Oratio Sancti Rosarii

Per signum crucis

Per signum crucis de inimcis nostris libra nos Deus noster.
per
Por la seal

sum

crchis

de la cruz

de
de

inimchis

nuestros enemigos

nstris

lbera

lbranos

nos

d-us
Dios

nster
nuestro.

In nomne Patris et Filii et Spirtus Sancti. Amen.

En

in

el nombre

nmine

del Padre

ptris

et fli-i et
y del Hijo y

del Espritu

spritus

sncti
Santo.

men
Amn.

Pniteor
Pniteor, Deus meus, quia te offendi clum perddi et infernum merui.
pente-or
Psame,

d-us
Dios

m-us
mo,

porque te

ku-a te

he ofendido

ofndi

chlum
el cielo

he perdido

prdidi

et
y

infrnum
el infierno

he merecido.

mru-i

Pniteor prsertim quia tibi peccando, Deus bone, ego crucifixi.

pente-or
Me pesa

presrtim
sobretodo

porque

ku-a tbi
a ti

pecndo
pecando,

d-us
Dios

bne

bueno,

go
yo

he crucificado.

cruchifxi

Ideo me pntet toto corde, et firmter propno, adjuvante grati tu,

Por eso

de-o

me
me

arrepiento

pnitet

de todo

tto

corazn,

crde

et
y

firmemente

frmiter

propno

propongo,

adiu-vnte
con la ayuda

grtsie

de tu gracia,

t-e

non amplius peccre et occasiones proxmas vitre.

non
no

mpli-us
ms

pecre
pecar

et
y

ocasi-nes
las ocasiones

prximas
prximas

vitre
evitar.

Memorare
Memorre, o piisma Virgo Mara, a sclo non esse audtum quemquam ad tua currentem prsidia,
memorre
Acordos, oh

piadossima

pi-sima

Virgen

vrgo

mar-a
Mara,

sculo

que no se ha odo por el mundo

non

se

audtum

kumkuam
que alguno

ad t-a

que acude a tu proteccin,

currntem

presdi-a

tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum.

t-a implorntem
implore tu auxilio,

auxli-a

t-a

petntem

pida tu favor,

sufryi-a

se

haya sido abandonado.

derelctum

Ego tali animtus confidentia ad te, Virgo Virgnum, Mater, curro.

go
Yo,

tli

animtus

animado con tal confianza,

confidnsia

hacia

ad

te
ti,

vrgo

Virgen

de las vrgenes,

vryinum

mter
Madre,

crro
acudo.

Ad te venio, coram te gemens, peccator assisto.

ad te vni-o
A ti vengo,

cram te
delante

de ti

ymens

gimiendo ,

pector
pecador

[me] presento.

assto

Noli, Mater Verbi, verba mea despicre, sed audi propitia et exaudi.
No quieras , Madre

nli

mter

del Verbo,

vrbi

vrba

mis palabras

m-a

despchere
desechar,

sed
sino

yelas

udi

proptsia et
propicia y

escchalas.

exudi

Mysteria Gaudii
Primum mysterium gaudii. Anuntiatio et incarnatio Dei Verbum.
prmum
Primer

mistri-um
misterio

gudi-i

de gozo.

anunsitsio

La anunciacin

et
y

incarntsio

la encarnacin

d-i

del Verbo de Dios.

vrbum

Mara, doce me virttem humilittis.

mar-a
Mara,

dche me
ensame

virttem
la virtud

de la humildad.

humilittis

Secundum mysterium gaudii. Visitatio Virgnis.

secndum
Segundo

mistri-um
misterio

gudi-i
de gozo.

La visitacin

visittsio

de la Virgen.

vryinis

Mara, doce me virttem amiciti.

mar-a
Mara,

dche me
ensame

virttem
la virtud

de la amistad.

amichtsie

Tertium mysterium gaudii. Nativtas Christi.

trsium
Tercer

mistri-um
misterio

gudi-i
de gozo.

El nacimiento

natvitas

de Cristo.

crsti

Jesu, doce me spirtum pauperttis.

i-su
Jess,

dche me
ensame

spritum
el espritu

pauperttis
de pobreza.

