MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:45

Pgina 1

CHAUFFE-BAIN GAZ
Instructions dinstallation, dutilisation et dentr etien

Modles dinstallation gnrale: CL-7 CIP-7 CL-11 CIP-11 CL-13 CIP-13 CIC-13

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:45

Pgina 3

Nous vous flicitons de lachat de notre produit. Le chauffe-bain instantan gaz que vous avez choisi a t conu et fabriqu avec soin par nos spcialistes et soigneusement contrl afin de satisfaire toutes vos exigences. Afin dobtenir un confort optimal en eau chaude sanitaire avec votre nouveau chauffe-bain instantan gaz, nous vous recommandons de lire les instructions qui suivent avec attention.

TABLE DES MATIRES

PAGES

DESCRIPTION, NIVEAUX DEQUIPEMENT SELON LES MODLES ................... 5 INSTRUCTIONS DUTILISATION ............................................................................... 8 CHAUFFE-BAIN CONVENTIONNELS (AVEC VEILLEUSE).......................................... 8 - Vrifications prliminaires ............................................................................................. 8 - Allumage de la veilleuse, chauffe-bain de 7 l/min.......................................................... 8 - Allumage de la veilleuse, chauffe-bain de 11 l/min et de 13 l/min.................................. 8 - Slection manuelle de la puissance du brleur ........................................................... 10 - Puissance de modulation ........................................................................................... 11 - Slection de la temprature........................................................................................ 11 - Service dEau Chaude................................................................................................ 11 - Extinction du chauffe-bain.......................................................................................... 11 CHAUFFE-BAIN LECTRONIQUES (SANS VEILLEUSE)......................................... 12 - Vrifications prliminaires ........................................................................................... 12 - Slection manuelle de la puissance du brleur ........................................................... 12 - Puissance de modulation ........................................................................................... 12 - Slection de la temprature........................................................................................ 12 - Service dEau Chaude................................................................................................ 12 - Extinction du chauffe-bain.......................................................................................... 13 RECOMANDATIONS POUR LINSTALLATION........................................................ 19 MODLE, LOCAL ET EMPLACEMENT...................................................................... 19 TUYAUTERIES............................................................................................................ 19 POSE........................................................................................................................... 20 VACUATION DES GAZ BRULS.............................................................................. 21 CONNEXION AU RSEAU LECTRIQUE ................................................................. 25 MONTAGE DE LENVELOPPE ................................................................................... 25 VRIFICATION ET LIVRAISON................................................................................... 25 DISPOSITIF DE CONTROLE DVACUATION DU GAZ (TTB) ................................. 26 DONNES TECHNIQUES ................................................................................................ 27 DBIT MASSIQUE DES PRODUITS DE LA COMBUSTION ........................................... 36 PRVENTIONS................................................................................................................ 28 - Contre le tartre........................................................................................................... 28 - Contre le gel............................................................................................................... 28 ENTRETIEN...................................................................................................................... 28 ADAPTATION AUX DIFFRENTS GAZ ........................................................................... 28 TABLEAU DE RFRENCES POUR LADAPTATION AUX DIVERS GAZ...................... 32 SCHMA LECTRONIQUE DES CHAUFFE-BAIN SANS VEILLEUSE CIP.................... 33 SCHMA LECTRONIQUE DES CHAUFFE-BAIN SANS VEILLEUSE CIC.................... 34

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 5

DESCRIPTION, NIVEAU DQUIPEMENT SELON LES MODLES

Votre chauffe-bain a t conu et fabriqu pour que vous puissiez, moyennant sa correcte utilisation, profiter de la commodit de leau chaude. En fonction du modle choisi, il se compose des lments suivants (voir cadre en annexe).

MODLES AVEC VEILLEUSE

18

13 8

10

11

CL-11

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 6

EN FONCTION DU MODLE CHOISI, LE CHAUFFE-BAIN SERA COMPOS DES LMENTS SUIVANTS:

ENSEMBLES FONCTIONNELS
1. Coupe-tirage incorpor. Assure la correcte combustion mme si le tirage varie dans le conduit dvacuation de gaz brls (chemine). Grce sa nouvelle conception, lenveloppe du chauffe-bain est exempte de grilles 2. Echangeur de chaleur. En cuivre lectrolytique pur, et muni dun recouvrement calorique qui assure la transmission maximale de la chaleur leau 3. Brleur multigaz. Dune technologie avance, il profite au maximum du gaz consomm. Pour ladapter un autre gaz, un simple changement dinjecteurs suffit. * Version gaz de ville. 4. Brleur. Muni de ttes en acier inoxydable spcialement conu pour la combustion des gaz butane/propane et naturel. 5. Soupape de scurit dallumage. Muni dun systme thermo-lectrique qui permet la sortie du gaz des brleurs seulement losque la prsence de la veilleuseassure son allumage. 6. Commande de gaz frontale. A utiliser pour allumer la veilleuseet pour effectuer lallumage et lextinction des brleurs. De plus, elle sert selectionner la puissance dsire. 7. Slecteur de temprature. Sert graduer votre gr la temprature de leau chaude. 8. Cartouche dallumage progressif. Permet lallumage du brleur en douceur. 9. Dispositif hydraulique spcial. Met automatiquement en marche les mcanismes de chauffage de leau chaque fois que lon ouvre un robinet deau chaude. Cest aussi une SCURIT, puisquil ouvre le passage du gaz au brleur quand de leau circule travers lchangeur. Pour les modles indiqus dans le cadre, il MODULE automatiquement laffluence du gaz vers le brleur, en fonction du dbit deau sollicit dans les robinets : plus le dbit est lev, plus il y a de gaz, et vice-versa. 10. Allumage frontal. Permet dallumer facilement la flamme pilote, en appuyant simplement sur un bouton. Squence dtincelles continue. 11. Rgulateur automatique du dbit deau. Maintient un dbit constant et ainsi, la temprature choisie. 13. Connexion deau chaude: Flexible Rigide 14. Sonde lectronique ionisation. Sert garantir le fonctionnement correct du brleur, moyennant un contrle par ionisation. (voir figure page 13). 15. Electrode dignition. Apporte un faisceau dtincelles de faon continue, permettant lallumage du brleur. (voir figure page 13). 16. Interrupteur gnral. Procure lalimentation lectrique la valve de gaz et aux lments de contrle et de scurit. (voir figure page 13). 17. Indicateur de rarmement. Avertit de la situation Hors Service du chauffe-bain. (voir figure page 13). 18. Dispositif de contrle de lvacuation des gaz. (TTB) Met le chauffe-bain hors circuit sil y a obstruction dans la sortie des gaz de combustion. 20. Lampe dallumage. Pilote qui indique lorsque lappareil est en service. 21. Indicateur brleur allum Le pilote signale la prsence de flammes au brleur. 22. Indicateur remplacement des piles. Indique le besoin du remplacement des piles.

