S1A18179 1/2010

Premium
TSX ETC 101 Ethernet Communication Module Quick Start Guide
1/2010

S1A18179.00

www.schneider-electric.com

English

Safety Information
Read these instructions carefully, and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install, operate, or maintain it. The following special messages may appear throughout this documentation or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure.

PLEASE NOTE
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction and operation of electrical equipment and the installation, and has received safety training to recognize and avoid the hazards involved.

S1A18179 1/2010

When you place a TSX ETC 101 module into the Premium backplane for the first time, it will automatically obtain its IP address in one of the following ways: if the PLC is running a Unity Pro project application that includes IP address settings for the Ethernet communication module, the communication module will automatically receive its pre-configured IP address settings from the CPU if the Unity Pro project in the PLC does not include IP address settings for the Ethernet communication module, the module will apply default IP address settings derived from its MAC address User Configured IP Address Settings You can assign the Ethernet communication module an IP address. To do this, you must add the assigned IP address to your Unity Pro project configuration. If an assigned IP address is to be used, acquire it from your system administrator. You can add IP address settings to your Unity Pro application in the TCP/IP page of the Unity Pro Ethernet configuration Tool. In that page, you can select a Configuration mode, which specifies how the communication module obtains its IP addressing settings, and edit the IP addressing settings that will be used if the Configuration mode is set to Static To access the TCP/IP page, select the Channel Properties TCP/IP node in the navigation tree located on the left side of the Device Editor. Default IP Address The communication module uses a default IP address when the IP address is not assigned by the CPU, or when a duplicate IP address is detected. The default IP address is based on the MAC address of the module and makes it possible for several Schneider devices to use their default network configuration on the same network. To determine the default IP address of your module:
Step 1 Description Locate the MAC address label on the front of the module Note the two right-most octet values. Convert the value of each octet from hexadecimal to decimal. BA : 05 Example

2 3

Add the first 2 octetsalways 10.10.to complete the default IP address.

10.10.138.5

English

Read Me First

English

Basic Services
The following services are provided by the module when it is using its default IP address: FTP server (used for firmware download) HTTP/Web server Modbus/TCP server EtherNet/IP explicit message server SNMP agent NOTE: Using the module as a messaging server, when the module is using its default IP address, is not recommended. The module will replace the default IP address with a served or user-configured IP address as soon as one is received.

Key Features
The TSX ETC 101 Ethernet communication module provides PLC access to both EtherNet/IP and Modbus TCP networks. It can be installed into any available Premium backplane slot, and can be hot-swapped. Key features of the TSX ETC 101 module include:
Network type: Structure: Physical interface: Data rate: Services: Industrial protocols: Scanner field size: I/O packet size (max:) Explicit message size (max:) Ethernet TCP/IP 1 port, 100 base T (RJ45) 10/100Mbps EtherNet/IP Modbus TCP Max input: 2K words Max output: 2K words EtherNet/IP: 512 bytes Modbus TCP: 256 bytes EtherNet/IP: 256 bytes Modbus TCP: transmit: 256 bytes receive: 256 bytes HTTP server SNMP agent DHCP/BootP server QoS tagging (RFC-2475) IGMP BootP client Fixed (from application) 10.10.mac.mac (using the two right-most octets of the MAC address Classless IP addressing Ethernet II EtherNet/IP: automatic configuration recovery Modbus TCP: FDR server IP address restriction Bandwidth monitoring Device logging Embedded web pages

Web access: Network management: IP address server Message priority: Multicast support: Module IP addressing: Default IP address: IP addressing class: Frame type: Device replacement: Access control Diagnostics

LED Indicators The TSX ETC 101 Ethernet communication module displays the following LED indicators:

English

Physical Description

English

LED Descriptions Use the LED display to diagnose the state of the Ethernet communication module, as follows:
LED RUN Color Green Description Off: Indicates that the module is not communicating with the CPU over the backplane. Steady Green: Indicates that the module is communicating with the CPU over the backplane. Off: Indicates one of the following states: Power is not being supplied to the module. The module is running a self test. The module is operational. Steady Red: Indicates one of the following states: The module is not operational. A software operation error has occurred, causing a re-initialization. Flashing Red: The module is not configured or is being configured. STS Yellow Off: No power is being supplied to the module. Steady Yellow: Indicates one of the following states: The module is running a self test. The module is configured and operational. Two flashes: The module does not have a MAC address. Three flashes: The Ethernet link is not connected. Four flashes: The module has detected a duplicate IP address. Five flashes: The module is configured as a BOOTP client and is waiting for a BOOTP server response. Six flashes: The module is using its default IP configuration. Seven flashes: The module has detected a configuration error. Note: If more than one of the above conditions is detected, the module will display the condition identified by the sequence of fewest flashes. ACT MOD STATUS Yellow Green/ Red Off: There is no transmit or receive activity. Flashes Yellow: Indicates transmit or receive activity. Off: Power is not being supplied to the module. Steady Green: The module is operating normally. Flashing Green: The module has not been configured. Steady Red: The module has detected a major fault. Flashing Red: The module has detected a recoverable fault. Off: Power is not being supplied to the module or the module does not have an IP address assigned. Steady Green: The module has established at least one CIP connection. Flashing Green: The module has obtained an IP address but has not established any CIP connections. Steady Red: The module has detected that its IP address is a duplicate IP address. Flashing Red: One or more CIP connections, in which the module is a target, have timed out.

ERR

Red

NET STATUS

Green/ Red

TSX ETC 101 specifications include:

Ports Communication Ports Electrical Bus Current Required Power Dissipation Fuse Operating Conditions Temperature Humidity Altitude Storage Conditions Temperature Humidity Altitude 40...+85 C 0...95% Rh non-condensing @ 60 C 3000 m (9842.52 ft) transport 0...+60 C 0...95% Rh non-condensing @ 60 C 2000 m (6561.68 ft) @5V: 400 mA 2W None One auto-sensing 10/100Base-T shielded twisted pair (RJ-45 connector) port.

Software Compatibility The Ethernet communication module is compatible with Unity Pro programming software version 5.0 and higher. Standards The Ethernet communication module complies with the following standards: UL 508 CSA 22.2-142 CSA 22.2-213 CE EMI EN55011 EN61131-2 IEC61131-2 IEEE 802.3 2002 ODVA

English

Module Specifications

English

Hardware Installation
Step Action 1 Place the prongs at the lower back of the module into the centering holes on the lower part of the rack. Swivel the module up and back to bring it into contact with the rack and the pin connectors. Illustration

Secure the module to the rack by tightening the screw on the upper part of the module. Note: Maximum tightening torque is 2.0. N.m.

Wiring

WARNING
HAZARD OF ELECTRICAL SHOCK OR BURN Connect the ground wire to the protective earth (PE) terminal before you establish any further connections. When you remove connections, disconnect the ground wire last. For noise immunity, EMC compliance, and safety, the Ethernet cable shield must be connected to PE ground at the Ethernet switch. Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or equipment damage. The TSX ETC 101 communication module communicates over an industrial Ethernet network through a single RJ45 connector located in the upper half of the module.

The Unity Pro Ethernet Configuration Tool software is included on the installation disk that ships with your new Ethernet communication module. To install this software, just place this disk into your PCs CD or DVD drive. The setup process starts automatically. NOTE: If you need to manually initiate the setup process, navigate to the root of the installation CD and run the file Setup.exe. The setup process displays the following setup screens:
Step 1 2 3 4 5 Screen Welcome ReadMe and Release Notes Display ReadMe License Agreement Customer Information Description Click Next to continue. Indicate whether to display the ReadMe file. Click Next to continue. (Optional) Displays the ReadMe file, if selected above. Click Next to continue. Displays the software license. Select I accept..., then click Next to continue. Enter the following data: your first and last names company name identify for whom the software is installed: anyone who uses this computer only for yourself Click Next to continue. 6 Destination Folder Identify where the application will be installed. Either: Accept the default path Click Change... and specify a new path Click Next to continue. 7 8 9 Ready to Install Status Install Complete Click Next to continue. Progress bar indicates the status of the installation. When complete, click Next to continue. Click Finish.

Updating Hardware Catalog When you run the software installation program, the following objects are installed on your PC: the Unity Pro Ethernet Configuration Tool, and a DTM library NOTE: A DTM is a small software driver that defines and enables a device. The next step is to update the Unity Pro Hardware Catalog. Updating the Hardware Catalog adds your new Ethernet communication module to the list of available modules and devices that you can add to your Unity Pro application.
9

English

Software Installation

English

To update the Hardware Catalog:

Step 1 2 Action In the Unity Pro main menu, select Tools Hardware Catalog to open that window. In the Hardware Catalog window, select the DTM Catalog tab to display the module and device DTM list. At the time of initial software installation, the catalog displays no devices:

Click the External Update Tool button. The FDT/DTM Catalog window opens:

4 5 6

In the FDT/DTM Catalog window, click Update. The window refreshes itself, as indicated by the progress bar in the lower right corner of the window. After the update has finished, click Close. The FDT/DTM Catalog window closes and the Hardware Catalog displays. In the Hardware Catalog window, click Reload catalog to refresh the DTM list.

