Sie sind auf Seite 1von 24

Herbst Jesen 2012

Drava
Drava Verlag Zaloba Drava, Klagenfurt Celovec

Alma Lazarevska Tod im Museum fr Moderne Kunst


Mit Alma Lazarevskas Tod im Museum fr Moderne Kunst wird einer der wichtigsten Prosatexte zeitgenssischer bosnischer Literatur nun vollstndig in deutscher bersetzung zugnglich gemacht. Entstanden sind die sechs durch die Stimme der Ich-Erzhlerin lose miteinander verwobenen Erzhlungen whrend der 1400 Tage dauernden Belagerung Sarajevos. Dennoch ist der Krieg nicht das eigentliche Thema, eher umreit er, im Hintergrund lauernd und nur gelegentlich mit pltzlicher Wucht hereinbrechend, den gewaltsam verengten Horizont, vor dem sich das Erzhlen entfaltet: ein filigranes Gewebe von Mikrogeschichten, die sich ber Zeiten und Rume spannen, in dem fast spielerisch eines aufs andere verweist und doch alles offen bleibt. Mit diesem Band, der 1996 in Sarajevo erschien und vom Bosnischen Schriftstellerverband als bestes Buch des Jahres gewrdigt wurde, gelingt Alma Lazarevska eine eigensinnige und gerade darum gltige Replik auf den Krieg: erzhlend einen Anschein von Alltag aufrechtzuerhalten, das Nebenschliche, Unbeachtete in den Blick zu nehmen, sich der bermchtigen Logik entziehen, die die Welt in ein Drinnen und ein Drauen, in ein Hier und ein Dort teilt, sich hinauszufantasieren wie jene Fotografie mit dem Bild der Ich-Erzhlerin, die ihren Weg aus der belagerten Stadt ins New Yorker Museum fr Moderne Kunst findet.
Das Zimmer hat nicht mehr die Form einer Schachtel. Das Licht der schmalen Kerze dringt nicht zu den Ecken des Raumes durch. So ist ein trbes, unregelmiges Oval entstanden, das sich trge in Bewegung setzt, wenn ein Luftzug jh den winzigen Docht streift. ber uns schwebt eine durchsichtige, zittrige Membran. Die wenigen trb ausgeleuchteten Gegenstnde bilden mit uns gemeinsam das Innere eines riesigen Pantoffeltierchens. Wir sind seine Organe, die gleichmig pulsieren, sich gegenseitig jedoch nicht berhren. Das Pantoffeltierchen, das ist bekanntlich jener Einzeller mit der durchsichtigen Membran, den wir unter dem Schulmikroskop betrachtet haben. Berhrte man mit einer Nadelspitze den Tropfen, in dem er schwebte, verbog dieser sich trge. Jetzt schweben Tausende solcher Membranhllen in der belagerten Stadt, in der heute Nacht keine Feuerkugeln zu Boden fallen und man keine pfeifenden Patronenkugeln von der anderen Seite der Absperrung hrt. Die Menschen in ihren Membranhllen schweigen. Verngstigt, mde oder gleichgltig sie schweigen. Und horchen. Hoffen auf den Schlaf. Er mge sie berwltigen und ihnen die stumme Nachtwache ersparen.

Alma Lazarevska Im Zeichen der Rose. Roman Aus dem Bosnischen von Brbel Schulte Geb., 176 Seiten eur 18,00 / chf 25,90 / isbn 978-3-85435-354-6 Der Roman beweist, wie sehr die Autorin befhigt ist, die Stricke ihrer Erzhlkunst souvern und raffiniert zugleich zu lenken. Gegenstand ihres Romans ist Leben und Tod der polnisch-deutschen Revolutionrin Rosa Luxemburg und anhand dieser Figur verwebt sie die Geschichte Mitteleuropas im 20. Jahrhundert mit einem speziell weiblichen Blickwinkel. (Landesspiegel Hessen)

2_DRAVA_Literatur

Leseprobe

Zwei Realitten, der Krieg und die Normalitt, der Tod und das Leben, sind auf schauerliche Weise miteinander verwoben.

Foto: KK

Alma Lazarevska, Jahrgang 1957, lebt in Sarajevo und schreibt in bosnischer Sprache. Seit den neunzehnachtziger Jahren ist sie als Schriftstellerin und Publizistin ttig. In deutscher bersetzung erschienen bisher der Roman Im Zeichen der Rose (Drava 2002) sowie einzelne Kurzgeschichten in Anthologien.

Erzhlungen

Alma Lazarevska

Ein Universum, das banal wirken knnte, so wenig trgt sich darin zu, und doch gibt es eine dramatische Spannung an der Grenze zum Unertrglichen. Es ist ein fesselndes Buch mit langen Stzen, die man am liebsten mit lauter Stimme lesen mchte. Jean-Pol Hecq, Emission Des livres et vous, Radio Tlvision Belge Francophone

Drava

Alma Lazarevska Tod im Museum fr Moderne Kunst Erzhlungen


Aus dem Bosnischen von Mascha Dabi und Elena Messner Mit Illustrationen von Stephanie Pichler Hardcover mit Schutzumschlag ca. 108 Seiten ca. eur 17,80/chf 25,90 isbn 978-3-85435-681-3 Erscheint im September 2012

Grafik: Stephanie Pichler

Bibliothek Sarajevo Literarische Vermessung einer Stadt


Sarajevo ist eine Stadt, in der das Zusammenleben der Religionen und Kulturen Stein geworden ist. Moscheen, Kirchen und Synagogen prgen bis heute das Stadtbild. Hinter den Fassaden ist die Gesellschaft jedoch ethnisch gespalten. Das Buchprojekt Bibliothek Sarajevo ist eine literarische Recherche in die verborgenen Rume der Stadt. Dabei werden persnliche, kollektive und kulturelle Erinnerungen befragt und zum vielstimmigen Portrt eines einzigartigen Orts zusammengefgt. Autorinnen und Autoren aus Sarajevo beschreiben in Prosa, Lyrik und Essay ihre Stadt. In den Texten werden Kriegserfahrungen lebendig, wird das Alltagsleben der Stadt nachgezeichnet und das kulturelle Erbe betrachtet. Neben Betrachtungen zur Historie des Ortes ist es vor allem die Gegenwart, die ins Blickfeld gert. Ihre Probleme und Fragen prgen die Anthologie.

Das Buch ist der National- und Universittsbibliothek Bosnien und Herzegowina gewidmet, die am 25./26. August 1992 ein Raub der Flammen wurde. Es entstand im Auftrag und mit Untersttzung des Goethe-Instituts Bosnien und Herzegowina und erscheint zeitgleich in Sarajevo in bosnischer Sprache.
4_DRAVA_Literatur

Foto c Simonetta Di Zanutto

Foto c Jennifer Boyer

Foto c Jennifer Boyer

Ein literarisches Denkmal zwanzig Jahre nach der Bombardierung der Nationalbibliothek in Sarajevo.

Mit Texten von Adisa Bai Ahmed Buri Vedrana eki Ferida Durakovi Fadila Nura Haver Lejla Kalamuji Sanjin Musa Saida Mustajbegovi Faruk ehi Milan Stani Mile Stoji Stevan Tonti Nenad Velikovi und einem Gesprch mit Devad Karahasan.

senad haLiLbaic i n g o s ta r z (h g . )

Die Herausgeber: Senad Halilbai, geb. 1988 in Tuzla (BIH), ttig als Drehbuchautor und Koordinator des interkulturellen AutorInnen-Programms Diverse Geschichten in Wien. Realisierung zahlreicher Projekte in Bosnien und Herzegowina, u. a. das Radio-Feature Burning Memory. Die toten Bcher von Sarajevo (WDR/RBB 2012) zusammen mit Ingo Starz. Ingo Starz, geb. 1969 in Heilbronn/D, lebt als Kulturwissenschaftler in Basel, zahlreiche Projekte zu Literatur und Sprache, wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Zrcher Hochschule der Knste im Departement Darstellende Knste und Film.

Literarische Vermessung

einer

s ta d t

Ingo Starz/Senad Halilbai (Hg.) Bibliothek Sarajevo Literarische Vermessung einer Stadt
Hardcover mit Schutzumschlag ca. 224 Seiten ca. eur 21,80/chf 31,50 isbn 978-3-85435-682-0 Erscheint im September 2012

Foto c Simonetta Di Zanutto

Bibliothek Sarajevo

d r aVa

Richard Schuberth Wie Branka sich nach oben putzte


Herr und Knecht revisited: Magistra Moser, Gesellschaftswissenschaftlerin und PR-Managerin fr biologische Energy-Drinks aus fair gehandelten Zutaten, lebt in ihrer Parallelgesellschaft im 7. Wiener Gemeindebezirk. Sie hasst Staub und Unordnung, die sie und ihr geliebtes Loft physisch bedrohen. Aber sie mag Auslnder. Da macht sie einen groen Fehler. Sie stellt die Putzfrau Branka an, worauf ihr Leben eine dramatische Wende nimmt. Branka ist ganz anders anders als Magistra Moser sie haben will Wird der dmonische Captain Clean, der aus TV-Werbung und Putzmittelflasche in Magistra Mosers Wahnfantasien dringt, wieder fr Ordnung in ihrem Leben sorgen? Ein Katz-und-Maus-Spiel der Identitten und satirischer Zerrspiegel der Migrantendiskurse. Richard Schuberth zeigt uns in seinem vierten Stck (nach Freitag in Sarajevo dem zweiten bei Drava) auf grauenhaft unterhaltsame Art, welch winzige Wegstrecken uns alle vom Faschismus trennen. Stilistisch ein Hybrid aus Farce, Zauberstck und Sozialreportage. Im Mai 2011 wurde Wie Branka sich nach oben putzte in der Inszenierung von Asl Kilal und ihrem Theaterensemble daskunst zum groen Publikumserfolg. In seiner lngeren Ur- und Lesefassung liegt es nun als Buch vor. Denn Richard Schuberths geistreich-bizarre Komdien sind nicht nur sehens-, sondern auch lesenswert.
MAGISTRA MOSER: Gr Gott, Frau Radulovi. Hallooo, ich bin die Magistra Moser. Aber nennen Sie mich ruhig Isabella. BRANKA kalt: Gr Gott, Frau Moser. Magistra Moser verzieht ihr Gesicht zu einem herzlichen Lcheln und streckt Branka die Hand entgegen. Die verzieht keine Miene und schttelt die akademische Hand formhalber. MAGISTRA MOSER: Ich freu mich, Sie endlich kennen zu lernen. BRANKA barsch: Schuhe aus? Magistra Moser blickt automatisch auf die eigenen Fe, merkt aber, dass sie ihre Filzschlapfen anhat. MAGISTRA MOSER: Ja bitte, wenn Sie so freundlich wren, Dragica. Okay. Ich hoffe, es strt Sie nicht, wenn ich Sie mit dem Vornamen anrede. Mich strt es gar nicht, wenn Sie Isabella zu mir sagen. BRANKA: Branka, Branka Radulovi. MAGISTRA MOSER: Ach ja. Tschuldigung. Ich wei nicht, wieso ich blo immer auf Dragica komme. Ich hab schon viel von Ihnen gehrt. BRANKA: Von wo? MAGISTRA MOSER: Magistra Felbinger ist eine gute Freundin von mir. Sie hat in hohen Tnen von Ihnen gesprochen. BRANKA: Was hat gesagt Felbinger ber mich? MAGISTRA MOSER: Na dass Sie sehr fleiig und sauber sind. BRANKA: Mo i tako. Arbeit ist Arbeit. Mssen Wohnung sein sauber, nicht ich.

Richard Schuberth Freitag in Sarajevo. Eine Tragikomdie Paperback, 128 Seiten eur 18,00 / chf 25,90 / isbn 978-3-85435-402-4 Kulturalismus ist nicht nur zynisch; er kann auch tdlich sein. Freitag in Sarajevo ist nicht zuletzt deswegen ein wichtiges Stck politischer Literatur. (Stimme, Wien)

6_DRAVA_Literatur

Leseprobe

ein mchtiges, wahnwitzprchtiges Theaterstck Humor als Rettungsanker vor dem Abgrund (Manfred Horak)

RI
Foto: Derya

AR CH

SCHUBE

RT

Richard Schuberth, geboren 1968 in Ybbs a. d. Donau. Freier Autor. Buchpublikationen: CrossRoots (2002), Freitag in Sarajevo (2003), Wartet nur, bis Captain Flint kommt (2007), 30 Anstiftungen zum Wiederentdecken von Karl Kraus (2008) sowie drei Essays im Reader Balkan erlesen (2010).