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 7

Modles de 7 l/min 111,55 kW (165,5 Kcal/min) CL-7 CIP-7

Modles de 11 l/min 19,2 kW (275 Kcal/min) CL-11 CIP-11 CL-13

Modles de 13 l/min 22,6 kW (325 Kcal/min) CIP-13 CIC-13

oui oui

oui oui

oui oui

oui oui

oui oui

oui oui

non oui

oui

oui

oui

oui

oui

oui

oui

non

non

non

non

non

non

non

oui oui oui oui oui

non non oui oui oui

oui oui oui oui oui

non non oui oui oui

oui oui oui oui oui

non non oui oui oui

non non oui oui oui

oui oui

oui oui

oui oui

oui oui

oui oui

oui oui

oui oui

non oui oui non oui non non oui non non non

non oui oui oui oui oui non oui oui oui oui

oui oui oui non oui non non oui non non non

non oui oui oui oui oui non oui oui oui oui

non oui oui non non non non oui non non non

non oui oui oui oui oui non oui oui oui oui

non oui oui oui oui oui oui non oui non non

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 8

INSTRUCTIONS DUTILISATION
CHAUFFE-BAIN CONVENTIONNELS (AVEC VEILLEUSE)
- Vrifications prliminaires 1.- Veillez ce que les robinets deau chaude soient ferms. 2.- Ouvrez le robinet de passage du gaz au chauffe-bain, situ sur la tuyauterie dalimentation de gaz lappareil. - Allumage de la flamme pilote, pour les chauffe-bain de 7 l/min, 11 l/min et 13 l/min. Sur les chauffe-bain quips dun dispositif "squence dtincelles", procder de la manire suivante pour allumer la veilleuse: 1. La commande de gaz du chauffe-bain tant en position ( ), la tourner vers la gauche jusqu la position ( ), qui correspond au point d allumage pilote. 2. Dans cette position, appuyer fond sur la commande de gaz, pour associer ainsi la sortie du gaz par le pilote au fonctionnement continu du train d tincelles. 3. Une fois le pilote allum, et au bout de 10 secondes, lcher la commande de gaz, qui revient en position initiale, et vrifier que l appareil reste allum (si la veilleuses teint, rpter la procdure). 4. Vrifier que la pile (ou batterie) 1,5 V est bien insre dans son logement. Veiller toujours respecter sa polarit.

CL-7 CL-11 CL-13

APPUYER

* Si aprs une interruption de lafflux de gaz, par exemple, aprs le changement de la bonbonne de butane, la veilleuse ne sallume pas immdiatement, laisser la commande de gaz en position ( ) pendant quelques secondes pour chasser lair, avant de rallumer, en appuyant sur la commande.

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 9

- Slection manuelle de la puissance du brleur Pour les modles pourvus de cette prestation: CL-7, CIP-7, CL-11, CIP-11, CL-13, CIP-13 et CIC-13, et aprs avoir raliser lopration initiale consistant allumer la veilleuse tel quil est dcrit au point prcdent, procdez comme suit: 1. Tournez la commande de gaz partir de la position deux positions suivantes: minimum ou maximum leau que vous dsirez obtenir. vers la gauche, jusqu lune des , selon lintensit de chauffage de

2. Si la commande de gaz est en position (grande flamme), lappareil chauffe leau toute puissance. Si la temprature de celle-ci est excessivement leve, en t par exemple, ou lorsque lon a besoin de petits dbits deau qui ne soit pas trs chaude, tournez la commande vers la droite jusqu la position (petite flamme), ce qui permet de rduire la puissance, (et la consommation de gaz) presque de moiti. 3. Au cas o vous auriez besoin deau des tempratures intermdiaires, placez la commande de gaz entre les deux positions indiques ci-dessus, jusqu ce que vous obteniez la temprature souhaite.