10

For additional information concerning the TSX ETC 101 Ethernet communication module, please refer to the Premium TSX ETC 101 Ethernet Communication Module User Manual. A copy of this user manual is included on the modules installation disk. Copies can also be obtained from your distributor, the Schneider Electric sales office, and the Schneider Electric web site (www.Schneider-Electric.com). Refer to the following table for user manual part numbers:
Language English French German Spanish Italian Chinese User manual part number EIO0000000492 EIO0000000493 EIO0000000494 EIO0000000495 EIO0000000496 EIO0000000497

11

English

Additional Information

S1A18179 1/2010

Premium
TSX ETC 101 EthernetKommunikationsmodul Kurzanleitung
1/2010

S1A18179.00

www.schneider-electric.com

Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfltig durch und machen Sie sich vor Installation, Betrieb und Wartung mit dem Gert vertraut. Die nachstehend aufgefhrten Warnhinweise sind in der gesamten Dokumentation sowie auf dem Gert selbst zu finden und weisen auf potenzielle Risiken und Gefahren oder bestimmte Informationen hin, die eine Vorgehensweise verdeutlichen oder vereinfachen.

Deutsch

BITTE BEACHTEN
Elektrische Gerte drfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, bedient und gewartet werden. Schneider Electric haftet nicht fr Schden, die durch die Verwendung dieses Materials entstehen. Als qualifiziertes Personal gelten Mitarbeiter, die ber Fhigkeiten und Kenntnisse hinsichtlich der Konstruktion und des Betriebs dieser elektrischen Gerte und der Installationen verfgen und eine Schulung zur Erkennung und Vermeidung mglicher Gefahren absolviert haben.

S1A18179 1/2010

Read Me First-Broschre Wenn Sie ein TSX ETC 101 Modul Premium zum ersten Mal in einen Baugruppentrger einbauen, erhlt das Modul seine IP-Adresse wie folgt: Wenn die SPS eine Unity Pro-Projektanwendung ausfhrt, in der die IPAdresseinstellungen fr das Ethernet-Kommunikationsmodul enthalten sind, erhlt das Kommunikationsmodul die vorkonfigurierten IP-Adresseinstellungen automatisch ber die CPU. Wenn das Unity Pro-Projekt in der SPS keine IP-Adresseinstellungen fr das Ethernet-Kommunikationsmodul enthlt, verwendet das Modul Standard-IPAdresseinstellungen, die aus der MAC-Adresse des Moduls abgeleitet werden. Benutzerkonfigurierte IP-Adresseinstellungen Sie knnen dem Ethernet-Kommunikationsmodul eine IP-Adresse zuweisen. Dazu mssen Sie die zugewiesene IP-Adresse in Ihrer Unity Pro-Projektkonfiguration hinzufgen. Wenn eine zugewiesene IP-Adresse verwendet werden muss, erfragen Sie diese bitte bei Ihrem Systemadministrator. Sie knnen die IP-Adresseinstellungen in Ihrer Unity Pro-Anwendung auf der Seite TCP/IP des Unity Pro Ethernet-Konfigurationstools hinzufgen. Auf dieser Seite knnen Sie: einen Modus fr die Konfiguration auswhlen, mit dem Sie vorgeben, auf welche Weise das Kommunikationsmodul die entsprechenden IP-Adresseinstellungen bezieht; die zu verwendenden IP-Adresseinstellungen bearbeiten, wenn fr die Konfiguration der Wert Statisch vorgegeben wurde. Um die Seite TCP/IP aufzurufen, whlen Sie den Knoten Kanaleigenschaften TCP/IP in der Navigations-Baumstruktur links neben dem Gerteeditor. Standard-IP-Adresse Wenn keine Zuordnung der IP-Adresse durch die CPU erfolgt, oder wenn eine doppelte IP-Adresse erkannt wird, verwendet das Kommunikationsmodul eine Standard-IP-Adresse. Die Standard-IP-Adresse basiert auf der MAC-Adresse des Moduls, so dass mehrere Schneider-Gerte ihre Standardnetzwerkkonfiguration im gleichen Netzwerk verwenden knnen. So ermitteln Sie die Standard-IP-Adresse Ihres Moduls:
Schritte
1 2 3

Beschreibung
Suchen Sie den MAC-Adressaufkleber auf der Vorderseite des Moduls. Beachten Sie die Oktettwerte auf der rechten Seite. Konvertieren Sie den Wert eines jeden Oketts von einer Hexadezimal- in eine Dezimalzahl. Fgen Sie die beiden ersten Okette, grundstzlich 10.10., hinzu, um die Standard-IP-Adresse zu ergnzen.

Beispiel

BA : 05

10.10.138.5

Deutsch

Allgemeine Dienste
Wenn das Modul die Standard-IP-Adresse nutzt, stehen folgende Dienste zur Verfgung: FTP-Server (wird fr das Herunterladen von Firmware verwendet) HTTP/Web-Server Modbus/TCP-Server EtherNet/IP expliziter Nachrichtenserver SNMP-Agent HINWEIS: Wenn das Modul seine Standard-IP-Adresse verwendet, ist von dem Einsatz des Moduls als Nachrichtenserver abzuraten. Das Modul ersetzt die Standard-IPAdresse mit einer vorhandenen oder benutzerkonfigurierten IP-Adresse, sobald eine solche Adresse vorliegt.

Deutsch

Hauptfunktionen
Das Ethernet-Kommunikationsmodul TSX ETC 101 ermglicht der SPS den Zugriff auf EtherNet/IP- und Modbus TCP-Netzwerke. Es kann in einem verfgbaren Steckplatz des Premium-Baugruppentrgers eingebaut oder bei laufendem Betrieb ausgetauscht werden. Hauptfunktionen des TSX ETC 101-Moduls:
Netzwerktyp: Aufbau: Physikalische Schnittstelle: Datenrate: Dienste: Industrieprotokolle: Gre Abfragebereich: E/A-Paketgre (max.) Expliziter Nachrichtenaustausch (max.) Ethernet TCP/IP 1 Port, 100 Base T (RJ45) 10/100 Mbps EtherNet/IP Modbus TCP Max. Eingang: 2K Wrter Max. Ausgang: 2K Wrter EtherNet/IP: 512 Byte Modbus TCP: 256 Byte EtherNet/IP: 256 Byte Modbus TCP: Senden: 256 Byte Empfangen: 256 Byte HTTP-Server SNMP-Agent DHCP/BOOTP-Server QoS-Tags (RFC-2475) IGMP BootP-Client Fest definiert (durch Anwendung) 10.10.mac.mac (Verwendung der beiden rechten Oktette der MAC-Adresse) Klassenlose IP-Adressierung Ethernet II EtherNet/IP: Autom. Wiederherstellung der Konfiguration Modbus TCP: FDR-Server IP-Adressenbeschrnkung Bandbreitenberwachung Gerteprotokollierung Eingebettete Webseiten

Web-Zugriff: Netzverwaltung: IP-Adressserver Nachrichtenprioritt: Multicast-Untersttzung: Modul-IP-Adresse: Standard-IP-Adresse: IP-Adressklassen: Frame-Typ: Gerteaustausch: Zugriffssteuerung Diagnose

Physikalische Beschreibung

LED-Anzeigen Das TSX ETC 101 Ethernet-Kommunikationsmodul ist mit den folgenden LEDAnzeigen ausgestattet:

Deutsch

LED-Beschreibungen Verwenden Sie die LEDs zum Diagnostizieren des Modulzustands wie folgt:
LEDs
RUN

Farbe
Grn

Beschreibung
Aus: Zeigt an, dass das Modul nicht ber den Baugruppentrger mit der CPU kommuniziert. Grnes Dauerlicht: Zeigt an, dass das Modul ber den Baugruppentrger mit der CPU kommuniziert. Aus: Zeigt einen der folgenden Zustnde an: Das Modul wird nicht mit Spannung versorgt. Das Modul luft im Selbsttestmodus. Das Modul ist nun betriebsbereit. Rotes Dauerlicht: Zeigt einen der folgenden Zustnde an: Das Modul ist nicht betriebsbereit. Beim Betrieb ist ein Softwarefehler aufgetreten und hat eine Reinitialisierung verursacht. Rotes Blinken: Das Modul ist nicht konfiguriert oder es wird konfiguriert.

Deutsch

ERR

Rot

STS

Gelb

Aus: Das Modul wird nicht mit Spannung versorgt. Gelbes Dauerlicht: Zeigt einen der folgenden Zustnde an: Das Modul luft im Selbsttestmodus. Das Modul ist nun konfiguriert und betriebsbereit. Zweimaliges Blinken: Das Modul hat keine MAC-Adresse. Dreimaliges Blinken: Es konnte keine Ethernet-Verbindung hergestellt werden. Viermaliges Blinken: Das Modul hat eine doppelte IP-Adresse erkannt. Fnfmaliges Blinken: Das Modul ist als BOOTP-Client konfiguriert und erwartet eine Antwort von einem BOOTP-Server. Sechsmaliges Blinken: Das Modul verwendet die Standard-IP-Konfiguration. Siebenmaliges Blinken: Das Modul hat einen Konfigurationsfehler erkannt. Hinweis: Wenn mehr als eine der oben aufgefhrten Bedingungen erkannt wurde, zeigt das Modul die Bedingung mit der krzesten Blinksequenz an.