Wie sich nach oben putzte


Eine Tragikomdie in drei Akten

Pressestimmen zur Inszenierung: So lustig wie in Wie Branka sich nach oben putzte ist kritische Selbstreflexion selten. (Heinz Wagner, Kurier) Feministinnen fallen hier auf chauvinistische Machos rein, Auslnder liebugeln mit der FP, die Putzfrau entdeckt die kritische Wissenschaft. Rollen werden getauscht. (Ulla Ebner, 1) Je weiter die Zeit fortschreitet, desto surrealer werden die Szenen Es ist wieder einmal klar, dass das Gute, das Bse und Political Correctness weder leicht zu trennen noch leicht zu ertragen sind. (Eva Lugbauer, APA)

Richard Schuberth Wie Branka sich nach oben putzte Eine Tragikomdie in drei Akten
Paperback, ca. 88 Seiten ca. eur 16,80/chf 24,50 isbn 978-3-85435-684-4 Erscheint im Oktober 2012

Maja Haderlap Angel pozabe


Od vseh literarnih del, ki so pred kratkim izla v katerem od tujih jezikov, se zdi prevod Angela pozabe v slovenino najbolj nujen. Angel pozabe (Engel des Vergessens) je roman o korokih Slovencih, napisan z vidika korokih Slovencev, napisan kot spomin na nemko oziroma nacistino zatiranje, in vendar napisan tako dobro, tako pretresljivo in poetino, da je odlomek iz nje dobil nagrado Ingeborg Bachmann. Avtorica ga je, kot sama pravi, napisala v nemini, da se je lahko distancirala od bolee snovi in tudi od utesnjujoe zapredenosti v slovensko manjinsko izkunjo. V intervjuju za ljubljanske Poglede avtorica dodaja: Na zaetku sem mislila in ustvarjala samo v slovenini, a sem kmalu ugotovila, da zgolj s slovenino na Korokem in v Avstriji ostane sam. Na Korokem al ni ve tiste slovenske literarne javnosti, kot smo jo na primer imeli e v osemdesetih letih prejnjega stoletja. Pisati za slovenske bralce v Sloveniji pa je teko, ker nismo prav uglaeni, se mi zdi. Nadaljuje pa tako: Moj namen je bil pisati o zgodovini poetino in iskati njene ire, globlje razsenosti, ne pa jo ideoloko in politikantsko utesnjevati, poneverjati. To, da nisem obsojala, je bila pri pisanju romana moja glavna dra, osnova, iz katere sem izhajala.
Babica zna z molitvicami zarotiti jemen, vnetje na veki, ki ga vasih dobim. Na njene pripronje moram odgovarjati ne verujem in verjeti v ozdravitev, pravi. Ko izreka svoje zarotitve, nad mojim bolnim oesom z roko posnema gibe anjice. Jemen anjem, jemen anjem, govori, jaz pa vmes ponavljam, da ne verjamem, da res anje jemen. Ker priznam, da dvomim, izgovorim resnico in besedna arovnija deluje, tako si vsaj domiljam, zanesljivo pa tega ne vem. Babica mi tudi zaupa, da je od svoje matere dobila hini blagoslov, hini egen za doto, za streho iz besed nad svojo glavo. V hudih asih naj ga izgovarja na pamet ali ga pribije na hina vrata, da jo bo obvaroval toe in strele in vsega hudega. Ta blagoslov hrani v ovojnici, ki je ne sme odpreti nepovabljen. Molitvice lahko bere z listka ali se jih dotika, vseeno pa je bolje, e se jih naui na pamet, deluje namre izgovorjeno, ne zapisano. Zamiljam si, kako besede iz pisma skozi oi vstopajo v glavo in se od tod vzpenjajo v neznane viine; kako tudi nedotaknjene, kar iz ovojnice irijo svoje delovanje; kako glas govoreih razpira krila besed nad zaklinjevalci. Stara Kebrova je mojemu dedu, preden je el k partizanom, tudi dala egen na pot, blagoslov, obrobljen z ametom, da bi ga varoval pred nenadno smrtjo, pred izdajo in zlim dejanjem, pripoveduje babica. Vsak dan je moral zmoliti pet oenaev in pet Zdravih Marij. Vsak dan je molil in je kot partizan preivel. Vrnil se je iz gozda. Kakor je vojno preivel tudi moki, ki se ga spominja Romana iz Remenika. Romana je imela takrat, ko so jo prijeli, samo deset let. Zaslievali so jo v celovkem zaporu in jo vlekli za lase, ko so v sobo privlekli partizana, ki ga ni poznala in pri katerem so nali bojo podobico, it boji, kakor je rekel. Gestapovec je partizana vpraal, za kaj mu tisto rabi, in ta je odgovoril, da je z njim v bojem varstvu. Potem so ga tako dolgo pretepali, da se je oblit s krvjo zgrudil pod udarci. Deklica je morala vse gledati, ampak partizan je preivel in so ga nezavestnega odnesli iz sobe. Beseda ga je obvarovala, ree babica.

Pripoved polna moi z velikimi poetinimi pretenzijami. (Peter Turrini, News)

8_DRAVA_Literatur

Branje za pokuino

Pred nami je stara mati, kot je e ni bilo, ubogi, zagrenjeni oe, kot ga e ni bilo, mrtvi, kot jih e ni bilo, otrok, kot ga e ni bilo. (Peter Handke)

Maja Haderlap, roj. 1961 v elezni Kapli, je bila po tudiju gledalikih ved izdajateljica revije mladje, dramaturginja na Mestnem gledaliu v Celovcu in predavateljica na celovki univerzi. Za svoje pesniko delo v slovenskem jeziku (pesniki zbirki alik pesmi in Bajalice ter trojezina zbirka Gedichte Pesmi Poems) je prejela nagrado Preernovega sklada. Za odlomek iz proznega prvenca Angel pozabe je 2011 prejela prestino nagrado Ingeborg Bachman, za roman sam pa je mdr. prejela Rauriser Literaturpreis 2011 in nagrado Bruna Kreiskega za politino knjigo 2012.

Gre za veno zgodbo med oetom, herko, vnukinjo in babico. Najdemo mogona mesta: oe, ki je kot otrok el k partizanom in kot mladostnik ne ve ve, komu priprada. Ima svoj ponos, pa ga ne more iveti. Ali babica, ki je bila v koncentracijskem taboriu. To so zgodbe, ki jih v Avstriji nihe ne pozna in ki so po 70 letih konno predmet pripovedi. Potem so tu odlomki, v katerih opisuje svoje lastno ivljenje, kako je odla od doma, kako tudira, kako ivi svoje ivljenje. To je presunljiva zgodba. (Peter Handke, News) Angel pozabe je dokument asa z veliko poetino mojo, raziskava o globinah zgodbe, ki udeleence e vedno dri in jih ne izpusti. (Paul Jandl, Die Welt)

Foto: Emanuel Polanek

Maja Angel Haderlap pozabe

Maja Haderlap Angel pozabe Roman


Iz nemine prevedel tefan Vevar V sodelovanju z Zalobo Litera, Maribor Paperback, ca. 240 strani ca. eur 20,/chf 28,90 isbn 978-3-85435-685-1 Izide septembra 2012

Francesco Roat Drei schne Geschichten


Drei Geschichten ber die Fhigkeit und die Unfhigkeit zu Lieben, sich in Beziehung zu setzten. Eine von ihrem Geliebten verlassene Frau, die sich ohne rechte berzeugung und ohne den dazu erforderlichen Glauben in ein Kloster auf Sri Lanka zurckzieht. Ein Mann, ein Unmensch, der sich mit Organhandel speziell von Kindern durchs Leben schlgt. Ein Mann, dessen Leben im Dienst und der Liebe einer Frau aufgeht, die bis ans Ende unerreichbar bleiben wird Francesco Roat arbeitet sich ohne jedwede Spur von Sentimentalismus durch das Schicksal seiner Figuren, die er egal ob mnnlich oder weiblich meisterhaft nachzeichnet.

Francesco Roat, 1950 in Trient geboren, hat fr einige italienische Regionalzeitungen gearbeitet und zahlreiche Beitrge in Kulturzeitschriften und in den Kulturbeilagen nationaler Tageszeitungen verffentlicht. Bei alphabeta erschienen bisher die Originalfassung der vorliegenden Erzhlungen Tre storie belle und die Aufsatzsammlung Le Elegie di Rilke tra angeli e finitudine mit einer bertragung der Duineser Elegien ins Italienische vom Autor in Zusammenarbeit mit Frank Volker Merkel Bertoldi.

Francesco Roat Drei schne Geschichten


In Kooperation mit Edizioni Alpha Beta Verlag, Meran Broschiert, ca. 200 Seiten ca. eur 16,80 / chf 24,50 isbn 978-3-85435-693-6 Erscheint im Oktober 2012

[] Es fehlte also bisher ein Buch wie dieses [] Es ist keine Abhandlung, kein Roman, und auch mit dem Kino hat es nichts am Hut, vielleicht hat es sogar sehr wenig mit Jazz zu tun. [] [es] hat den Vorzug, zwischen Wirklichkeit und Fantasie die Waage zu halten, ohne den Leser zu verwirren. [] Den roten Faden durch das Buch zieht ein gewisser John Ferro, der seine Musikkritiken in Down Beat verffentlicht, und [dem Autor] die Mglichkeit bietet, seine tzende Feder einer Musikkritik entgegen zu setzen, die nur zu oft in Blaue hinein schreibt, Plattitden verzapft, und, vor allem, nicht zuhren kann. Gerade hierin liegt die Strke dieses Buches: die feinen humoristischen und ironischen Breitseiten, die gesunde und leichte Art der Wahrheit Ausdruck zu verleihen, ohne sich all zu Ernst zu nehmen, indem es eine Welt erfindet, die am Ende gar einige Berhrungspunkte mit der Wirklichkeit hat, mittlerweile aber gar nicht mehr so wichtig ist. Paolo Curtabbi, Giornale della Musica [] Die Jazz-Musiker Gianolios sind Menschen, die essen, trinken, sich streiten, lesen, bers Kino und die Musik reden, sich auf die Schippe nehmen und gegenseitig in die Pfanne hauen, sich trennen und wieder finden, sich hassen, und, so glaube ich, in diesem Buch ist nie von Eingebung die Rede; die Tatsache, dass von den Groen des letzten Jahrhunderts die Rede ist, wird nie auf unlautere Weise ausgeschlachtet [...]. Paolo Nori, Il Sole 24 ore
Aldo Gianolio

Kenka Lekovich

[] der Eurocity Rom-Wien [vergngte sich] wie kein anderer Zug, den ich kannte, daran, die Passagiere zu verblffen. Manchmal schien es gar, als htte er gnzlich den Verstand verloren. Dann hielt er abrupt an, so als wre ihm pltzlich etwas Vergessenes in den Sinn gekommen, in irgendeinem Bahnhof, der im Fahrplan nicht einmal vorgesehen war, und brach damit unter Missachtung aller Erwartungen der Passagiere auch jede Abmachung, die er mit ihnen eingegangen war. Einmal hielt er in Carnia, an einem Dienstag gefiel es ihm in Ugovizza Halt zu machen, ein anderes Mal blieb er in Judenburg stecken und spter auch in Zeltweg und Knittelfeld, aber der Gipfel war es, als er in Maglern stehenblieb, in jener feuchten und gottverlassenen Grenzstation, und fr eine Weile war nichts mehr zu Aldo Gianolio machen.

Kenka Lekovich

A. Mazza, R. Gunsch (Hrsg.)

Dem Duke Ellington gefiel Hitchcock nicht

und andere Geschichten vom Jazz


Kenka Lekovich, ist in Rijeka geboren und lebt in Triest. 1995 erschien bei Marsilio ihr erster Roman La strage degli anatroccoli. In der Folge verffentlichte sie Erzhlungen, Gedichte, Rundfunkinszenierungen und das Opernlibretto An Index of metals des Komponisten Fausto Romitelli. Im Rahmen der Veranstaltung Graz, europische Kulturhauptstadt war sie an den literarischen Projekten Die Poetik der Grenze und Translokal Projekt beteiligt. 2004 Stadtschreiberin der Stadt Graz. 2006 erschien im Drava Verlag ihre Antologie I speak Gulasch und andere Texte, die auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt wurde. Die Autorin wurde mit dem Mitteleuropischen Verlegerpreis ausgezeichnet.