CL-7 CIP-7 CL-11 CIP-11 CL-13 CIP-13 CIC-13

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 10

- Puissance de modulation Les modles dots de ces caratristiques: CL-7, CIP-7, CL-11, CIP-11, CL-13, CIP-13 et CIC-13, permettent, moyennant un dispositif hydraulique spcial, dlargir lventail de prestations du chauffe-bain, en diminuant la pression hydraulique de fonctionnement et en permettant dobtenir de faibles dbits deau avec des augmentations de temprature proportionnelles auxdits dbits, de faon automatique (voir tableau de caratristiques la page 27). - Slection de la temprature Avec le slecteur de temprature (commande situe sur la partie infrieure), on peut facilement graduer la temprature de leau en tournant le slecteur vers la droite afin dobtenir une temprature plus leve, ou vers la gauche afin dobtenir de leau moins chaude. - Service dEau Chaude Le chauffe-bain produira de leau chaude en fonction des prestations slectionnes lors de louverture dun robinet deau chaude, pourvu que les conditions de linstallation (dbit et pression) soient conformes aux conditions indiques dans le cadre de donnes techniques (page 27). - Extinction du chauffe-bain Si vous souhaitez laisser le chauffe-bain hors service, tournez la commande de gaz vers la droite, jusqu la position ( ). La veilleusesteindra et cessera dexercer sa fonction.

TRS IMPORTANT DISPOSITIF T.T.B.

Les chauffe-bain Cointra Godesia, qui sont munis de ce systme de protection, (selon le modle), vitent que les gaz produits de la combustion schappent de faon incorrecte. (Dispositif TTB). (Voir page 6). Lorsque le conduit dvacuation des gaz produits de la combustion est obstru et que ceux-ci dbordent lintrieur de lenceinte o se trouve le chauffe-bain, ledit dispositif interrompt le circuit lectrique form par le thermocouple et le groupe lectromagntique, fermant ainsi le passage du gaz aux brleurs. Si le dispositif TTB est en marche, tant donn quil dispose dun rarmement automatique, vous devrez attendre 5 minutes avant de remettre votre chauffe-bain en service ; une fois que ce temps sera coul, vous devrez raliser les mmes oprations que lorsque vous avez utilis le chauffe-bain pour la premire fois. POUR VOTRE SCURIT 1.- Il est recommand de fermer le robinet de passage de gaz de linstallation. 2.- Ne jamais mettre le dispositif TTB hors service. 3.- Si le dispositif TTB se met trs souvent en marche, faites rviser la sortie de gaz de votre appareil, en vrifiant que les gaz produits de la combustion svacuent parfaitement bien avec un miroir pass sous leau froide, ou un autre systme quelconque.

10

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 11

CHAUFFE-BAIN LECTRONIQUES (SANS VEILLEUSE PERMANENTE)

- Vrifications prliminaires 1. Veillez ce que les robinets deau chaude soient ferms. 2. Ouvrez le robinet de passage du gaz au chauffe-bain, situ sur lalimentation de gaz lappareil. 3. Modles CIC-13 3.1. Branchez le cble dalimentation lectrique, et vrifiez que celle-ci est de 220-230V c.a. 50 Hz, monophase et avec prise de terre. 3.2. Appuyez sur linterrupteur gnral lectrique, le pilote jaune de service steindra alors. 4. Modles CIP-11 et CIP-13 4.1. Vrifiez que les piles (ou batteries) de 1,5 V sont bien places lemplacement prvu. 4.2. Que la charge de celles-ci est suffisante pour faire fonctionner le chauffe-bain. 4.3. Sur les modles CIP, quand le pilote dallume, remplacer les piles dfectueuses (ref. n 22, page. 13) . - Slection manuelle de la Puissance du Brleur Les modles sans pilote permanent CL-11, CIP-11, CL-13, CIP-13 et CIC-13 sont pourvus de cette prestation. Vous pouvez connatre leur fonctionnement et indication en vous reportant au paragraphe sur les chauffe-bain Conventionnels (page 10) de ce manuel. - Puissance de modulation Les modles indiqus ci-dessus sont aussi quips de la fonction Modulation telle quelle a t dcrite pour les chauffe-bain Conventionnels (page 11). - Slection de la temprature Avec le slecteur de temprature (commande situe sur la partie infrieure), on peut facilement graduer la temprature de leau en tournant le slecteur vers la droite afin dobtenir une temprature plus leve, ou vers la gauche afin dobtenir de leau moins chaude. - Service dEau Chaude - Aprs avoir slectionn les prestations antrieures, le chauffe-bain ralisera son processus de mise en marche; lors de louverture dun robinet deau chaude, un faisceau dtincelles continues apparatra automatiquement travers son lectrode dignition, produisant ainsi directement lallumage du brleur pour les modles CIC-13. - Les modles CIC-13 effectuent, lors de leur processus dallumage, un contrle du systme de scurit de blocage. - Tous les modles lectroniques disposent dune sonde dionisation qui, tant toujours submerge dans la flamme, contrle celle-ci. - Si, pour quelque raison que ce soit, sest produit un incident dans le conduit de gaz, et que la sonde ne capte pas la prsence de la flamme, llectrode dignition provoquera automatiquement un nouveau faisceau dtincelles pendant quelques secondes, afin dallumer le brleur. Sil ne sallume pas, le chauffe-bain sera hors service, et le pilote rouge qui indique le rarmement silluminera (voir page 12) pour les modles CIC-13. - Il faut liminer la cause ou llment qui empche larrive de gaz au chauffe-bain, par exemple la fermeture involontaire du robinet de passage, bombonne de gaz vide, etc. - Le blocage du chauffe-bain se dsactive en ouvrant et fermant le robinet deau chaude; pour les modles CIC-13, on peut aussi le dbloquer en appuyant sur linterrupteur gnral. - Si, aprs avoir limin la cause, la prestation deau chaude ne se rtablit pas en ouvrant un