ACT MOD STATUS

Gelb Grn/Rot

Aus: Es liegen keine Sende- oder Empfangsaktivitten vor. Gelbes Blinklicht: Zeigt Sende- oder Empfangsaktivitten an. Aus: Das Modul wird nicht mit Spannung versorgt. Grnes Dauerlicht: Das Modul luft im Normalbetrieb. Grnes Blinken: Das Modul wurde nicht konfiguriert. Rotes Dauerlicht: Das Modul hat einen schwerwiegenden Fehler erkannt. Rotes Blinken: Das Modul hat einen behebbaren Fehler erkannt. Aus: Das Modul wird nicht mit Spannung versorgt oder dem Modul wurde keine IP-Adresse zugewiesen. Grnes Dauerlicht: Das Modul hat mindestens eine CIP-Verbindung hergestellt. Grnes Blinken: Das Modul hat eine IP-Adresse erhalten, aber keine CIP-Verbindungen hergestellt. Rotes Dauerlicht: Das Modul hat festgestellt, dass es sich bei der IP-Adresse um ein Duplikat handelt. Rotes Blinken: Eine oder mehr CIP-Verbindungen (mit dem Modul als Ziel) haben die Zeit berschritten.

NET STATUS

Grn/Rot

Kenndaten des Moduls Im Folgenden finden Sie die Kenndaten zum Modul TSX ETC 101:
Ports Kommunikationsports Elektrische Kenndaten Erforderlicher Busstrom Verlustleistung Sicherung Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Hhe Lagerbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Hhe -40 bis +85℃ 0 bis 95% rel. Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend bei 60 C 3000 m Transport 0 bis +60 C 0 bis 95% rel. Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend bei 60 C 2.000 m @5V: 400 mA 2W Keine Ein selbstabtastender Port mit einem geschirmten, verdrillten 10/100Base-T-Leiterpaar (RJ-45-Anschluss).

Software-Kompatibilitt Das Ethernet-Kommunikationsmodul ist mit der Programmiersoftware Unity Pro 5.0 und aktueller kompatibel. Normen Das Ethernet-Kommunikationsmodul erfllt die nachstehenden Standards: UL 508 CSA 22.2-142 CSA 22.2-213 CE EMI EN55011 EN61131-2 IEC61131-2 IEEE 802.3 2002 ODVA

Deutsch

Hardwareinstallation
Schritte Aktion 1 Positionieren Sie die auf der Modulrckseite befindlichen Fhrungsnasen in den Zentrierbohrungen, die sich unten im Rack befinden. Drcken Sie das Modul an den oberen Bereich des Racks, sodass das Modul mit der Rckseite des Racks und den Steckverbindern bndig ist. Abbildung

Deutsch

Befestigen Sie das Modul im Rack, indem Sie die Schraube oben am Modul festziehen. Hinweis: Das maximale Drehmoment betrgt 2.0. N.m.

Verdrahtung

WARNUNG
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES/VERBRENNUNGSGEFAHR Schlieen Sie den Erdleiter an die Schutzerde (PE)-Klemme an, bevor Sie weitere Anschlsse vornehmen. Wenn Sie Anschlsse trennen, klemmen Sie den Erdleiter zuletzt ab. Zur Gewhrleistung der Strfestigkeit, der elektromagnetischen Vertrglichkeit (EMV) und der Sicherheit muss der Ethernet-Kabelschirm am Ethernet-Switch mit der Schutzerde verbunden werden. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Krperverletzungen oder Sachschden zur Folge haben. Das TSX ETC 101 Ethernet-Kommunikationsmodul kommuniziert ber ein industrielles Ethernet-Netzwerk unter Verwendung eines einzelnen RJ45-Steckverbinders an der Unterseite des Moduls.

Software-Installation Die Software fr das Unity Pro Ethernet-Konfigurationstool befindet sich auf der Installations-CD im Lieferumfang Ihres neuen Ethernet-Kommunikationsmoduls. Legen Sie die CD in das CD- oder DVD-Laufwerk Ihres PC, um die Software zu installieren. Das Setup startet automatisch.

Im Verlauf des Setup-Prozesses erscheinen nacheinander folgende Bildschirme:

Schritte Bildschirm
1 2 Willkommen ReadMe und Versionshinweise anzeigen ReadMe-Datei

Beschreibung
Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. Geben Sie an, ob die ReadMe-Datei angezeigt werden soll. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. (Optional) Zeigt die ReadMe-Datei an, wenn diese zuvor ausgewhlt wurde. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. Zeigt die Softwarelizenz an. Klicken Sie auf Ich akzeptiere... und dann auf Weiter, um fortzufahren. Geben Sie die folgenden Daten ein: Vor- und Nachname Firmenname Person, fr die die Software installiert wird: fr jeden, der diesen Computer verwendet nur fr Sie selbst Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. Geben Sie den Ordner an, in dem die Anwendung installiert werden soll. Gehen Sie wie folgt vor: Akzeptieren Sie die Standardpfad. Klicken Sie auf ndern..., und geben Sie einen neuen Pfad an. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. Die Fortschrittsleiste zeigt den Status der Installation an. Sobald die Installation abgeschlossen ist, klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. Klicken Sie auf Fertig stellen.

Lizenzvereinbarung

Kundendaten

Zielordner

7 8

Bereit zur Installation Status

Installation abgeschlossen

Aktualisieren des Hardware-Katalogs Wenn Sie das Softwareinstallationsprogramm ausfhren, werden folgende Objekte auf Ihrem PC installiert: das Unity Pro Ethernet-Konfigurationstool eine DTM-Bibliothek HINWEIS: DTM ist ein kleiner Softwaretreiber, der ein Gert definiert und aktiviert. Der nchste Schritt besteht in der Aktualisierung des Unity Pro Hardwarekatalogs. Durch das Aktualisieren des Hardwarekatalogs fgen Sie das neue EthernetKommunikationsmodul in der Liste der verfgbaren Module und Gerte hinzu, die Sie in Ihre Unity Pro-Anwendung integrieren knnen.

Deutsch

HINWEIS: Wenn Sie das Setup manuell starten mssen, navigieren Sie auf der Installations-CD zum Stammverzeichnis und fhren die Datei Setup.exe aus.

So aktualisieren Sie den Hardwarekatalog:

Schritte Aktion 1 2 Whlen Sie im Unity Pro-Hauptmen die Option Tools Hardwarekatalog. Das Fenster Hardwarekatalog wird geffnet. Whlen Sie im Fenster Hardwarekatalog die Registerkarte DTM-Katalog, um ein Modul und eine Liste mit DTM-Gerten auszuwhlen. Nach der Installation enthlt der Katalog noch keine Gerte:

Deutsch

Klicken Sie auf die Schaltflche Externes Aktualisierungstool. Das Fenster FDT/DTM-Katalog wird geffnet.

4 5

Klicken Sie im Fenster FDT/DTM-Katalog auf Aktualisieren. Die Aktualisierung lsst sich in der Fortschrittsleiste im unteren rechten Fensterrand verfolgen. Sobald die Aktualisierung abgeschlossen ist, klicken Sie auf Schlieen. Das Fenster FDT/DTM-Katalog wird geschlossen und derHardwarekatalog erscheint. Klicken Sie im Fenster Hardwarekatalog auf Katalog neu laden, um die DTMListe zu aktualisieren.

10

Zustzliche Informationen Weitere Informationen zum TSX ETC 101 Ethernet-Kommunikationmodul finden Sie im Benutzerhandbuch fr das Premium TSX ETC 101 EthernetKommunikationsmodul.

Die nachstehende Tabelle enthlt die Bestellnummern fr das Benutzerhandbuch:

Sprache Englisch Franzsisch Deutsch Spanisch Italienisch Chinesisch Bestellnummer des Benutzerhandbuchs EIO0000000492 EIO0000000493 EIO0000000494 EIO0000000495 EIO0000000496 EIO0000000497

11

Deutsch

Eine elektronische Version dieses Benutzerhandbuchs befindet sich auf der Installations-CD des Moduls. Auf Wunsch erhalten Sie weitere Exemplare bei Ihrem Hndler, bei der Geschftsstelle von Schneider Electric oder ber die Website von Schneider Electric unter www.Schneider-Electric.com.

S1A18179 1/2010

Premium
Module de communication EtherNet TSX ETC 101 Guide de mise en route
1/2010

S1A18179.00

www.schneider-electric.com

Consignes de scurit
Lisez attentivement ces instructions et examinez le matriel pour vous familiariser avec l'appareil avant de tenter de l'installer, de le faire fonctionner ou dassurer sa maintenance. Les messages spciaux suivants que vous trouverez dans cette documentation ou sur l'appareil ont pour but de vous mettre en garde contre des risques potentiels ou dattirer votre attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une procdure.