Quartum mysterium gaudii. Prsentatio Christi in templo.

kurtum
Cuarto

mistri-um
misterio

gudi-i
de gozo.

presenttsio
La presentacin

de Cristo

crsti

en

in

el templo .

tmplo

Jesu, doce me virttem obedienti.

i-su
Jess,

dche me
ensame

virttem
la virtud

de la obediencia.

obedi-nsie

Quintum mysterium gaudii. Inventio Christi in templo.

kuntum
Quinto

mistri-um
misterio

gudi-i
de gozo.

El hallazgo

invnsio

de Cristo

crsti

in

en

el templo.

tmplo

Jesu, da mihi fortitudnem inquirendi te semper.

i-su
Jess,

da mki
dame

fortitdinem
la fortaleza

inkuirndi

para buscarte

te

smper
siempre.

Mysteria Doloris
Primum mysterium dolris. Agona in Gethsemni.
prmum
Primer

mistri-um
misterio

de dolor.

dolris

La agona

agon-a

en

in

yetsemni
Getseman.

Jesu, petmus dolrem propter peccta nostra.

e-su
Jess, te pedimos

ptimus

dolrem
dolor

prpter
por

pecta

nuestros pecados.

nstra

Secundum mysterium dolris. Flagellatio.

secndum
Segundo

mistri-um
misterio

dolris

de dolor.

flayel-ltsio
La flagelacin.

Jesu, doce me virttem purittis.

i-su
Jess,

dche-me
ensame

virttem
la virtud

de la pureza.

purittis

Tertium mysterium dolris. Spinis coronatio.

trsium
Tercer

mistri-um
misterio

dolris

de dolor.

spnis

La coronacin de espinas.

corontsio

Jesu, petmus mortificationem superbi nostr.

i-su
Jess, te pedimos

ptimus

mortificatsinem
mortificacin

suprbi-e

de nuestra soberbia.

nstre

Quartum mysterium dolris. Crucis bajulatio.

kurtum
Cuarto

mistri-um
misterio

dolris
de dolor.

crchis ba-iultsio
La carga de la cruz.

Jesu, doce me virttem patienti.

i-su
Jess,

dche me
ensame

virttem
la virtud

de la paciencia.

patsinsie

Quintum mysterium dolris. Crucifixio et mors.

kuntum
Quinto

mistri-um
misterio

dolris

de dolor.

cruchifxi-o
La crucifixin

et
y

muerte .

mors

Pater, petmus obltum ipsius Filii ad animrum redemptionem.

pter
Padre, te pedimos

ptimus

la oblacin

obltum

de tu mismo Hijo

psi-us fli-i

para

ad

animrum

la redencin de las almas.

redempsinem

Mysteria Glori
Primum mysterium glori. Resurrectio Christi.
prmum
Primer

mistri-um
misterio

de gloria

glri-e

La resurreccin

resurrksio

de Cristo.

crsti

Deus Pater, da mihi virttem fidei.

d-us
Dios Padre,

pter

da mki
dame

virttem
la virtud

de la fe.

fde-i

Secundum mysterium glori. Ascensio Christi.

secndum
Segundo

mistri-um
misterio

de gloria.

glri-e

La ascensin

ashnsi-o

de Cristo.

crsti

Deus Fili, da mihi virttem spei.

d-us
Dios Hijo,

fli

da mki
dame

virttem

la virtud de la esperanza.

sp-i

Tertium mysterium glori. Descensio Spirtus Sancti.

trsium
Tercer

mistri-um
misterio

de gloria.

glri-e

deshnsi-o
La venida

spritus

del Espritu Santo

sncti

Deus Spirtus, da mihi virttem charittis.

d-us
Dios

spritus
Espritu,

da

dame

mki

virttem
la virtud

de la caridad.

carittis

Quartum mysterium glori. Assumptio Virgnis.

kurtum
Cuarto

mistri-um
misterio

de gloria.

glri-e

asmpsio
La asuncin

vryinis

de Mara.