Der Zug hlt nicht in Ugovizza

Dem Duke Ellington gefiel Hitchcock nicht

Der Zug hlt nicht in Ugovizza


12 Grenzgeschichte und eine

Stille Post
Erzhlungen aus Sdtirol

Aldo Gianolio ist 1952 in Reggio Emilia geboren, wo er lebt und als Angestellter im ffentlichen Dienst ttig ist. Er ist Mitarbeiter der Tageszeitung l'Unit und der Zeitschrift Musica Jazz. Fr sein Buch A Duke Ellington non piaceva Hitchcock erhielt er 2003 den Django-dor-Sonderpreis der Jury. 2006 hat er den Roman Teste quadre verffentlicht. Er ist auerdem Autor mehrerer Kurzgeschichten.

ISBN 978-88-7223-114-2 ISBN 978-3-85435-564-9 19,80

ISBN 978-88-7223-155-5 ISBN 978-3-85435-621-9 ??,00


DRAVA VERLAG

10_DRAVA_Literatur

Grenzverkehr III Aufbruch wohin


Im Band III der Anthologie-Reihe Grenzverkehr sind neue Texte jener Schriftsteller und Schriftstellerinnen versammelt, die in den Jahren 2008 und 2009 Gste des Writers-in-ResidenceProgramms von KulturKontakt Austria waren. Die 18 AutorInnen stammen aus Albanien, Bosnien-Herzegowina und Bulgarien, aus Kroatien, Litauen, der Republik Moldau, aus Rumnien, Serbien, Slowenien und der Ukraine. Ihre Beitrge laden ein zu literarischen Spaziergngen zwischen Ost und West. Unter Bezugnahme auf Historisches werfen sie Schlaglichter auf aktuelle Probleme und schreiben ber ein Europa, das mehr als 20 Jahre nach der Wende das Trennende noch immer nicht zur Gnze berwunden hat und das Gemeinsame vielfach erst entdecken muss.
Mimoza Ahmeti, Albanien Natalka Bilotserkivets, Ukraine Laslo Blakovi, Serbien Sneana Bukal, Kroatien Vitalie Ciobanu, Moldau Denisa Comnescu, Rumnien Youriy Datchev, Bulgarien Janina Dragostinova, Bulgarien Fatos Kongoli, Albanien Ion Manolescu, Rumnien Katarina Marini, Slowenien Sigitas Parulskis, Litauen Dragan Radovanevi, Serbien Tanja Stupar-Trifunovi, Bosnien & Herzegowina Jasmina Topi, Serbien Lszl Vgel, Serbien
G R E N Z V E R K E H R II
Unterwegs
HERAUSGEGEBEN VON KULTURKONTAKT AUSTRIA
Pyx n pa M y trecerea fron tierei

GRE NZVE RKEHR III


Aufbruch wohin
EIN BUCH VON KULTURKONTAKT AUSTRIA

t r e c e re a f ro nt i e r e i np o p o p y x no - p a o e e p og ra ni ni s a o br a a j c c

g r a ni ni p ro m e t c p re h a ja nj e m e je k om u ni ki m k uf i t a r

pa ri b i o e i s mas h at rf o rg a l o m

Die Autorinnen und Autoren des Bandes:

Kulturkontakt Austria/Annemarie Trk (Hg.) Grenzverkehr III. Aufbruch wohin


Hardcover, ca. 290 Seiten ca. eur 21,/chf 29,90 isbn 978-3-85435-683-7 Erscheint im Oktober 2012

hata rforg alom p rpaoe e e

p opoe cn o ye pog ran icn i s aob racaj

rob ez s atiks me orpa e po et

Kulturkontakt Austria/Annemarie Trk (Hg.) Grenzverkehr. Literarische Streifzge zwischen Ost und West Geb., 320 Seiten eur 21,00 / chf 29,90 / isbn 978-3-85435-470-3 Kulturkontakt Austria/Annemarie Trk (Hg.) Grenzverkehr II. Unterwegs Geb., 352 Seiten eur 21,00 / chf 29,90 / isbn 978-3-85435-627-1

prehaj an j e mej e

ruch g ran icz n y komun ikim k ufitar g ran ic n i promet

11_DRAVA_Literatur

Krieg, Widerstand, Befreiung. Ihr Nachhall in den Kulturen und Literaturen des Alpen-Adria-Raums
Die lngst berfllige literarische Auseinandersetzung mit dem antifaschistischen Widerstand der Krntner Sloweninnen und Slowenen in den Jahren 1942 bis 1945 hat mit der Verffentlichung von Peter Handkes bei den Salzburger Festspielen uraufgefhrtem Partisanenstck Immer noch Sturm und dem mittlerweile mit zahlreichen bedeutenden nationalen und internationalen Auszeichnungen bedachten Roman Engel des Vergessens von Maja Haderlap einen fulminanten Aufschwung genommen. Die Wissenschaft soll und muss sich in die endlich auch in sterreich auf breiter Grundlage stattfindende Diskussion einbringen. Daher untersuchen im vorliegenden Band namhafte, durch einschlgige Publikationen ausgewiesene Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Slowenien, Italien, der Schweiz und sterreich die unmittelbaren Auswirkungen und den Nachhall dieser Thematik in den Kulturen und Literaturen des Alpen-Adria-Raums aus verschiedenen neuen Blickwinkeln.

Fabjan Hafner Johann Strutz (Hg.)

Krieg, Widerstand, Befreiung.


Drava
Foto: c Jared Eberhardt

Ihr Nachhall in den Kulturen und Literaturen des Alpen-Adria-Raums

Fabjan Hafner/Johann Strutz (Hg.) Krieg, Widerstand, Befreiung Ihr Nachhall in den Kulturen und Literaturen des Alpen-Adria-Raums
Broschiert, ca. 250 Seiten ca. eur 21,80/chf 31,50 isbn 978-3-85435-691-2 Erscheint im November 2012

Die Autorinnen und Autoren: Klaus Amann Avgutin Malle Fabjan Hafner Karl Wagner Silvija Borovnik Andrej Inkret Tomo Virk Tatjana Rojc Johann Strutz Erich Prun Erwin Kstler Brigitte Entner
12_DRAVA_Sachbuch 12_DRAVA_Literatur

Die Herausgeber: Fabjan Hafner, geb. 1966 in Klagenfurt. Studium der Slawistik und Germanistik in Graz. Seit 1998 Mitarbeiter des Robert-Musil-Instituts fr Literaturforschung an der Alpen-Adria-Universitt Klagenfurt. Literaturbersetzer, Autor in beiden Krntner Landessprachen. Forschungsschwerpunkte: sterreichische Gegenwartsliteratur, Literatur der Krntner Slowenen, Lyrik, literarische bersetzung, Zweisprachigkeit. Werke (Auswahl): Peter Handke. Unterwegs ins Neunte Land, 2008. Johann Strutz, geb. 1949 in Ruden/Ruda (Krnten). Studium der Literaturund Sprachwissenschaft in Graz. Seit 1984 Mitarbeiter der Universitt Klagenfurt, zustndig fr den komparatistischen Regionalschwerpunkt der Abteilung fr Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft am Institut fr Kultur-, Literatur- und Musikwissenschaft. Forschungsschwerpunkt: Literaturbeziehungen im Alpen-Adria-Raum; Kleine Literaturen im europischen Kontext, Literatur und Mehrsprachigkeit. Literarische und wissenschaftliche bersetzungen aus dem Slowenischen, Kroatischen und Italienischen sowie aus dem Englischen und Walisischen.

Maria Nicolini Das unterschtzte Vergngen. Schreiben im Studium


Solange man schreibt, ist der Untergang gebannt. Wenn wir dieses Wort des Lyrikers Gnter Kunert aus der Poesie in die Wissenschaft holen und auf das akademische Studium einengen, wird es ironisch: Wer nicht schreibt, lsst sein Studium verkmmern, ganz zu schweigen von der verpassten Freude: Freude am Gelingen eines Textes; jeder Satz eine Perle. Der wissenschaftliche Text ist eine Perlenschnur. Das Buch unternimmt eine Suchwanderung; gesucht wird nach der zeitgemen wissenschaftlichen Gebrauchsprosa: Wie gelingt der gute Text? Wie kommen wir zu den Wrtern und Stzen, zur eigenen Sprache zum Sinn? Nicht die Umgebung des Schreibens ist hier das Thema, sondern das Schreiben an sich, die Arbeit im Text. Beispiele und bungen, auch theoretische Betrachtungen, fhren in die Sprache: Was geht und was nicht und warum. Studierende und Lehrende sind gemeinsam unterwegs wird doch niemand behaupten, uns Lehrenden ginge es mit dem Schreiben besser als den Studis. Manches Tabu bricht auf, ngste verlieren die Schrfe. Das Vergngen wagt sich aus dem Wasser.

MARIA NICOLINI
Das unterschtzte Vergngen
Schreiben im Studium

TRI

edition

Maria Nicolini Das unterschtzte Vergngen Schreiben im Studium


Paperback, ca. 180 Seiten ca. eur 19,80/chf 28,50 isbn 978-3-85435-690-5 Erscheint im November 2012

Maria Nicolini ist Professorin an der Universitt Klagenfurt. Arbeitsgebiete: Soziale kologie, Klangkologie, Wissenschaft und Sprache. Ihr Seminar Text und Sprache und ihre Methode Theoriegesttztes Lernen am eigenen Text sind ein Unikat in der deutschsprachigen Wissenschaft. Literarische Devise: Wir sind alle nur Ameisen der Deutung. Jngste Verffentlichung: Wissenschaft ist Sprache. Form und Freiheit im wissenschaftlichen Sprachgebrauch, 2011.

13_DRAVA_Edition TRI

Neuauflage Ponatis
Andrej Kokot Ko zori spomin
2. nespremenjena izdaja francoska broura, 144 strani eur 14,80 / chf 21,90 isbn 978-3-85435-680-8 e izlo.

Ko zori spomin

Andrej Kokot

Nova izdaja Kokotove knjige je izla v spomin na aprilske dni pred 70 leti, ko so nacionalsocialistini oblastniki pregnali skoraj 1000 korokih Slovencev z njihovih domov.

Knjiga Andreja Kokota je s podnaslovom Otroka doivetja v pregnanstvu prvi izla leta 1996 in je bila e dolgo razprodana. Z novo izdajo v nespremenjeni obliki je spet dostopna. Andrej Kokot se vraa v as, ko so ga est let starega skupaj s stari odvlekli z domae kmetije in ga v ivinskih vagonih poslali v Nemijo. Ko se je druina po treh letih v treh prisilnih delovnih taboriih 1945 vrnila domov, so hia, hlev in kaa izropani. Druina ele leta 1953 dobi sporoilo o tem, da je bil prav tako pregnani stareji brat Joek umorjen v koncentracijskem taboriu Mauthausen.
Andrej Kokot, rojen 1936 v Zgornji vasi pri Kostanjah. Od 1942 do 1945 med druinami, ki so jih nacisti pregnali v Nemijo. Od 1960 do 1980 pri Slovenski prosvetni zvezi v Celovcu, 19801991 kulturni urednik pri tedniku Slovenski vestnik. Pie liriko in prozo in prevaja iz slovenine in v slovenino.

Brigitte Entner Avgutin Malle (Hg.) Die Vertreibung der Krntner Slowenen 1942 | Pregon korokih Slovencev 1942
2. erw. Ausg., Paperback, 304 Seiten EUR 19,50/CHF 27,90 ISBN 978-3-85435-679-0 Bereits erschienen

Die Vertreibung der Krntner Slowenen Pregon korokih slovencev


1942

Vor 70 Jahren, am 14. und 15. April 1942, setzte das NS-Regime in Krnten den entscheidenden Schritt, um den Fhrerbefehl Macht mir dieses Land wieder deutsch! in die Tat umzusetzen. In einer Nacht- und Nebelaktion werden 221 slowenische Bauernfamilien zur Bereinigung der volkspolitischen Lage (Himmler) zusammengetrieben und spter auf verschiedene Zwangsarbeitslager im Altreich aufgeteilt, ihre Hfe von deutschsprachigen Umsiedlern aus dem italienischen Kanaltal in Besitz genommen. Die zeitgeschichtlichen, in einer auch fr Laien verstndlichen Sprache geschriebenen Beitrge dieses Buches untersuchen den Krntner Anteil an der Vertreibungspolitik, ihre individuellen und politischen Folgen, aber auch den Umgang der Betroffenen mit der Erinnerung. Der Sammelband ist eine erweiterte Ausgabe des vor zehn Jahren erschienenen Buches zur Erinnerung an die Vertreibung von annhernd 1000 Krntner Slowenen durch die nationalsozialistischen Machthaber.