Franais
REMARQUE IMPORTANTE
Linstallation, lutilisation, la rparation et la maintenance des quipements lectriques doivent tre assures par du personnel qualifi uniquement. Schneider Electric dcline toute responsabilit quant aux consquences de lutilisation de cet appareil. Une personne qualifie est une personne disposant de comptences et de connaissances dans le domaine de la construction et du fonctionnement des quipements lectriques et installations et ayant bnfici d'une formation de scurit afin de reconnatre et dviter les risques encourus. 2
S1A18179 1/2010

Avant de commencer Lorsque vous placez un module TSX ETC 101 dans l'embase Premium pour la premire fois, le module obtient automatiquement son adresse IP de l'une des faons suivantes : si l'automate excute une application de projet Unity Pro qui inclut des paramtres d'adresse IP pour le module de communication Ethernet, le module de communication reoit automatiquement ses paramtres d'adresse IP prconfigurs de l'UC ; si le projet Unity Pro de l'automate ne comprend pas de paramtres d'adresse IP pour le module de communication Ethernet, celui-ci applique les paramtres par dfaut issus de son adresse MAC. Paramtres d'adresse IP configurs par l'utilisateur Vous pouvez associer le module de communication Ethernet une adresse IP. Pour cela, vous devez ajouter l'adresse IP en question la configuration de votre projet Unity Pro. Cette adresse doit vous tre fournie par l'administrateur systme. Vous pouvez ajouter des paramtres d'adresse IP votre application Unity Pro sur la page TCP/IP de l'Outil de configuration Ethernet Unity Pro. Sur cette page, vous pouvez : slectionner un mode Configuration, qui indique comment le module de communication obtient ses paramtres d'adresse IP, et modifier les paramtres d'adresse IP qui seront utiliss si le mode Configuration est rgl sur Statique. Pour accder la page TCP/IP, slectionnez le nud Proprits de la voie TCP/IP dans l'arborescence de navigation gauche de l'Editeur d'quipements. Adresse IP par dfaut Le module de communication utilise une adresse IP par dfaut lorsque l'adresse IP n'est pas affecte par l'UC ou lorsqu'une adresse IP duplique est dtecte. L'adresse IP par dfaut est dfinie partir de l'adresse MAC du module et permet plusieurs quipements Schneider d'utiliser leur configuration rseau par dfaut sur un mme rseau. Pour dterminer l'adresse IP par dfaut de votre module :
Etape
1

Description
Recherchez l'tiquette d'adresse MAC sur le panneau avant du module. Notez les deux valeurs en octets situes l'extrme droite. Convertissez en notation dcimale la valeur hexadcimale de chaque octet.

Exemple

2 3

BA : 05

Ajoutez les deux premiers octets (toujours 10.10) pour complter l'adresse IP par dfaut.

10.10.138.5

Franais

Services de base
Les services suivants sont fournis par le module lorsque celui-ci utilise son adresse IP par dfaut : serveur FTP (utilis pour le tlchargement du micrologiciel), serveur HTTP/Web, serveur Modbus/TCP, serveur de messages explicites EtherNet/IP, agent SNMP. NOTE : Lorsque le module utilise son adresse IP par dfaut, il est dconseill de l'utiliser comme serveur de messagerie. Le module remplacera l'adresse IP par dfaut par une adresse IP servie ou par une adresse IP configure par l'utilisateur ds qu'il en recevra une.

Franais

Caractristiques principales
Le module de communication Ethernet TSX ETC 101 fournit un accs automate aux rseaux EtherNet/IP et Modbus TCP. Il peut tre install dans tout emplacement d'embase Premium disponible, et tre chang chaud. Les principales caractristiques du module TSX ETC 101 sont les suivantes :
Type de rseau : Structure : Interface physique : Vitesse de donnes : Services : Protocoles industriels : Taille champ scrutateur : Taille paquet E/S (max.) : Taille message explicite (max.) : Ethernet TCP/IP 1 port, 100 base T (RJ45) 10/100 Mbits/s EtherNet/IP Modbus TCP Entre max. : 2000 mots Sortie max. : 2000 mots EtherNet/IP : 512 octets Modbus TCP : 256 octets EtherNet/IP : 256 octets Modbus TCP : mission : 256 octets rception : 256 octets Serveur HTTP Agent SNMP Serveur DHCP/BootP Balisage QoS (RFC-2475) IGMP Client BootP Fixe ( partir de l'application) 10.10.mac.mac (en utilisant les deux octets l'extrme droite de l'adresse MAC) Adressage IP sans classe Ethernet II EtherNet/IP : rcupration automatique de la configuration Modbus TCP : serveur FDR Restriction lie aux adresses IP Surveillance de bande passante Consignation des quipements Pages Web intgres

Accs Web : Gestion de rseau : Serveur d'adresses IP Priorit des messages : Prise en charge multidiffusion : Adressage IP module : Adresse IP par dfaut : Classe d'adressage IP : Type de trame : Remplacement d'quipement : Contrle d'accs Diagnostic

Description physique

Voyants Le module de communication Ethernet TSX ETC 101 comporte les voyants suivants :

Franais

Description des voyants Utilisez les voyants pour dterminer l'tat du module de communication Ethernet, comme indiqu ci-aprs :
Voyant
RUN

Couleur
Vert

Description
Eteint : indique que le module ne communique pas avec l'UC par l'intermdiaire de l'embase. Vert en continu : indique que le module communique avec l'UC par l'intermdiaire de l'embase. Eteint : indique l'un des tats suivants : Le module n'est pas aliment en courant. Le module effectue un autotest. Le module est oprationnel. Rouge en continu : indique l'un des tats suivants : Le module n'est pas oprationnel. Une erreur de fonctionnement du logiciel s'est produite, entranant une rinitialisation. Rouge clignotant : le module n'est pas configur ou est en cours de configuration.

ERR

Rouge

Franais

STS

Jaune

Eteint : le module n'est pas aliment en courant. Jaune en continu : indique l'un des tats suivants : Le module effectue un autotest. Le module est configur et oprationnel. Deux clignotements : le module ne dispose pas d'une adresse MAC. Trois clignotements : la liaison Ethernet n'est pas connecte. Quatre clignotements : le module a dtect une adresse IP en double. Cinq clignotements : le module est configur en tant que client BOOTP et attend une rponse du serveur BOOTP. Six clignotements : le module utilise sa configuration IP par dfaut. Sept clignotements : le module a dtect une erreur de configuration. Remarque : si plusieurs des conditions ci-dessus sont dtectes, le module affiche la condition correspondant la squence de clignotement la plus courte.

ACT MOD STATUS (Etat du module)

Jaune Vert / Rouge

Eteint : il n'y a pas d'activit d'mission ou de rception. Jaune clignotant : indique une activit d'mission ou de rception. Eteint : le module n'est pas aliment en courant. Vert en continu : le module fonctionne normalement. Vert clignotant : le module n'a pas t configur. Rouge en continu : le module a dtect un dfaut majeur. Rouge clignotant : le module a dtect un dfaut rcuprable. Eteint : le module n'est pas aliment en courant ou aucune adresse IP ne lui est affecte. Vert en continu : le module a tabli au moins une connexion CIP. Vert clignotant : le module a obtenu une adresse IP mais n'a pas tabli de connexion CIP. Rouge en continu : le module a dtect que son adresse IP est dj utilise. Rouge clignotant : au moins une connexion CIP, dans lequel le module est une cible, a dpass le dlai de timeout qui lui est associ.

NET STATUS Vert / (Etat du rseau) Rouge

Caractristiques du module Les spcifications de TSX ETC 101 sont les suivantes :
Ports Ports de communication Alimentation Courant bus consomm Puissance dissipe Fusible @5V : 400 mA 2W Aucun 0 +60 C 0 95 % HR sans condensation 60 C 2 000 m (6561,68 ft) Un port 10/100 Base-T dtection automatique pour paire torsade blinde (connecteur RJ-45).

Conditions de fonctionnement Temprature Humidit Altitude Conditions de stockage Temprature Humidit Altitude -40 +85 ℃ 0 95 % HR sans condensation 60 C 3 000 m (9842,52 ft) pour le transport

Compatibilit logicielle Le module de communication Ethernet est compatible avec le logiciel de programmation Unity Pro versions 5.0 et ultrieures. Normes Le module de communication Ethernet est conforme aux normes suivantes : UL 508 CSA 22.2-142 CSA 22.2-213 CE EMI EN55011 EN61131-2 IEC61131-2 IEEE 802.3 2002 ODVA

Franais

Installation du matriel
Etape Action 1 Positionnez les broches situes l'arrire du module dans les trous de centrage situs sur la partie infrieure du rack. Faites pivoter le module afin de le mettre en contact avec le rack et les connecteurs broches. Illustration

Franais

Fixez le module sur le rack en serrant la vis situe sur la partie suprieure du module. Remarque : le couple de serrage maximum est de 2,0 Nm.