Mara, petmus gratiam bene moriendi.

mar-a
Mara,

ptimus

te pedimos

grtsiam
la gracia

para bien

bne

mori-ndi
morir.

Quintum mysterium glori. Coronatio Virgnis.

kuntum
Quinto

mistri-um
misterio

de gloria.

glri-e

La coronacin

corontsio

de la Virgen.

vryinis

Domne, petmus fidelittem Regn Nostr.

dmine
Seor, te pedimos

ptimus

fidelittem
fidelidad

reyne

a Nuestra Reina.

nstre

Mysteria Lucis
Primum mysterium lucis. Baptismo Christi.
prmum
Primer

mistri-um
misterio

lchis
de luz.

baptismo
El bautismo

de Cristo.

crsti

Domne, sanctifca qu acceprunt Sacramentum Baptismi.

dmine
Seor,

sanctifca
santifica

a quienes

kue

akcheprunt
recibieron

sacramntum
el Sacramento

del Bautismo.

baptsmi

Secundum mysterium lucis. Nupti Can.

secndum
Segundo

mistri-um
misterio

lchis
de luz.

Las bodas

npsie

de Can.

cne

Domne, sanctifca qu acceprunt Sacramentum Matrimonii.

dmine
Seor,

sanctifca
santifica

a quienes

kue

akcheprunt
recibieron

sacramntum
el Sacramento

del Matrimonio.

matrimni-i

Tertium mysterium lucis. Evangelii proclamatio.

trsium
Tercer

mistri-um
misterio

lchis
de luz.

La proclamacin del Evangelio.

evanyli-i

proclamtsio

Domne, converte peccatres ab morte ad vitam grati per Sacramentum Confessionis.

Dmine
Seor,

convrte
convierte

a los pecadores

pecatres

ab
de

la muerte

mrte

ad
a

vtam
la vida

de la gracia por

grtsie

per

sacramntum
el Sacramento

confesi-nis

de la Confesin.

Quartum mysterium lucis. Transfiguratio Christi.

kurtum
Cuarto

mistri-um
misterio

lchis
de luz.

La transfiguracin

transfigurtsio

de Cristo.

crsti

Domne, illumna grum corpum et deblem anmam per Sacramenta Unctionis et Confirmationis.
dmine
Seor,

il-lumna
ilumina

grum

el cuerpo enfermo

crpum

et
y

dbilem

el alma dbil

nimam

per
por

los Sacramentos

sacramnta

de la Uncin

unksinis

et
y

confirmatsinis
de la Confirmacin.

Quintum mysterium lucis. Eucharist institutio.

kuntum
Quinto

mistri-um
misterio

lchis
de luz.

eucarist-e

La institucin de la Eucarista.

instittsio

Domne, da nobis sacerdtes sanctos ut sancte consecrent, adrent, custodiant et promoveant Eucharistam.
dmine
Seor,

d nbi
danos

sacherdtes
sacerdotes

santos para que santamente

snctos ut sncte

conscrent
consagren,

adrent
adoren,

custdi-ant
custodien

et promve-ant
y promuevan

eucarist-am
la Eucarista.

Pater noster
Pater noster qui es in clis, sanctifictur nomen tuum.
pter
Padre nuestro

nster

que ests en

kui es in chlis
el cielo,

sanctifichtur
santificado [sea]

nmen

tu nombre.

t-um

Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in clo et in terra.

advni-at
Venga

rum

tu reino.

t-um

Hgase

f-at

volntas

tu voluntad

t-a

scut
as

en

in chlo et in

el cielo como en la tierra.

trra

Panem nostrum cotidianum da nobis hodie.

pnem
El pan

nstrum
nuestro

cotidi-num
cotidiano

da nbis
danos

hdi-e
hoy.

Et dimitte nobis debta nostra, sicut et nos dimittmus debitorbus nostris.

Tambin

et

dimte

perdnanos

nbis

dbita

nuestras deudas

nstra

scut
as

como nosotros

et

nos

dimtimus
perdonamos

debitribus

a nuestros deudores.

nstris

Et ne nos indcas in tentationem, sed libra nos a malo.

et ne nos
Y no nos

indcas
induzcas

in

en

tentatsinem
la tentaci ,

sed
sino

lbera

lbranos

nos a mlo
del mal.