14_DRAVA_Neuauflagen_Ponatis

olo, ne ivanko! Milena Grblacher in njen boj za slovenske enske


Milena Grblacher iz kocjana ob Klopinjskem jezeru, pred anlusom aktivna v domaem prosvetnem drutvu, se je med drugo svetovno vojno kot mladinka pridruila partizanom, opravljala kurirske naloge in pridobivala mladino za upor proti nacizmu. Njeno znanje je raslo z dejavnostjo in se zlivalo v samozavest. Vsa povojna leta je bila aktivna v Zvezi slovenskih ena, najbolj pri srcu ji je bila enakopravnost na izobraevalnem podroju, saj bi se sama rada bila olala, pa okoliine niso bile prijazne ne deklicam in ne slovenskim otrokom. Njeno ivljenje je eksemplarino za generacije ensk in upornic, ki so poloile temelje za enakopravnost med spoloma, se zavzemale za mir, pravino drubo in prijateljstvo med narodi, eprav jim je bila pot do vije izobrazbe parviloma zaprta. Teie monografije so avtentini spomini Milene Grblacher, slonijo pa na enajsturnem globinskem intervjuju, ki je nastajal v okviru raziskovalnega projekta leta 1988 in v katerem se spominja raznih osebnosti, dogodkov in zgodovinskih zarez, pomebnih za slovensko manjino. Uredniko obdelani intervju je osrednji del monografije. Do besede pride Milena sama. Spominski del izpopolnjujejo kratki pogovori in prispevki sopotnic in sopotnikov, dokumenti iz zasebnih in dravnih arhivov ter lanki iz slovenskega asopisja. S pomojo dokumentov postavljamo osebne spomine Milene Grblacher v ensko- in narodnopolitini kontekst asa, v katerem je ivela in ki je oblikoval slovensko manjino na Korokem.

Helena Verdel, Vida Obid

olo, ne ivanko!
Milena Grblacher in njen boj za slovenske enske
Helena Verdel/Vida Obid olo, ne ivanko! Milena Grblacher in njen boj za slovenske enske
Izdajateljica Zveza slovenskih ena broura, ca. 180 strani eur 18,80 / chf 27,50 isbn 978-3-85435-686-8 Izide novembra 2012

Vida Obid, roj. 1950 na Korokem. tudij germanistike in slavistike na Dunaju, dejavna na kulturnem in izobraevalnem podroju. tevilne publikacije, prevodi in znanstveni prispevki. ivi v Vasji vasi pri kofjem dvoru. Dr. HelenaVerdel, roj. 1961 v Celovcu. tudij politologije in teatrologije na Dunaju in v Ljubljani. Publicistka in avtorica tevilnih (poljudno-)znanstevnih del. ivi na Dunaju.

15_DRAVA_Sachbuch

Gastarbeiterinnen in Krnten Auf Spurensuche der weiblichen Arbeitsmigration


Migration stellt heute sowohl in medialen als auch in politischen Diskursen ein vieldiskutiertes Thema dar. Dabei ist die Auseinandersetzung mit dem GastarbeiterInnen-Phnomen von zentraler Bedeutung stellt dieses doch den ersten weitreichenden Versuch dar, Migrationsbewegungen zu steuern. Gleichzeitig ist heute das Bild des mnnlichen Gastarbeiters, der in den 1960er und 1970er Jahren seine Heimat hinter sich gelassen hat, um seine Familie aus der Ferne zu ernhren, tief im kulturellen Gedchtnis sterreichs verankert. Dass es jedoch auch weibliche Gastarbeiterinnen gerade in Krnten gegeben hat, scheint dagegen grtenteils in Vergessenheit geraten zu sein. Vielmehr herrscht noch heute das Bild vor, Migrantinnen wren vor allem Ehefrauen und Mtter, die als hilflose Opfer unter dem Migrationsprozess zu leiden htten. In dieser Publikation wird dieses Bild kritisch hinterfragt und die Gastarbeiterinnen werden als selbstbestimmt Handelnde in den Mittelpunkt gerckt, haben doch die weiblichen Gastarbeiterinnen, genauso wie ihre mnnlichen Kollegen, den Weg nach sterreich u. a. auch deswegen auf sich genommen, um ihre Familien zu untersttzen. Dabei wird mittels Zeitzeuginnen-Gesprchen und Analysen von Krntner Medien aus den 1960er und 1970er Jahren insbesondere auf die Lebens- und Arbeitsumstnde dieser Frauen eingegangen und deren Bedeutung fr das Bundesland Krnten herausgearbeitet.
Elisabeth Koch, Mag.a phil., hat Angewandte Kulturwissenschaften mit Schwerpunkt Feministische Wissenschaft/Gender Studies studiert. Derzeit ist sie in der Jugendarbeit im Mdchenzentrum Klagenfurt beschftigt und Projektmitarbeiterin an der Alpen-Adria-Universitt Klagenfurt. Viktorija Ratkovi, Mag.a phil., ist geschftsfhrende Leiterin des Zentrums fr Frauen- und Geschlechterstudien an der Alpen-Adria-Universitt Klagenfurt. Sie hat Publizistik und Kommunikationswissenschaften, Anglistik und Amerikanistik sowie Feministische Wissenschaft/Gender Studies studiert.

Elisabeth Koch, Manuela Saringer, Rosemarie Schffmann, Viktorija Ratkovic

Auf Spurensuche der weiblichen Arbeitsmigration

Elisabeth Koch, Manuela Saringer, Rosemarie Schffmann und Viktorija Ratkovic Gastarbeiterinnen in Krnten Auf Spurensuche der weiblichen Arbeitsmigration
Broschiert, ca. 150 Seiten ca. eur 14,80 /chf 21,90 isbn 978-3-85435-688-2 Erscheint im November 2012

Manuela Saringer arbeitet am Zentrum fr Frauen- und Geschlechterstudien der Alpen-Adria-Universitt Klagenfurt und studiert Angewandte Betriebswirtschaftslehre und Angewandte Kulturwissenschaften. Rosemarie Schffmann, Bakk.a phil., studiert an der Alpen-Adria-Universitt Klagenfurt Anglistik, Geographie und Deutsch als Fremdsprache mit einem Schwerpunkt auf Feministische Wissenschaft/Gender Studies sowie Friedensstudien. Sie ist Studienassistentin am Zentrum fr Frauen- und Geschlechterstudien.

16_DRAVA_Sachbuch

Foto c Ulrich Hler (bundesarchiv.de)

Gastarbeiterinnen in Krnten

Die imaginierte Bettlerflut Temporre Migrationen von Roma und Romnija


In gegenwrtigen sterreichischen Mediendiskussionen kursieren vielfach Bedrohungsbilder zum Thema Migration, welche eine vermeintliche Flut an Zuwanderinnen und Zuwanderern aus dem Osten konstruieren. Jene Migrant_innen, die seit dem Fall des Eisernen Vorhangs temporr in die Steiermark kommen, um unter anderem durch Betteln Geld zu verdienen, werden ausschlielich als Roma wahrgenommen und sind als solche von ausgrenzenden Rhetoriken betroffen sowie Adressat_innen von daran anknpfenden politischen Manahmen und Hilfsprojekten. In der vorliegenden an der Universitt Graz durchgefhrten Studie werden erstmals jene Bilder, die ber Romani-Mnner (Roma) und Romani-Frauen (Romnija) in den steirischen Medien verbreitet werden, systematisch analysiert. Weit verbreitete Mythen und rassistische Vorurteile werden in Beziehung zu konkreten Lebensentwrfen der Bettler_innen gesetzt. Wissenschaftliches Neuland betritt die Studie auerdem insofern, als die temporre Bettelmigration als rumliche Bewegung innerhalb sozialer, kultureller und konomischer Netzwerke begriffen wird. Erstmals werden damit konsequent die Folgen der Migration auch in Hinblick auf die Herkunftsregionen der Migrant_innen in den Blick genommen.

Stefan Benedik, Barbara Tiefenbacher, und Heidrun Zettelbauer

Die imaginierte Bettlerflut


Konstruktionen, Organisation und Positionierungen in temporren Migrationen von Roma und Romnija

Stefan Benedik, Barbara Tiefenbacher, und Heidrun Zettelbauer Die imaginierte Bettlerflut Konstruktionen, Organisation und Positionierungen in temporren Migrationen von Roma und Romnija. Unter Mitarbeit von Edit Sznssy.
Broschiert, ca. 96 Seiten eur 14,80 / chf 21,90 isbn 978-3-85435-689-9 Erscheint im September 2012

Stefan Benedik, Historiker und Kulturwissenschafter. Wissenschaftlicher Projektmitarbeiter am Institut fr Geschichte der Universitt Graz im Fachbereich Zeitgeschichte und Geschlechtergeschichte. Barbara Tiefenbacher, Slawistin und Romistin. Wissenschaftliche Projektmitarbeiterin am Institut fr Soziologie an der Universitt Wien. 2007/08 Ttigkeit im Rahmen eines EU-Projektes in einem slowakischen Romani Dorf.

Edit Sznssy, Sozialanthropologin, Doktorandin am Institut fr Ethnologie an der Karlsuniversitt Prag. Heidrun Zettelbauer, Historikerin und Kulturwissenschaftlerin. Universittsassistentin am Institut fr Geschichte der Universitt Graz im Fachbereich sterreichische Geschichte und Geschlechtergeschichte. Krper, Biographie.

17_DRAVA_Sachbuch 17_DRAVA_Literatur

Bildung, Menschenrechte, Universitt Friedensjahrbuch 2012


Dieses Buch leistet einen wichtigen Beitrag zum UNO-Weltprogramm fr MenschenrechtsBildung, dessen zweite Phase (20102014) auf Einrichtungen hherer Bildung fokussiert. Es will die Auseinandersetzung mit menschenrechtlichen Aspekten auf allen Ebenen universitrer Ttigkeit Forschung, Lehre und Organisation frdern. Damit soll ein Beitrag zu einer gerechteren globalen Gesellschaft geleistet werden. Universitten knnen dabei eine wichtige Rolle spielen, solange sie Freirume fr umfassende und ganzheitliche Bildungsprozesse bieten. Gerade diese sind in sich verstetigenden Krisenzeiten bedroht, zumal sich der tiefgreifende gesellschaftliche Strukturwandel auch in zunehmender konomisierung und Kommodifizierung von Bildung und Wissen uert. Dies verschrft wiederum bestehende Ungleichheiten und erschwert emanzipatorische und solidarische Vorstellungen davon, wie, fr wen und fr welche Zwecke Universitt gestaltet sein soll. Vor diesem Hintergrund stellen die Beitrge in diesem Buch die Frage nach dem Zusammenhang von Bildung, Menschenrechten und Universitt auf dreifache Weise: Auf welche Weisen kann MenschenrechtsLernen auch an Universitten verankert werden und wie knnte dies aussehen? Inwiefern kann der Bezug auf Menschenrechte ein wirksames Mittel in der Auseinandersetzung um die Zukunft der Universitten als Orte von Kritik an und Reflexion von Gesellschaft sein? Welche Herausforderungen und Begrenzungen birgt ein solcher Fokus in theoretischer und praktischer Hinsicht? Menschenrechts-ExpertInnen aus dem In- und Ausland diskutieren diese Fragen aus unterschiedlichen disziplinren und thematischen Perspektiven.

Jahrbuch Friedenskultur 2012


Hrsg. von Claudia Brunner und Josefine Scherling

Bildung, Menschenrechte, Universitt


DRAVA

Claudia Brunner, Josefine Scherling (Hg.) Bildung, Menschenrechte, Universitt Friedensjahrbuch 2012
Broschiert, ca. 320 Seiten ca. eur 28,80 /chf 39,50 isbn 978-3-85435-687-5 Erscheint im November 2012

Die Politologin Dr. in Claudia Brunner arbeitet derzeit als Universittsassistentin am Zentrum fr Friedensforschung und Friedenspdagogik der Universitt Klagenfurt. Mag. a JosefineScherling, Pdagogin, ist ebendort als Projektmitarbeiterin und Research Fellow ttig. Gemeinsam haben sie 2010 den Arbeitskreis Menschenrechte & Universitt gegrndet, aus dem u.a. dieses Projekt hervorgegangen ist.