Cblage

AVERTISSEMENT
RISQUE D'ELECTROCUTION OU DE BRULURE Branchez le fil de terre la borne de terre de protection (PE) avant toute autre connexion. Lorsque vous dbranchez une connexion, dbranchez le fil de terre en dernier. Pour des raisons d'immunit au bruit, de conformit EMC et de scurit, l'cran du cble Ethernet doit tre connect une prise de terre de protection (PE) sur le commutateur Ethernet. Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matriels. Le module de communication TSX ETC 101 communique sur un rseau EtherNet par l'intermdiaire d'un seul connecteur RJ45 situ dans la moiti infrieure du module.

Installation du logiciel Le logiciel Outil de configuration Ethernet Unity Pro est inclus sur le disque d'installation avec votre nouveau module de communication Ethernet. Pour installer ce logiciel, insrez le disque dans le lecteur de CD ou de DVD de votre PC. Le processus dmarre automatiquement. NOTE : Si vous avez besoin de lancer manuellement le processus d'installation, accdez la racine du CD d'installation et excutez le fichier Setup.exe. Le processus d'installation fait intervenir les crans suivants :
Etape Ecran
1 2 Bienvenue Affichage du fichier ReadMe et des notes de diffusion ReadMe

Description
Cliquez sur Suivant pour continuer. Indiquez si vous souhaitez afficher le fichier ReadMe. Cliquez sur Suivant pour continuer. (Facultatif) Affiche le fichier ReadMe, si vous avez slectionn cette option auparavant. Cliquez sur Suivant pour continuer. Affiche la licence du logiciel. Slectionnez J'accepte..., puis cliquez sur Suivant pour continuer. Fournissez les donnes suivantes : nom et prnom, nom de la socit, identifiez les personnes pour lesquelles le logiciel est install : toute personne utilisant cet ordinateur, vous uniquement. Cliquez sur Suivant pour continuer. Identifiez o l'application sera installe. Soit : Accepter le chemin par dfaut Cliquez sur Modifier et indiquez un nouveau chemin. Cliquez sur Suivant pour continuer. Cliquez sur Suivant pour continuer. La barre de progression fournit l'tat d'avancement de l'installation. Une fois l'opration termine, cliquez sur Suivant pour continuer. Cliquez sur Terminer.

Contrat de licence

Informations client

Dossier de destination

7 8

Prt l'installation Etat

Installation termine

Mise jour du catalogue matriel Lorsque vous excutez le programme d'installation du logiciel, les objets suivants sont installs sur l'ordinateur. l'Outil de configuration Ethernet Unity Pro et une bibliothque DTM. NOTE : Un DTM est un petit pilote logiciel qui dfinit et active un quipement. L'tape suivante consiste mettre jour le Catalogue matriel de Unity Pro. La mise jour du Catalogue matriel ajoute le nouveau module de communication Ethernet la liste des modules et des quipements disponibles que vous pouvez intgrer dans votre application Unity Pro.
9

Franais

Pour mettre jour le Catalogue matriel :

Etape Action 1 2 Dans le menu principal de Unity Pro, choisissez Outils Catalogue matriel. La fentre Catalogue matriel s'ouvre. Dans la fentre Catalogue matriel, slectionnez l'onglet Catalogue DTM pour afficher la liste des modules et des DTM. Lors de l'installation initiale du logiciel, le catalogue ne comprend aucun quipement.

Franais

Cliquez sur le bouton Outil externe de mise jour. La fentre Catalogue FDT/DTM s'ouvre.

Dans la fentre Catalogue FDT/DTM, cliquez sur Mettre jour. Le contenu de la fentre est ractualis, comme l'indique la barre de progression droite de la fentre. Une fois la mise jour termine, cliquez sur Fermer. La fentre Catalogue FDT/DTM se ferme et le Catalogue matriel apparat. Dans la fentre Catalogue matriel, cliquez sur Recharger le catalogue pour actualiser la liste des DTM.

5 6

10

Informations supplmentaires Pour plus d'informations sur le module de communication Ethernet TSX ETC 101, consultez le Manuel utilisateur du module de communication Premium TSX ETC 101. Une copie de ce manuel utilisateur est fournie sur le disque d'installation du module. Vous pouvez galement vous procurer des copies du manuel auprs de votre distributeur, du bureau des ventes de Schneider Electric et sur le site Web de Schneider Electric (www.Schneider-Electric.com). Pour obtenir les numros de srie des manuels utilisateur, reportez-vous au tableau suivant :

Anglais Franais Allemand Espagnol Italien Chinois

EIO0000000492 EIO0000000493 EIO0000000494 EIO0000000495 EIO0000000496 EIO0000000497

11

Franais

Langue

Numro de srie du manuel utilisateur

S1A18179 1/2010

Premium
Mdulo de comunicaciones Ethernet TSX ETC 101 Gua de inicio rpido
1/2010

S1A18179.00

www.schneider-electric.com

Informacin de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones y observe el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo, utilizarlo o realizar su mantenimiento. Los mensajes especiales que se ofrecen a continuacin pueden aparecer a lo largo de la documentacin o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer informacin que aclara o simplifica los distintos procedimientos.

Espaol
TENGA EN CUENTA
La instalacin, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos elctricos debern ser realizados slo por personal cualificado. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias del uso de este material. Una persona cualificada es aquella que cuenta con capacidad y conocimientos relativos a la construccin, el funcionamiento y la instalacin de equipos elctricos y que ha sido formada en materia de seguridad para reconocer y evitar los riesgos que conllevan tales equipos. 2
S1A18179 1/2010

Lea este documento en primer lugar Al colocar por primera vez un mdulo TSX ETC 101 en el bastidor Premium, este obtendr automticamente una direccin IP de una de las formas siguientes: Si el PLC est ejecutando la aplicacin de un proyecto de Unity Pro que incluye los parmetros de la direccin IP del mdulo de comunicaciones Ethernet, el mdulo de comunicaciones recibir automticamente los parmetros de la direccin IP configurada previamente desde la CPU. Si el proyecto de Unity Pro del PLC no incluye los parmetros de la direccin IP del mdulo de comunicaciones Ethernet, el mdulo aplicar los parmetros de la direccin IP predeterminada derivados de su direccin MAC. Parmetros de la direccin IP configurada por el usuario Es posible asignar una direccin IP al mdulo de comunicaciones Ethernet. Para ello, aada la direccin IP asignada a la configuracin del proyecto de Unity Pro. Si se va a utilizar una direccin IP asignada, la puede adquirir a travs del administrador del sistema. Puede aadir parmetros de la direccin IP a la aplicacin Unity Pro en la pgina TCP/IP de la herramienta de configuracin Ethernet de Unity Pro. Desde dicha pgina, puede Seleccionar una modalidad de Configuracin que especifique la forma en que el mdulo de comunicaciones obtiene los parmetros de direccionamiento de IP y Editar los parmetros de direccionamiento IP que se utilizarn si la modalidad Configuracin se establece en Esttico. Para acceder a la pgina TCP/IP, seleccione el nodo Propiedades del canal TCP/IP del rbol de navegacin situado a la izquierda del Editor de dispositivos. Direccin IP predeterminada
El mdulo de comunicaciones utiliza una direccin IP predeterminada cuando la CPU no ha asignado la direccin IP, o bien, cuando se detecta una direccin IP duplicada. La direccin IP predeterminada se basa en la direccin MAC del mdulo y facilita que diferentes dispositivos Schneider utilicen la configuracin de redes predeterminada en la misma red. Para determinar la direccin IP predeterminada del mdulo:
Paso
1 2 3

Descripcin
Localice la etiqueta de direccin MAC en la parte frontal del mdulo. Anote los dos valores de byte de ms a la derecha. Convierta el valor de cada byte de hexadecimal a decimal.

Ejemplo

BA: 05

Aada los dos primeros bytes (que siempre son 10.10) para completar la direccin IP predeterminada.

10.10.138.5

Espaol

Servicios bsicos
El mdulo proporciona los siguientes servicios al utilizar la direccin IP predeterminada: Servidor FTP (utilizado para la descarga de firmware) Servidor HTTP/web Servidor Modbus/TCP Servidor de mensajes explcitos de Ethernet/IP Agente SNMP NOTA: No es recomendable utilizar el mdulo como servidor de mensajera cuando se est utilizando su direccin IP predeterminada. El mdulo sustituir la direccin IP predeterminada por una direccin IP configurada por el usuario o el servidor en el momento en que la reciba.