11

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 12

robinet deau chaude, rptez lopration. Si lanomalie persiste, avertissez le service APRSVENTE. - Sur les modles CIP, la prsence de flammes au brleur est indique grce au pilote Ambar allume, situe sur le panneau de commandes (ref. n 21, page 13) . - Extinction du chauffe-bain Pour le mettre hors service, vous devez procder de la faon suivante: Modles CIC-13, appuyez sur linterrupteur gnral pour le dconnecter du circuit lectrique, le pilote jaune steindra et aucune des fonctions lectroniques nentrera en action, tournez la commande de gaz jusqu la position de repos ( ). Modles CIP, tournez la commande de gaz jusqu la position de repos ( ) le systme de fonctionnement sera ainsi dconnect du circuit lectrique, le systme dallumage cessera de clignoter, et le passage de gaz se fermera.

CIP-11 CIP-13 CIC-13

15. ELECTRODE DIGNITION

14. SONDE DIONISATION 6. COMMANDE DE GAZ, ET INTERRUPTEUR GNRAL (Mod. CIP)

20. LAMPE DALLUMAGE (Mod. CIC) 17. INDICATEUR DE RARMEMENT (Mod. CIC) 22. INDICATEUR CHANGE DES PILES (Mod. CIP)

16. INTERRUPTEUR GNRAL (Mod. CIC)

21. INDICATEUR BRLEUR ALLUM (Mod. CIP)

TRS IMPORTANT
Il est recommand de fermer le robinet de passage de gaz de linstallation.

12

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 13

CHAUFFE-BAIN ATMOSPHRIQUES MODLE DE 7 l/min

306 * 101 179,5

220 90,5

580

572,5

531,5

G1 C 120 80 F 20 139,5

C = Sortie eau chaude: R 1/2. F = Entre eau froide: R 1/2. G1 = Entre butane/propane: 10 mm ext. Entre gaz naturel: 15 mm. ext. = Intrieur.

13

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 14

CHAUFFE-BAIN ATMOSPHRIQUES MODLES DE 11 ET 13 l/min

360 * 110 * 130(1) 206 248(1) 99 120(1)

310 = =

660

660 120 C 12 C G1/G2 5 F 21

530

47,5 F

(89,5)(1)

153

G3

G1 (Detalle)

G2 (Detalle)

C= F= G1 = G2 = G3 = *= (1) =

Sortie eau chaude: R 1/2. Entre eau froide: R 1/2. Entre butane/propane: 11 mm ext. Entre gaz naturel: 18 mm. ext. Entre gaz de ville: 18 mm. ext. Intrieur. Modles de 13 l/min.

14

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 15

75

CHAUFFE-BAIN TANCHES MODLE 13 l/min

360

36 310 505 237 120 C

1

718

660

F 12 G1/G2 5 F

19

248 165

3 14 15 6

G1 (Detalle)

530

13 11 7 16

47,5

(89,5)(1)

G2 (Detalle)
C = Sortie eau chaude: R 1/2". F = Entre eau froide: R 1/2. G1 = Entre butane/propane: 11 mm ext. G2 = Entre gaz naturel: 18 mm. ext. G3 = Entre gaz de ville: 18 mm. ext.

153

G3

Consulter cadre de la page 6/7

21

134

15

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 16

RECOMMANDATIONS POUR LINSTALLATION.

Linstallation doit tre ralise par un installateur qualifi conformment aux textes rglementaires en vigueur et aux rgles de lart. - Norme NBN D 51-003 et autres normes et prescriptions officielles en vigueur. - Rglementation locale ventuellement promulgue par la commune. - Prcaution contre lincendie (parois inflammables). - Prescriptions concernant les installations lectriques. Le chauffe-bain doit tre install par un professionnel titulaire de la CARTE DINSTALLATEUR DE GAZ AGR. Le bon fonctionnement de votre chauffe-bain dpend, en grande partie, de sa CORRECTE installation. Avant tout, installez le chauffe-bain conformment aux normes officielles (Rglement sur les installations de gaz), il faut obligatoirement respecter. De mme, pour les chauffe-bain modles, AG-13 VIR, les exigences du Rglement Electrotechnique de Basse Tension devront tre prises en compte. La pose sera plus facile si vous suivez les indications suivantes:

1. MODLE, LOCAL ET EMPLACEMENT.

1.1. Veillez tout particulirement ce que le chauffe-bain que vous avez choisi soit adquat: - Pour couvrir de faon satisfaisante les besoins en eau chaude de linstallation. - Pour le gaz prvu (voir plaque de donnes sur le chauffe-bain). - Concernant la pression hydraulique, dans le rseau, ncessaire son fonctionnement (voir tableau de caractristiques). 1.2. Assurez-vous que le local de linstallation runisse toutes les conditions exiges par le Rglement (voir pages suivantes). Veillez tout particulirement respecter tout ce que le Rglement exige en ce qui concerne.... "Entre dair de combustion et vacuation des gaz brls" 1.3. Placez le chauffe-bain le plus prs possible des robinets deau chaude, prs de lvier mais JAMAIS au-dessus de la cuisinire (voir pages suivantes). De mme il doit tre plac le plus prs possible de la chemine ou de lendroit do sort le tuyau dvacuation des gaz brls.

