma da Jovem Guarda no tava nem a com as coisas: "Coisa linda / Coisa que eu adoro". Cheio das coisas As mesmas coisas, Coisa bonita, Coisas do corao, Coisas que no se esquece, Diga-me coisas bonitas, Tem coisas que a gente no tira do corao. Todas essas coisas so ttulos de canes interpretadas por Roberto Carlos, o "rei" das coisas. Como ele, uma gerao da MPB era preocupada com as coisas. Para Maria Bethnia, o diminutivo de coisa uma questo de quantidade (afinal, "so tantas coisinhas midas"). J para Beth Carvalho, de carinho e intensidade (" coisinha to bonitinha do pai"). Todas as Coisas e Eu ttulo de CD de Gal. "Esse papo j t qualquer coisa... J qualquer coisa doida dentro mexe." Essa coisa doida uma citao da msica Qualquer Coisa, de Caetano, que canta tambm: "Alguma coisa est fora da ordem." Por essas e por outras, preciso colocar cada coisa no devido lugar. Uma coisa de cada vez, claro, pois uma coisa uma coisa; outra coisa outra coisa. E tal coisa, e coisa e tal. O cheio de coisas o indivduo chato, pleno de no-me-toques. O cheio das coisas, por sua vez, o sujeito estribado. Gente fina outra coisa. Para o pobre, a coisa est sempre feia: o salrio-mnimo no d pra coisa nenhuma.

A coisa pblica no funciona no Brasil. Desde os tempos de Cabral. Poltico quando est na oposio uma coisa, mas, quando assume o poder, a coisa muda de figura. Quando se elege, o eleitor pensa: "Agora a coisa vai." Coisa nenhuma! A coisa fica na mesma. Uma coisa falar; outra fazer. Coisa feia! O eleitor j est cheio dessas coisas! Coisa toa Se voc aceita qualquer coisa, logo se torna um coisa qualquer, um coisa--toa. Numa crtica feroz a esse estado de coisas, no poema Eu, Etiqueta, Drummond radicaliza: "Meu nome novo coisa. Eu sou a coisa, coisamente." E, no verso do poeta, "coisa" vira "cousa". Se as pessoas foram feitas para ser amadas e as coisas, para ser usadas, por que ento ns amamos tanto as coisas e usamos tanto as pessoas? Bote uma coisa na cabea: as melhores coisas da vida no so coisas. H coisas que o dinheiro no compra: paz, sade, alegria e outras cositas ms. Mas, "deixemos de coisa, cuidemos da vida, seno chega a morte ou coisa parecida", cantarola Fagner em Canteiros, baseado no poema Marcha, de Ceclia Meireles, uma coisa linda. Por isso, faa a coisa certa e no esquea o grande mandamento: "amars a Deus sobre todas as coisas". Entendeu o esprito da coisa? Se no entendeu, desculpe qualquer coisa. MINIGLOSSRIO Coisa - Dos 13 sinnimos mais comuns, lembrados pelo Aurlio, o mais geral : aquilo que existe ou pode existir. Ou seja, "coisa" tudo e, tambm, qualquer objeto isolado. Coisada - Reunio ou amontoado de coisas diferentes. Coisar - Refletir, matutar, imaginar. Coisas - Bens, propriedades, valores, mas tambm rgos sexuais (Nordeste). Coisica - Coisa pequena, coisita, bagatela, insignificncia. Coisificar - Tratar algum como coisa, reduzir o que h de humano a valores puramente materiais. Coisssima - Da locuo adverbial "coisssima nenhuma", por sua vez equivalente a "de modo algum" ou "absolutamente nada". Coiso - Qualquer pessoa, fulano. A ORIGEM DA COISA Por Luiz Costa Pereira Junior Do latim causa veio o nosso "coisa". O espanhol Juan Corominas (Breve Diccionario Etimolgico de la Lengua Castellana, Gredos, 1961) lembra que o termo latino original para o espanhol cosa era sinnimo de "motivo", "assunto", "questo" at o latim vulgar desenvolver um segundo significado j no sculo 4. Quem explica a razo da mudana o brasileiro Antenor Nascentes (Dicionrio Etimolgico da Lngua Portuguesa, 1932). Ele conta que causa vingou como sinnimo de objetos ao suplantar no latim clssico o monossilbico res, uma palavra que teria perdido o trem da histria porque no tinha, literalmente, "bastante corpo", diz Nascentes. Por fazer volume digno ao que nomeia, causa teria migrado do sentido "de processo e de razo das coisas" para o que desembocou na forma "coisa" atual. No portugus do sculo 13, o termo era grafado pela forma intermediria "coussa" ou "cousa", que ainda perdura na boca de algumas geraes. O primeiro registro da coisa sem u veio no sculo 16, coysa, lembra Antnio Geraldo da Cunha (Dicionrio Etimolgico, Nova Fronteira, 1982). Nos tempos da Inquisio, anota o Michaellis, "coiseiro" era um livro de apontamentos em que os inquisidores portugueses marcavam detalhes de seus denunciados. Gabriel Periss, colunista de Lngua que j escreveu sobre esse substantivo feminino h alguns anos, explica que, ao falar, usamos a palavra "coisa" como uma coisa que substitui todas as palavras. Na ausncia da palavra exata, que "ilumina como um holofote" o ser ou o objeto a ser nomeado, usamos qualquer coisa no lugar, diz Periss. aquela coisa: se funciona, bom de usar.