Caractersticas principales
El mdulo de comunicaciones Ethernet TSX ETC 101 proporciona al PLC acceso a las redes Ethernet/IP y Modbus TCP. Se puede instalar en los slots de bastidor Premium disponibles e intercambiarse bajo tensin. Entre las caractersticas principales del mdulo TSX ETC 101 se incluyen:

Espaol

Ethernet/IP Modbus TCP Tamao de campo del explorador: Entrada mxima: 2.000 palabras Salida mxima: 2.000 palabras Tamao de paquete de E/S (mx.) Ethernet/IP: 512 bytes Modbus TCP: 256 bytes Tamao del mensaje explcito Ethernet/IP: 256 bytes (mx.) Modbus TCP: transmisin: 256 bytes recepcin: 256 bytes Acceso Web: Servidor HTTP Gestin de redes: Agente SNMP Servidor de direcciones IP Servidor DHCP/BootP Prioridad de mensajes: Codificacin QoS (RFC-2475) Soporte para multidifusin: IGMP Direccionamiento IP del mdulo: Cliente BootP Fijo (desde la aplicacin) Direccin IP predeterminada: 10.10.mac.mac (se utilizan los dos bytes ms a la derecha de la direccin MAC) Clase de direccionamiento IP: Direccionamiento IP sin clases Tipo de trama: Ethernet II Sustitucin de dispositivo: Ethernet/IP: recuperacin de configuracin automtica Modbus TCP: Servidor FDR Control de acceso Restriccin de direcciones IP Diagnsticos Supervisin del ancho de banda Registro de dispositivos Pginas web incorporadas

Tipo de red: Estructura: Interfase fsica: Velocidad de transmisin de datos: Servicios: Protocolos industriales:

Ethernet TCP/IP 1 puerto 100 Base-T (RJ45) 10/100 Mbps

Descripcin fsica

Indicadores LED El mdulo de comunicacin Ethernet TSX ETC 101 muestra los siguientes indicadores LED:

Espaol

Descripcin de los LED Utilice la pantalla LED para diagnosticar el estado del mdulo de comunicacin Ethernet, tal y como se indica a continuacin:
Indicador LED RUN ERR Color Verde Red Descripcin Apagado: indica que el mdulo no se est comunicando con la CPU del bastidor. Verde fijo: indica que el mdulo se est comunicando con la CPU del bastidor. Apagado: indica uno de los estados siguientes: el mdulo no est recibiendo alimentacin elctrica. El mdulo ejecuta una autoverificacin. El mdulo est operativo. Rojo fijo: indica uno de los estados siguientes: El mdulo no se encuentra operativo. Se ha producido un error de software, lo que ha generado una reinicializacin. Parpadeo rojo: el mdulo no se ha configurado o la configuracin est en curso. STS Amarillo Apagado: el mdulo no est recibiendo alimentacin elctrica. Amarillo fijo: indica uno de los estados siguientes: El mdulo ejecuta una autoverificacin. El mdulo se ha configurado y est operativo. Dos parpadeos: el mdulo no tiene una direccin MAC. Tres parpadeos: el enlace Ethernet no est conectado. Cuatro parpadeos: el mdulo ha detectado una direccin IP duplicada. Cinco parpadeos: el mdulo est configurado como cliente BOOTP y esperando la respuesta del servidor BOOTP. Seis parpadeos: el mdulo est utilizando la configuracin IP predeterminada. Siete parpadeos: el mdulo ha detectado un error de configuracin. Nota: si se detecta ms de una de las condiciones anteriores, el mdulo mostrar la condicin que identifica la secuencia de los parpadeos menos frecuentes. ACT MOD STATUS Amarillo Verde/Rojo Apagado: no hay ninguna actividad de transmisin o recepcin. Parpadeos en amarillo: indica la actividad de transmisin o recepcin. Apagado: el mdulo no est recibiendo alimentacin elctrica. Verde fijo: el mdulo funciona correctamente. Parpadeos en verde: el mdulo no se ha configurado. Rojo fijo: el mdulo ha detectado un fallo grave. Parpadeo rojo: el mdulo ha detectado un fallo recuperable. Apagado: el mdulo no est recibiendo alimentacin elctrica o no tiene asignada una direccin IP. Verde fijo: el mdulo ha establecido al menos una conexin CIP. Parpadeos en verde: el mdulo ha obtenido una direccin IP, pero no ha establecido ninguna conexin CIP. Rojo fijo: el mdulo ha detectado que la direccin IP est duplicada. Parpadeo rojo: se agot el tiempo de espera de una o varias de las conexiones CIP en las que el mdulo es el destino.

Espaol

NET STATUS

Verde/Rojo

Especificaciones del mdulo Entre las especificaciones del TSX ETC 101 se incluyen:
Puertos Puertos de comunicacin Elctrica Corriente de bus requerida Potencia disipada Fusible a 5 V: 400 mA 2W Ninguno De 0 a +60 C De 0 a 95% de humedad relativa sin condensacin a 60 C 2.000 m (6561,68 pies) De 40 a +85 C De 0 a 95% de humedad relativa sin condensacin a 60 C 3.000 m (9842,52 pies) en transporte Un puerto (conector RJ-45) blindado de par trenzado 10/100Base-T con deteccin automtica.

Condiciones de funcionamiento Temperatura Humedad Altitud

Condiciones de almacenamiento

Humedad Altitud

Compatibilidad del software El mdulo de comunicaciones Ethernet es compatible con el software de programacin Unity Pro, versin 5.0 o superior. Estndares El mdulo de comunicaciones Ethernet cumple las normas y estndares siguientes: UL 508 CSA 22.2-142 CSA 22.2-213 CE EMI EN55011 EN61131-2 IEC61131-2 IEEE 802.3 2002 ODVA

Espaol

Temperatura

Instalacin de hardware
Paso 1 Accin Coloque las puntas, ubicadas en la parte posterior del mdulo, en los orificios de centrado situados en la parte inferior del bastidor. Incline el mdulo hacia arriba y atrs con el fin de que entre en contacto con el bastidor y los conectores de pin. Ilustracin

Espaol

Fije el mdulo al bastidor apretando el tornillo situado en la parte superior del mdulo. Nota: el par de sujecin mximo es de 2 N.m.

Cableado

ADVERTENCIA
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA O DE QUEMADURAS Conecte el cable de puesta a tierra al terminal de tierra de proteccin (PE) antes de realizar ninguna otra conexin. Cuando quite las conexiones, desconecte el cable de puesta a tierra en ltimo lugar. Para evitar los ruidos y garantizar el cumplimiento con EMC y la seguridad, el blindaje del cable Ethernet debe estar conectado a la tierra PE en el conmutador Ethernet. Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones personales graves o mortales o daos en el equipo. El mdulo de comunicaciones TSX ETC 101 se comunica con una red Ethernet industrial mediante un conector RJ45 simple situado en la parte superior.

Instalacin del software

El software de la herramienta de configuracin Ethernet de Unity Pro se incluye en el disco de instalacin que se suministra con el nuevo mdulo de comunicaciones Ethernet. Para instalar este software, introduzca el disco en la unidad de CD o DVD del ordenador. El proceso de instalacin se inicia automticamente. NOTA: Si necesita iniciar el proceso de instalacin manualmente, vaya a la raz del CD de instalacin y ejecute el archivo Setup.exe. El proceso de instalacin muestra las siguientes pantallas:
Paso
1 2

Pantalla
Bienvenido Visualizacin del archivo Lame y las Notas de la versin Lame

Descripcin
Haga clic en Siguiente para continuar. Indique si desea visualizar el archivo Lame. Haga clic en Siguiente para continuar. (Opcional) Muestra el archivo Lame, si se ha seleccionado anteriormente. Haga clic en Siguiente para continuar. Muestra la licencia del software. Seleccione Acepto y, a continuacin, haga clic en Siguiente para continuar. Introduzca los datos siguientes: Nombre y apellidos Nombre de la empresa Identifique la persona para la que se instala el software: Cualquiera que utilice este equipo Slo usted Haga clic en Siguiente para continuar. Identifique el lugar en el que se instalar la aplicacin. Puede: Aceptar la ruta predeterminada Haga clic en Cambiar... y especifique una ruta nueva. Haga clic en Siguiente para continuar. Haga clic en Siguiente para continuar. La barra de progreso indica el estado de la instalacin. Cuando haya finalizado, haga clic en Siguiente para continuar. Haga clic en Finalizar.

Acuerdo de licencia

Carpeta de destino

7 8

Listo para la instalacin Estado

Instalacin completa

Actualizacin del catlogo de hardware

Al ejecutar el programa de instalacin de software, se instalarn los siguientes objetos en el ordenador: Herramienta de configuracin Ethernet de Unity Pro y Una biblioteca DTM NOTA: DTM es un pequeo controlador de software que define y habilita un dispositivo. El paso siguiente es actualizar el Catlogo de hardware de Unity Pro. La actualizacin del Catlogo de hardware permite aadir el nuevo mdulo de comunicaciones Ethernet a la lista de mdulos y dispositivos disponibles que puede aadir a la aplicacin Unity Pro.

Espaol

Informacin del cliente

Para actualizar el Catlogo de hardware:

Paso 1 2 Accin En el men principal de Unity Pro, seleccione Herramientas Catlogo de hardware. Se abrir la ventana del Catlogo de hardware. En la ventana Catlogo de hardware, seleccione la etiqueta Catlogo DTM para visualizar una lista DTM de dispositivos y mdulos. En el momento de la instalacin inicial de software, el catlogo no muestra ningn dispositivo:

Haga clic en el botn Herramienta de actualizacin externa. Se abrir la ventana Catlogo FDT/DTM:

Espaol

5 6

En la ventana Catlogo FDT/DTM, haga clic en Actualizar. La ventana se actualiza por s misma, tal como indica la barra de progreso de la esquina inferior derecha de la ventana. Una vez finalizada la actualizacin, haga clic en Cerrar. Se cerrar la ventana Catlogo FDT/DTM y se mostrar el Catlogo de hardware. En la ventana Catlogo de hardware, haga clic en Volver a cargar catlogo para actualizar la lista de DTM.