18_DRAVA_Sachbuch

Foto c Tilemahos

Menschenrechts-Bildung an Hochschulen im Wandel als gesellschaftliche Herausforderung

Irena Destovnik (izd.) Koroki koledar 2013


K pripravi lankov za objavo v knjinem Korokem koledarju 2013 je njegova urednica Irena Destovnik povabila avtorice in avtorje z obeh strani meje. Avtorice in avtorji iz Slovenije bodo pisali o pozabljenih enskah, ki so si e pred drugo svetovno vojno prizadevale za enakopravnost med spoloma in bile pri tem del naprednega evropskega feministinega gibanja; o pomembnih posameznicah, ki so v svojem asu prekoraevale enskam pripisana pravila obnaanja; o razlinem obravnavanju vojnih dogodkov na obmejnem pasu med Slovenijo in Italijo; o stikih korokih Slovencev s Slovenci iz Zdruenih drav Amerike in o delovanju nekaterih slovenskih kulturnih drutev. lanki slovenskih korokih avtorjev bodo posveeni obletnici deportacije korokih Slovenk in Slovencev med drugo svetovno vojno, posebnostim junokorokega politinega prostora, slovenskemu jeziku kot izobraevalnemu jeziku, obravnavanju narodnostnih manjin po prvi svetovni vojni in nadgradnji raziskovanja slovenskih ledinskih imen na junem Korokem. Za Koroki koledar 2013 bo tudijska knjinica v Celovcu pripravila Koroko bibliografijo za leto 2011/12, objavili pa bomo tudi aktualni pregled slovenskega gledalikega dogajanja na Korokem.

Brigitta Busch Niemand ist einsprachig


Brigitta Busch Das sprachliche Repertoire oder Niemand ist einsprachig Vorlesung zum Antritt der Berta-Karlik-Professur an der Universitt Wien
Paperback, ca. 48 Seiten ca. eur 9,80 / chf 14,70 isbn 978-3-85435-694-3 Erscheint im Juni 2012

Bri gi tta Busch


Das sprachliche Repertoire oder Niemand ist einsprachig
Vorlesung zum Antritt der Berta-Karlik-Professur an der Universitt Wien

Der Begriff Sprachrepertoire macht deutlich, dass Sprechende nicht einfach eine Sprache sprechen, sondern immer ber eine Vielfalt unterschiedlicher sprachlicher Mittel verfgen, aus denen sie jeweils kontext- und situationsadquat eine bestimmte Wahl treffen. Brigitta Busch unternimmt es, das ursprnglich in den 1960er Jahren entwickelte Repertoire-Konzept um zustzliche Dimensionen zu erweitern, wobei sie dem Spracherleben eine zentrale Stellung einrumt. Aus der Perspektive des erlebenden und sprechenden Subjekts wird es mglich, jene leiblich-emotionalen Dimensionen, aber auch jene Sprachideologien und Diskurse ber Sprache in den Blick zu nehmen, die entscheidenden Einfluss darauf ausben, welche Sprachen oder Sprechweisen uns in bestimmten Situationen oder Lebensabschnitten tatschlich zur Verfgung stehen. Publikation der Vorlesung zum Antritt der Berta-Karlik-Professur an der Universitt Wien am 7. Mai 2012.

2012

3
Brigitta Busch setzt als Sprachwissenschafterin einen Schwerpunkt auf biographische Zugnge. Diplomstudium und Doktorat an der Universitt Klagenfurt, 2004 Habilitation fr Angewandte Sprachwissenschaft und Soziolinguistik an der Universitt Wien. Forschungs- und Expertinnenttigkeit zu Fragen der Mehrsprachigkeit in Krnten, Sdosteuropa, Sdafrika und Wien. Intensive internationale Publikationsttigkeit, darunter auch im Drava Verlag, wo zuletzt der Roman Winterweizen (2011) erschien.

KoroKi Koledar

Irena Destovnik (izd.) Koroki koledar 2013


K o r o K i K o l e d a r
broura, ca. 200 strani ca. eur 14,00 / chf 20,90 isbn 978-3-85435-692-9 Izide novembra 2012

EURO 15,00

19_DRAVA_Koledar

DRAVA_Edition TRI

Aus der Backlist Knjige na zalogi


Belletristik
H. G. Adler

eur 29,80 / chf 40,90 978-3-85435-643-1

Andere WeGe
gesammelte gedichte

Deulovi, Boris Gedichte aus Lora. Aus dem Kroatischen von Klaus Detlef Olof
eur 17,80 / chf 25,90 978-3-85435-534-2

Jovanovi, Ilija Vom Wegrand Dromese rigatar


eur 14,90 / chf 21,90 978-3-85435-483-3

Kubin, Wolfgang Brder, ungewi oder Was zu erzhlen bleibt. Eine Erzhlung
eur 16,80 / chf 24,50 978-3-85435-595-3

eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-666-0

Erzhlungen aus Sdtirol.

Fisch, Michael Khamsa oder Das Wasser des Lebens. Roman


eur 22,80 / chf 32,90 978-3-85435-609-7
drava . edition milo

Jovanovi, Ilija Mein Nest in deinem Haar / Moro kujbo ande ire bal. Gedichte. Romanes und Deutsch
eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-645-5

KulturKontakt Austria (Hg.) Grenzverkehr. Literarische Streifzge zwischen Ost und West
eur 21,00 / chf 29,90 978-3-85435-470-3

Medina, Enrique Der Boxer. Roman. Aus dem Spanischen von Florian Mller
eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-623-3

Adler, H. G. Andere Wege. Gesammelte Gedichte Herausgegeben von Katrin Kohl und Franz Hocheneder unter Mitwirkung von Jeremy Adler
eur 49,80 / chf 66,90 978-3-85435-625-7

Frani, Franjo und andere. Erzhlungen. Aus dem Slowenischen von Erwin Kstler
eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-399-7

Amann, Klaus (Hg.) Krnten. Literarisch. Liebeserklrungen. Kopfnsse. Denkzettel.


eur 29,50 / chf 40,50 978-3-85435-386-7

Frani, Franjo Heimat, bleiche Mutter. Roman. Aus dem Slowenischen von Erwin Kstler
eur 21,00 / chf 29,90 978-3-85435-458-1

Kofler, Werner Mutmaungen ber die Knigin der Nacht. Congetture sulla Regina della notte / Ugibanje o kraljici noi. bersetzung von Anna Santini, Zdenka Hafner-elan, Fabjan Hafner
eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-342-3

KulturKontakt Austria (Hg.) Grenzverkehr II. Unterwegs


eur 21,00 / chf 29,90 978-3-85435-627-1

Mehmeti, Kim Das Dorf der verfluchten Kinder. Roman. Aus dem Albanischen von Joachim Rhm
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-390-4
ed i t io n s er b i s c h e ly r i k

Labarca, Eduardo Der kstliche Leichnam. Roman. Aus dem Spanischen von Renata Zuniga
eur 27,50 / chf 37,50 978-3-85435-540-3

Barbakadse, Dato Die Poetik der folgenden Sekunde. Poesie und Prosa. Aus dem Georgischen von Steffi Chotiwari-Jnger und Artschil Chotiwari
eur 17,40 / chf 25,50 978-3-85435-557-1

Frani, Franjo Eis. Feuer. Wirklichkeit. Roman. Aus dem Slowenischen von Erwin Kstler
eur 23,80 / chf 33,90 978-3-85435-588-5

Kokot, Andrej Das Kind, das ich war. Erinnerungen an die Vertreibung der Slowenen aus Krnten. Aus dem Slowenischen vom Autor
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-310-2

Lazarevska, Alma Im Zeichen der Rose. Roman. Aus dem Bosnischen von Brbel Schulte
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-354-6

Ostwrts,
westwrts
au s gewh lt e ged ic h t e

Sneana Mini

Kosovel, Sreko Integrale. Aus dem Slowenischen von Erwin Kstler


eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-303-4

Lekovich, Kenka I speak Gulasch und andere Texte. Aus dem Italienischen von Primus-Heinz Kucher
eur 21,00 / chf 29,90 978-3-85435-467-3

d r ava

Franjo Francic

Blajs, Joe Auf der Zungenspitze. Roman. Aus dem Slowenischen von Erwin Kstler
eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-437-6

Wo verstecken sich die Schmetterlinge vor dem Regen


Erzhlungen Drava

Kovai, Lojze Die Zugereisten IIII. Roman-Trilogie. Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof

Lekovich, Kenka Der Zug hlt nicht in Ugovizza. 12 Grenzgeschichten und eine. Aus dem Italienischen von Sepp Mall
eur 12,80 / chf 18,90 978-3-85435-621-9

Mini, Sneana Ostwrts, westwrts. Ausgewhlte Gedichte. Aus dem Serbischen von Matthias Jacob
eur 17,80 / chf 25,90 978-3-85435-671-4

Schuber, eur 69,00 / chf 88,90 978-3-85435-480-2

Nikoli, Jovan Zimmer mit Rad. Gedichte und Prosa. Aus dem Serbokroatischen von Brbel Schulte
eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-430-7

Blumenfeld, Delphine Arbeitslos heimatlos alles los. Erzhlungen und Lieder


eur 17,80 / chf 25,90 978-3-85435-541-0

Bremer, Alida (Hg.) Literarisch reisen: Istrien. Gedanken, Phantasien, Erinnerungen


eur 25,00 / chf 35,50 978-3-85435-535-9

Frani, Franjo Wo verstecken sich die Schmetterlinge vor dem Regen. Kurzprosa. Aus dem Slowenischen von Erwin Kstler
eur 23,80 / chf 33,90 978-3-85435-626-4

Valerie
Rob e Rt

KRane R

Leung Ping-Kwan Von Jade und Holz. Gedichte. Aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin
eur 17,80 / chf 27,50 978-3-85435-596-0

Feuer, asche, Ru in Hartheim

Drava

Lipu, Cvetka Belagerung des Glcks. Gedichte. Aus dem Slowenischen von Klaus Detlef Olof
eur 17,80 / chf 25,90 978-3-85435-611-0

Nikoli, Jovan Weier Rabe, schwarzes Lamm [Sonderausgabe]. Aus dem Serbokroatischen von Brbel Schulte
eur 9,80 / chf 14,90 978-3-85435-663-9

Prosa und Dokumente

Winter weizen
Roman Drava Drava

Brigitta Busch

Gianolio, Aldo Dem Duke Ellington gefiel Hitchcock nicht und andere Geschichten vom Jazz. Erzhlungen. Aus dem Italienischen von Frank-Volker MerkelBertoldi
eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-564-9

eur 15,80 / chf 22,90 978-3-85435-672-1

Kraner, Robert Valerie. Feuer, Asche, Ru in Hartheim. Prosa

Lungu, Dan Klasse Typen. Kurzgeschichten. Aus dem Rumnischen von Aranca Munteanu
eur 17,90 / chf 25,90 978-3-85435-510-6

Nikoli, Jovan Seelenfnger, lautlos lrmend. Kurzprosa. Aus dem Serbischen von Dragoslav Dedovi und Dagmar Vohburger
eur 15,80 / chf 22,90 978-3-85435-644-8

Busch, Brigitta Winterweizen. Roman


eur 21,80 / chf 31,50 978-3-85435-652-3

Hafner, Fabjan Freisprechanlage Brezrono govorjenje Vivavoce. Gedichte Pesmi Canti. Aus dem Slowenischen von Roberto Dedenaro, Tatiana Floreancig, Zdenka Hafner-elan
eur 21,00 / chf 27,90 978-3-85435-326-3

Krese, Marua Alle meine Weihnachten. Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner
eur 16,90 / chf 24,50 978-3-85435-479-6

Mapanje, Jack Of chameleons and gods / Und Gott ward zum Cha mleon. Gedichte. Aus dem Englischen von Helmuth A. Niederle und Jrgen Strasser
eur 17,40 / chf 25,50 978-3-85435-559-5

Oswald, Jani Babylon / Babilon. Gedichte / Pesmi


eur 9,50 / chf 14,20 978-3-85435-175-7

Oswald, Jani Achillesverse. Kein Heldenepos

Colleselli, Toni reden. Siebzehn Sprechgeschichten aus Sdtirol


eur 15,00 / chf 21,50 978-3-85435-657-8

Krese, Marua Heute nicht / Danes ne. Gedichte / Pesmi. Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner
eur 18,80 / chf 27,50 978-3-85435-542-7

eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-258-7

Dragoslav Dedovi (Hg.) Eintrittskarte / Ulaznica. Panorama serbischer Lyrik im 21. Jahrhundert

Hartman, Milka Der Frost verspinnt die Beete mir mit feinen Netzen. Aus dem Slowenischen von Erwin Kstler und Andrej Leben
eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-507-6

Kritof, Emil/Moser, Doris/ Rabenstein, Helga (Hg.) Nove veernice Geschichten aus Krnten/ Koroka
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-447-5

Marchig, Laura Lilith, Sinnlichkeit und Farben. Ausgewhlte Gedichte. Hg. Alida Bremer. Aus dem Italienischen von Antonio Staude, Ljerka Car Matutinovi und Daniel Nainovi
eur 17,80 / chf 25,90 978-3-85435-633-2

Oswald, Jani Frakturen. Gedichte.


eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-511-3

Oswald, Jani Andante Mizzi. Gedichte. Pesmi.


eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-612-7

Mazza, Aldo / Gunsch, Reinhard (Hg.) Stille Post.