2. TUYAUTERIES.
2.1. Ralisez des conductions deau chaude les plus courtes possible. Isolez les Flments de tuyautage qui sont longs pour viter des pertes de chaleur.

16

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 17

2.2. Laissez les extrmits des tuyaux deau froide (F) et deau chaude (C) l o lindique le dessin. Evitez les tranglements et les coudes non-ncessaires. Nous vous recommandons dutiliser un diamtre minimum de tuyauterie de 1/2" ; en cas de faible pression deau, 3/4". Evitez que des poches dair ne se forment dans la conduction deau chaude. Purgez les tuyauteries deau. 2.3. Reliez le robinet de passage fourni avec le chauffe-bain dans le sac daccessoires, au tuyau deau froide. 2.4. Intercalez un robinet de passage de gaz adquat sur lalimentation de gaz au chauffe-bain. 2.5. Sur les chauffe-bain gaz naturel, un diaphragme spcifique ce type de gaz est incorpor, diaphragme que vous ne devrez en aucun cas retirer ou annuler. 2.6. Aspects particuliers par modle. 2.6.1. Chauffe.eau 7 l/min equivalents 11,55 kW. Modles: CL-7 et CIP-7 (pag.14). 2.6.1.1. Reliez au tuyau d'eau chaude la connection "C" du chauffe bain. 2.6.1.2. Appareils avec coupe tirage au gaz butane ou naturel. - Connecter le tube coud du chauffe bain a l'arrivee du gaz au moyen de l'union ermeto ou d'une soudure forte. 2.6.1.3. Appareils avec coupe tirage incorpor au gaz de ville ou naturel. - Si la conduction de gaz de ville ou naturel est de plomb souder la connection coude de gaz G3 (diamtre extrieur 15 mn) la conduite de gaz. - Si la conduction de gaz est de tube filet, il est prfrable de l'ammener encastre jusqu'au pont indiqu sur le dessin, G4. 2.6.2. chauffe-bain de 11 et 13 l/min, quivalents 19,2 kW et 22,6 kW. Modles: CL-11, CIP-11, CL-13, CIP-13 et CIC-13 (pages 14 et 18) 2.6.2.1. Si le chauffe-bain est au butane/propane: - Reliez-le la conduction de gaz moyennant le raccordement R 3/4" (sur le dessin, G1). 2.6.2.2. Si le chauffe-bain est au gaz de ville et que le tuyau de gaz est en plomb: - Soudez la connexion coude* (diamtre extrieur de 20 mm) la conduction de gaz (sur le dessin, G2). 2.6.2.3. Si le chauffe-bain est au gaz de ville ou gaz naturel et que le tuyau de gaz est en acier et encastr: - Il est prfrable que celui-ci termine au point G3 avec un filetage intrieur de 3/4". Vous pourrez ainsi connecter le chauffe-bain moyennant un robinet de fermeture commercial selon le dessin. Tuyau et robinet R 3/4". Pour le gaz naturel, de 1/2" (modles de 11 l/mn).

17

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 18

3. POSE.
3.1. chauffe-bain de 11 et 13 l/min, quivalents 19,2 kW et 22,6 kW Modles CL-11, CIP-11, CL-13, CIP-13 et CIC-13. 3.1.1. Fixez les taquets et les crampons dans le mur une hauteur de 530 mm au-dessus des axes des tuyauteries deau et une distance entre eux de 310 mm, centrs sur laxe vertical de lappareil. Utilisez le gabarit inclu dans lemballage. 3.2. Pour tous les chauffe-bain. 3.2.1. Retirez lenveloppe. Pour cela, dvissez la vis qui la fixe lappareil et qui est cache sous la commande du slecteur de temprature, et poussez-la lgrement vers le haut. 3.2.2. Accrochez lappareil par les deux ouvertures suprieures (modles de 11 et 13 l/min) du support postrieur, sur les crampons. 3.2.3. Reliez les raccords deau et de gaz sans oublier les joints correspondants

4. EVACUATION DES GAZ BRULS.

4.1. Tuyau dvacuation des gaz brls. Le tuyau dvacuation des gaz brls doit comporter les diamtres suivants selon le modle: CL-11 et CIP-11. Tuyau pour accouplement au coupe-tirage par lintrieur. 11 cm. Tuyau pour accouplement par lextrieur. 12 cm. CL-13 et CIP-13. Tuyau pour accouplement au coupe-tirage par lintrieur. 13 cm. Tuyau pour accouplement par lextrieur. 14 cm. On trouve les accouplements aux coupe-tirages dans le commerce spcialis. 4.2. Les dbits massiques pour le calcul des chemines se trouvent dans le tableau de la page 23

18

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 19

4.3. Sur les appareils modle CIC-13, il existe deux solutions concernant les conduits dvacuation des produits de la combustion, et par consquent leur longueur quivalente: Sortie concentrique de 60 - 100, longueur maximum de 3 mts. Pour les installations dun mtre de long, il es ncessaire dinstaller le diaphragme de rduction de tirage. Sortie de tuyaux spars (un tuyau pour ladmission de lair et un autre pour lvacuation des gaz), de 80, longueur maximum de 10 m pour chaque tuyau. Lensemble dvacuation de sortie concentrique est fourni sous pli spar et est compos de: 1. Dflecteur extrieur (uni au tuyau 60 mm). 2. Ressort de centrage. 3. Tuyau intrieur en aluminium 60 mm, dune longueur de 1 m. 4. Joints lastiques extrieurs (couvre-joints). 5. Tuyau extrieur 100 mm, dune longueur de 1m. 6. Manchon lastique pour couvrir la connexion du tuyau dvacuation au coude de 90 de la chaudire. 7. Bride 100. 8. Coude en aluminium de 90 avec bride, pour linterconnexion du tuyau dvacuation et de la chaudire. 9. Joint torique dtanchit. 10. 4 boulons filet en tle. 11. Joint plat. 12. Diaphragme ( installer sur des longueurs dun mtre)