10

Informacin adiciona Para obtener ms informacin sobre el mdulo de comunicaciones Ethernet TSX ETC 101, consulte el Manual del usuario del mdulo de comunicaciones Premium TSX ETC 101. En el disco de instalacin del mdulo se incluye una copia de este manual del usuario. Adems, se puede conseguir a travs del distribuidor, de una oficina de ventas de Schneider Electric y del sitio web www.Schneider-Electric.com. Consulte la tabla siguiente para conocer la referencia de los manuales del usuario:
Idioma Ingls Francs Alemn Espaol Italiano Chino Referencia del manual del usuario EIO0000000492 EIO0000000493 EIO0000000494 EIO0000000495 EIO0000000496 EIO0000000497

11

Espaol

S1A18179 1/2010

Premium
TSX ETC 101 - Modulo di comunicazione Ethernet Guida di avvio rapido
1/2010

S1A18179.00

www.schneider-electric.com

Informazioni di sicurezza
Leggere attentamente queste istruzioni e osservare lapparecchiatura per familiarizzare con i suoi componenti prima di procedere ad attivit di installazione, uso o manutenzione. I seguenti messaggi speciali possono comparire in diverse parti della documentazione oppure sull'apparecchiatura per segnalare rischi o per richiamare l'attenzione su informazioni che chiariscono o semplificano una procedura.

Italiano
NOTA
Manutenzione, riparazione, installazione e uso delle apparecchiature elettriche si devono affidare solo a personale qualificato. Schneider Electric non si assume alcuna responsabilit per qualsiasi conseguenza derivante dalluso di questi prodotti. Il personale qualificato possiede capacit e conoscenze relative alla struttura, al funzionamento e all'installazione di apparecchiature elettriche e ha ricevuto una formazione in materia di sicurezza che gli consente di riconoscere ed evitare i rischi del caso. 2

S1A18179 1/2010

Leggimi Quando si inserisce per la prima volta un modulo TSX ETC 101 nel Premium backplane, otterr automaticamente l'indirizzo IP in uno dei seguenti modi: Se il PLC sta eseguendo un'applicazione di un progetto Unity Pro che include le impostazioni dell'indirizzo IP per il modulo di comunicazione Ethernet, il modulo di comunicazione ricever automaticamente dal PLC le impostazioni dell'indirizzo IP preconfigurate. Se il progetto Unity Pro nel PLC non include le impostazioni dell'indirizzo IP per il modulo di comunicazione Ethernet, il modulo assumer le impostazioni predefinite derivate dal suo indirizzo MAC. Impostazioni utente per l'indirizzo IP configurato possibile assegnare un indirizzo IP a un modulo di comunicazione Ethernet. Per fare questo, occorre assegnare l'indirizzo IP alla configurazione del progetto Unity Pro. Se si deve utilizzare un indirizzo IP assegnato, richiederlo all'amministratore del sistema. possibile aggiungere le impostazioni di un indirizzo IP alla propria applicazione Unity Pro nella pagina TCP/IP dello strumento di configurazione Ethernet di Unity Pro. In quella pagina, possibile selezionare una modalit di Configurazione, che specifica come il modulo di comunicazione ottiene le impostazioni di indirizzamento IP, e modificare le impostazioni di indirizzamento IP che verranno usate se la modalit Configurazione impostata su Static

Indirizzo IP predefinito Il modulo di comunicazione usa un indirizzo IP predefinito quando l'indirizzo IP non stato assegnato dalla CPU, o quando si rileva un indirizzo IP doppio. L'indirizzo IP predefinito basato sull'indirizzo MAC del modulo, e questo permette a diversi dispositivi Schneider di utilizzare la propria configurazione di rete predefinita sulla stessa rete. Per determinare l'indirizzo IP predefinito del modulo:
Passo 1 2 3 Descrizione Trovare l'etichetta dell'indirizzo MAC sul pannello frontale del modulo Notare i valori dei due byte pi a destra. Convertire il valore di ogni byte da esadecimale in decimale. Aggiungere i primi due byte sempre 10.10. per completare l'indirizzo IP predefinito. Esempio

BA : 05

10.10.138.5

Italiano

Per accedere alla pagina TCP/IP, selezionare il nodo Propriet canale TCP/IP nella struttura di navigazione a sinistra dell'Editor dispositivo.

Servizi di base
Il modulo fornisce i seguenti servizi quando utilizza il suo indirizzo IP predefinito: Server FTP (usato per lo scaricamento del firmware) Server HTTP/Web Server Modbus/TCP Server di messaggio esplicito EtherNet/IP agente SNMP NOTA: Non si consiglia di utilizzare il modulo come un server di messaggeria, quando si avvale dell'indirizzo IP predefinito. Il modulo sostituir l'indirizzo IP predefinito con un indirizzo IP di configurazione utente appena ne ricever uno.

Caratteristiche principali
Il modulo di comunicazione Ethernet TSX ETC 101 fornisce l'accesso al PLC a entrambi le reti EtherNet/IP e Modbus TCP. Il modulo pu essere installato in un qualunque slot del backplane di Premium, e pu essere sostituito a caldo. Le caratteristiche chiave del modulo TSX ETC 101 sono:
Tipo di rete: Struttura: Interfaccia fisica: Velocit dati: Servizi: Protocolli industriali: Dimensione campo scanner: Ethernet TCP/IP 1 porta, 100 base T (RJ45) 10/100Mbps EtherNet/IP TCP Modbus Ingresso max: 2K parole Uscita max: 2K parole EtherNet/IP: 512 byte Modbus TCP: 256 byte EtherNet/IP: 256 byte Modbus TCP: trasmissione: 256 byte ricezione: 256 byte Server HTTP agente SNMP Server DHCP/BootP Tagging QoS (RFC-2475) IGMP Client BootP Fisso (dall'applicazione) 10.10.mac.mac (uso dei due byte pi destra dell'indirizzo MAC Indirizzamento IP senza classe Ethernet II EtherNet/IP: ripristino configurazione automatica Modbus TCP: Server FDR Limitazione indirizzi IP Monitoraggio larghezza di banda Registrazione dispositivo Pagine Web integrate

Italiano

Dimensione pacchetto I/O (max:) Dimensione messaggio esplicito (max:)

Accesso Web: Gestione di rete: Server indirizzo IP Priorit messaggio: Supporto Multicast: Indirizzamento modulo IP: Indirizzo IP predefinito: Classe indirizzamento IP: Tipo di frame: Sostituzione dispositivo: Controllo accesso Diagnostica

Descrizione fisica

Indicatori a LED

Italiano

Il modulo di comunicazione Ethernet TSX ETC 101 dispone dei seguenti indicatori luminosi a LED:

Descrizioni dei LED Usare i LED per diagnosticare lo stato del modulo di comunicazione Ethernet nel seguente modo:
LED RUN Colore Verde Descrizione Spento: indica che il modulo non sta comunicando con la CPU attraverso il backplane. Verde costante: indica che il modulo sta comunicando con la CPU attraverso il backplane. Spento: indica uno dei seguenti stati: il modulo non alimentato. il modulo sta eseguendo un test automatico. il modulo operativo. Rosso costante: indica uno dei seguenti stati: il modulo non operativo. Si verificato un errore software, che ha provocato una reinizializzazione. Lampeggio rosso: il modulo non configurato o in fase di configurazione. STS Giallo Spento: il modulo non alimentato. Giallo costante: indica uno dei seguenti stati: il modulo sta eseguendo un test automatico. Il modulo configurato e operativo. Due lampeggi: il modulo non ha un indirizzo MAC. Tre lampeggi: collegamento Ethernet non stabilito. Quattro lampeggi: il modulo ha rilevato un indirizzo IP doppio. Cinque lampeggi: il modulo configurato come client BOOTP in attesa di una risposta dal server BOOTP. Sei lampeggi: il modulo sta utilizzando la configurazione IP predefinita. Sette lampeggi: il modulo ha rilevato un errore di configurazione. Nota: se viene rilevata pi di una delle condizioni elencate sopra, il modulo visualizza la condizione identificata con una sequenza rapida di lampeggi. ACT STATO MOD Giallo Verde/Rosso Spento: nessuna attivit di ricezione o trasmissione. Lampeggi gialli: indica attivit di ricezione e trasmissione. Spento: modulo non alimentato. Verde costante: il modulo funziona regolarmente. Lampeggio verde: il modulo non stato configurato. Rosso costante: il modulo ha rilevato un difetto grave. Lampeggio rosso: il modulo ha rilevato un errore correggibile. Spento: modulo non alimentato o modulo senza indirizzo IP assegnato. Verde costante: il modulo ha stabilito almeno una connessione CIP. Lampeggio verde: il modulo ha ottenuto un indirizzo IP ma non ha stabilito nessuna connessione CIP. Rosso costante: Il modulo ha rilevato che l'indirizzo IP utilizzato un indirizzo IP doppio. Lampeggio rosso: una o pi connessioni CIP, nel modulo di destinazione, scaduta.