Ave Maria
Ave Mara, gratia plena, Domnus tecum. Benedicta tu in mulierbus et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
-ve mar-a
Ave Mara, [eres] gracia

grtsia

plna
plena,

dminus

el Seor [est] contigo.

tcum

benedcta
Bendita

t entre

tu in

muli-ribus
las mujeres

et
y

benedctus
bendito

frctus
el fruto

vntris t-i
de tu vientre,

i-sus
Jess.

Sancta Mara, Mater Dei, ora pro nobis, peccatorbus, nunc et in hora mortis nostr.
sncta
Santa

mar-a
Mara,

mter
Madre

de Dios,

d-i

ra pro
ora por

nosotros,

nbis

pecatribus
pecadores,

ahora

nunc

et in
y en

la hora

hra

mrtis

de nuestra muerte.

nstre

Gloria
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper, et in scla sculrum.
glri-a
Gloria al Padre,

ptri et
y

al Hijo,

fli-o et
y

spirtu-i
al Espritu

sncto
Santo.

scut

Como

rat
era

en

in princhpi-o et
el principio y

ahora

nunc et
y

smper
siempre

et in
y

por

los siglos

scula

seculrum
de los siglos.

Oratio Fatim
O mi bone Jesu, dimitte culpas nostras; libra nos ab igne inferni; perduc in clum omnes anmas,
Oh mi

o mi bne
buen

i-su
Jess,

perdna

dimte

clpas

nuestros culpas;

nstras

lbera

lbranos

nos

ab

del

fuego

del infierno;

infrni

prduc
lleva

in
al

chlum
cielo

mnes
a todas

las almas,

nimas

prsertim eas qu misericordi tu maxme indigentes.

especialmente

presrtim

aquellas,

-as

a las

kue

misericrdi-e

(de tu misericordia)

t-e

mxime
ms

indiyntes
necesitadas.

Pro Pontifice
V. R. Oremus pro Pontifce nostro.
ormus
Oremos por

pro

pontfiche

nuestro Pontfice.

nstro

Domnus conservet eum, et vivifcet eum, et beatum faciat eum in terra,

Que el Seor

dminus

consrvet

lo conserve

-um

et
y

vivfichet -um
lo vivifique

et be-tum
y feliz

fchi-at -um in trra

lo haga

en la tierra,

et non tradat eum in anmam inimicrum ejus.

et non
y no

trdat

lo entregue

-um in
a

la voluntad

nimam

inimicrum

de sus enemigos.

-ius

Salve Regina
Salve Regna, mater misericordi; vita, dulcdo et spes nostra, salve.
slve
Salve

ryina
Reina,

mter
madre

misericrdi-e
de misericordia

vida,

vta

dulchdo
dulzura

et

y esperanza

spes

nuestra,

nstra

slve
salve.

Ad te clammus, exsles filii Ev; ad te suspirmus, gementes et flentes in hac lacrimrum valle.
ad te
A ti

clammus
clamamos,

los desterrados hijos

exles

fli-i -ve

de Eva;

ad te
a ti

suspirmus
suspiramos,

yemntes
gimiendo

et
y

flntes
llorando

en

in hac
este

lacrimrum

valle de lgrimas.

vl-le

Eja ergo, advocta nostra, illos tuos misericordes oclos ad nos converte.
-ia rgo
Eha pues,

advocta

abogada nuestra,

nstra

l-los t-os
esos tus

misericrdes
misericordiosos

culos
ojos

hacia nosotros

ad nos

convrte
vuelve.