10

9 11 12

4.4. LES APPAREILS TIRAGE FORC, INDIQUS AUX PARAGRAPHES 4.2 ET 4.3 NE DOIVENT JAMAIS TRE CONNECTS DES CONDUITS COMMUNS DVACUATION, MAIS EXCLUSIVEMENT COMPORTS UNE SORTIE DE GAZ INDPENDANTE LEXTRIEUR.

19

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 20

5. CONNEXION AU RSEAU LECTRIQUE.

5.1. La scurit lectrique du chauffe-bain est assure, outre les lments incorpors lintrieur de celui-ci, par une connexion correcte au rseau. 5.2. IL EST NCESSAIRE DE CONNECTER CORRECTEMENT LA LIGNE OU PHASE, NEUTRE ET TERRE DE VOTRE CONNECTEUR LA FICHE DU CHAUFFE-BAIN. 5.3. L appareil doit tre installer de manire que la prise soit accessible. 5.4. Si le cable est endommage il devra tre remplacer par le fabricant ou le service assistance technique. 5.5. La tension dalimentation doit tre: courant monophas 220-230 V c.a. et 50 Hz. 5.6. En gnral, toute linstallation doit remplir les conditions applicables requises par le Rglement Electrotechnique de Basse Tension.

6. MONTAGE DE LENVELOPPE
Si, pour quelque raison que ce soit, vous avez besoin de dmonter lenveloppe pour linstallation: 1. 6.1. Dmontez les commandes de gaz et de slecteur de temprature, en tirant dessus. 6.2. Dvissez le boulon qui unit lenveloppe au (a) groupe de gaz. (a) 6.3. Pour remonter lenveloppe, assurez lajustement optimal de celle-ci avec les axes de la commande de gaz et du slecteur de temprature, (lenveloppe comporte une rainure sous la commande du slecteur de temprature) (1). Ralisez lajustement de laxe des commandes en position centre. 6.4. Montez les commandes, en appuyant dessus vers lintrieur.

7. VRIFICATION ET LIVRAISON.
7.1. Assurez-vous que linstallation ralise respecte bien TOUTES LES CONDITIONS REQUISES PAR LE RGLEMENT DES INSTALLATIONS DE GAZ, et les Instructions Techniques Complmentaires correspondantes, selon la NORME NBN D51-003. Les modles CIC-13 devront aussi tre conformes au RGLEMENT LECTROTECHNIQUE DE BASSE TENSION

20

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 21

7.2. Vrifiez LTANCHIT ABSOLUE des circuits d EAU et de GAZ. 7.3. Mettez le chauffe-bain en marche en suivant les instructions correspondant au modle et VRIFIEZ SON CORRECT FONCTIONNEMENT en le laissant fonctionner pendant 11 ou 15 minutes. 7.4. Pour monter correctement la commande du slecteur de temprature, tournez laxe jusquau butoir de droite et montez la commande en faisant coincider votre index avec le bout du dernier lment de tuyauterie courb droite du pictogramme. 7.5. Montrez lusager comment manipuler et utiliser correctement le chauffe-bain, et remettez-lui le prsent manuel dinstructions.

8. DISPOSITIF DE CONTROLE DVACUATION DES GAZ (TTB)

8.1. Si, lors de la mise en marche du chauffe-bain, le dispositif TTB se dclenche, rvisez la sortie des gaz brls en vrifiant lvacuation laide dun miroir pass sous leau froide, ou un quelconque appareil de mesure homologu pour tel effet. 8.2. En cas de panne, utilisez exclusivement des pices de rechange Cointra Godesia dorigine, tant donn que, dans le cas contraire, le fonctionnement du dispositif TTB pourrait tre incorrect. 8.3. Le remplacement du dispositif TTB doit tre ralis par des techniciens experts qui procderont de la faon suivante: - Dmonter le dispositif TTB dfectueux en dfaisant les deux boulons qui le fixent. - Dmonter le thermocouple. - Placer un nouveau thermocouple Cointra Godesia dorigine. - Fixer le dispositif TTB la bote fume sans forcer les boulons. - Vrifier quil fonctionne correctement. 8.4. Les modles dInstallation exclusivement lextrieur nont pas besoin de ce dispositif.

TRS IMPORTANT POUR VOTRE SCURIT 1. Ne jamais mettre le dispositif TTB hors service. 2. Si le dispositif TTB se dclenche trop frquemment, il sera ncessaire de faire rviser la sortie de gaz de votre appareil et de vrifier que lvacuation des gaz produits de la combustion se fait parfaitement au moyen dun miroir refroidi avec de leau courante. 3. Noubliez pas deffectuer, dans le local o se trouve le chauffe-bain, louverture dentre dair et, par consquent, de sortie dair, comme lexige le Rglement sur les Installations de GAZ.

