Sie sind auf Seite 1von 28

VORSATZGERTE MHDRESCHER

Nachernte-Check

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


Sehr geehrter Kunde, sehr geehrter Service-Partner, der Nachernte-Check ermglicht Ihnen die Feststellung des Maschinen-Zustandes nach jeder Ernte. Dadurch werden prventiv mgliche Schden erkannt und knnen somit behoben werden. Die Betriebssicherheit der Maschine beim nchsten Ernte-Einsatz wird erhht, und Ausfallzeiten werden vermieden. Diese Vorlage gilt auch fr Mietmaschinen. Am Ende der Mietzeit ist diese Vorlage auszufllen, und vom Kunden und Service-Partner zu unterschreiben. Bei Bauteilen mit natrlichem Verschlei ist unter "Anmerkungen" der Verschleigrad in Prozent anzugeben. Die Maschine ist von innen und auen zu reinigen. Auerdem sind alle Wartungsarbeiten gem Betriebsanleitung durchzufhren. Eine Kombination der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten mit dem Nachernte-Check ist zu empfehlen. Bei der Durchfhrung des Nachernte-Checks gehen Sie wie folgt vor: 1. Vervollstndigen Sie die folgenden Angaben: Vertriebspartner: Besitzer: Strae: PLZ, Ort: Landwirt Maschine gelaufen ja nein lwechsel Getriebe ja nein Wartung gem Betriebsanleitung durchgefhrt: ja nein 2. berprfen Sie alle in den folgenden Tabellen aufgefhrten Bauteile in den Baugruppen. Kontrollieren Sie dabei jeweils die im Bereich "PRFEN" angekreuzten Punkte. 3. Kreuzen Sie die zutreffende "ERGEBNIS"-Spalte an: Nicht vorhanden / nicht zutreffend Kein Schaden festgestellt Einstellen Reparieren Ersetzen In der Spalte "Anmerkungen" knnen je nach Bedarf weitere Informationen, zum Beispiel Angaben fr einen speziellen Reparaturaufwand, eingetragen werden. 4. Stellen Sie fr alle ermittelten Strungen oder Schden fest, ob die erforderlichen Manahmen zur Behebung der Strung ggf. durch einen Service-Vertrag abgedeckt sind. Ist die Arbeit enthalten, besttigen Sie dies bitte mit einem Kreuz in der Spalte "Im Vertrag enthalten". 5. In der Spalte "Reparatur-Stunden" sind die ermittelten oder geschtzten Reparaturstunden einzutragen. 6. Abschlieend ist der Nachernte-Check sowohl vom CLAAS-Service-Partner als auch vom Kunden zu unterschreiben. 7. Erfolgten Nachernte-Check im Serviceheft eintragen und besttigen. Lohnunternehmer Maschinentyp: Maschinennummer: Betriebsstunden: Techniker: Genossenschaft ha: Datum:

Maschine gereinigt ja nein lwechsel Hydraulik ja nein

Vorsatzgerte Mhdrescher

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

STANDARD-SCHNEIDWERK Schneidwerkmulde Schleifkufen Steinschutz Abstreifer CAC Tastbgel Halmteiler hrenheber Schneidwerk-Verriegelung Messerbalken Messerdaumen Messerfinger Messerfhrung Messer Einfhrbleche Schutzverkleidungen Gelenkwellen / Gelenkwellenschutz Vorgelegewelle Messerantrieb Getriebe Messerantrieb Spannrolle / Federspanner Keilriemen Einzugsschnecke Einzugsschnecken-Lager Einzugsschnecken-Antrieb Steuerwellen / Flanschkugellager Einzugsfinger

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

Fingerfhrung Schwenklager Fingersteuerung Rutschkupplung Einzugsschnecke Antriebskette Einzugsschnecke Kettenrder / Spannritzel Haspeldrehzahlverstellung Verstellmotor Haspelregeltrieb Haspel-Regelriemen Haspel-Kettenantrieb Hydraulischer Haspelantrieb Haspel-Rutschkupplung Haspelrohr Haspel-Tragarme Haspelstern Haspelzinken / Zinkenrohre Haspelzinkensteuerung Haspel-Sicherheitssttze Versorgungskupplung Hydraulikventile Haspel-Hydraulikzylinder Hydraulikleitungen Schneidwerk-Kabelsatz Steckverbindungen Potentiometer Winkelsensor

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden 3

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher

4 Drehzahlsenor Sensor Laserpilot Halterung Laserpilot

BAUGRUPPEN BAUTEILE

X X X
Dichtigkeit

Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz Fllstand / Druck / Ladezustand

X X
Funktion Einstellen Ersetzen

Zustand / Verschlei

PRFEN

Einstellung / Spannung / Spiel Mit Diagnosegert (CDS) Nicht vorhanden / nicht zutreffend Kein Schaden festgestellt