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.
et
Y

i-sum
a Jess,

benedctum
bendito

frctum
fruto

vntris

de tu vientre,

t-i

nbis
(nos)

despus de este

post

hoc

exli-um
exilio

ostnde
muestra.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Mara. Ora pro nobis, Sancta Dei Gentrix,
Oh

clmens
clemente,

oh piadosa, oh

o p-a

o dlchis
dulce

Virgen

vrgo

mar-a
Mara.

ra pro
Ora por

nosotros,

nbis

sncta
Santa

d-i

Madre de Dios,

ynetrix

ut digni efficiamur promissionbus Christi.

para que (seamos) dignos de alcanzar

ut di

efichi-mur

promisi-nibus
las promesas

de Cristo.

crsti

Per signum crucis de inimicis nostris libera nos Deus noster. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Mysteria Lucis
Primum mysterium lucis. Baptismo Christi. Domine, sanctifica qu acceperunt Sacramentum Baptismi. Secundum mysterium lucis. Nupti Can. Domine, sanctifica qu acceperunt Sacramentum Matrimonii. Tertium mysterium lucis. Evangelii proclamatio. Domine, converte peccatores ab morte ad vitam grati per Sacramentum Confessionis. Quartum mysterium lucis. Transfiguratio Christi. Domine, illumina grum corpum et debilem animam per Sacramenta Unctionis et Confirmationis. Quintum mysterium lucis. Eucharisti institutio. Domine, da nobis sacerdotes sanctos ut sancte consecrent, adorent, custodiant et promoveant Eucharistiam.

Pniteor
Pniteor, Deus meus, quia te offendi clum perdidi et infernum merui. Pniteor prsertim quia tibi peccando, Deus bone, ego crucifixi. Ideo me pnitet toto corde, et firmiter propono, adjuvante grati tu, non amplius peccare et occasiones proximas vitare.

Memorare
Memorare, o piisima Virgo Maria, a sculo non esse auditum quemquam ad tua currentem prsidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum. Ego tali animatus confidentia ad te, Virgo Virginum, Mater, curro. Ad te venio, coram te gemens, peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere, sed audi propitia et exaudi.

Mysteria Gaudii
Primum mysterium gaudii. Anuntiatio et incarnatio Dei Verbum. Maria, doce me virtutem humilitatis. Secundum mysterium gaudii. Visitatio Virginis. Maria, doce me virtutem amiciti. Tertium mysterium gaudii. Nativitas Christi. Jesu, doce me spiritum paupertatis. Quartum mysterium gaudii. Prsentatio Christi in templo. Jesu, doce me virtutem obedienti. Quintum mysterium gaudii. Inventio Christi in templo. Jesu, da mihi fortitudinem inquirendi te semper.

Pater noster
Pater noster qui es in clis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in clo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

Ave Maria
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis, peccatoribus, nunc et in hora mortis nostr.

Mysteria Doloris
Primum mysterium doloris. Agonia in Gethsemani. Jesu, petimus dolorem propter peccata nostra. Secundum mysterium doloris. Flagellatio. Jesu, doce me virtutem puritatis. Tertium mysterium doloris. Spinis coronatio. Jesu, petimus mortificationem superbi nostr. Quartum mysterium doloris. Crucis bajulatio. Jesu, doce me virtutem patienti. Quintum mysterium doloris. Crucifixio et mors. Pater, petimus oblatum ipsius Filii ad animarum redemptionem.

Gloria
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper, et in scula sculorum.

Oratio Fatim
O mi bone Jesu, dimitte culpas nostras; libera nos ab igne inferni; perduc in clum omnes animas, prsertim eas qu misericordi tu maxime indigentes.

Pro Pontifice
V. Oremus pro Pontifice nostro. R. Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

Mysteria Glori
Primum mysterium glori. Resurrectio Christi. Deus Pater, da mihi virtutem fidei. Secundum mysterium glori. Ascensio Christi. Deus Fili, da mihi virtutem spei. Tertium mysterium glori. Descensio Spiritus Sancti. Deus Spiritus, da mihi virtutem charitatis. Quartum mysterium glori. Assumptio Virginis. Maria, petimus gratiam bene moriendi. Quintum mysterium glori. Coronatio Virginis. Domine, petimus fidelitatem Regin Nostr.

Salve Regina
Salve Regina, mater misericordi; vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exsules filii Ev; ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eja ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix, ut digni efficiamur promissionibus Christi.