21

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 22

DONNES TECHNIQUES
MODLES CONVENTIONNELS
DONNES TECHNIQUES CATGORIE TYPE DAPPAREILS CONSOMMATION NOMINALE - kW PUISSANCE - kW DBITS DEAU (l/min) et TEMPRATURE: (a) 40 C ( = 25 C) 65 C ( = 50 C) PRESSION DEAU MINIMUM mCA (bar) POUR TEMPRATURE: (b) 40 C ( = 25 C) 65 C ( = 50 C) PRSSION DE LEAU MAX (bar) CONSOMMATION (c) Butane G-30 Propane G-31 Gaz naturel G-20 A lentre du chauffe-bain Butane G-30 Propane G-31 Naturel G-20 Au brleur - Puissance totalel ( Butan G-30 Propane G-31 Naturel G-20 ) 28,50 36,90 17,84 10,26 13,28 6,42 non 28,1 36,5 17,3 7,5 9,2 4,35 non 27,2 35,2 13,8 6,8 8,8 3,4 non 27,77 36,15 17,4 9,99 13,01 6,26 non 28,1 36,5 17,3 7,5 9,2 4,35 non 27,5 35,2 13,8 6,8 8,8 3,4 non 27,2 35,2 13,8 6,8 8,8 3,4 oui Kg/min dm3/min dm3/min minimun maxime CL-7 CL-11 CL-13 CIP-7

MODLES LECTRONIQUES
CIP-11 CIP-13 CIC-13

II2H3+ B11BS
13,2 6,10 11,55 3,5 6,62 3,32 0,4 0,95 0,35 10 1,040 0,624 8,99 5,39 23,26 13,95

II2H3+ B11BS
22,2 9,04 19,2 5,4 11 2,75 5,5 0,4 1,0 0,3 0,4 10 0,87 1,75 7,56 15,12 19,58 39,15

II2H3+ B11BS
27 11,35 22,7 7,8 13 3,5 6,5 0,45 1,2 0,3 0,45 10 1,07 2,15 9,3 18,84 24 48,16

II2H3+ B11BS
13,03 6,10 11,40 3,5 6,53 3,27 0,4 0,95 0,35 10 1,026 0,610 8,87 5,28 22,96 13,65

II2H3+ B11BS
22,2 9,04 19,2 5,4 11 2,75 5,5 0,4 1,0 0,3 0,4 10 0,87 1,75 7,56 15,12 19,58 39,15

II2H3+ B11BS
27 11,3 5 22,7 7,8 13 3,5 6,5 0,45 1,2 0,3 0,45 10 1,06 2,13 9,18 18,84 23,66 47,83

II2H3+ C12,32
27 11,35 22,7 7,8 13 3,5 6,5 0,45 1,2 0,3 0,45 10 10,6 2,13 9,18 18,84 23,66 47,83
42,52

PRESSION DU GAZ (mmCA) 28-30 37 20 28-30 37 20 28-30 37 20 28-30 37 20 28-30 37 20 28-30 37 20 28-30 37 20

Au brleur - Puissance rduite ( ) Butane G-30 Propane G-31 Naturel G-20 Courant lectrique (220V50Hz)

(a) En partant dune temprature dentre deau froide 15C. (b) Cest la pression dont a besoin lappareil pour fonctionner, laquelle doit sajouter celle dont il aura besoin en fonction des diamtres et de la longueur du circuit des tuyauteries (c) Cette consommation a lieu dans des conditions de rfrence, pour un rendement de 84% par rapport lIPC.

22

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 23

DBIT MASSIQUE DES PRODUITS DE LA COMBUSTION

DBIT MASSIQUE DES P.D.C. ET TEMPRATURES DES FUMES (UNE-EN 26 5.2.1.4. b) 7 l/min GAZ g/s G-20 G-30 9,18 8,83 QN C 169 171 g/s 8,25 8,53 Qr C 130 140 g/s 14,45 12,31 QN C 193 189 g/s 13,63 11,49 11 l/min Qr C 142 139 g/s 19,27 17,78 QN C 186 183 g/s 18,17 16,00 13 l/min Qr C 131 134

PRVENTIONS
- Contre le tartre: L o leau est dure, en la chauffant, la chaux se dpose sur les parois du rcipient qui la contient, en rendant difficile la transmission de la chaleur. Pour conomiser de lnergie et prolonger la dure de vie de votre appareil, il est conseill de faire sortir leau la temprature dutilisation, en la rglant avec la commande du slecteur. - Contre le gel: Si votre chauffe-bain est install dans un endroit froid, leau quil contient peut geler et labmer. Pour viter que cela ne se produise, procdez aux oprations suivantes avant une gele imminente (le soir par exemple): 1. Fermer le robinet deau lentre du chauffe-bain. 2. Ouvrir le robinet deau chaude le plus bas (celui du bidet par exemple). 3. Desserrer le bouchon de purge du chauffe-bain pour que lair puisse entrer dans lappareil et que leau sorte par le robinet que vous avez ouvert. Le bouchon de purge se situe sur la partie infrieure du Bloc sanitaire. On y accde facilement sans enlever lenveloppe.

ENTRETIEN
Pour nettoyer lenveloppe, utilisez un chiffon avec de leau savonneuse. Nutilisez pas de dtergents abrasifs ni de de dissolvants. La haute qualit des matriaux employs et le contrle rigoureux auquel sont soumis les chauffebain lors de leur fabrication assurent leur longue vie et la pleine satisfaction de lusager.