Reparieren

ERGEBNIS

Im Vertrag enthalten Reparatur-Stunden

Anmerkungen

Vorsatzgerte Mhdrescher

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

SCHNEIDWERK KLAPPBAR Schneidwerkmulde Schleifkufen Steinschutz Abstreifer CAC Tastbgel Halmteiler hrenheber Schneidwerk-Verriegelung Messerbalken Messerdaumen Messerfinger Messerfhrung Messer Einfhrbleche Schutzverkleidungen Gelenkwellen / Gelenkwellenschutz Vorgelegewelle Messerantrieb Getriebe Messerantrieb Spannrolle / Federspanner Keilriemen Einzugsschnecke Einzugsschnecken-Lager Einzugsschnecken-Antrieb Steuerwellen / Flanschkugellager Einzugsfinger

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden 5

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

Fingerfhrung Schwenklager Fingersteuerung Rutschkupplung Einzugsschnecke Antriebskette Einzugsschnecke Kettenrder / Spannritzel Haspeldrehzahlverstellung Verstellmotor Haspelregeltrieb Haspel-Regelriemen Haspel-Kettenantrieb Hydraulischer Haspelantrieb Haspel-Rutschkupplung Haspelrohr Haspel-Tragarme Haspelstern Haspelzinken / Zinkenrohre Haspelzinkensteuerung Haspel-Sicherheitssttze Versorgungskupplung Hydraulikventile Haspel-Hydraulikzylinder Hydraulikleitungen Schneidwerk-Kabelsatz Steckverbindungen Potentiometer Winkelsensor

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

Drehzahlsenor Sensor Laserpilot Halterung Laserpilot Schneidwerk-Rahmen Zahnrad Dreharme Lagerung Dreharme Elektro-Magnetventil Gelenkwelle Haspelantrieb / Schutz Haspel-Winkelgetriebe HydraulikDruckbegrenzungsventil Kupplungsnabe Klappvorrichtung Hydraulikzylinder

X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X X X X X X

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden 7

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

VARIO-SCHNEIDWERK Schneidwerkmulde Schleifkufen Steinschutz Abstreifer CAC Tastbgel Halmteiler hrenheber Schneidwerk-Verriegelung Messerbalken Messerdaumen Messerfinger Messerfhrung Messer Einfhrbleche Schutzverkleidungen Gelenkwellen / Gelenkwellenschutz Vorgelegewelle Messerantrieb Getriebe Messerantrieb Spannrolle / Federspanner Keilriemen Einzugsschnecke Einzugsschnecken-Lager Einzugsschnecken-Antrieb Steuerwellen / Flanschkugellager Einzugsfinger

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

Fingerfhrung Schwenklager Fingersteuerung Rutschkupplung Einzugsschnecke Antriebskette Einzugsschnecke Kettenrder / Spannritzel Haspeldrehzahlverstellung Verstellmotor Haspelregeltrieb Haspel-Regelriemen Haspel-Kettenantrieb Hydraulischer Haspelantrieb Haspel-Rutschkupplung Haspelrohr Haspel-Tragarme Haspelstern Haspelzinken / Zinkenrohre Haspelzinkensteuerung Haspel-Sicherheitssttze Versorgungskupplung Hydraulikventile Haspel-Hydraulikzylinder Hydraulikleitungen Schneidwerk-Kabelsatz Steckverbindungen Potentiometer Winkelsensor

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden 9

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

Drehzahlsenor Sensor Laserpilot Halterung Laserpilot Staubgummi Sperrbolzen Sttzschuh Fhrung Steinfangblech Ausleger Elektrik Elektro-Magnetventil Schiebeschutz Zugzylinder Drahtseil Umlenkrolle Haspel-Winkelgetriebe Flanschnabe Grenztaster Tastkurve Potentiometer Hydraulikzylinder Tischverstellung

X X X X X X X X X X

X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X

10

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

Rapsausrstung Balkenschiene Fhrungsleiste Messer Messerschutz Messerantrieb Hydromotor 3/2-Wegeventil Zahnradpumpe lbehlter Filter Schlauchleitung Rohrleitung Zwischenbleche Seitenbleche

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden 11

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

MAISPFLCKER Tragrahmen Gleitleiste Sttzfu Welle Gewindeleiste Halter Gewindestck Gelenklager Strebe Klinke Verstellwelle Konsole Gleitblech Linke Mulde Mittlere Mulde Rechte Mulde Einzugsschnecke rechts Einzugsschnecke mitte Einzugsschnecke links Fingerpaddel Abdeckblech Kupplung Spannringlager Lagergehuse Mitnehmer Gelenkwelle Winkelgetriebe

