Universidad de Guanajuato.

Licenciatura en Letras Hispnicas

Popol Vuh: Similitudes con la Biblia

Es posible encontrar, entre ambos libros sagrados, coincidencias que nos hagan pensar que hubo influencias entre ambas culturas: Precolombina y del Antiguo Oriente. El cometido del siguiente ensayo es demostrar las coincidencias existentes entre Popol Vuh y la biblia. El Popol Vuh es un libro encontrado poco despus de la conquista espaola por el padre Ximnez, ste logro inspirarles confianza y consigui que le dieran a conocer un manuscrito en lengua quich, cuyo valor e inters lo motiv a estudiarlo y traducirlo a su propio idioma. El padre dio un testimonio indiscutible de la autenticidad del manuscrito, y preserv el texto original que, de otra manera, se habra perdido fcilmente. El libro Popol Vuh fue redactado por algn miembro de la etnia quich (Etnia de la familia maya) que fue instruido por los espaoles. El nombre de su autor se ignora en absoluto. Solamente se sabe lo que dice el propio manuscrito, o sea que exista antiguamente un libro llamado Popol Vuh en donde se explica el origen del mundo y de la raza aborigen; con sus reyes y caudillos, desde la supuesta creacin del mundo hasta el ao 1550; pero no se trata de un relato histrico, sino de una epopeya mitolgico - folklrica

El escrito se divide en 4 partes. La primera relata el origen del mundo y la creacin del hombre; primero crearon la tierra, despus los animales, y por ltimo los hombres. La segunda parte nos narra las aventuras de los hermanos gemelos Hunahp e Ixbalanqu que nacieron de una mujer siendo virgen, y que juntos lograron vencer a las fuerzas malignas. La tercera y cuarta parte relata la formacin y organizacin que del pueblo, la cronologa de los gobernantes y el origen de las tradiciones e historias quichs. Se mencionaran, solamente algunas y a grandes rasgos: La Creacin del mundo, la cada del hombre, el diluvio universal y la torre de Babel. La Creacin del mundo.

En el captulo primero del Popol Vuh se describe, que antes de la creacin, la oscuridad cubra todo. Luego vino el espritu creador y primero cre la luz. Que se llene el vaco! Que sta agua se retire y desocupe, que surja la tierra y que sea firme! Que aclare, que amanezca en el cielo y en la tierra! No habr gloria ni grandeza en nuestra creacin y formacin hasta que el hombre sea formado. Pg. 24, Cap. 1 Igualmente en el captulo primero del gnesis se habla, de la creacin del cielo y la tierra, todo en medio de la oscuridad y el caos. Dijo Dios: Haya luz, y hubo luz. Dios vio que la luz era buena, y separ la luz de las tinieblas. [] Dios dijo: Haya una bveda en medio de las aguas, para que separe unas aguas de las otras. [] Jntense, las aguas de debajo de los cielos en un solo depsito, y aparezca el suelo seco. Vers. 3 al 9, Libro: Gnesis. En ambos textos el mundo se describe en total oscuridad y caos, el mundo es creado a partir de una entidad relacionada con la luz y la omnipotencia.

Universidad de Guanajuato. Licenciatura en Letras Hispnicas

La Cada del Hombre

Segn la descripcin de la Biblia, fueron expulsados del Jardn del Edn con las consecuencias conocidas; la manzana del fruto prohibido y su destierro del paraso. En el Popol Vuh, su poder y sabidura eran tales, que los creadores temerosos les limitaron su poder. Grande era su sabidura; su vista llegaba hasta los bosques, las rocas, los lagos, los mares, las montaas y los valles. En verdad eran hombres admirables. [] Entonces el corazn del cielo les ech un Vaho sobre los ojos. Sus ojos se velaron y solo pudieron ver lo que estaba cerca, solo esto era claro para ellos. As fue destruida su sabidura. El diluvio.

El tercer captulo de la primera parte trata del diluvio, y por su manifestacin, de la destruccin de los hombres sin genio ni sabidura creados a partir de madera. En seguida fueron aniquilados, destruidos y desechos los muecos de palo, y recibieron muerte. Una inundacin fue producida por el Corazn del Cielo; un gran diluvio se form, que cay sobre las cabezas de los muecos de palo. Pero no pensaban, no hablaban con su creador y su formador que los haban creado. Y por esta razn fueron muertos, fueron anegados. Pag. 30 Cap. 3 La mencin de la biblia es ms conocida. Un gran diluvio que renovara y traera un nuevo orden al mundo, pero no destruye todo, sino que salva al justo a No, para que de l salga una raza santa. Yav vio que la maldad del hombre en la tierra era grande y que todos sus pensamientos tendan siempre al mal. Se arrepinti, pues, de haber creado al hombre, y se afligi su corazn. Dijo: Borrar de la superficie de la tierra a esta humanidad que he creado [], por mi parte, voy a mandar el diluvio, o sea, las aguas sobre la tierra, para acabar con todo ser que tiene aliento y vida bajo el cielo. En ambos textos el diluvio es un castigo a la falta de obediencia, este castigo aniquila la vida sobre la tierra e inicia una nueva generacin de hombres, con reconocimiento y lealtad a su creador.

La Torre de Babel.

En la tradicin bblica, la raza humana desciende de cuatro hombres (No y sus tres hijos) y de sus esposas, y el mismo nmero de seres humanos figura tambin en el Popol Vuh: Balam Quitz, Balam Acab, Mahucutah e Iqui Balam, junto a sus esposas correspondientes procrearon a la humanidad. Ambas tradiciones mencionan la gran variedad de razas e idiomas que, an siendo diferentes, podan entenderse, nos hace suponer que exista un idioma en comn. Sin embargo, esta situacin sufri un cambio.

Universidad de Guanajuato. Licenciatura en Letras Hispnicas

La biblia explica la torre de Babel, el orgullo y codicia humana, llevaron a los hombres a retar a su dios, y en castigo del cielo la lengua que hablaban se las confundi. Todo el mundo tena un mismo idioma y usaba las misma expresiones. Dijeron: Construyamos una ciudad con una gran torre que llegue hasta el cielo. [] Yav dijo: Si esto va delante, nada les impedir que consigan todo lo que se propongan. Pues bien, bajemos y confundamos ah mismo su lengua, de modo que no se entiendan los unos a los otros. Cap. 11, libro Gnesis El Popol Vuh, en cambio, nos cuenta que fue un proceso de separacin de las tribus. Al separarse por cierto tiempo, ya no pudieron comunicarse con nadie excepto los de su mismo pueblo. Qu es lo que hemos hecho? Estamos perdidos. En dnde fuimos engaados? Una sola era nuestra lengua cuando llegamos all a Tuln; de una sola manera habamos sido creados y educados. No est bien lo que hemos hecho, dijeron todas las tribus bajo los rboles. Parte 3, Cap. 5, Pag. 112.

Es posible deducir que la cultura Maya lleg a tener encuentros con los pueblos Orientales, no va terrestre (Estrecho de Bering) sino martima. Muchas son ms las coincidencias que existen entorno entre estos dos libros, las semejanzas son muy claras. Dentro de este tema se tendra que reevaluar el contenido de ambos libros, pero solamente por el escrutinio histrico podremos saber si son similitudes o distintas versiones de los mismos eventos. La historia y mitologa Quich son muy importantes para la identidad del pueblo Guatemalteco. Su mitologa sirvi de fundamento a la cultura azteca y maya. No solo contiene valor histrico, sino tambin narrativo.

Elaborado por: Carlos Augusto Suarez Alvarado