23

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 24

ADAPTATION AUX DIFFRENTS GAZ

IMPORTANT Ladaptation des chauffe-bain un gaz diffrent de celui pour lequel le chauffe-bain a t prpar en usine doit tre ralise par un technicien comptent agr, et en utilisant des pices dorigine. Le Service Aprs-Vente dispose de jeux de transformation qui contiennent les pices ncessaires tout changement qui devra tre effectu, si lappareil a t conu cet effet. Lon dcline toute responsabilit sur les chauffe-bain manipuls de faon frauduleuse.

MODLES 7 L/MIN.
1. 2. 3. 4. 5. 6. Dmonter la veilleuse dvissant la vis (1). (fig.1) Changer linjecteur de la veilleuse (2). Changer le couvercle frontal. (fig. 2) Dmonter le brleur dvissant lcrou (3) et les vis (4). (fig. 3) Monter les injecteurs du gaz que vous allez utiliser. Monter nouveau la veilleuse vous assurant que le thermocouple (5) et le bec du piezo lectrique (6) soient bien leur place. (fig. 1) 7. Raliser lessai detancheit du circuit gaz. 8. Sceller et laquer les organes ncessaires. 9. Placer la plaque autoadhsive du nouveau gaz.
6 5 1

Figure 1 Figure 2
4

Figure 3

24

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 25

MODLES DE 11 ET 13 L/MIN
Pour adapter les chauffe-bain Cointra Godesia aux diffrents gaz, on procdera de la faon suivante: 1. Dmonter le couvercle centreur de la came. (fig.4) 2. Dmonter le couvercle frontal. (fig. 5) 3. Placer le diaphragme appropri. (fig. 6) 4. Monter le couvercle frontal. 5. Monter le couvercle centreur. 6. Dmonter le brleur. (fig. 7) 7. Placer la soupape adapte au gaz. (fig. 8) 8. Placer les injecteurs adapts au gaz. 9. Monter le brleur. 10. Monter la tuyre correspondante. 11. Realiser un essai detanchit du circuit gaz. 12. Sceller les organes necessaires. 13. Coller la plaque autoadhesive du nouveau gaz.

Figure 4

Figure 5

25

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 26

Figure 6

Figure 7

Figure 8

26

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 27

MODLES CIC-13.
Pour raliser ladaptation aux diffrents gaz sur ces modles, vous devrez retirer la chambre tanche, en ouvrant les fermetures rapides (A). Le reste du processus correspond ce qui a t indiqu prcdemment pour les modles de 11 et 13 l/min.

27

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 28

TABLEAU DE RFRENCES POUR LADAPTATION AUX DIFFRENTS GAZ MODELOS 7 l/min.

MODELOS CL-7 et CIP-7 G.L.P. INYECTORES DIMETRO CDIGO DIMETRO TOBERAS CDIGO 5255 5067 0,71 6907 0,20 G.N. 1,08 6908 0,30

MODLES de 11 et 13 l/min.
MODLES
CL-11 et CIP-11 CL-13 et CIP-13 CIC-13

GLP Diaphragme Mnimun Inyectores Code Tobera Pilote Soupape * Diaphragme Entre * Pression (mbar) Diamtre Code Code Diamtre Code Entre Brleur 5158 0,20 6907 6911 1,9 5859 29 28,1 Couleur Code Diamtre Rose 6909 0,71

GN Bleu fonc 6910 1,08 5036 0,30 6908 6630 2,75 5859 20 17,3

GLP Vert 5659 0,68 5158 0,20 5863 5856 = = 29 27,45

GN Noir 5783 1,10 5036 0,30 5864 5857 = = 20 12,61

GLP Vert 5659 0,66 7569 = = 5856 = = 29 27,65

GN Noir 5784 1,03 6629 = = 6630 = = 20 14,50

* Les modles CL et CI de GLP disposent dun sige de soupape code 5517. GPL = GAZ BOUTEILLE. GN = GAZ NATUREL.

28

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 29

SCHMA LECTRIQUE DES CHAUFFE-BAIN SANS VEILLEUSE (MODLE CIP)

NC NO TTB

MICRO MICRO GAZ GAS

ELECTR. ENCEND.

ELECTR. IONIZ.

MODULE MODULO CONTROL CONTROL

LIM
PILES PILA A/V

BOBINA

JACKS ALIMENT.

NC2 C1 MICRO AGUA NO4

LED

29

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 30

SCHMA LECTRIQUE DES CHAUFFE-BAIN TANCHES SANS VEILLEUSE (MODLE CIC)

BOBINE BOBINA ELECTR. ENCEND. ELECTR. IONIZ.

LIM

CARTE TARJETA AUX. AUX.

CARTE TARJETA CONTROL CONTRLE LB MS

PRESOSTATO PRESOSTAT

LE

IG

VENTILATEUR VENTILADOR

SYMBOLOGIE APPLIQUE
Enc = Transformateur dallumage. Electr. encend. = Electrode dignition. Electr. ioniz. = Electrode dionisation. LE = Lampe de courant. LB = Lampe de contrle de blocage IG = Intrrupteur gnral. EG = Alimentation soupape de gaz. TTB = Dispositif de contrle dvacuation des gaz. LIM = Limitateur de temprature. F = Fusible. MS = Dispositif de contrle du flux. L = Phase. N = Neutre.

30

MAN_CALENT MARRUECOS Frances

7/11/2003

09:46

Pgina 32

(11-03)