Petri, Eva Dieser Raum ist eine Schachtel. Gedichte. Aus dem Slowenischen von

20_DRAVA_Backlist

Helga Mranikar

eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-589-2

Petri, Eva Und alle aen Sushi. Roman. Aus dem Slowenischen von Jasmin Goritschnig und Helga Mranikar
eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-656-1

Virk, Tomo (Hg.) Die Zeit der kurzen Geschichte. Zeitgenssische Erzhlungen aus Slowenien. Aus dem Slowenischen von Erwin Kstler
eur 21,00 / chf 29,90 978-3-85435-350-8

Pavlieks Krone. Literarische Skizzen aus Wien


eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-245-7

Das Haus der Barm herzigkeit. Roman


eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-257-0

Janko Messner Ausgewhlte Werke 17 Herausgegeben von Jozej Strutz Ausgewhlte Werke 1 Prosa 1
eur 22,50 / chf 32,50 978-3-85435-571-7

Busch, Lucijan (Hg.) Neville Alexander im Gesprch. Mit der Macht der Sprachen gegen die Sprache der Macht. Aus dem Englischen von Lucijan Busch
2011. eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-658-5

Voranc, Preihov Grenzsteine. Erzhlungen. Aus dem Slowenischen von Erwin Kstler
eur 23,00 / chf 32,90 978-3-85435-410-9

Aus fremdem Leben. Erzhlungen und Novellen


eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-279-2

Ausgewhlte Werke 2 Prosa 2


eur 22,50 / chf 32,50 978-3-85435-572-4

Busch, Nicholas Baustelle Festung Europa. Beobachtungen, Analysen, Reflexionen


2006. eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-485-7

Gabi Russwurm-Bir Johannes Puch

Traumbilder

Mein See
33 Autorinnen und Autoren ber Krntner Seen

Wger, Elisabeth Kopftheater. Roman.


eur 16,80 / chf 24,50 978-3-85435-610-3

eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-295-2

Ausgewhlte Werke 3 Dramen und Satiren


eur 21,50 / chf 30,90 978-3-85435-573-1

Nina. Kurent. Zwei Erzhlungen

Widner, Alexander Kreitzberg. Roman.


eur 14,80 / chf 21,90 978-3-85435-605-9

eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-309-6

Ausgewhlte Werke 4 Gedichte/Pesmi


eur 21,50 / chf 30,90 978-3-85435-574-8

Knechte. Dramatische Werke


eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-347-8

Danglmaier, Nadja/ Stromberger, Helge TatOrte. Schau-Pltze. Erinnerungsarbeit an den Sttten nationalsozialistischer Gewalt in Klagenfurt
2009. eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-568-7

Russwurm-Biro, Gabi (Hg.) Mein See. 33 Autorinnen und Autoren ber Krntner Seen. Fotos von Johannes Puch
eur 39,80 / chf 52,90 978-3-85435-655-4

Ursula Wiegele

Cello,
Roman

stromabwrts

Der Snder Lenart. Zwei autobiographische Erzhlungen


eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-376-8 eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-409-3

Ausgewhlte Werke 5 Pokrnikov Luka storije pravi. Geschichten des Herrn Luka von Poker schnik
eur 22,50 / chf 32,50 978-3-85435-613-4

Lloyd deMause
Das emotionale Leben der Nationen

Frau Judit. Roman Die Fremden. Roman


eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-431-4

Schuberth, Richard Freitag in Sarajevo. Eine Tragikomdie


eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-402-4

Ausgewhlte Werke 6 Kritisches und Polemisches


eur 21,50 / chf 30,90 978-3-85435-614-1

Drava

Steinbacher, Silvana Zaungast. Begegnungen mit obersterreichischen Autorinnen und Autoren


eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-529-8

Wiegele, Ursula Cello, stromabwrts. Roman


eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-651-6

Martin Kaur. Lebenslauf eines Idealisten


eur 21,00 / chf 29,90 978-3-85435-457-4 eur 23,80 / chf 33,90 978-3-85435-512-0

Ausgewhlte Werke 7 Satirisches und Dokumentarisches


eur 21,50 / chf 30,90 978-3-85435-646-2

Drava

Am Hang. Roman Weie Chrysantheme. Kritische und politische Schriften


eur 29,00 / chf 39,90 978-3-85435-543-4

Janko Messner Ausgewhlte Werke 17 (im Schuber)


eur 90,00 / chf 119,00 978-3-85435-678-3

deMause, Lloyd Das emotionale Leben der Nationen. Aus dem Englischen von Christian Lackner
2005. eur 34,00 / chf 45,90 978-3-85435-454-3

Fabien Didier Yene

Bis an die Grenzen


Chronik einer Migration

Sachbcher
Amann, Klaus Denn ich habe zu schreiben. Und ber den Rest hat man zu schwei gen. Ingeborg Bachmann und die literarische ffentlichkeit
1997. eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-281-5

Drfler, Willib./Mitterer, Josef Ernst von Glasersfeld Konstruktivismus statt Erkenntnistheorie


1998. eur 16,00 / chf 23,50 978-3-85435-302-7

Durch Staub und Wste


Ein Abenteuerroman
Drava

Srdjan Tein

Milan und Milena. Erzhlungen


eur 21,80 / chf 31,50 978-3-85435-653-0

Drava

Tein, Srdjan Durch Wste und Staub. Ein Abenteuerroman. Aus dem Serbischen von Elena Messner
eur 17,80 / chf 25,90 978-3-85435-670-7

Yene, Fabien Didier Bis an die Grenzen. Chronik einer Migration. Aus dem Franzsischen von Beatriz Graf. 2. Aufl.
2011. eur 14,80 / chf 21,90 978-3-85435-668-4

Ivan Cankar. Materialien und Texte. Hg. Erwin Kstler


eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-321-8

Entner, Brigitte Wer war Klara aus entlip/St. Philippen? Krntner Slowenen und Sloweninnen als Opfer der NS-Verfolgung. Ein Gedenkbuch
2012. eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-675-2

Janko Messner
(19222011) Janko Messner Kadar nam Drava nazaj potee. Dramska besedila 1973-1995
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-273-0

Torkar, Igor Wenn der Tod Ferien macht. Tragikomische Halluzinationen whrend einer existentiellen Ebbe. Aus dem Slowenischen von Sonja Wakounig
eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-344-7

Zapperi Zucker, Ada Das Schweigen. Aus dem Italienischen von Dominikus Andergassen
eur 16,80 / chf 24,50 978-3-85435-622-6

Antonitsch, P. / Scherbantin, A. / Theuermann, A. / Wakounig, V. (Hg.) Zeit erinnern. Zum interdisziplinren und pdagogischen Umgang mit Zeit und Erinnerung
2009. eur 29,80 / chf 40,90 978-3-85435-600-4

Feldner, Josef/Sturm, Marjan Krnten neu denken. Zwei Kontrahenten im Dialog


2007. eur 22,00 / chf 31,50 978-3-85435-525-0

abot, Vlado Wolfsnchte. Roman. Aus dem Slowenischen von Erwin Kstler
eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-343-0

Messner, Janko Schwarzweie Geschichten Messner, Janko Skurne storije

Baur, Siegfried/Larcher, Dietmar Fit fr Europa. Erfahrungen mit Mehrsprachigkeit in Sdtirol

Gombos, Georg Mit Babylon leben lernen. Aspekte einer interkulturellen Mehrsprachigkeit
2007. eur 23,80 / chf 33,90 978-3-85435-439-0

Valenzuela, Luisa Feuer am Wort. Erzhlungen. Aus dem Spanischen von Helga Lion, Erna Pfeiffer, Julia Schwaighofer, Eva Srna und Birgit Weilguny
eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-558-8

eur 21,00 / chf 29,90 978-3-85435-247-1

2011. eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-667-7

Werkausgabe Ivan Cankar


(18761918) Ausgewhlt, heraus gegeben und aus dem Slowenischen bertragen von Erwin Kstler Vor dem Ziel. Literarische Skizzen aus Wien
eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-211-2

eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-341-6

Busch, Brigitta Sprachen im Disput. Medien und ffentlichkeit in multilingualen Gesellschaften


2004. eur 29,50 / chf 40,50 978-3-85435-428-4

Guggenheimer, Jacob S. Der Sand in den Augen. E. T. A. Hoffmann und die Geburt einer deutschen Mnnlichkeit
2008. eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-537-3

Messner, Janko MESSNER. Poezija in proza


eur 21,50 / chf 29,90 978-3-85435-466-6

Valenzuela, Luisa Morgen. Roman. Aus dem Spanischen von Helga Lion und Gerald Wallner
eur 27,80 / chf 37,90 978-3-85435-624-0

Messner, Janko Mein Korotan moj Moj Kregistan mein. Prosastcke


eur 16,00 / chf 20,90 978-3-85435-429-1

Busch, Brigitta und Thomas (Hg.) Mitten durch meine Zunge. Erfahrungen mit Sprache von Augustinus bis Zaimolu
2008. eur 22,00 / chf 31,50 978-3-85435-530-4

Guggenheimer, Jacob S. et al. Frauenhandel in sterreich. Kulturwissenschaftliche Aspekte


2009. eur 22,80 / chf 32,90 978-3-85435-569-4

James, Allan (Hg.) Vielerlei Zungen. Mehrsprachigkeit, Spracherwerb, Pdagogik,


2003. eur 27,00 / chf 36,90 978-3-85435-380-5

21_DRAVA_Backlist

Jesih, Boris Ethnos und Politik. Was wollen die Krntner Slowenen? Aus dem Slowenischen von Vida Obid und Mirko Messner
2007. eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-591-5

Parin, Paul Zu viele Teufel im Land. Aufzeichnungen eines Afrikareisenden


2008. eur 23,00 / chf 32,90 978-3-85435-545-8

Wakounig, Vladimir Der heimliche Lehrplan der Minderheitenbildung. Die zweisprachige Schule in Krnten 19452006
2008. eur 29,80 / chf 40,90 978-3-85435-518-2

eur 26,80 / chf 36,90 978-3-85435-549-6

Hg. Gruber, Bettina / Rippitsch, Daniela / Stuhlpfarrer, Karl / Wintersteiner, Werner

Nikoli, Mio und dann zogen wir weiter. Lebenslinien einer Romafamilie
eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-264-8

Pechriggl, Alice / Mertlitsch, Kirstin / Isop, Utta / Hipfl, Brigitte (Hg.) ber Geschlechter demokratie hinaus. Beyond Gender Democracy.
2009. eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-593-9
wolfgang petritsch wilfried graf gudrun kramer (hg.)