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

12

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

Flanschnabe Sechskantwelle Kettenrad Rollenkette Kupplungsnabe Kupplungsscheibe Flansch Sternratsche Kettenfhrung Gleitkufe Abstreifwinkel Abstreifleiste Radhalter Pflckrahmen Pflckergetriebe Pflckerwalze Schnecke Fhrung Kegelradsatz Messer Trgerplatte Pflckplatte Verstellplatte Potentiometer Winkelsensor Schutzblech Haube Haubenrahmen

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden 13

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

Spitzenrahmen Sttze Hydraulikzylinder Rohrleitungen Hydraulikmotor Kabelsatz Schwenkkrper Aufnahme 4/3-Wegeventil Versorgungs-Kupplung Begrenzungsventil Schlauchleitung Ventil Elektromagnet

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

14

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

RAKE UP Schneidwerkmulde Mulde Dichtbleche Trger Bodenverlngerung Messerbalken Kufe Abstreifleiste Abstreifer Schaumstoffrolle Zinkenschiene Zinken Dichtstreifen Einzugsschnecke Einzugsschnecken-Lagerung Antriebswelle Verstellwelle Verstellwellen-Lagerung Steuerhebel Steuerwelle Steuerwellen-Lagerung Fingerfhrung Finger Nabe Schnecken-Gangende Lagerblech Schneidwerk-Verriegelung

X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden 15

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

Schutzverkleidung Haube

X X

Antriebe Gelenkwelle Vorgelegewelle Vorgelegewellen-Lagerung Schutzrohr Doppelkettenrad Spannritzel Rollenkette Kettenrad Rutschkupplung Klinke Tragrohr Welle Rillenkugellager Regelscheibe Regelscheibe lose Regelscheiben-Lagerung Keilriemen Spannrolle Keilriemenscheibe Buchse Druckfeder Gleichstrom-Motor Regelscheiben-Verstellung

X X X X x X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

16

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


PRFEN
Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz

ERGEBNIS

Kein Schaden festgestellt

Mit Diagnosegert (CDS)

Zustand / Verschlei

Im Vertrag enthalten

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Nicht vorhanden / nicht zutreffend

Fllstand / Druck / Ladezustand

Einstellung / Spannung / Spiel

Antriebsplatte Getriebe Halter Rillenkugellager Halter Lagergehuse Winkel Zinkentrger Platte Keilriemenscheibe Lagergehuse Tellerrad Kegelrad

X X X X X X X X X X X X X X X

Frderbandantrieb Frderband Halter Halter links Halter rechts Rolle Lager Hauptrahmen Spindel Gehuse Radlagerung Bereifung Kabelsatz

X X X X X X X X X X X X

Vorsatzgerte Mhdrescher

Reparatur-Stunden 17

Anmerkungen

Reparieren

Dichtigkeit

Einstellen

Ersetzen

Funktion

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher

18 Schutz Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz Fllstand / Druck / Ladezustand Stange Halterohr Warnlampe Niederhalter Induktivgeber Universalkupplung Hydraulikanschlsse

BAUGRUPPEN BAUTEILE

X X X X X
Dichtigkeit Funktion Einstellen Ersetzen

PRFEN

Zustand / Verschlei

Einstellung / Spannung / Spiel Mit Diagnosegert (CDS) Nicht vorhanden / nicht zutreffend Kein Schaden festgestellt

Reparieren

ERGEBNIS

Im Vertrag enthalten Reparatur-Stunden

Anmerkungen

Vorsatzgerte Mhdrescher

BAUGRUPPEN BAUTEILE

Vorsatzgerte Mhdrescher Vorhanden / Vollstndig / Korrekter Sitz Fllstand / Druck / Ladezustand Zustand / Verschlei Dichtigkeit Funktion Einstellung / Spannung / Spiel Mit Diagnosegert (CDS) Nicht vorhanden / nicht zutreffend Kein Schaden festgestellt Einstellen Reparieren Ersetzen Im Vertrag enthalten Reparatur-Stunden

PRFEN ERGEBNIS

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher

Anmerkungen

19

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


Weitere Anmerkungen

20

Vorsatzgerte Mhdrescher

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


Weitere Anmerkungen

Vorsatzgerte Mhdrescher

21

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


Weitere Anmerkungen

22

Vorsatzgerte Mhdrescher

Nachernte-Check Vorsatzgerte CLAAS-Mhdrescher


Weitere Anmerkungen

Vorsatzgerte Mhdrescher

23

Besttigung des Nachernte-Checks


Anmerkung

Der Nachernte-Check wurde ordnungsgem durchgefhrt.

Datum

Unterschrift / Stempel Servicepartner

Unterschrift Kunde

Nachdruck oder bersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten. CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier fr dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0299 911.0 NEC - Vorsatzgerte Mhdrescher DE - 09.04 Printed in Germany