ERR

Rosso

Italiano

STATO RETE

Verde/Rosso

Specifiche del modulo TSX ETC 101 le specifiche tecniche includono:

Porte Porte di comunicazione Elettriche Corrente del bus necessaria @5V: 400 mA Assorbimento Fusibile Condizioni di esercizio Temperatura Umidit Altitudine Da 0 a +60 C Da 0 a 95% Rh senza condensa a 60 C 2000 m (6561.68 ft) 2W Nessuna Due porte per cavo schermato a coppia intrecciata a rilevazione automatica 10/100Base-T (connettore RJ-45).

Condizioni di immagazzinamento Temperatura Umidit Altitudine -40...+85℃ Da 0 a 95% Rh senza condensa a 60 C 3000 m (9842.52 ft) trasporto

Compatibilit software

Standard Il modulo di comunicazione Ethernet conforme con i seguenti standard: UL 508 CSA 22.2-142 CSA 22.2-213 CE EMI EN55011 EN61131-2 IEC61131-2 IEEE 802.3 2002 ODVA

Italiano

Il modulo di comunicazione Ethernet compatibile con il software di programmazione Unity Pro versione 5.0 e successiva.

Installazione hardware
Passo Azione 1 Posizionare gli inserti sul retro del modulo nei fori di centratura situati nella parte inferiore del rack. Inclinare il modulo indietro e poi in avanti in modo da poterlo mettere in contatto con il rack e i connettori. Illustrazione

Fissare il modulo al rack stringendo l'apposita la vite situata nella parte superiore del modulo. Nota: coppia di serraggio massima 2.0. N.m.

Italiano

Cablaggio

AVVERTENZA
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE O USTIONI Collegare il filo di messa a terra al morsetto di messa a terra di protezione (PE) prima di stabilire ulteriori collegamenti. Quando si rimuovono i collegamenti, scollegare per ultimo il filo di messa a terra. Per immunit al rumore, conformit EMC, e sicurezza, la schermatura del cavo Ethernet deve essere collegata alla messa a terra PE a livello del commutatore Ethernet. Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare morte, gravi infortuni o danni alle apparecchiature. Il modulo di comunicazione Ethernet TSX ETC 101 comunica via rete Ethernet industriale attraverso un connettore RJ45 posizionato nella met superiore del modulo.

Installazione del software Il software dello strumento di configurazione Ethernet Unity Pro incluso nel disco di installazione che accompagna il nuovo modulo di comunicazione Ethernet. Per installare questo software, inserire il disco nell'unit CD o DVD del computer. La procedura d'installazione si avvia automaticamente. NOTA: Se necessario avviare manualmente l'installazione, sfogliare fino alla radice del CD di installazione ed eseguire il file Setup.exe. La procedura d'installazione visualizza le seguenti schermate:
Passo Schermata
1 2 3 4 Benvenuti Visualizzazione di Leggimi e Note di rilascio Leggimi Accordo di licenza

Descrizione
Fare clic su Avanti per continuare. Indica se visualizzare il file Leggimi. Fare clic su Avanti per continuare. (Facoltativo) Visualizza il file Leggimi, se selezionato sopra. Fare clic su Avanti per continuare. Visualizza la licenza del software. Selezionare Accetto..., quindi fare clic su Avanti per continuare. Immettere i seguenti dati: il nome e il cognome il nome della societ utilizzatori del software: tutti gli utilizzatori di questo computer solo per l'utente principale Fare clic su Avanti per continuare. Identificare dove va installata l'applicazione. Eseguire la seguente azione: Accettare il percorso predefinito. Fare clic su Cambia... e specificare il nuovo percorso Fare clic su Avanti per continuare. Fare clic su Avanti per continuare. La barra indica lo stato di progressione dell'installazione. Al termine, fare clic su Avanti per continuare. Fare clic su Fine.

Informazioni cliente

Cartella di destinazione

7 8 9

Pronto per l'installazione Stato Installazione completa

Aggiornamento del catalogo hardware Quando si esegue il programma di installazione del software, i seguenti oggetti vengono installati sul PC: lo strumento di configurazione Ethernet Unity Pro e una libreria DTM NOTA: Un DTM un piccolo programma software che definisce ed attiva un dispositivo. Il passo successivo quello di aggiornare il Catalogo Hardware Unity Pro. L'aggiornamento del Catalogo Hardware aggiunge il nuovo modulo di comunicazione Ethernet all'elenco dei moduli e dei dispositivi disponibili che possibile aggiungere alla propria applicazione Unity Pro.

Italiano

Per aggiornare il Catalogo Hardware:

Passo Azione 1 2 Nel menu principale Unity Pro, selezionare Strumenti Catalogo Hardware. Si apre la finestra del Catalogo Hardware. Nella finestra Catalogo Hardware, selezionare la scheda Catalogo DTM per visualizzare un modulo e l'elenco dei dispositivi DTM. Al momento dell'installazione del software iniziale, il catalogo non visualizza nessun dispositivo:

Fare clic sul pulsante Tool di aggiornamento esterno. Si apre la finestra del Catalogo FDT/DTM:

Italiano

Nella finestra Catalogo FDT/DTM, fare clic su Aggiorna. La finestra si aggiorna automaticamente, come indicato dalla barra di avanzamento nell'angolo in basso a destra della finestra. Al termine dell'aggiornamento, fare clic su Chiudi. Si chiude la finestra Catalogo FDT/DTM e viene visualizzato il Catalogo Hardware. Nella finestra Catalogo Hardware, fare clic su Ricarica catalogo per aggiornare l'elenco dei DTM.

5 6

10

Informazioni aggiuntive Per ulteriori informazioni che riguardano il modulo di comunicazione Ethernet TSX ETC 101, fare riferimento al documento Premium TSX ETC 101 Modulo di comunicazione Ethernet - Manuale utente. Una copia di questo manuale utente inclusa nel disco di installazione del modulo. Si possono ottenere copie anche dal proprio distributore, dagli uffici vendita Schneider Electric e dal sito Web di Schneider Electric (www.SchneiderElectric.com). Fare riferimento alla seguente tabella per i codici prodotto dei manuali utente:
Linguaggio Inglese Francese Tedesco Spagnolo Italiano Cinese Codice prodotto del manuale utente EIO0000000492 EIO0000000493 EIO0000000494 EIO0000000495 EIO0000000496 EIO0000000497

11

Italiano

S1A18179 1/2010

Premium
TSX ETC 101
1/2010

S1A18179.00

www.schneider-electric.com

Schneider Electric

S1A18179 1/2010

 TSX ETC 101 Premium IP PLC Unity Pro IP CPU IP PLC Unity Pro IP MAC IP IP IP IP Unity Pro IP IP Unity Pro TCP/IP Unity Pro IP IP TCP/IP TCP/IP IP IP CPU IP IP IP MAC Schneider IP
1 MAC

2 3

2 10.10. IP

10.10.138.5

BA05


IP FTP HTTP/Web Modbus/TCP EtherNet/IP SNMP IP IP IP

TSX ETC 101 EtherNet/IP Modbus TCP PLC Premium TSX ETC 101
: I/O TCP/IP 1 100 base T (RJ45) 10/100Mbps EtherNet/IP Modbus TCP 2K 2K EtherNet/IP512 Modbus TCP256 EtherNet/IP256 Modbus TCP 256 256 HTTP SNMP DHCP/BootP QoS (RFC-2475) IGMP BootP 10.10.mac.mac MAC IP II EtherNet/IP Modbus TCPFDR IP

Web IP IP IP IP

LED TSX ETC 101 LED

LED LED
LED RUN ERR CPU CPU STS MAC IP BOOTP BOOTP IP ACT MOD STATUS / IP CIP IP CIP IP IP CIP

NET STATUS

 TSX ETC 101

-40 ... 100 60C 0...95% 3000 9842.52 0...+60 C 60C 0...95% 65 2.53 5V 90 mA 2W 10/100Base-T RJ-45

Unity Pro 5.0 UL 508 CSA 22.2-142 CSA 22.2-213 CE EMI EN55011 EN61131-2 IEC61131-2 IEEE 802.3 2002 ODVA


1 2

2.0.

(PE) EMC PE TSX ETC 101 RJ45

 Unity Pro PC CD DVD CD Setup.exe

1 2 3 4 5

... ...

7 8 9

Unity Pro DTM DTM Unity Pro Unity Pro


1 2 Unity Pro DTM DTM

FDT/DTM

4 5 6

FDT/DTM FDT/DTM DTM

10

 TSX ETC 101 Premium TSX ETC 101 Schneider Electric Schneider Electric (www.Schneider-Electric.com)
EIO0000000492 EIO0000000493 EIO0000000494 EIO0000000495 EIO0000000496 EIO0000000497

11