Waldher, Karin Wo die Heimat ist. Zur Konstruktion und Rekonstruktion von Heimat
2012. eur 22,80 / chf 32,90 978-3-85435-673-8

Menschenrechte und Frieden. Jahrbuch Friedenskultur 2009. Hg. Gruber, Bettina / Rippitsch, Daniela / Wintersteiner, Werner
eur 27,80 / chf 35,50 978-3-85435-592-2

Nikoli, Mio Landfahrer. Auf den Wegen eines Rom


eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-345-4

Katja Kobolt

Frauen schreiben Geschichte(n)


Krieg, Geschlecht und Erinnern im ehemaligen Jugoslawien

Wiener Integratiosfonds (Goran Novakovi) (Hg.) Wir, die Zugvgel Mi, ptice selice Biz, Gc men Kuslar. Zehn Lebensgeschichten der ersten GastarbeiterInnen in Wien
2002. eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-398-0

Yearbook Peace Culture 2010 Culture of Peace. Jahrbuch Friedenskultur 2010. Hg. Ratkovi, Viktorija / Wintersteiner, Werner
eur 27,80 / chf 37,90 978-3-85435-631-8

Tusa ande akhoren khelos Lovarenge paramii. [Mrchen der Lovara]. Hg. P. Cech, C. Fennesz-Juhasz, D. W. Halwachs, M. Heinschink
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-358-4

Kobolt, Katja Frauen schreiben Geschichte(n). Krieg, Geschlecht und Erinnern im ehemaligen Jugoslawien
2009. eur 27,80 / chf 37,90 978-3-85435-583-0

Krnten liegt am Meer


Konfliktgeschichte/n ber Trauma, Macht und Identitt

Zausnig, Josef Der LoiblTunnel. Das vergessene KZ an der Sdgrenze sterreichs


1995. eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-241-9

Migration Perspektivenwechsel und Bewusstseinswandel als Herausforderung fr Stadt und Gesellschaft. Jahrbuch Friedenskultur 2011. Hg. Gruber, Bettina / Rippitsch, Daniela
eur 25,80 / chf 36,50 978-3-85435-659-2

Drava | Heyn

Larcher, Dietmar/Larcher, Agnes Interkulturelle Neugier oder Narrative Empirie als Opera buffa
2006. eur 20,00 / chf 28,90 978-3-85435-474-1

Petritsch, Wolfgang / Graf, Wilfried / Kramer, Gudrun (Hg.) Krnten liegt am Meer. Konfliktgeschichte/n ber Trauma, Macht und Identitt
2012. eur 29,80 / chf 40,90 978-3-85435-647-9

Zwischenwelt
Chronist seiner Zeit Theodor Kramer. Hg. Staud, Herbert / Thunecke, Jrg Zwischenwelt 7
eur 21,00 / chf 29,90 978-3-85435-329-4

Fern von uns im Traum Te na dikhas sunende Mrchen, Erzhlungen und Lieder der Lovara Lovarenge paramii, tertenetura taj gjila. Hg. Petra Cech, Christiane Fennesz-Juhasz, Dieter W. Halwachs, Mozes F. Heinschink. bersetzt aus dem Romani von den Herausgebern
eur 25,00 / chf 35,50 978-3-85435-366-9

RomaAutoren RomaStudien RomaMrchen


Eder, Beate Geboren bin ich vor Jahr tausenden Bilderwelten in der Literatur der Roma und Sinti
eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-207-5

Larcher, D. / Thuswald, M. / Twrdy, U. / Schautzer, W. (Hg.) Fremdgehen. Fallgeschichten zum Heimatbegriff


2005. eur 25,00 / chf 35,50 978-3-85435-445-1

Logar, Ernst (Hg.) Das Ende der Erinnerung Krntner PartisanInnen. Konec spomina koroki partizani in partizanke. The End of Remembering Carinthian Partisans.
2011. eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-649-3

Pleterski, Janko Slowenisch oder deutsch? Nationale Differenzierungsprozesse in Krnten 1848 1914. Aus dem Slowenischen von Franci Zwitter
1996. eur 28,00 / chf 38,50 978-3-85435-210-5

Jiddische Kultur und Lite ratur aus sterreich. Hg. Eidherr, Armin / Mller, Karl Zwischenwelt 8
eur 21,00 / chf 29,90 978-3-85435-418-5

Die schlaue Romni E bengali Romni Mrchen und Lieder der Roma So Roma phenen taj gilaben. Hg. Christiane Fennesz-Juhasz, Petra Cech, Dieter W. Halwachs, Mozes F. Heinschink
eur 23,00 / chf 32,90 978-3-85435-413-0

Price, Monroe E. Born in Vienna. Versuch einer Annherung. Aus dem Englischen von Hannes Wendtlandt
2006. eur 24,60 / chf 35,50 978-3-85435-481-9

Frauen im Exil. Hg. Siglinde Bolbecher, Beate SchmeichelFalkenberg. Zwischenwelt 9


eur 24,90 / chf 35,50 978-3-85435-368-3

Halwachs, Dieter W. Amaro vakeripe Roman hi / Unsere Sprache ist Roman. Texte, Glossar und Grammatik der burgenlndischen Romani-Variante
eur 28,00 / chf 38,50 978-3-85435-266-2

Malle, Avgutin / Entner, Brigitte (Hg.) Die Vertreibung der Krntner Slowenen 1942 / Pregon korokih Slovencev 1942. 2. erweiterte Ausgabe
2012. eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-679-0

Ottomeyer, Klaus Kriegstrauma, Identitt und Vorurteil. Mirzadas Geschichte und Ein Brief an Sieglinde Tschabuschnig
1997. eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-285-3

Profunser, Anita / Pirker, Peter (Hg.) Aus dem Gedchtnis in die Erinnerung Die Opfer des Nationalsozialismus im Oberen Drautal
2012. eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-677-6

Diaspora Exil als Kri senerfahrung. Jdische Bilanzen und Perspektiven. Hg. Eidherr, Armin / Langer, Gerhard / Mller, Karl. Zwischenwelt 10.
eur 29,70 / chf 40,50 978-3-85435-495-6

Jovanovi, Ilija Mein Nest in deinem Haar/ Moro kujbo ande ire bal. Gedichte. Romanes und Deutsch
eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-645-5

Von den Hexen E oxanendi. Mrchen der Gurbet-Roma Gesammelt von Rade Uhlik / Gurbetonde paramia. idijah len o Rade Uhlik. Hg. Mozes F. Heinschink, Milena Hbschmanova, Astrid Rader, Dieter Halwachs
eur 23,00 / chf 32,90 978-3-85435-482-6

Ottomeyer, Klaus Jrg Haider Mythenbildung und Erbschaft


2009. eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-567-0

Pucher, Siegfried J. in der Bewegung fhrend ttig Odilo Globonik Kmpfer fr den Anschlu, Vollstrecker des Holocaust
1997. eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-278-5

Konstantin Kaiser Ohnmacht und Emprung. Hg. Kucher, Primus-Heinz / Mller, Karl / Roessler, Peter. Zwischenwelt 11
eur 29,70 / chf 40,50 978-3-85435-539-7

Mehr, Mariella Widerwelten Ualinake ljumi. Gedichte Gila. Aus dem Deutschen von Mio Nikoli
eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-365-2
Mrchen der Arlije. Arlijengere paramisja. Drava

Subjekt des Erinnerns? Hg. Belndorfer, H. / Bolbecher, S. / Emanuely, A. / Roessler, P. / Staud, H.


eur 24,90 / chf 35,50 978-3-85435-628-8

Mehr, Mariella Das Sternbild des Wolfes. Gedichte.


eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-412-3

Ottomeyer, Klaus/Peltzer, Karl (Hg.) berleben am Abgrund. Psychotrauma und Menschenrechte


2002. eur 29,50 / chf 42,90 978-3-85435-364-5

Sticker, Maja Sondermodell sterreich? Die Islamische Glaubensgemeinschaft in sterreich (IGGi)


2008. eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-548-9

Jahrbuch Friedenskultur
Dialog der Zivilisationen. Jahrbuch Friedenskultur 2007. Hg. Hmmerle, Kathrin / Hipfl, Brigitte / Rabenstein, Helga / Wintersteiner, Werner
eur 26,80 / chf 36,90 978-3-85435-528-1

Nikoli, Jovan Weier Rabe, schwarzes Lamm [Sonderausgabe]. Kurzprosa. Aus dem Serbokroatischen von Brbel Schulte
eur 9,80 / chf 14,90 978-3-85435-663-9

Kerzen und Limonen Momelja hem limonja Mrchen der Arlije / Arlijengere paramisja. Hg. Petra Cech, Mozes F. Heinschink, Dieter W. Halwachs
eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-590-8

Ottomeyer, K. / Preitler, B. / Spitzer, H. (Hg.) Look I am a Foreigner. Interkulturelle Begegnung und psychosoziale Praxis auf fnf Kontinenten
2010. eur 22,80 / chf 32,90 978-3-85435-618-9

Stromberger, Helge Die rzte, die Schwestern, die SS und der Tod. Krnten und das produzierte Sterben im NS-Staat. Dritte, erweiterte Auflage
2002. eur 16,00 / chf 23,50 978-3-85435-106-1

Internationale Krisen herde und Konflikte. Jahrbuch Friedenskultur 2008.

Nikoli, Jovan Seelenfnger, lautlos lrmend. Kurzprosa. Aus dem Serbischen von Dragoslav Dedovi und Dagmar Vohburger
eur 15,80 / chf 22,90 978-3-85435-644-8

Lang ist der Tag, kurz ist die Nacht Baro o djes, cni e rjat. Mrchen und Erzhlungen der Kaldera Paramia le Kaldraeng. Hg. Christiane FenneszJuhasz, Petra Cech, Mozes F. Heinschik und Dieter W. Halwachs
eur 29,80 / chf 40,90 978-3-85435-676-9

22_DRAVA_Backlist

Bcher gegen das Vergessen Knjige proti pozabljenju


Haderlap, Anton Graparji. Spomini
eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-460-4

eur 14,80 / chf 21,90 978-3-85435-597-7

fonskem zapisu za objavo pripravila Thomas Busch in Brigitte Windhab. Iz nemine prevedel Joe Blajs

eur 25,00 / chf 35,50 978-3-85435-425-3

Ljubljana

Drukovi, Drago Preihov Voranc. Pisatelj in politik

eur 18,80 / chf 27,50 978-3-85435-542-7

Hafner

Kuhar, Peter Pesem in pelin mojih gozdov. Spominski utrinki iz osmih desetletij
eur 22,50 / chf 32,50 978-3-85435-598-4

Kovek/Der Koffer. Was Sie schon immer ber die Krntner Slowenen wissen wollten / Kar ste e vedno eleli vedeti o korokih Slovencih. Hg. Pilgram, Gerhard / Kritof, Emil
eur 34,00 / chf 40,50 978-3-85435-459-8

eur 26,00 / chf 36,50 978-3-85435-455-0

Eller, Fran Znane in neznane poezije. Zbral, uredil in opombe napisal France Bernik
eur 23,00 / chf 32,90 978-3-85435-204-4

Kritof, Emil / Moser, Doris / Rabenstein, Helga (izd.) Nove veernice Ge schichten aus Krnten/ Koroka
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-447-5

Haderlap, Anton Graparji. So haben wir gelebt. Erinnerungen eines Krntner Slowenen an Frieden und Krieg. Aus dem Slowenischen von Metka Wakounig und Klaus Amann
eur 14,80 / chf 21,90 978-3-85435-664-6

Kuhar, Peter Widerstndig. Erinnerungen aus acht Jahrzehnten. Aus dem Slowenischen von Metka Wakounig
eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-615-8

Atlas der besonderen Orte Atlante dei luoghi speciali Atlas posebnih krajev. Hg. Universittskulturzentrum UNIKUM u.a.
eur 38,90 / chf 51,90 978-3-85435-629-5

Jelen, Tone Hoja za mavrico. Spomini iz temnih dni priakovanja


eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-393-5

Jelen, Tone Auf den Spuren der Hoff nung. Odyssee eines Krntner Slowenen 19381945. Aus dem Slowenischen von Vida Obid, Andreas Pittler, Helena Verdel
eur 21,80 / chf 31,50 978-3-85435-506-9

Kukovica, Franc Als uns die Sprache verboten wurde. Eine Kindheit in Krnten (19381945). Aus dem Slowenischen von Gertraud Pasterk
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-516-8

Pilgram, Gerhard et al. Die letzten Tler Wanderungen an den Rndern Friauls. 3., aktualisierte Aufl.
eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-638-7

Feinig, Tatjana Slovenina v oli Slowenisch in der Schule. Zgodovina pouka slovenine na Korokem Die Geschichte des Slowenischunterrichts in Krnten. Aus dem Slowenischen von Vida Obid
eur 25,80 / chf 36,50 978-3-85435-556-4

Kuchling, Martin Okamenela sled. Pesmi


eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-297-6

Leben, Andrej Med tradicijo in inova cijo. Sodobno slovensko gledalie na Korokem
eur 25,00 / chf 35,50 978-3-85435-416-1

Haderlap, Maja alik pesmi. Pesmi


eur 9,50/CHF 14,20 978-3-85435-012-5

Kukovica, Slavka Vojna, usodna za druino. Spominski zapis doivetij preko dveh desetletij
eur 14,80 / chf 21,90 978-3-85435-635-6

Haderlap, Maja Med politiko in kulturo. Slovenska gledalie dejavnost na Korokem 19461976
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-319-5

Ogris, Toma Radie. Radsberg. Preteklost in sedanjost kraja in njegovih ljudi. Vergangenheit und Gegenwart des Ortes und seiner Menschen
eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-603-5

Oswald, Jani Babylon / Babilon. Gedichte / Pesmi


eur 9,50 / chf 14,20 978-3-85435-175-7

Kokot, Andrej Ko zori spomin [2. nakl.]. Otroka doivetja v pregnanstvu


eur 14,80 / chf 21,90 978-3-85435-680-6

Kokot, Andrej Das Kind, das ich war. Erinnerungen an die Vertreibung der Slowenen aus Krnten. Aus dem Slowenischen vom Autor
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-310-2

Mohor-Ston, Bogdan Luna. Od korokega partizana do politinega zapornika v Bilei / Vom Freiheitskmpfer in Krnten zum politischen Gefangenen in Bilea. Aus dem Slowenischen von Mirko Messner, Franci Zwitter
eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-491-8

wilhelm berger | werner koroschitz | gerhard pilgram

ber die zune


o plotovih | sui recinti
UNIKUM | drava

Berger, Wilhelm / Koroschitz, Werner / Pilgram, Gerhard ber die Zune / O ploto vih / Sui recinti. Die sthetik des Zaunes als Mittel der Begrenzung Bildband
eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-648-6

Hafner, Fabjan Freisprechanlage Brezrono govorjenje Vivavoce. Gedichte Pesmi Canti. Aus dem Slowenischen von Roberto Dedenaro, Tatiana Floreancig, Zdenka Hafner-elan
eur 21,00 / chf 27,90 978-3-85435-326-3

Parin, Paul Karakul. Sedem zgodb in en faksimile. Iz nemine prevedel Borut Trekman
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-269-3

Petri, Eva Ta prostor je katla. Pesmi


eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-513-7

Janu, Gustav Sredi stavka. Pesmi


eur 12,00 / chf 17,90 978-3-85435-131-3

Kolenik, Lipej Mali ljudje na veliki poti. Spomini na predvojni, vojni in povojni as na Korokem
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-293-8

Anisja
Toma ogris
Zwangsarbeiterin in Krnten Prisilna delavka na korokem

Polanek, Valentin Karantanske pesmi


eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-636-3

Pilgram, Gerhard / Berger, Wilhelm / Koroschitz, Werner Tiefer gehen Wandern und Einkehren im Karst und an der Kste
eur 28,50 / chf 40,90 978-3-85435-654-7

Jesih, Boris Med narodom in politiko. Politina participacija narodnih manjin. Primer korokih Slovencev
eur 27,80 / chf 35,50 978-3-85435-492-5

Kolenik, Lipej Znova. Koroki Slovenci pod britansko zasedbeno oblastjo po letu 1945. Prievanja, prispevki in poroila
eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-406-2

erinnerungen sPomini DEUTsCH SLOVENSKO

Kolenik, Lipej Fr das Leben, gegen den Tod. Mein Weg in den Widerstand. Aus dem Slowenischen von Erwin Kstler
eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-323-2

Ogris, Toma Anisja Prisilna delavka na Korokem / Zwangsar beiterin in Krnten. Spomini Erinnerungen
eur 24,80 / chf 35,50 978-3-85435-662-2

Bcher in slowenischer Sprache

Kokot, Andrej Pastirjevi rajmi. Pesmi v kostanjkem nareju


eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-260-0

Rettl, Lisa / Obid, Vida (izd.) Partisanenkinder / Parti zanski otroci. berleben, weiterleben / Preiveti, iveti. Aus dem Slowenischen von Vida Obid
eur 9,50 / chf 14,20 978-3-85435-499-4

Turrini, Peter V imenu ljubezni. Iz nemine prevedel Ervin Fritz


eur 13,00 / chf 19,50 978-3-85435-230-3

Andrej Kokot

Pozabljeno sonce

Toni Schlapper Iz ivljenja na obronkih. Spomini


eur 18,00 / chf 29,90 978-3-85435-433-8

Turrini, Peter Nekaj korakov nazaj. Pesmi. Iz nemine prevedel Ervin Fritz
eur 12,00 / chf 17,90 978-3-85435-160-3

Kolenik, Lipej Von Neuem. Die Krntner Slowenen unter der britischen Besatzungsmacht nach 1945. Zeitzeugen, Beitrge und Berichte. Aus dem Slowenischen von Metka Wakounig
eur 23,00 / chf 32,90 978-3-85435-544-1

UNIKUM Bcher
Pilgram, Gerhard/Maurer, Gerhard Verschtt gehen. Wandern und Einkehren rund um den Dobratsch
eur 18,00 / chf 25,90 978-3-85435-391-1

DRAVA

Blajs, Joe Na konici jezika. Roman


eur 16,00 / chf 23,50 978-3-85435-381-2

Kokot, Andrej Pozabljeno sonce. Pesmi


eur 14,00 / chf 20,90 978-3-85435-500-7

Vavti, tefka Vasih ti zmanjka besed. Etnine identifikacije pri mladih Slovenkah in Slovencih
eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-674-5

Kuchar, Helena Jelka. Aus dem Leben einer Krntner Partisanin


eur 19,80 / chf 28,50 978-3-85435-546-5

Kuchar, Helena Jelka Prievanje koroke partizanke. Po magneto-

Pilgram, Gerhard/Berger, Wilhelm/Maurer, Gerhard Slowenien entgegen. Zu Fu von Klagenfurt nach

Dachau: Spomin in opomin/Erinnern und Gedenken. Primeri preganjanja antifaistov iz Koroke / Beispiele der Verfolgung von Antifaschisten aus Krnten
eur 13,50 / chf 19,90 978-3-85435-509-0

Kokot, Andrej Ko zori spomin. Otroka doivetja v pregnanstvu. 2. nakl.


eur 14,80 / chf 21,90 978-3-85435-680-6

Zadravec, Franc Monologi in dialogi z resninostjo. Antologija slovenske koroke literature


eur 19,50 / chf 27,90 978-3-85435-236-5

Krese, Marua Heute nicht / Danes ne Gedichte / Pesmi. Aus dem Slowenischen von Fabjan

Zdovc, Pavel Slovenska krajevna imena na avstrijskem Korokem


eur 18,80 / chf 27,50 978-3-85435-565-6

23_DRAVA_Backlist

Wunderbare Wander-Reise-Lesebcher
Gerhard Pilgram, Wilhelm Berger, Werner Koroschitz Tiefer gehen Wandern und Einkehren im Karst und an der Kste eur 28,50 / chf 40,90 isbn 978-3-85435-654-7 Das war Recherche mit Leidenschaft und ist ein wunderbares Wander-Lesebuch. (Die Zeit) An keiner Stelle wird das Buch langatmig im Gegenteil: Es ist das vermutlich kurzweiligste Wanderbuch am Markt. Fr jeden Alpen-AdriaInteressierten ein Muss. (Krntner Woche, Klagenfurt) Den Autoren ist es gelungen, die Erwartungen an einen klassischen Wanderfhrer Wegbeschreibung, Anforderungen, Orientierung, Lnge und Dauer etc. gekonnt mit hintergrundreichen Schilderungen der jeweiligen Gegend zu verbinden, und das alles in einem sehr behutsam anmutenden Sprachstil, der dem Wesen des sanften Tourismus und der Achtung vor Land und Leute gerecht wird. (Wiener Zeitung Online)
Pilgram Berger Koroschitz PilgramRibitsch Gerhard Pilgram | Wilhelm Berger | Werner Koroschitz | Annemarie Pilgram-Ribitsch

Drava www.drava.at
DRAVA Verlag / Zaloba DRAVA A-9020 Klagenfurt/Celovec, Tarviser Strae 16 Telefon 0463/50 10 99, Fax 50 10 99-20 E-Mail: office@drava.at www.drava.at Verlagsleitung: Peter Wieser (peter.wieser@drava.at) Assistenz: Mag. Regina Orter (regina.orter@drava.at) Vertrieb: Michael Seemann (office@drava.at) Grafik: Mag. Walter Oberhauser (walter.oberhauser@drava.at) Bro Wien: Thomas Busch (thomas.busch@drava.at) DRAVA Verlags- und Druckges. m. b. H. DRAVA Zalonika in tiskarska druba z o. j. A-9020 Klagenfurt/Celovec, Tarviser Strae 16 Telefon 0463/505 66, Fax 505 66-50 Geschftsfhrung: Marjan Verdel (marjan.verdel@drava.at) STERREICH AUSLIEFERUNG AN DEN BUCHHANDEL Mohr-Morawa A-1232 Wien, Sulzengasse 2; Telefon 01/680 14-0, Fax 6887131, E-Mail: bestellung@mohrmorawa.at
Satz und Druck: DRAVA Sponsoring Post / Zulassungsnummer 04Z035755 S Nr. 2/12 Umschlagfoto c Simonetta Di Zanutto Gestaltung: Walter Oberhauser

Die letzten Tler


Wandern und Einkehren in FRIAUL

lenkt den Blick rborgenen Schnheiten Friauls u 24 Wanderungen eigenwilligen Kulturlandschaften er Grenze zu Slowenien.

Die letzten Tler | Friaul

eits touristischer Trampelpfade erleben.

Chiout di Gus, Cicigolis, Clabuzzaro, Mersino, Mogessa di l, Monte Prat, Montefosca, Pedrosa, Prossenico, Punta Barene, Stavoli, Stermizza, Stremiz, Topol

DIE LETZTEN TLER fhrt in die entlegendsten Drfer Friauls und erffnet den Reisenden eine unbekannte Welt.

he Orts- und Wegbeschreibungen, orische Hintergrundinformationen onomische Tipps.

Auch prominente Orte wie Venzone, Cividale oder Grado erscheinen in ungewohntem Licht. Eine Entdeckung.

ER-REISE-LESEBUCH fr Neugierige.

Gerhard Pilgram, Wilhelm Berger, Werner Koroschitz, Annemarie Pilgram-Ribitsch Die letzten Tler Wanderungen an den Rndern Friauls 3., aktualisierte Aufl. eur 24,80 / chf 35,50 isbn 978-3-85435-638-7 Die letzten Tler liest sich wie eine Offenbarung. Ein Reisebuch voller Sprsinn. (Die Presse, Wien)

VERTRETUNG Elisabeth Anintah-Hirt A-1090 Wien, Trkenstrae 29/7; Telefon 01/319 18 42, Fax 317 38 10, E-Mail: anintah@msn.com DEUTSCHLAND AUSLIEFERUNG AN DEN BUCHHANDEL GVA Gemeinsame Verlagsauslieferung Gttingen GmbH & Co. KG D-37010 Gttingen, Postfach 2021; Telefon 0551/48 71 77, Fax 413 92, E-Mail: krause@gva-verlage.de VERTRETUNG GVV Gemeinsame Verlagsvertretungen Anja Klimaschewski D-37073 Gttingen, Groner Strae 20; Telefon 0551/79 77-390, Fax -391, E-Mail: klimaschewski@gva-verlage.de SCHWEIZ AUSLIEFERUNG AN DEN BUCHHANDEL Herder AG Basel CH-4133 Pratteln 1, Muttenzerstr. 109; Telefon 061/827 90-60, Fax -67, E-Mail: verkauf@herder.ch Comelivres: Herder SLOVENIJA Auslieferung durch den Verlag Distribucija preko zalobe

EUR 24.80

3. aktualisierte Auflage

DRAVA | UNIKUM

Gerhard Pilgram und seine Mitautoren dringen berall da in die Tiefe vor, wo herkmmliche Wanderfhrer allenfalls an der Oberflche kratzen. (FAZ, Frankfurt) Nichts knnte in einem strkeren Kontrast zu den gngigen Reisebildbnden stehen. (Die Zeit, Hamburg) Atlas der besonderen Orte Atlante dei luoghi speciali Atlas posebnih krajev Hg. Universittskulturzentrum UNIKUM u.a. eur 38,90 / chf 51,90 / isbn 978-3-85435-629-5 Einzigartiger Katalog der Stimmungen Auf dem Cover formieren sich die weien Punkte, hnlich einem Sternbild, nach dem sich Seefahrer richten. Ein vlkerverbindendes Buch. (Krntner Tageszeitung, Klagenfurt)

Atlas der besonderen Orte

Atlas posebnih krajev

Atlante dei luoghi particolari

Drava

Auf gewohnt eigentmliche und explorative Weise werden wissbegierige und reiselustige Grenzgnger auf die Suche nach den vergessenen Orten in die Grenzregionen von Krnten, Friaul-Julisch und Slowenien geschickt. Sie folgen somit den Spuren von Knstlern, die ihre Eindrcke literarisch oder fotografisch in diesem Nachschlagwerk festgehalten haben. In diesem besonderen Atlas wurden so 72 Orte von 18 Autoren und 7 Fotografen kartografiert. (Die Brcke, Klagenfurt)

ARGE STERREICHISCHE PRIVATVERLAGE

DER DRAVA VERLAG WIRD VOM BUNDESMINISTERIUM FR UNTERRICHT, KUNST UND KULTUR GEFRDERT. ZALOBO DRAVA PODPIRA URAD VLADE REPUBLIKE SLOVENIJE ZA SLOVENCE V ZAMEJSTVU IN PO SVETU.

24_DRAVA_UNIKUM Wander-Reise-Lesebcher